Original subtitles

"KOM MET MIJ LEVEN EN WEES MIJN LIEFDE,

"EN WE ZULLEN ALLE PLEZIERS BEWIJZEN

"DAT HEUVELS EN VALLEIEN, DALEN EN VELDEN

OF BOS OF STEILE BERGOPBRENGST."

HEEL GRAPPIG.

KAN IEDER VAN JE RHODES GELEERDEN

VERTEL ME WIE DIT GEDICHT SCHREEF?

OH! OH! OH! OH! OH! OH!

NAAST STEVEN.

LAURA? CHRISTOPHER MARLOWE.

ZE HEEFT GELIJK.

CHRIS SCHREEF HET IN 1589

IN LONDEN IN EEN TWEEKAMERAPPARTEMENT,

NET NA HET ETEN VAN EEN GEKOOKTE AARDAPPEL EN EEN BEET.

JUIST, ZOALS GEWOON, MR. URKEL.

KLASSE, IK MOET EEN AANKONDIGING MAKEN.

IK BEN DE VOLGENDE TWEE DAGEN AFWEZIG

TERWIJL IK EEN KEUZE CHIRURGIE ONDERGAAN.

GEFELICITEERD MET UW NIEUWE HAARPLUGGEN, SIR.

HOOFDSTUK SHIMATA EN IK HEBBEN OVERLEG

EN BESLOTEN DAT EERDER DAN EEN VERVANGENDE LERAAR IN TE NEMEN

WIE IS NIET BEKEND MET HET MATERIAAL,

WIJ WILLEN DAT STEVE URKEL DE KLAS LEERT.

NEE! NEE!

HA HA HA!

HA HA HA! STEVEN?

JE BETEKENT DAT WE ROMANTISCHE POZIE GAAN LEREN

VAN Dhr. HAHA! SNEEUW SNEEUW?

IK BEN VEREERD, DONALD.

WAAROM, IK ZAL MIJN BEST DOEN IN UW AFWEZIGHEID.

IK WEET DAT JE HET ZAL DOEN.

HIER IS HET LESPLAN.

OKEY-DOKEY, POETZIE FANS,

ONZE LEESOPDRACHT VOOR MORGEN IS...

OH! OH! OH!

BEKIJK HET!

OH! DAT IS MIJN HOOFD. OH!

EN HOOFDSTUK 23.

HALLO, MAMMA.

OH, HEY, LIEFJE.

HALLO, TANTE HARRIETTE.

CARL, DEZE PLAATS LIJKT ALSOF DOOR EEN ORKAAN IS GETROFFEN.

LIEFDE, je overdrijft.

DOWNGRADE DIE ORKAAN NAAR EEN TROPISCHE STORM.

HA HA HA!

HAHA!

HAHA!

OP WELKE MANIER JE ER OOK NAAR KIJKT,

DE STORMWOLKEN VERZAMELEN.

IK WIL GRAAG BLIJVEN VOOR HET ARGUMENT,

MAAR IK DENK DAT IK BETER OEFENEN MET HET BELLEN VAN 911.

ZIE REEDS.

Ik denk dat ik CRAZY IGHTS GAAT SPELEN MET MIJN HAMSTER.

JE BELOOFDE ME DAT JE HIER UIT GAAT HELPEN.

OH, WEL, LIEFJE, IK BEN,

EN DE BESTE MANIER DAT IK KAN HELPEN

IS UIT DE MANIER KOMEN TERWIJL JE JE DING DOET, BABE.

TERWIJL IK MIJN DING DOET?

CARL, WE HEBBEN DIT 100 KEER GEGEVEN.

IK HEB JE GEVRAAGD OM TE HELPEN, JE ZEGT DAT JE ZAL,

EN IK EINDIG HET ALLEMAAL ZELF TE DOEN.

NU, liefje, IS HET MIJN FOUT

WACHT U NIET LANG GENOEG?

WACHT? WAARVOOR,

DE FRUIT VLIEGT OM EEN APPARTEMENT IN DE gootsteen TE BOUWEN?

Nou, neem me niet kwalijk, HARRIETTE,

MAAR IK WERK EEN WEEK VAN 50 UUR.

ALS IK THUIS KOM, BEN IK BOTMOE.

CARL, IK WERK OOK,

EN IK BEN VERBONDEN BOTMOE.

IK HEB EEN DUTJE NODIG OM MOE TE WORDEN.

HET IS NIET EERLIJK OM MIJ TE VERWACHTEN

OM HET BULK VAN HET HUISWERK TE DOEN.

Nou, ik verwacht het niet.

VROUWEN DIE HUISWERK DOEN...

NU, DAT IS DE NATUURLIJKE VOLGORDE VAN DINGEN.

ECHT WAAR?

ZEKER.

HET IS GENETISCH.

VROUWEN HEBBEN WAT JE HET KITTY-CAT-GEN noemt.

ZE HEBBEN EEN LAGE TOLERANTIE TEGEN CLUTTER.

DAMES HOUDEN VAN DINGEN NATUURLIJK EN SCHOON EN OPGEZET.

U ZIET, MANNEN AAN DE ANDERE HAND,

HEB HET KITTY-CAT-GEN NIET.

WIJ TOLEREREN NIET ALLEEN rommel,

WIJ KOESTEREN HET.

WIJ GENIETEN ervan.

WIJ ZIJN ER IN.

Carl, ben je vandaag op je werk in je hoofd geschoten?

JE BENT MIJN PUNT NIET?

NEE, OMDAT IK NIET HEB WAT JE HEBT.

WAT IS DAT?

HET JACKASS-GEN!

RUSTIG AAN. RUSTIG AAN. RUSTIG AAN.

LATEN WE IN ONZE STOELEN GAAN.

GOED...

GOEDEMORGEN KLAS.

IK SNAP HET.

GEEN APPLE VOOR DE LERAAR?

GAAN! MENS!

BEDANKT.

VANDAAG GAAN WE DE SONNETEN BESTUDEREN

VAN DE ONSTERFELIJKE BARD, WILLIAM SHAKESPEARE.

WILLIAM IS GEBOREN IN STRATFORD...

DHR. ROBBINS, JE BENT LAAT.

WILT U ONS VERTELLEN WAAROM?

JA. IK LAAT DE LUCHT UIT JE BANDEN LOS

EN DE TIJD VERLOREN.

GOED, DAT IS GEEN EXCUUS.

ZELFS VANDALEN MOETEN PUNCTUURLIJK ZIJN.

Grijp NU JE POETZIEBOEKEN, KLASSE,

EN OPEN ZE OP PAGINA 52.

URKEL, KAN NIET. IK BEN MIJN BOEK VERGETEN.

OH, OM PETE'S BELANG.

JE HEEFT SLECHTS TWEE DINGEN OM TE ONTHOUDEN...

UW BOEKEN EN DE NAAM VAN UW PAROLE OFFICIER.

IK WEET dat LUDKE RESERVEBOEKEN HOUDT

IN DE LADE RECHTS BOVEN.

ALS JE DIT BLIJFT,

JE KUNT NIET AFSTUDEREN TOTDAT JE IN AANMERKING KOMT VOOR SOCIALE ZEKERHEID.

DAT WAS NIET GRAPPIG!

JE KUNT DE OGEN VAN EEN KEREL UIT POTEN MET DIE DINGEN.

JE KUNT BETER TERUG GAAN NAAR HET ONDERWIJS

VOORDAT ZE JE BROEKEN.

OKE OKE.

NU, HIER IS EEN VAN MIJN FAVORIETEN...

WILLIAM SHAKESPEARE'S SONNET NUMMER 18.

OH MAN.

"ZAL IK U VERGELIJKEN MET EEN ZOMERDAG?

"GIJ BENT gematigder,

MOOIER..."

OK, DAT DOET HET!

IK BEN OFFICIEEL GESTOOMD!

Hé, maak je geen zorgen.

Ik zal je SCHOONMAKEN.

OKE! OKE!

GROTE FOUT, KISSEL!

IK SCHRIJF JE OP.

WAAROM, JE STAAT OP HET BEGIN VAN DE DETENTIESTAD TE WORDEN.

IK SNAP HET.

HET IS DE OUDE "SUPER-LIJM DE VERVANGENDE LERAAR"

TRICK "NAAR DE MULTIFUNCTIONELE ALUMINIUM STOEL".

HET DUIZEND KEER GEZIEN.

KISSEL, ROBBINS, jullie allebei...

IN DE HOEK EN GEZIEN DE MUUR.

EN DENKEN OVER DE FOUT VAN JE MANIEREN.

IK DENK HET NIET.

DAT JE MIJ TEGEN? pronken met mijn gezag?

OH, NEE, M. URKEL,

WIJ ZOUDEN NOOIT MET UW AUTORITEIT pronken. JUIST, KISSEL?

JA DAT KLOPT.

HOUD JE HANDEN VAN MIJ.

JULLIE MIDDELEN! JULLIE HOOLIGANS! WAUW!

WIJ KIJKEN NAAR U OP.

HA HA HA.

JULLIE PUNKS WILLEN RUW SPELEN, HUH?

NU, JE GAAT NA SCHOOL GOMAPPEN KLAPPEN.

JA, JUIST.

HEY, IEDEREEN, DE KLASSE WORDT ONTSLAGD.

NEE! NEE!

HALLO! NEE!

NEE.

HALLO, HONING.

IK BEN IN EEN DROOM.

OF IN HET VERKEERDE HUIS.

IS HET NIET GEWELDIG?

VERS GESCHROBBDE VLOEREN,

SQUEAKY-SCHONE RAMEN,

EN EEN GOURMET FEEST.

CARL, DIT IS PRACHTIG.

Nou, je zei dat je hulp nodig had,

DUS IK, DE GROTE KAHUNA,

ZAG AAN HET DAT U,

DE MOOIE MEVROUW. KAHUNA, IK HEB DIE HULP.

IK HUUR EEN MEISJE.

JIJ WAT?

OH, TAWNY! KUNT U HIER BINNEN KOMEN, AUB?

TAWNY?

JA, dhr. WINSLAAG?

TAWNY, IK WIL DAT JE MIJN VROUW HARRIETTE ontmoet.

HOE, IK BEN ZEKER.

MM-HMM.

WILT U DAT IK NU UW BAD TEKENEN?

OOH. KLINKT GOED, TAWN.

- CARL... - Hè?

DE GROTE KAHUNA IS IN DIEPE POI.

LAURA, WAAR IS MIJN STEVIE?

IK WEET HET NIET. HIJ WAS NIET BIJ DE LUNCH, EN HET WAS ZIJN FAVORIETE...

INKTVIS EEN LA KONING.

NA wat we gisteren met hem hebben gedaan,

Ik wed dat JERKEL EEN NO-SHOW is.

IK ZEG DAT WE 10 SECONDEN WACHTEN, EN DAN borgtocht.

HALLO KLAS.

OOOH! HET IS STEFAN.

WAT DOE JIJ HIER,

EN WAT HEB JE MET MIJN STEVIE GEDAAN?

Nou, ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik je...

PLAATSVERVANGER.

GISTEREN, MIJN ALTER EGO STEVE URKEL

HAD EEN KLEIN PROBLEEM MET HET BEHANDELEN VAN DEZE KLASSE,

Dus hij vroeg me...

OM HIT TE KNIPPEN, ZO SPREKEN.

OH.

OKE.

OK, KLASSE, LATEN WE DAT LEERDING DOEN.

LATEN WE ONS HARTEN, ONZE ZIELEN EN ONZE BOEKEN OPENEN

NAAR PAGINA 47.

HA HA HA HA!

DHR. ROBBIJNEN...

HEBBEN WE EEN PROBLEEM?

JA. POETZIE MAAKT ME SLUITEN.

AHH. IK SNAP HET.

GOED, LAAT ME JE IETS VERTELLEN, MIJN VRIEND.

ALS JE IETS GAAT DOEN,

DOE HET GOED.

KIJK HIER.

OKE.

OH GEWELDIG. NU HEB IK GEEN POTLOOD.

O, DAT IS GEEN PROBLEEM.

KIES MAAR.

NU, DENK ERAAN, KINDEREN... PROBEER DIT NIET THUIS.

NAAR WELKE PAGINA SLAAN WE WEER?

47.

RECHTSAF.

OKE...

AH. HIER IS EEN GEWELDIG GEDICHT VAN IZUMI SHIKIBU.

"IN DEZE WERELD HEEFT LIEFDE GEEN KLEUR,

Maar hoe diep is mijn lichaam door jou bevlekt."

mmm. LIK EEN STEMPEL EN MAIL DAT NAAR MIJ.

DIT IS TIJDSVERSPILLING.

WIE ZIET ER OM EEN DOM DOM GEDICHT?

- HOU JE MOND! - HOU JE MOND!

KOEL, KOEL, KOEL. ONTSPAN GEWOON.

U ZIET, DAMES, DE GRATIS UITWISSELING VAN IDEEN

IS WAAR LEREN ALLES OVER GAAT.

Weet je wat ik denk, ROBBINS?

WAT?

IK DENK DAT ER TE WEINIG ROMANTIEK IS

IN DEZE GEKKE, LANGZAME WERELD.

HET IS MIJN GELOOF DAT EEN VROUW GRAAG WORDT...

GEVRAAGD.

OOH-OOH-OOH.

ROMANTIEK IS VOOR WUSSES.

ECHT WAAR?

Nou, er komt een schooldans aan,

EN HET IS GEEN GEHEIM DAT JE IETS VOOR DE GODDELIJKE DONNA HEBT.

OH, JEEZ!

HEB JE DONNA AL GEVRAAGD?

JA.

EN WAT ZEGT DE DELICATE BLOEM?

Nou, ze zei...

"BIJT ME."

OUCH.

MAAR IK BEN NIEUWSGIERIG...

HOE VRAAG JE HAAR?

EERST VERTELT HIJ ME DAT IK BROCCOLI IN MIJN TANDEN HEB.

DAN ZEGT HIJ: "HEY, "JIJ, JE WILT GAAN"

NAAR DE DANS EN BUMP BUTS?"

KLINKT VOOR MIJ ZOALS JE KAN GEBRUIKEN

EEN CRASHCURSUS IN ROMANTIEK.

KOM MET MIJ, MIJN MAN.

Eh... wat ben je aan het doen?

UW LEVEN VERANDEREN.

LEES DIT AAN DONNA.

IK DENK ECHT NIET...

GA DOOR, LEES HET.

"DONNA, ALS IK KON..."

NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE.

JE MOET GLAD ZIJN.

ZACHT.

Blik in haar ogen.

LEG ER WAT GEVOEL IN.

AHUM.

"ALS IK UW HAND KON AANRAKEN,

"MIJN LIEFDE ZOU ZIJN.

"ALS IK JE HART KON AANRAKEN,

"HET ZOU VEEL MEER BETEKENEN.

"ALS DE MUZIEK WORDT GESPEELD,

"EN JE KIES MIJ EERST,

ALLEEN DAT ZOU DE DORST VAN DEZE MINNAAR Blussen."

HAAK MIJ OP OM 7.00 uur.

OKE! HA HA HA.

Hé, eh, STEFAN...

UH... IK HEB GEEN DATUM.

KUN JE MIJ LATEN ZIEN HOE JE ROMANTISCH KAN ZIJN?

MAAK GEEN ZORG, MIJN MAN.

WIJ ZULLEN ER AAN WERKEN.

LAURA...

IK WIL DAT JE NA DE LES BLIJFT.

WAAROM? WAS IK SLECHT?

mmm. NOG NIET.

HI LIEVERD.

HALLO LIEFJE.

HALLO...

RUIK IK...

GEBRADEN LAMSBOOT,

GEGRATINEERDE AARDAPPELEN,

KARNEMELKKOEKJES EN BROWNIES?

DAT KLOPT. AL UW FAVORIETEN.

OH, DIE TAWNY IS EEN GEM.

JA.

ZE IS OOK GESCHIEDENIS.

Dus je ging door en ontsloeg haar, HUH?

NEE, IK HAD NIET MOETEN.

ZE STOPT.

ONTSLAG NEMEN?

Nou, ALS ZE STOPT,

WIE KOOKTE DAN HET LAM?

O, GEOFFRIE!

GEOFFRIE?

JA, MEVROUW. WINSLAAG?

DIT IS MIJN ECHTGENOOT CARL.

KARL...

DIT IS GEOFFREY.

DAT IS GEOFFREY MET EEN "G."

Hoe gaat het met u, meneer?

WAT HEB JE GEDAAN,

HET LAM ZELF Wurgen?

Nou, GEOFFREY HEEFT HEEL STERKE HANDEN.

GEEFT MIJ VANDAAG EEN PRACHTIGE HALSRUB.

HIJ, WAT?

MADAME KIJKT WEER STRAK.

WEG WEG, GEOFFREY.

mmm.

OHH.

EEA.

EEA.

OHH.

OHH! NEE NEE NEE NEE NEE.

OH NEE.

JE BENT HIER WEG, PAL.

NEEM ME NIET KWALIJK?

JE HOORDE MIJ, GEOFFREY MET EEN "G."

JE BENT ONTSLAGEN MET EEN "F."

WAT IS ER ZO GRAPPIG?

Ik zie je later, HARRIETTE.

Oké, KENNIS. HEEL ERG BEDANKT.

KENNIS?

WAT IS HIER AAN DE HAND?

HIJ WERKT IN DE STOCKROOM BIJ FERGUSON'S.

HEEL MOOIE JONGE MAN.

HOU HET VAST! HOU HET VAST! HOU HET VAST!

HARRIETTE, JE HEBT ME OPGEZET.

O JA.

EN HEEL GOED, IK KAN TOEVOEGEN.

JE ZIE, CARL...

IK WAS ERG ONCOMFORTABEL

EEN MOOIE VROUW WERKEN ALS ONZE MEISJE,

HOE MAAKT HOE GOED ZE WAS.

Je hebt gelijk, liefje, ik had het moeten doen

WAT JE ME IN DE EERSTE PLAATS VRAAG TE DOEN...

HELPEN HIER IN DE BUURT.

DAT KLOPT.

WEET JE, ALLES OVER HET KITTY-CAT-GEN,

IK VERZOND, WEET JE.

NEE!

JE VERGEEFT ME?

HET IS JE VERGEVEN.

MAAR WEET JE,

IK KAN JOUW GEOFFREY ZIJN.

AHUM.

IK KAN JOUW TAWNY ZIJN.

WILT U EEN NECK RUB?

NADAT IK JE BAD TEKENEN.

WAAR GA JE NAARTOE?

VOORDAT IK ECHT GEOFFREY KAN ZIJN,

IK MOET CARL ZIJN EN DAT DINER ETEN.

OK, RIJK, WIJ ZIJN BIJNA GEREED.

KAN IK EEN GROTE GUNST VRAGEN, OOM CARL?

ZEKER.

WANNEER U NOG EEN VAN DEZE DOET,

Dwing me niet om het samen met jou te doen.

IK KON HET NIET GELOVEN.

Hé, MA. HIYA, STEFAN.

OH, CARL. JE MIST EEN GEWELDIG BOYZ II MEN CONCERT.

ESTELLE HEEFT ONS STOELEN OP DE VOORSTE RIJ.

HOE HEB JE DAT GEWERKT?

NU, HUN MANAGER IS IN MIJN BOOGSCHIESKLASSE.

OH.

HA HA. Nou, ik heb gewerkt

OP DIT DING AAN EN UIT

ACHT MAANDEN EN IK BEN EINDELIJK KLAAR.

OH, GEFELICITEERD, BG

KAPITAAL KAPITAAL.

Nou, als je me wilt excuseren,

HET IS TIJD VOOR MIJ OM TE VERANDEREN.

KLEREN?

NEE, PERSONALITEITEN.

STEFAN WORDT OPNIEUW STEVE.

TIJD OM DE ARMANI IN TE PAKKEN

EN BAND OP DE BRETELS.

OH, STEFAN, KUNT JE NIET BLIJVEN VOOR...

NOG EEN PAAR JAAR?

Tot ziens, MIJN BESTE.

LATER, KLEINE KEREL.

WEES GOED, BG HEY.

IK BEN WEER TERUG.

OH NEE! STEVE!

STEVE! STEVE!

WACHT! O, STEVE. O, STEVE.

Kijk, waarom wacht je daar niet, STEVE? JA.

GOED. IK VEROORZAAKTE BIJNA EEN CALAMITEIT.

JE DEED HET ZEKER.

OH! OH!

KIJK WAT JE DEED.