Original subtitles

DE AFLEVERING VAN VANAVOND FAMILIEZAKEN.

IS EEN WEINIG ENG,

DUS WILT U HET KIJKEN MET IEMAND BRAVE.

MAAK GEEN ZORG, OOM STEVE.

JA, MENS. WIJ ZIJN HIER VOOR U.

JONGENS, KUNNEN WE DE LICHTEN AAN DOEN?

HALLO, HALLOWEENERS!

Hé, STEVE.

Hé, STEVE. HOI STEVE.

Wat heb je daar, STEVE?

FEEST JE OGEN OP DIT.

AH!

AH! AH! AH!

HARDY-HAR-HAR-HAR.

EEN DUMMY DIE PRECIES ALS STEVE LIJKT.

HOE...

STOREND.

OKE. NU, DE SLEUTEL OM EEN GOEDE VENTRILOKIST TE ZIJN

IS DE DUMMY EEN ECHTE GRAPPIGE STEM TE GEVEN.

HALLO, MIJN KLEINE HOUTEN VRIEND.

WEET JE MOEDER WAAR JE BENT?

MIJN MOEDER WEET NIETS.

MIJN MOEDER IS EEN TELEFOONPOEL IN KANSAS STAD.

HEH HEH HEH HEH HEH HEH.

HEH HEH HEH HEH HEH.

Steve: TELEFOONPOEL... KRIJG HET, KRIJG HET, KRIJG HET? TELEFOON PAAL?

NOU, WAT DENK JIJ?

MOETEN JE LIPPEN ZO KLAPPEN?

OH... OH... IK BEN GEWELDIG, nietwaar?

IK ZEG HET.

- JA. JA. - JA, DAT BEN JE.

OH. HET LIJKT DAT ER EEN STORM AANKOMT.

BEDANKT, AL ROKER.

WAT IS ER MIS MET JE?

OH NIKS.

IK BEN ALLEEN DE SLECHTSTE VENTRILOKIST TER WERELD, toch?

JA. JE BLAAST BLOKKEN.

BEDANKT, EDDO. ALSJEBLIEFT, HOUD JE NIET IN.

VERTEL ME ALLEEN HOE JE JE VOELT.

Nou, STEVE, NIEMAND IS GOED IN ALLES,

HOEWEL IK HEEL ERG IN DE BUURT KOM.

HEH HEH HEH HEH.

IK WIL ALLEEN DAT IK DEZE DUMMY TALK KON MAKEN.

Nou, eerlijk gezegd, ik kan er geen verband mee houden.

DE ENIGE POP DIE IK OP MIJN SCHUT WILT ZITTEN, KAN ZELF PRATEN.

WEET WAT IK ZEG? LATER.

WAUW!

HOI.

HOOO! AH!

HA-HA-HA-HA-HA!

AH!

CARL, HARRIETTE, ESTELLE...

HET IS DE DUMMY. HET LEEFT! KIJK!

STEVE...

NIETS MET EEN PLYWOOD HERSENEN IS LEVEND.

CARL, ik zeg je, het bewoog,

EN HET ZEI: "HALLO."

Ik zal het U BEWIJZEN.

STEVE, ALS DIT JE NIEUWE HANDELING IS,

HET IS ECHT EEN VERBETERING.

IK BEN HET NIET.

EEN MINUUT GELEDEN BEWON HIJ HELEMAAL OVER DE PLAATS.

STEVE, HEEFT IEMAND IN JE FAMILIE

OOIT IN DE RUBBER RAMADA GECONTROLEERD?

MIJN TANTE EDNA DACHT DAT ZE EEN AIRCONDITIONER WAS.

OH, HEBBEN ZE HAAR WEG GEHAD?

ECHT NIET. ZE HOUDT ONS IN DE ZOMER KOEL.

IK HEB HIER GEEN TIJD VOOR.

IK OOK NIET. STEVE, ALS JE DEZE WANDEN BLIJFT,

JE MOET LIGGEN.

HONING, ALSJEBLIEFT, KRIJG WAT RUST.

O, MAAR...

OH.

OH... MISSCHIEN HEB IK MIJN GEEST VERLOREN.

NEE. Het gaat goed met je, STEVE.

Oh, HARRIETTE heeft gelijk.

IK MOET LIGGEN.

MIJN NAAM IS STEVEN Q. URKEL. MIJN IQ IS 196.

IK HOUD VAN KAAS, IK HOUD VAN POLKA,

EN IK BEN PERFECT GEZOND.

MIJN NAAM IS STEVEN Q. URKEL. MIJN IQ IS 196.

IK HOUD VAN KAAS, IK HOUD VAN POLKA, EN IK BEN PERFECT GEZOND.

Dummy: Hé, STEVE.

JA?

BOE!

AH!

GOED GEDAAN.

HUH? BEDANKT.

JA, DIT MOET... AAH!

KOM TOT RUST. GA ZITTEN. ONTLASTEN.

MAAR JE BENT VAN HOUT. JE KUNT NIET LOPEN.

JE KUNT NIET PRATEN.

O JA? EN IK VERONDERSTEL DAT IK OOK NIET KAN DANSEN.

OH, HET IS OFFICIEEL. IK BEN GESTOORD.

NEE. JE HEBT GEWOON WAT JE WACHT, PAL.

WAT IK WENS?

JA. JE WILDE DAT IK Praat.

Nou, je snapt het, BUCKO.

MAAR WAAROM HEB JE NIET VOOR DE WINSLOWS SPREEKT?

IK HOUD NIET VAN DE WINSLOWS.

MAAR ZE ZIJN DE BESTE FAMILIE VAN DE HELE WERELD.

IK WEET.

ZE MAKEN ME ZIEK.

AH. DE WINSLOWS ZIJN IN DE MANIER,

DUS MOETEN WE ZE VERWIJDEREN.

WAAROM, JIJ ROTTE KLEINE MARION.

JE MAG ER ALS MIJ LIJKEN, MAAR JE BENT HELEMAAL NIET ALS MIJ.

JE BENT DUIVELS.

Hé, dat vind ik leuk. KWAAD, HUH?

VAN NU AF AAN,

JE KUNT MIJ GEWOON BELLEN...

STEVIL!

HA HA HA HA HA HA!

WAUW. KOM OP, JULLIE KUNNEN OPHALEN.

KIJK, VERTEL CHARLIE'S VADER ALS HET BEGINT TE REGENEN,

BRENG JULLIE RECHTSTREEKS HUIS.

IK SNAP HET.

OKE. EN ONTHOUD...

EET UW SNOEP NIET TOT IK HET KIJK.

OK, maar je onthoudt,

EET ONS SNOEP NIET TERWIJL U ER NAAR KIJKT.

GOED, WE KUNNEN ONTSPANNEN, GROTE KEREL.

IK HEB STEVIL GEWOON OPGESLOTEN BOVEN IN EEN KOFFERBAK.

WHO?

STEVIL, WIJ ZIJN DUMMY.

HEEFT HIJ NU EEN NAAM?

JA. ZELF GENOEMD.

IK VERTEL YA, CARL, HIJ IS SATANS SOKPOPPET!

STEVE...

LUISTER NAAR MIJ, GROTE KEREL. DIE DUMMY IS GEEN DUMMY.

NIET ALLEEN PRAKT HIJ, MAAR WAT HIJ ZEGT,

OHH, HET IS NIET GOED. HIJ IS SLECHT.

KWAAD, CARL.

STEVE, IK BEN ERNSTIG BANG

DAT JE JE GEEST VERLIEST.

OH, JA, JA, JA. IK WEET HET. OKE. OKE.

URKEL IS GEK. URKEL IS GEK. URKEL IS GEK.

MAAR VERTROUW ME, HET BELANGRIJKE DING

IS DAT STEVIL OPGESLOTEN IS,

EN DE FAMILIE IS VEILIG.

HEE-HEE HEE HEE HEE-HEE!

GELUKKIG HALLOWEEN, KINDEREN.

BEDANKT.

PSST. EDDIE.

Hé, EDDIE...

WIE ZEI DAT?

HELPEN. HELP MIJ.

IK BEN OPGESLOTEN IN DE SCHOORSTEEN.

DE KERSTMAN?

BEN JIJ DAT...

AH!

EEN OMLAAG, VIJF TE GAAN. HEH HEH HEH HEH HEH.

BLIJF PEDALEREN! BLIJF PEDALEREN!

IK PEDALEER.

SNELLER!

HEH HEH HEH HEH HEH.

AH! JUMPIN 'JEHOSHAFAT! HIJ IS LOS!

ONTSPAN, CHUM.

IK HEB JE AL EERDER GEZEGD,

HET IS DE WINSLOWS WAAR IK NAAR WIL,

EN IK BEN EEN HEEL BEZIGE DUMMY GEWEEST.

WAAR HEB JE HET OVER?

BEKIJK WAT ER ACHTER MURPHY BED NUMMER EEN IS.

HA HA HA.

AH!

- HELP, STEVE. - HAAL ONS HIER WEG.

HELP ONS!

HELP ONS!

WAT VOOR EEN DIABOLISCHE, DEMENTEERDE DUMMY BEN JIJ?

HET SOORT DAT EDDIE IN DE SCHOORSTEEN HEEFT GEVULD.

WAAROM, JE KRIJGT IEMAND ANDERS NIET.

RICHIE, 3J, MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik zal terugkomen.

JE KUNT OP ME REKENEN.

WAT EEN GOED.

HARRIET. LAURA.

WAAR IS IEDEREEN?

HARRIET?

KAN IEMAND MIJ HOREN?

OH, ZE ZIJN HIER, STEVE.

WAAROM CONTROLEER JE DE KAST NIET?

ER KAN EEN WEINIG... HONING OP DE PLANK ZIJN.

OOOH! AH!

STEVE, KIJK EENS WAT JE DUIVELSPOP DEED.

OH. OH.

AH!

OH, LAURA, GEEN PANIEK.

RAAP JEZELF BIJ ELKAAR.

MISSCHIEN WAS DAT EEN SLECHTE WOORDENKEUZE.

HET WAS ZEKER. IK BEN VOLLEDIG BUITEN MIJZELF.

LAURA IS EEN LEUK MEISJE, MAAR ZE LIJDT AAN EEN LAAG "HOOGWAARDIGHEID".

HEH HEH HEH HEH HEH.

JIJ KLEINE MONSTER!

STEVE, SLUIT DE KASTEN. IK WIL NIET DAT IEDEREEN MIJ ZO ZIET.

O, JUIST.

WAAR IS HARRIETTE?

SPECIALE BEZORGING!

WAT IS DIT IN SAM HILL?

DRAAI DE CRANK EN ONTDEK HET.

Stef: AH!

HARRIET!

Ik wist dat ze ergens zou opduiken.

STEVE, geef me een honkbalknuppel.

IK GAAT DEZE DUMMY OP ZIJN HOOFD SLUITEN.

IN JE DROMEN, BOZO.

O, DAT IS HET. JE MOET STOPPEN!

AH!

WHAA! WW-WACHT! WAUW! NEE! NEE! ZET ME NEER!

NIET BINNEN! NEE! NEE! NEE... AAH!

AHA! AANNEEM DAT, HEERLIJKE HOWDY DOODY!

AHH! WAUW! WAUW!

WAUW!

WAUW!

HEE HEE HEE HEE HEE!

OH. CARL!

IS EEN BEZITTE MARION NET DOOR DIE MUUR GEKOMEN?

STEVE, ALS DAT GEBEURD IS, ZOU IK HET HEBBEN OPGEMERKT.

GROTE KEREL, ALLES WAAROP IK JE GEWAARSCHEERD HEB GEBEURT.

Stevil rukte EDDIE OP DE SCHOORSTEEN.

HIJ STEKTE 3J EN RICHIE OP MIJN SLAAPKAMERMUUR.

LAURA'S IN STUKS IN DE KEUKENKAST.

EN HARRIET...

Nou, ze is een beetje chagrijnig.

Nou, STEVE, OK.

MISSCHIEN IS JE DUMMY TOT LEVEN GEKOMEN.

MISSCHIEN PROBEERT HIJ DE HELE FAMILIE WEG TE DOEN.

MAAR, LUISTER, LATEN WE EERLIJK ZIJN.

IS DAT ZO SLECHT?

WAT?!

CARL, wat zeg je?

STEVE, IK ZEG OPLICHTEN.

VERLICHT EN...

GA MET DE STROOM MEE!

WAT HEB JE AAN CARL GEDAAN?

HIJ IS ONDER MIJN CONTROLE.

HIJ IS MIJN NIEUWE PERSOONLIJKE MARIONET. HORLOGE.

IK NAM MIJN VROUW NAAR DE EILANDEN.

JAMAICA?

NEE, ZE WIL GAAN.

HEH HEH HEH HEH HEH.

OH, VOOR DE LIEFDE VAN GEBAKKEN augurken!

WAAROM DOE JE DIT?

IK ZORG VOOR DE WINSLOWS, ZODAT WE SAMEN OP DE WEG KUNNEN GAAN.

Ik wist dat je nooit zou komen, tenzij ze uit de weg waren.

SAMEN OP WEG?

ZEKER. WIJ ZULLEN EEN VENTRILOKIST DOEN,

ALLEEN IK DOE HET PRATEN,

EN JE ZULT DE DUMMY ZIJN.

HEH HEH HEH HEH.

NOOIT!

IK GA NAAR NERGENS ZONDER GEVECHTEN.

KOM OP, JIJ EN IK,

EEN-OP-EEN, MANO EEN MARIONET!

LATEN WE GAAN, VIER-OGEN.

JE BENT VAN MIJN, PINOCCHIO!

VETTE KANS, VLEESJONGEN!

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

D-AAH!

OEF!

HEB HEM!

D-OW!

KOM HIER TERUG.

WAAR GAAT HIJ? WAAR GAAT HIJ? WAAR GAAT HIJ?

KOM HIER TERUG EN VECHT ALS EEN ETALAGEPOP!

AH!

AH!

GGG-GO... LAAT LOS. LAAT GAAN. LAAT GAAN.

AH!

D-AAH!

G-AAH!

DAAR.

HET IS VOORBIJ. DE DEMON IS DOOD.

OKE.

NU IS HET PERSOONLIJK.

AH!

OH. DIT GEBEURT NIET. DIT GEBEURT NIET.

DIT GEBEURT NIET. DIT GEBEURT NIET.

AH! OW! HET GEBEURD!

HET GEBEURD! HET GEBEURD! NEE! NEE!

NEE!

NEE NEE NEE-OOOOOO!

NEE. NEE.

HALLO. STEVE. STEVE.

HUH? WAT...

STEVE!

EDDO.

HOE KOMT U UIT DE SCHOORSTEEN?

WAT?

MIJN DUMMY, HET LEEFT.

HET ZET JE IN DE SCHOORSTEEN EN LAURA IN DE KEUKENKASTEN.

STEVE, JE DROOMDE.

IK WAS?

WAAROM ZOU IK ZO EEN DROOM HEBBEN?

DAT IS GEEN MYSTERIE.

JE HEBT EEN OBSESSIEF-COMPULSIEVE PERSOONLIJKHEID

DIE ZICH ZICH MANIFESTEERT IN UW EXTREME BEHOEFTE OM PERFECTIE TE BEREIKEN.

DENKT U DAT IK THERAPIE NODIG HEB?

NEE HELEMAAL NIET.

EEN EENVOUDIGE CHIRURGISCHE PROCEDURE VERLICHT HET PROBLEEM.

WW-GOED, OK.

WAT VOOR SUR... HEY, HEY, HEY.

WAT DOE JE? P-ZET DAT NEER!

LEUG NU TERUG EN SLUIT JE OGEN, WANT DIT GAAT ECHT Kwetsen.

EDDIE, NEE! WAUW! WAUW!

AH!

NEE NEE NEE OOOO WHO ...

WAT IS ER MET JOU AAN DE HAND?

EDDO, IK HAD GEWOON EEN VERSCHRIKKELIJKE HALLOWEEN NACHTMERRIE MET EEN VALS EINDE.

WAT IS ER MET JOU EN VAKANTIE?

AFGELOPEN LENTE DROOMDE JE DAT DE PAASKAAS

SPRONG JE IN DE STEEG EN SLAPT JE ROZE.

OOH, DAT WAS ENIG.

BIJ DANKZEGGING DROOMDE JE DAT EEN TURKIJE JE HEEFT GEVULD.

DIE GEEFT MIJ NOG STEEDS DE WILLIES.

IK VERTEL YA, EDDO, VOLGENDE GROUNDHOG DAY,

IK DRAAG EEN STALEN BROEK.

Eddie: Oh, STEVE...

OKE. KLAAR... EN ACTIE, JAY.

DE OGEN MOETEN OMHOOG KIJKEN, OK?

GRRR.

Regisseur: EN ACTIE.

Geluidseffect: AAH!

Regisseur: TREK HEM.

STEVE, geef me een honkbalknuppel.

IK GAAT DEZE DUMMY OP ZIJN HOOFD SLUITEN.

IK PEDALEER!

SNELLER!

VANAF NU KUNT JE MIJ GEWOON BELLEN...

STEVIL. HEE H H H H H.

HOUDT IEDEREEN DAAR VAN? Mens: GEWELDIG.

GEWELDIG.

LATEN WE SNIJDEN.