Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,757 --> 00:00:05,427
"KOM MET MIJ LEVEN EN WEES MIJN LIEFDE,
2
00:00:05,510 --> 00:00:08,179
"EN WE ZULLEN ALLE PLEZIERS BEWIJZEN
3
00:00:08,263 --> 00:00:11,516
"DAT HEUVELS EN VALLEIEN, DALEN EN VELDEN
4
00:00:11,599 --> 00:00:14,102
OF BOS OF STEILE BERGOPBRENGST."
5
00:00:18,022 --> 00:00:20,442
HEEL GRAPPIG.
6
00:00:20,525 --> 00:00:22,235
KAN IEDER VAN JE RHODES GELEERDEN
7
00:00:22,318 --> 00:00:23,820
VERTEL ME WIE DIT GEDICHT SCHREEF?
8
00:00:23,903 --> 00:00:26,948
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
9
00:00:27,031 --> 00:00:29,325
NAAST STEVEN.
10
00:00:31,035 --> 00:00:33,580
LAURA? CHRISTOPHER MARLOWE.
11
00:00:33,663 --> 00:00:34,706
ZE HEEFT GELIJK.
12
00:00:34,789 --> 00:00:36,541
CHRIS SCHREEF HET IN 1589
13
00:00:36,624 --> 00:00:38,752
IN LONDEN IN EEN TWEEKAMERAPPARTEMENT,
14
00:00:38,835 --> 00:00:42,922
NET NA HET ETEN VAN EEN GEKOOKTE AARDAPPEL EN EEN BEET.
15
00:00:43,006 --> 00:00:46,718
JUIST, ZOALS GEWOON, MR. URKEL.
16
00:00:46,801 --> 00:00:48,678
KLASSE, IK MOET EEN AANKONDIGING MAKEN.
17
00:00:48,762 --> 00:00:50,680
IK BEN DE VOLGENDE TWEE DAGEN AFWEZIG
18
00:00:50,764 --> 00:00:53,725
TERWIJL IK EEN KEUZE CHIRURGIE ONDERGAAN.
19
00:00:53,808 --> 00:00:56,144
GEFELICITEERD MET UW NIEUWE HAARPLUGGEN, SIR.
20
00:01:00,398 --> 00:01:02,192
HOOFDSTUK SHIMATA EN IK HEBBEN OVERLEG
21
00:01:02,275 --> 00:01:04,819
EN BESLOTEN DAT EERDER DAN EEN VERVANGENDE LERAAR IN TE NEMEN
22
00:01:04,903 --> 00:01:06,488
WIE IS NIET BEKEND MET HET MATERIAAL,
23
00:01:06,571 --> 00:01:09,282
WIJ WILLEN DAT STEVE URKEL DE KLAS LEERT.
24
00:01:09,365 --> 00:01:10,575
NEE! NEE!
25
00:01:10,576 --> 00:01:11,785
HA HA HA!
26
00:01:11,868 --> 00:01:13,328
HA HA HA! STEVEN?
27
00:01:13,411 --> 00:01:15,663
JE BETEKENT DAT WE ROMANTISCHE POZIE GAAN LEREN
28
00:01:15,747 --> 00:01:19,042
VAN Dhr. HAHA! SNEEUW SNEEUW?
29
00:01:20,877 --> 00:01:22,629
IK BEN VEREERD, DONALD.
30
00:01:22,712 --> 00:01:25,423
WAAROM, IK ZAL MIJN BEST DOEN IN UW AFWEZIGHEID.
31
00:01:25,507 --> 00:01:27,759
IK WEET DAT JE HET ZAL DOEN.
32
00:01:27,842 --> 00:01:29,385
HIER IS HET LESPLAN.
33
00:01:32,305 --> 00:01:33,890
OKEY-DOKEY, POETZIE FANS,
34
00:01:33,973 --> 00:01:35,892
ONZE LEESOPDRACHT VOOR MORGEN IS...
35
00:01:38,102 --> 00:01:40,522
OH! OH! OH!
36
00:01:40,605 --> 00:01:41,523
BEKIJK HET!
37
00:01:41,606 --> 00:01:48,404
OH! DAT IS MIJN HOOFD. OH!
38
00:01:48,488 --> 00:01:50,365
EN HOOFDSTUK 23.
39
00:02:04,379 --> 00:02:05,296
HALLO, MAMMA.
40
00:02:05,380 --> 00:02:06,506
OH, HEY, LIEFJE.
41
00:02:06,589 --> 00:02:08,007
HALLO, TANTE HARRIETTE.
42
00:02:14,472 --> 00:02:19,310
CARL, DEZE PLAATS LIJKT ALSOF DOOR EEN ORKAAN IS GETROFFEN.
43
00:02:19,394 --> 00:02:21,104
LIEFDE, je overdrijft.
44
00:02:21,187 --> 00:02:23,523
DOWNGRADE DIE ORKAAN NAAR EEN TROPISCHE STORM.
45
00:02:23,606 --> 00:02:25,984
HA HA HA!
46
00:02:26,067 --> 00:02:28,841
HAHA!
47
00:02:28,842 --> 00:02:31,614
HAHA!
48
00:02:31,698 --> 00:02:33,157
OP WELKE MANIER JE ER OOK NAAR KIJKT,
49
00:02:33,241 --> 00:02:35,743
DE STORMWOLKEN VERZAMELEN.
50
00:02:35,827 --> 00:02:37,036
IK WIL GRAAG BLIJVEN VOOR HET ARGUMENT,
51
00:02:37,120 --> 00:02:41,457
MAAR IK DENK DAT IK BETER OEFENEN MET HET BELLEN VAN 911.
52
00:02:41,541 --> 00:02:43,167
ZIE REEDS.
53
00:02:46,129 --> 00:02:50,091
Ik denk dat ik CRAZY IGHTS GAAT SPELEN MET MIJN HAMSTER.
54
00:02:52,886 --> 00:02:55,555
JE BELOOFDE ME DAT JE HIER UIT GAAT HELPEN.
55
00:02:55,638 --> 00:02:58,099
OH, WEL, LIEFJE, IK BEN,
56
00:02:58,182 --> 00:03:00,268
EN DE BESTE MANIER DAT IK KAN HELPEN
57
00:03:00,351 --> 00:03:04,355
IS UIT DE MANIER KOMEN TERWIJL JE JE DING DOET, BABE.
58
00:03:04,439 --> 00:03:06,566
TERWIJL IK MIJN DING DOET?
59
00:03:06,649 --> 00:03:08,902
CARL, WE HEBBEN DIT 100 KEER GEGEVEN.
60
00:03:08,985 --> 00:03:11,571
IK HEB JE GEVRAAGD OM TE HELPEN, JE ZEGT DAT JE ZAL,
61
00:03:11,654 --> 00:03:14,282
EN IK EINDIG HET ALLEMAAL ZELF TE DOEN.
62
00:03:14,365 --> 00:03:16,075
NU, liefje, IS HET MIJN FOUT
63
00:03:16,159 --> 00:03:18,786
WACHT U NIET LANG GENOEG?
64
00:03:18,870 --> 00:03:20,788
WACHT? WAARVOOR,
65
00:03:20,872 --> 00:03:23,917
DE FRUIT VLIEGT OM EEN APPARTEMENT IN DE gootsteen TE BOUWEN?
66
00:03:25,668 --> 00:03:29,464
Nou, neem me niet kwalijk, HARRIETTE,
67
00:03:29,547 --> 00:03:31,841
MAAR IK WERK EEN WEEK VAN 50 UUR.
68
00:03:31,925 --> 00:03:34,761
ALS IK THUIS KOM, BEN IK BOTMOE.
69
00:03:34,844 --> 00:03:36,804
CARL, IK WERK OOK,
70
00:03:36,888 --> 00:03:39,432
EN IK BEN VERBONDEN BOTMOE.
71
00:03:39,515 --> 00:03:44,896
IK HEB EEN DUTJE NODIG OM MOE TE WORDEN.
72
00:03:44,979 --> 00:03:46,439
HET IS NIET EERLIJK OM MIJ TE VERWACHTEN
73
00:03:46,522 --> 00:03:48,316
OM HET BULK VAN HET HUISWERK TE DOEN.
74
00:03:48,399 --> 00:03:50,693
Nou, ik verwacht het niet.
75
00:03:50,777 --> 00:03:52,403
VROUWEN DIE HUISWERK DOEN...
76
00:03:52,487 --> 00:03:57,492
NU, DAT IS DE NATUURLIJKE VOLGORDE VAN DINGEN.
77
00:03:57,575 --> 00:03:58,868
ECHT WAAR?
78
00:03:58,952 --> 00:03:59,869
ZEKER.
79
00:03:59,953 --> 00:04:02,163
HET IS GENETISCH.
80
00:04:02,246 --> 00:04:05,625
VROUWEN HEBBEN WAT JE HET KITTY-CAT-GEN noemt.
81
00:04:05,708 --> 00:04:07,877
ZE HEBBEN EEN LAGE TOLERANTIE TEGEN CLUTTER.
82
00:04:07,961 --> 00:04:11,589
DAMES HOUDEN VAN DINGEN NATUURLIJK EN SCHOON EN OPGEZET.
83
00:04:11,673 --> 00:04:13,007
U ZIET, MANNEN AAN DE ANDERE HAND,
84
00:04:13,091 --> 00:04:15,718
HEB HET KITTY-CAT-GEN NIET.
85
00:04:15,802 --> 00:04:18,179
WIJ TOLEREREN NIET ALLEEN rommel,
86
00:04:18,262 --> 00:04:19,722
WIJ KOESTEREN HET.
87
00:04:19,806 --> 00:04:21,182
WIJ GENIETEN ervan.
88
00:04:21,265 --> 00:04:23,601
WIJ ZIJN ER IN.
89
00:04:26,771 --> 00:04:29,691
Carl, ben je vandaag op je werk in je hoofd geschoten?
90
00:04:34,279 --> 00:04:36,114
JE BENT MIJN PUNT NIET?
91
00:04:36,197 --> 00:04:39,909
NEE, OMDAT IK NIET HEB WAT JE HEBT.
92
00:04:39,993 --> 00:04:40,952
WAT IS DAT?
93
00:04:41,035 --> 00:04:42,787
HET JACKASS-GEN!
94
00:04:52,797 --> 00:04:55,216
RUSTIG AAN. RUSTIG AAN. RUSTIG AAN.
95
00:04:55,299 --> 00:04:58,052
LATEN WE IN ONZE STOELEN GAAN.
96
00:04:58,136 --> 00:04:59,387
GOED...
97
00:04:59,470 --> 00:05:00,805
GOEDEMORGEN KLAS.
98
00:05:07,770 --> 00:05:09,605
IK SNAP HET.
99
00:05:11,315 --> 00:05:14,360
GEEN APPLE VOOR DE LERAAR?
100
00:05:15,695 --> 00:05:17,822
GAAN! MENS!
101
00:05:25,621 --> 00:05:26,706
BEDANKT.
102
00:05:26,789 --> 00:05:28,583
VANDAAG GAAN WE DE SONNETEN BESTUDEREN
103
00:05:28,666 --> 00:05:31,169
VAN DE ONSTERFELIJKE BARD, WILLIAM SHAKESPEARE.
104
00:05:31,252 --> 00:05:34,922
WILLIAM IS GEBOREN IN STRATFORD...
105
00:05:35,923 --> 00:05:38,051
DHR. ROBBINS, JE BENT LAAT.
106
00:05:38,134 --> 00:05:39,385
WILT U ONS VERTELLEN WAAROM?
107
00:05:39,469 --> 00:05:42,055
JA. IK LAAT DE LUCHT UIT JE BANDEN LOS
108
00:05:42,138 --> 00:05:45,975
EN DE TIJD VERLOREN.
109
00:05:46,059 --> 00:05:47,393
GOED, DAT IS GEEN EXCUUS.
110
00:05:47,477 --> 00:05:49,395
ZELFS VANDALEN MOETEN PUNCTUURLIJK ZIJN.
111
00:05:51,939 --> 00:05:55,485
Grijp NU JE POETZIEBOEKEN, KLASSE,
112
00:05:55,568 --> 00:05:57,278
EN OPEN ZE OP PAGINA 52.
113
00:05:59,322 --> 00:06:02,366
URKEL, KAN NIET. IK BEN MIJN BOEK VERGETEN.
114
00:06:02,450 --> 00:06:03,951
OH, OM PETE'S BELANG.
115
00:06:04,035 --> 00:06:05,745
JE HEEFT SLECHTS TWEE DINGEN OM TE ONTHOUDEN...
116
00:06:05,828 --> 00:06:10,416
UW BOEKEN EN DE NAAM VAN UW PAROLE OFFICIER.
117
00:06:10,500 --> 00:06:12,627
IK WEET dat LUDKE RESERVEBOEKEN HOUDT
118
00:06:12,710 --> 00:06:15,296
IN DE LADE RECHTS BOVEN.
119
00:06:15,380 --> 00:06:16,881
ALS JE DIT BLIJFT,
120
00:06:16,964 --> 00:06:20,259
JE KUNT NIET AFSTUDEREN TOTDAT JE IN AANMERKING KOMT VOOR SOCIALE ZEKERHEID.
121
00:06:34,148 --> 00:06:36,484
DAT WAS NIET GRAPPIG!
122
00:06:36,567 --> 00:06:39,487
JE KUNT DE OGEN VAN EEN KEREL UIT POTEN MET DIE DINGEN.
123
00:06:39,570 --> 00:06:41,114
JE KUNT BETER TERUG GAAN NAAR HET ONDERWIJS
124
00:06:41,197 --> 00:06:43,324
VOORDAT ZE JE BROEKEN.
125
00:06:43,407 --> 00:06:44,742
OKE OKE.
126
00:06:44,826 --> 00:06:46,494
NU, HIER IS EEN VAN MIJN FAVORIETEN...
127
00:06:46,577 --> 00:06:49,622
WILLIAM SHAKESPEARE'S SONNET NUMMER 18.
128
00:06:49,705 --> 00:06:51,833
OH MAN.
129
00:06:53,793 --> 00:06:56,546
"ZAL IK U VERGELIJKEN MET EEN ZOMERDAG?
130
00:06:56,629 --> 00:06:57,713
"GIJ BENT gematigder,
131
00:06:57,797 --> 00:06:59,382
MOOIER..."
132
00:07:11,602 --> 00:07:13,354
OK, DAT DOET HET!
133
00:07:13,437 --> 00:07:14,856
IK BEN OFFICIEEL GESTOOMD!
134
00:07:14,939 --> 00:07:16,524
Hé, maak je geen zorgen.
135
00:07:16,607 --> 00:07:18,025
Ik zal je SCHOONMAKEN.
136
00:07:26,617 --> 00:07:28,202
OKE! OKE!
137
00:07:28,286 --> 00:07:29,620
GROTE FOUT, KISSEL!
138
00:07:29,704 --> 00:07:31,497
IK SCHRIJF JE OP.
139
00:07:33,875 --> 00:07:37,712
WAAROM, JE STAAT OP HET BEGIN VAN DE DETENTIESTAD TE WORDEN.
140
00:07:54,395 --> 00:07:55,563
IK SNAP HET.
141
00:07:55,646 --> 00:07:57,440
HET IS DE OUDE "SUPER-LIJM DE VERVANGENDE LERAAR"
142
00:07:57,523 --> 00:07:59,859
TRICK "NAAR DE MULTIFUNCTIONELE ALUMINIUM STOEL".
143
00:08:03,154 --> 00:08:05,448
HET DUIZEND KEER GEZIEN.
144
00:08:05,531 --> 00:08:07,909
KISSEL, ROBBINS, jullie allebei...
145
00:08:07,992 --> 00:08:09,243
IN DE HOEK EN GEZIEN DE MUUR.
146
00:08:09,327 --> 00:08:11,120
EN DENKEN OVER DE FOUT VAN JE MANIEREN.
147
00:08:11,204 --> 00:08:12,872
IK DENK HET NIET.
148
00:08:15,541 --> 00:08:17,752
DAT JE MIJ TEGEN? pronken met mijn gezag?
149
00:08:17,835 --> 00:08:19,795
OH, NEE, M. URKEL,
150
00:08:19,879 --> 00:08:22,590
WIJ ZOUDEN NOOIT MET UW AUTORITEIT pronken. JUIST, KISSEL?
151
00:08:22,673 --> 00:08:24,008
JA DAT KLOPT.
152
00:08:24,091 --> 00:08:25,426
HOUD JE HANDEN VAN MIJ.
153
00:08:25,509 --> 00:08:27,511
JULLIE MIDDELEN! JULLIE HOOLIGANS! WAUW!
154
00:08:31,974 --> 00:08:32,975
WIJ KIJKEN NAAR U OP.
155
00:08:33,059 --> 00:08:34,936
HA HA HA.
156
00:08:35,019 --> 00:08:37,104
JULLIE PUNKS WILLEN RUW SPELEN, HUH?
157
00:08:37,188 --> 00:08:40,233
NU, JE GAAT NA SCHOOL GOMAPPEN KLAPPEN.
158
00:08:40,316 --> 00:08:41,275
JA, JUIST.
159
00:08:41,359 --> 00:08:43,027
HEY, IEDEREEN, DE KLASSE WORDT ONTSLAGD.
160
00:08:45,488 --> 00:08:46,572
NEE! NEE!
161
00:08:46,656 --> 00:08:48,282
HALLO! NEE!
162
00:08:48,366 --> 00:08:49,617
NEE.
163
00:09:08,803 --> 00:09:10,346
HALLO, HONING.
164
00:09:11,055 --> 00:09:13,307
IK BEN IN EEN DROOM.
165
00:09:14,308 --> 00:09:16,936
OF IN HET VERKEERDE HUIS.
166
00:09:17,019 --> 00:09:18,271
IS HET NIET GEWELDIG?
167
00:09:18,354 --> 00:09:19,981
VERS GESCHROBBDE VLOEREN,
168
00:09:20,064 --> 00:09:21,857
SQUEAKY-SCHONE RAMEN,
169
00:09:21,941 --> 00:09:24,318
EN EEN GOURMET FEEST.
170
00:09:24,402 --> 00:09:26,654
CARL, DIT IS PRACHTIG.
171
00:09:26,737 --> 00:09:29,282
Nou, je zei dat je hulp nodig had,
172
00:09:29,365 --> 00:09:31,784
DUS IK, DE GROTE KAHUNA,
173
00:09:31,867 --> 00:09:33,119
ZAG AAN HET DAT U,
174
00:09:33,202 --> 00:09:36,831
DE MOOIE MEVROUW. KAHUNA, IK HEB DIE HULP.
175
00:09:36,914 --> 00:09:38,874
IK HUUR EEN MEISJE.
176
00:09:39,875 --> 00:09:41,877
JIJ WAT?
177
00:09:41,961 --> 00:09:46,090
OH, TAWNY! KUNT U HIER BINNEN KOMEN, AUB?
178
00:09:46,173 --> 00:09:47,591
TAWNY?
179
00:09:50,636 --> 00:09:52,513
JA, dhr. WINSLAAG?
180
00:09:52,596 --> 00:09:56,017
TAWNY, IK WIL DAT JE MIJN VROUW HARRIETTE ontmoet.
181
00:09:56,100 --> 00:09:58,394
HOE, IK BEN ZEKER.
182
00:09:58,477 --> 00:09:59,895
MM-HMM.
183
00:10:02,148 --> 00:10:04,483
WILT U DAT IK NU UW BAD TEKENEN?
184
00:10:04,567 --> 00:10:06,569
OOH. KLINKT GOED, TAWN.
185
00:10:15,411 --> 00:10:16,704
- CARL... - Hè?
186
00:10:16,787 --> 00:10:20,708
DE GROTE KAHUNA IS IN DIEPE POI.
187
00:10:36,807 --> 00:10:38,476
LAURA, WAAR IS MIJN STEVIE?
188
00:10:38,559 --> 00:10:40,895
IK WEET HET NIET. HIJ WAS NIET BIJ DE LUNCH, EN HET WAS ZIJN FAVORIETE...
189
00:10:40,978 --> 00:10:45,191
INKTVIS EEN LA KONING.
190
00:10:45,274 --> 00:10:47,234
NA wat we gisteren met hem hebben gedaan,
191
00:10:47,318 --> 00:10:49,570
Ik wed dat JERKEL EEN NO-SHOW is.
192
00:10:49,654 --> 00:10:51,864
IK ZEG DAT WE 10 SECONDEN WACHTEN, EN DAN borgtocht.
193
00:11:16,389 --> 00:11:17,932
HALLO KLAS.
194
00:11:18,015 --> 00:11:22,686
OOOH! HET IS STEFAN.
195
00:11:22,770 --> 00:11:23,813
WAT DOE JIJ HIER,
196
00:11:23,896 --> 00:11:26,273
EN WAT HEB JE MET MIJN STEVIE GEDAAN?
197
00:11:26,357 --> 00:11:28,609
Nou, ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik je...
198
00:11:28,692 --> 00:11:31,112
PLAATSVERVANGER.
199
00:11:31,195 --> 00:11:33,447
GISTEREN, MIJN ALTER EGO STEVE URKEL
200
00:11:33,531 --> 00:11:37,076
HAD EEN KLEIN PROBLEEM MET HET BEHANDELEN VAN DEZE KLASSE,
201
00:11:37,159 --> 00:11:39,161
Dus hij vroeg me...
202
00:11:44,917 --> 00:11:47,086
OM HIT TE KNIPPEN, ZO SPREKEN.
203
00:11:48,963 --> 00:11:50,881
OH.
204
00:11:50,965 --> 00:11:52,633
OKE.
205
00:11:55,177 --> 00:12:00,891
OK, KLASSE, LATEN WE DAT LEERDING DOEN.
206
00:12:00,975 --> 00:12:04,478
LATEN WE ONS HARTEN, ONZE ZIELEN EN ONZE BOEKEN OPENEN
207
00:12:04,562 --> 00:12:05,938
NAAR PAGINA 47.
208
00:12:09,024 --> 00:12:10,443
HA HA HA HA!
209
00:12:11,402 --> 00:12:13,779
DHR. ROBBIJNEN...
210
00:12:13,863 --> 00:12:15,906
HEBBEN WE EEN PROBLEEM?
211
00:12:15,990 --> 00:12:20,202
JA. POETZIE MAAKT ME SLUITEN.
212
00:12:20,286 --> 00:12:21,620
AHH. IK SNAP HET.
213
00:12:21,704 --> 00:12:24,665
GOED, LAAT ME JE IETS VERTELLEN, MIJN VRIEND.
214
00:12:24,748 --> 00:12:26,876
ALS JE IETS GAAT DOEN,
215
00:12:26,959 --> 00:12:28,419
DOE HET GOED.
216
00:12:29,420 --> 00:12:31,338
KIJK HIER.
217
00:12:31,422 --> 00:12:32,548
OKE.
218
00:12:43,267 --> 00:12:46,687
OH GEWELDIG. NU HEB IK GEEN POTLOOD.
219
00:12:46,770 --> 00:12:48,355
O, DAT IS GEEN PROBLEEM.
220
00:12:57,865 --> 00:12:59,241
KIES MAAR.
221
00:13:00,534 --> 00:13:03,078
NU, DENK ERAAN, KINDEREN... PROBEER DIT NIET THUIS.
222
00:13:06,999 --> 00:13:10,294
NAAR WELKE PAGINA SLAAN WE WEER?
223
00:13:10,377 --> 00:13:13,797
47.
224
00:13:13,881 --> 00:13:15,257
RECHTSAF.
225
00:13:16,425 --> 00:13:17,927
OKE...
226
00:13:18,010 --> 00:13:22,556
AH. HIER IS EEN GEWELDIG GEDICHT VAN IZUMI SHIKIBU.
227
00:13:22,640 --> 00:13:27,228
"IN DEZE WERELD HEEFT LIEFDE GEEN KLEUR,
228
00:13:27,311 --> 00:13:32,024
Maar hoe diep is mijn lichaam door jou bevlekt."
229
00:13:32,107 --> 00:13:35,861
mmm. LIK EEN STEMPEL EN MAIL DAT NAAR MIJ.
230
00:13:38,489 --> 00:13:40,074
DIT IS TIJDSVERSPILLING.
231
00:13:40,157 --> 00:13:42,159
WIE ZIET ER OM EEN DOM DOM GEDICHT?
232
00:13:42,243 --> 00:13:43,911
- HOU JE MOND! - HOU JE MOND!
233
00:13:43,994 --> 00:13:47,665
KOEL, KOEL, KOEL. ONTSPAN GEWOON.
234
00:13:47,748 --> 00:13:50,584
U ZIET, DAMES, DE GRATIS UITWISSELING VAN IDEEN
235
00:13:50,668 --> 00:13:53,087
IS WAAR LEREN ALLES OVER GAAT.
236
00:13:53,170 --> 00:13:55,047
Weet je wat ik denk, ROBBINS?
237
00:13:55,130 --> 00:13:56,507
WAT?
238
00:13:56,590 --> 00:13:58,259
IK DENK DAT ER TE WEINIG ROMANTIEK IS
239
00:13:58,342 --> 00:14:00,469
IN DEZE GEKKE, LANGZAME WERELD.
240
00:14:00,553 --> 00:14:05,516
HET IS MIJN GELOOF DAT EEN VROUW GRAAG WORDT...
241
00:14:05,599 --> 00:14:07,268
GEVRAAGD.
242
00:14:07,351 --> 00:14:08,561
OOH-OOH-OOH.
243
00:14:10,312 --> 00:14:12,731
ROMANTIEK IS VOOR WUSSES.
244
00:14:12,815 --> 00:14:14,066
ECHT WAAR?
245
00:14:14,149 --> 00:14:16,443
Nou, er komt een schooldans aan,
246
00:14:16,527 --> 00:14:20,781
EN HET IS GEEN GEHEIM DAT JE IETS VOOR DE GODDELIJKE DONNA HEBT.
247
00:14:20,864 --> 00:14:25,077
OH, JEEZ!
248
00:14:25,160 --> 00:14:28,122
HEB JE DONNA AL GEVRAAGD?
249
00:14:28,205 --> 00:14:29,290
JA.
250
00:14:29,373 --> 00:14:31,917
EN WAT ZEGT DE DELICATE BLOEM?
251
00:14:32,001 --> 00:14:34,336
Nou, ze zei...
252
00:14:34,420 --> 00:14:35,796
"BIJT ME."
253
00:14:38,716 --> 00:14:40,301
OUCH.
254
00:14:40,384 --> 00:14:42,261
MAAR IK BEN NIEUWSGIERIG...
255
00:14:42,344 --> 00:14:43,929
HOE VRAAG JE HAAR?
256
00:14:44,013 --> 00:14:46,849
EERST VERTELT HIJ ME DAT IK BROCCOLI IN MIJN TANDEN HEB.
257
00:14:46,932 --> 00:14:48,601
DAN ZEGT HIJ: "HEY, "JIJ, JE WILT GAAN"
258
00:14:48,684 --> 00:14:52,605
NAAR DE DANS EN BUMP BUTS?"
259
00:14:53,606 --> 00:14:55,107
KLINKT VOOR MIJ ZOALS JE KAN GEBRUIKEN
260
00:14:55,190 --> 00:14:57,443
EEN CRASHCURSUS IN ROMANTIEK.
261
00:14:57,526 --> 00:14:59,862
KOM MET MIJ, MIJN MAN.
262
00:15:02,573 --> 00:15:05,618
Eh... wat ben je aan het doen?
263
00:15:05,701 --> 00:15:07,578
UW LEVEN VERANDEREN.
264
00:15:09,538 --> 00:15:11,665
LEES DIT AAN DONNA.
265
00:15:11,749 --> 00:15:13,000
IK DENK ECHT NIET...
266
00:15:13,083 --> 00:15:15,544
GA DOOR, LEES HET.
267
00:15:15,628 --> 00:15:16,545
"DONNA, ALS IK KON..."
268
00:15:16,629 --> 00:15:20,674
NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE.
269
00:15:20,758 --> 00:15:23,594
JE MOET GLAD ZIJN.
270
00:15:23,677 --> 00:15:25,346
ZACHT.
271
00:15:25,429 --> 00:15:27,264
Blik in haar ogen.
272
00:15:27,348 --> 00:15:29,642
LEG ER WAT GEVOEL IN.
273
00:15:29,725 --> 00:15:31,810
AHUM.
274
00:15:31,894 --> 00:15:34,313
"ALS IK UW HAND KON AANRAKEN,
275
00:15:34,396 --> 00:15:37,358
"MIJN LIEFDE ZOU ZIJN.
276
00:15:37,441 --> 00:15:39,443
"ALS IK JE HART KON AANRAKEN,
277
00:15:39,526 --> 00:15:41,695
"HET ZOU VEEL MEER BETEKENEN.
278
00:15:41,779 --> 00:15:43,155
"ALS DE MUZIEK WORDT GESPEELD,
279
00:15:43,238 --> 00:15:45,157
"EN JE KIES MIJ EERST,
280
00:15:45,240 --> 00:15:48,243
ALLEEN DAT ZOU DE DORST VAN DEZE MINNAAR Blussen."
281
00:15:50,371 --> 00:15:51,830
HAAK MIJ OP OM 7.00 uur.
282
00:15:51,914 --> 00:15:53,832
OKE! HA HA HA.
283
00:15:58,629 --> 00:16:01,465
Hé, eh, STEFAN...
284
00:16:01,548 --> 00:16:04,968
UH... IK HEB GEEN DATUM.
285
00:16:05,052 --> 00:16:07,554
KUN JE MIJ LATEN ZIEN HOE JE ROMANTISCH KAN ZIJN?
286
00:16:07,638 --> 00:16:08,972
MAAK GEEN ZORG, MIJN MAN.
287
00:16:09,056 --> 00:16:11,850
WIJ ZULLEN ER AAN WERKEN.
288
00:16:15,312 --> 00:16:16,980
LAURA...
289
00:16:17,064 --> 00:16:19,900
IK WIL DAT JE NA DE LES BLIJFT.
290
00:16:19,983 --> 00:16:21,235
WAAROM? WAS IK SLECHT?
291
00:16:21,318 --> 00:16:23,362
mmm. NOG NIET.
292
00:16:36,875 --> 00:16:38,419
HI LIEVERD.
293
00:16:38,502 --> 00:16:40,838
HALLO LIEFJE.
294
00:16:40,921 --> 00:16:42,423
HALLO...
295
00:16:42,506 --> 00:16:44,007
RUIK IK...
296
00:16:44,091 --> 00:16:45,759
GEBRADEN LAMSBOOT,
297
00:16:45,843 --> 00:16:47,553
GEGRATINEERDE AARDAPPELEN,
298
00:16:47,636 --> 00:16:49,763
KARNEMELKKOEKJES EN BROWNIES?
299
00:16:49,847 --> 00:16:52,641
DAT KLOPT. AL UW FAVORIETEN.
300
00:16:52,725 --> 00:16:55,519
OH, DIE TAWNY IS EEN GEM.
301
00:16:55,602 --> 00:16:57,104
JA.
302
00:16:57,187 --> 00:17:00,566
ZE IS OOK GESCHIEDENIS.
303
00:17:00,649 --> 00:17:03,277
Dus je ging door en ontsloeg haar, HUH?
304
00:17:03,360 --> 00:17:05,279
NEE, IK HAD NIET MOETEN.
305
00:17:05,362 --> 00:17:07,114
ZE STOPT.
306
00:17:07,197 --> 00:17:08,323
ONTSLAG NEMEN?
307
00:17:08,407 --> 00:17:09,908
Nou, ALS ZE STOPT,
308
00:17:09,992 --> 00:17:12,619
WIE KOOKTE DAN HET LAM?
309
00:17:12,703 --> 00:17:14,413
O, GEOFFRIE!
310
00:17:16,373 --> 00:17:17,750
GEOFFRIE?
311
00:17:24,047 --> 00:17:26,300
JA, MEVROUW. WINSLAAG?
312
00:17:26,383 --> 00:17:27,968
DIT IS MIJN ECHTGENOOT CARL.
313
00:17:28,052 --> 00:17:29,219
KARL...
314
00:17:29,303 --> 00:17:30,763
DIT IS GEOFFREY.
315
00:17:30,846 --> 00:17:32,431
DAT IS GEOFFREY MET EEN "G."
316
00:17:32,514 --> 00:17:33,849
Hoe gaat het met u, meneer?
317
00:17:50,657 --> 00:17:51,700
WAT HEB JE GEDAAN,
318
00:17:51,784 --> 00:17:54,369
HET LAM ZELF Wurgen?
319
00:17:54,453 --> 00:17:57,289
Nou, GEOFFREY HEEFT HEEL STERKE HANDEN.
320
00:17:57,372 --> 00:18:00,417
GEEFT MIJ VANDAAG EEN PRACHTIGE HALSRUB.
321
00:18:00,501 --> 00:18:01,668
HIJ, WAT?
322
00:18:01,752 --> 00:18:03,629
MADAME KIJKT WEER STRAK.
323
00:18:05,422 --> 00:18:06,924
WEG WEG, GEOFFREY.
324
00:18:08,634 --> 00:18:09,760
mmm.
325
00:18:09,843 --> 00:18:12,513
OHH.
326
00:18:12,596 --> 00:18:13,660
EEA.
327
00:18:13,661 --> 00:18:14,723
EEA.
328
00:18:14,807 --> 00:18:15,849
OHH.
329
00:18:15,933 --> 00:18:19,436
OHH! NEE NEE NEE NEE NEE.
330
00:18:19,520 --> 00:18:22,189
OH NEE.
331
00:18:22,272 --> 00:18:23,482
JE BENT HIER WEG, PAL.
332
00:18:23,565 --> 00:18:24,483
NEEM ME NIET KWALIJK?
333
00:18:24,566 --> 00:18:26,485
JE HOORDE MIJ, GEOFFREY MET EEN "G."
334
00:18:26,568 --> 00:18:28,487
JE BENT ONTSLAGEN MET EEN "F."
335
00:18:35,035 --> 00:18:36,036
WAT IS ER ZO GRAPPIG?
336
00:18:36,120 --> 00:18:37,371
Ik zie je later, HARRIETTE.
337
00:18:37,454 --> 00:18:40,332
Oké, KENNIS. HEEL ERG BEDANKT.
338
00:18:40,415 --> 00:18:42,960
KENNIS?
339
00:18:43,043 --> 00:18:44,127
WAT IS HIER AAN DE HAND?
340
00:18:44,211 --> 00:18:46,547
HIJ WERKT IN DE STOCKROOM BIJ FERGUSON'S.
341
00:18:46,630 --> 00:18:47,548
HEEL MOOIE JONGE MAN.
342
00:18:47,631 --> 00:18:50,884
HOU HET VAST! HOU HET VAST! HOU HET VAST!
343
00:18:50,968 --> 00:18:52,719
HARRIETTE, JE HEBT ME OPGEZET.
344
00:18:52,803 --> 00:18:55,347
O JA.
345
00:18:55,430 --> 00:18:58,225
EN HEEL GOED, IK KAN TOEVOEGEN.
346
00:18:58,308 --> 00:18:59,351
JE ZIE, CARL...
347
00:18:59,434 --> 00:19:00,686
IK WAS ERG ONCOMFORTABEL
348
00:19:00,769 --> 00:19:02,855
EEN MOOIE VROUW WERKEN ALS ONZE MEISJE,
349
00:19:02,938 --> 00:19:05,732
HOE MAAKT HOE GOED ZE WAS.
350
00:19:05,816 --> 00:19:08,527
Je hebt gelijk, liefje, ik had het moeten doen
351
00:19:08,610 --> 00:19:10,696
WAT JE ME IN DE EERSTE PLAATS VRAAG TE DOEN...
352
00:19:10,779 --> 00:19:12,114
HELPEN HIER IN DE BUURT.
353
00:19:12,197 --> 00:19:14,116
DAT KLOPT.
354
00:19:14,199 --> 00:19:17,077
WEET JE, ALLES OVER HET KITTY-CAT-GEN,
355
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
IK VERZOND, WEET JE.
356
00:19:18,203 --> 00:19:20,455
NEE!
357
00:19:20,539 --> 00:19:21,623
JE VERGEEFT ME?
358
00:19:21,707 --> 00:19:22,958
HET IS JE VERGEVEN.
359
00:19:28,213 --> 00:19:30,090
MAAR WEET JE,
360
00:19:30,173 --> 00:19:31,675
IK KAN JOUW GEOFFREY ZIJN.
361
00:19:34,469 --> 00:19:35,429
AHUM.
362
00:19:35,512 --> 00:19:37,014
IK KAN JOUW TAWNY ZIJN.
363
00:19:41,977 --> 00:19:43,770
WILT U EEN NECK RUB?
364
00:19:43,854 --> 00:19:45,397
NADAT IK JE BAD TEKENEN.
365
00:19:56,199 --> 00:19:58,535
WAAR GA JE NAARTOE?
366
00:19:58,619 --> 00:20:00,621
VOORDAT IK ECHT GEOFFREY KAN ZIJN,
367
00:20:00,704 --> 00:20:02,623
IK MOET CARL ZIJN EN DAT DINER ETEN.
368
00:20:12,883 --> 00:20:15,385
OK, RIJK, WIJ ZIJN BIJNA GEREED.
369
00:20:15,469 --> 00:20:18,180
KAN IK EEN GROTE GUNST VRAGEN, OOM CARL?
370
00:20:18,263 --> 00:20:19,181
ZEKER.
371
00:20:19,264 --> 00:20:20,682
WANNEER U NOG EEN VAN DEZE DOET,
372
00:20:20,766 --> 00:20:22,684
Dwing me niet om het samen met jou te doen.
373
00:20:27,230 --> 00:20:29,149
IK KON HET NIET GELOVEN.
374
00:20:29,232 --> 00:20:30,943
Hé, MA. HIYA, STEFAN.
375
00:20:31,026 --> 00:20:35,530
OH, CARL. JE MIST EEN GEWELDIG BOYZ II MEN CONCERT.
376
00:20:35,614 --> 00:20:37,991
ESTELLE HEEFT ONS STOELEN OP DE VOORSTE RIJ.
377
00:20:38,075 --> 00:20:39,534
HOE HEB JE DAT GEWERKT?
378
00:20:39,618 --> 00:20:43,664
NU, HUN MANAGER IS IN MIJN BOOGSCHIESKLASSE.
379
00:20:43,747 --> 00:20:46,833
OH.
380
00:20:46,917 --> 00:20:49,002
HA HA. Nou, ik heb gewerkt
381
00:20:49,086 --> 00:20:50,337
OP DIT DING AAN EN UIT
382
00:20:50,420 --> 00:20:53,173
ACHT MAANDEN EN IK BEN EINDELIJK KLAAR.
383
00:20:53,256 --> 00:20:56,093
OH, GEFELICITEERD, BG
384
00:20:56,176 --> 00:20:58,261
KAPITAAL KAPITAAL.
385
00:20:58,345 --> 00:20:59,554
Nou, als je me wilt excuseren,
386
00:20:59,638 --> 00:21:02,349
HET IS TIJD VOOR MIJ OM TE VERANDEREN.
387
00:21:02,432 --> 00:21:03,517
KLEREN?
388
00:21:03,600 --> 00:21:05,227
NEE, PERSONALITEITEN.
389
00:21:05,310 --> 00:21:08,355
STEFAN WORDT OPNIEUW STEVE.
390
00:21:08,438 --> 00:21:10,023
TIJD OM DE ARMANI IN TE PAKKEN
391
00:21:10,107 --> 00:21:11,900
EN BAND OP DE BRETELS.
392
00:21:11,984 --> 00:21:15,195
OH, STEFAN, KUNT JE NIET BLIJVEN VOOR...
393
00:21:15,278 --> 00:21:18,031
NOG EEN PAAR JAAR?
394
00:21:18,115 --> 00:21:19,950
Tot ziens, MIJN BESTE.
395
00:21:20,033 --> 00:21:21,451
LATER, KLEINE KEREL.
396
00:21:21,535 --> 00:21:22,953
WEES GOED, BG HEY.
397
00:21:27,582 --> 00:21:28,917
IK BEN WEER TERUG.
398
00:21:29,001 --> 00:21:30,252
OH NEE! STEVE!
399
00:21:30,335 --> 00:21:31,837
STEVE! STEVE!
400
00:21:31,920 --> 00:21:34,548
WACHT! O, STEVE. O, STEVE.
401
00:21:34,631 --> 00:21:38,218
Kijk, waarom wacht je daar niet, STEVE? JA.
402
00:21:38,301 --> 00:21:41,638
GOED. IK VEROORZAAKTE BIJNA EEN CALAMITEIT.
403
00:21:41,722 --> 00:21:43,932
JE DEED HET ZEKER.
404
00:21:44,016 --> 00:21:45,350
OH! OH!
405
00:21:55,610 --> 00:21:57,112
KIJK WAT JE DEED.
25129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof