Original subtitles

Tutup biru, susu full-cream.

Tutup hijau, susu rendah lemak.

Tutup merah, susu skim setan.

Kau akan terus mengulanginya?

Ini cara belajarku.

Sial! Mereka tidak mau telurku. Kenapa tidak mau?

- Apa belum kedaluwarsa? - Ya, sekitar 20 tahun lagi.

- Sel telurmu. - Aku butuh bayar klinik.

Beraninya mereka? Ini telur berkualitas tinggi.

Aku harus cari hal lain untuk dimonetisasi.

Apa itu monetisasi?

Kau menampilkan keunggulan, keahlian atau bakatmu,

dan orang memberimu uang untuk itu.

Apa kau punya keahlian?

- Tidak. - Kau punya bakat?

- Tidak. - Jadi, apa gunanya dirimu?

- Astaga! - Tidak apa-apa.

Aku juga tak punya keahlian.

Bukan sebagai manusia.

Baiklah, usaha kedua.

Saatnya untuk misi selanjutnya.

Maksudku, sekuel selalu lebih baik, 'kan?

Ada Terminator 2…

Jadi, apa rencananya?

Kau punya rencana, 'kan?

Kau punya banyak waktu untuk pikirkan masalah ini.

Gregor punya banyak rencana, melakukan banyak hal.

Dia berencana mencegah transaksi narkoba besar.

Semacam kejahatan terorganisasi.

- Dari mana dia dapat informasinya? - Dariku.

- Kerja sampinganku jadi penjahat. - Kenapa jadi pahlawan?

Entahlah. Keduanya saling mengimbangi, 'kan?

Sial! Seharusnya kita yang mencegah geng narkoba.

Terdengar keren. Dan bagus untuk masyarakat.

Aku mencari pengering rambutku.

Tak akan kuganggu urusan pahlawan kalian.

Baiklah, Seb. Kau pelajari tempat itu.

- Pintu masuk, keluar. - Kurasa itu ada di…

Randall, persenjataan apa yang mereka pakai?

Di mana kau, Pengering Rambut?

Pistol, pisau, keling, dan belati.

Ini pertarungan yang serius, Kawan.

Ketemu! Di mana diffuser-nya?

Baiklah. Ini adalah momen kita, takdir nyata kita.

Mungkin tak semua selamat.

Terutama Seb.

Namun, jika tewas, kita tewas demi tujuan…

Sayang!

Maaf, bisa kau keringkan di dapur?

- Itu kamarku juga. - Aku tahu.

Kau penting bagiku, seperti mereka.

Sikapmu tak begitu. Kau seperti lupa keberadaanku.

Tak akan kuulangi. Aku bisa lakukan keduanya.

Mari kita berkencan. Hanya berdua.

- Boleh juga. - Malam Minggu?

Jadi, kapan transaksi narkoba ini terjadi?

Malam Minggu.

KANTOR PENGACARA Petugas Juru Sumpah

Dekadensi dan Skandal Pengadilan Charles II

Konyol sekali.

Aku rindu saat kita tak perlu melalui birokrasi ini.

Langsung panggil saja.

Yang Mulia. Aku seorang penulis biografi,

aku sedang berusaha memperbaiki reputasimu sebagai negarawan,

dan menepis rumor kau buang-buang waktu untuk berpesta dan main perempuan.

Tentu saja itu omong kosong.

Terima kasih, Yang Mulia.

Maksudku, itu bukan buang-buang waktu.

Benar.

- Aku butuh tanda tanganmu di… - Beri tahu,

siapa mediumku ini?

Itu tak penting. Anggap saja dia tak ada di sini.

Aku mungkin sudah mati, tapi tetap harus jadi pria terhormat.

Katakan padaku, siapa namamu, Nona?

Carrie. Senang bertemu denganmu, Tuan. Yang Terhomat.

"Yang Terhormat" bukan sebutan bangsawan.

Carrie, apa kata hinaan yang bagus dari zamanmu?

Aku suka kata "dungu".

Bagus.

Bilang pada si Dungu ini bahwa aku tak mau tanda tangan sampai dia minta maaf padamu.

Dan tolong…

panggil aku Charles.

Don juan sejati kesenangan

dan dunia budaya toleransi

tujuh wanita simpanan Killigrew, Catherine

Ya?

Maaf mengganggumu lagi. Aku hanya mau memastikan…

Memastikan lagi apa kau bahagia dengan pengalamanmu bersama kami kemarin.

Aku bahagia.

Bagus.

Ada hal lain yang ingin kau katakan?

Dan dia langsung masuk ke pengadilan.

Semua bangsawan di negeri ini ada di sana,

dan dia bilang, "Tuan, kau telah menodai istriku yang suci."

Lalu, apa tindakanmu?

Kubilang, "Baiklah, aku menantikan untuk bertemu istrimu yang suci,"

dan menangkap suaminya karena bigami.

Apa kau punya cermin?

Ya.

Bisakah aku melihatmu?

Biar kuperingatkan, aku tak pakai riasan apa pun.

Kau diam saja.

Aku tidak tahu apa artinya, tapi kedengarannya indah.

Itu karya Molière.

Aku tak melakukan apa pun.

Baiklah. Bisakah kau ikut aku?

OPERASI PERTUNJUKAN KUCING

Dulu kau seekor kucing.

Dulu kau menang pertunjukan kucing sebagai kucing.

Pertunjukan kucing dapat hadiah uang.

Kita bersaing dalam pertunjukan kucing. Kita menang dan dapat uang.

Seperti yang kau lihat, logikanya masuk akal.

Ya, tapi ada satu masalah kecil.

Aku bukan kucing.

Sudah kuantisipasi.

Varian Ikan dalam Jeli

Aku sudah cari tahu, dan tampaknya,

jika orang yang bisa berubah bentuk ingin menjadi hewan,

mereka harus mengembalikan indranya.

Ini untuk penciuman, sentuhan, dan perasa. Orang-orang di internet yakin soal itu.

- Baiklah. - Pasti bisa. Tenang saja.

Itu yang kutakutkan. Kurasa aku tak mau menjadi kucing lagi.

Hanya untuk satu hari.

Bagaimana jika aku tak bisa kembali? Jika aku terjebak?

Kita tak perlu lakukan itu.

Ya, 'kan?

Ya, tidak perlu.

- Maaf. - Tidak apa-apa.

Bukan salahmu. Itu permintaan sulit.

- Apa kau punya rencana cadangan? - Aku…

- Tidak. - Kau bisa menabung.

Butuh waktu lama.

Aku merasa tak bisa memulainya sampai dapatkan kekuatanku.

Sudah coba jual sel telurmu?

Mereka tidak mau!

Apa?

Itu telur berkualitas tinggi.

Aku tahu!

Hei.

Kupikir kita bisa ubah kencan malam menjadi kencan siang.

Galeri buka sampai larut hari ini.

Jadi…

Sudah kuduga ini akan terjadi.

Tidak, ini hanya misi kecil.

Tak akan memengaruhi kencan kita.

Paling lambat selesai pukul 20.00.

Baiklah.

Jangan biarkan aku merusak rencanamu.

Pasti akan ada yang menemanimu.

Apa ini? Kupikir dia tak mau berubah.

Jika kau dengarkan ini, aku sudah makan makanan kucing.

Jangan berdebat denganku. Bawa aku ke pertunjukan kucing.

Dan garuk belakang telingaku.

Aku suka itu.

Aku harus apa?

Kurasa kita harus hargai keinginannya.

JURI

Aku mau daftarkan kucingku.

- Nama? - Tuan Sper… Hercule.

Hercule saja.

Hercule yang itu?

Ya?

Donna, Hercule kembali.

Donna!

Astaga!

PANITIA

Maaf. Ini sangat seru.

Kami tak tahu keadaannya setelah David meninggal.

Jadi, apa hubunganmu dengannya?

Dia menulis secara spesifik dalam surat wasiatnya

bahwa dia ingin Hercule dipelihara kerabat terdekatnya.

Aku kerabat terdekatnya. Ya. Aku bibinya.

Bibi kolektor novel dewasa Bigfoot?

Atau bibi yang mengira Israel pelaku teror 9/11?

Sudah pasti yang pertama, 'kan?

Ya, itu aku.

Maaf, hampir lupa. Bakat apa yang bisa kutulis untukmu?

- Bakat? - Ya, untuk segmen bakat.

BERHADIAH UANG! 10.000 pounds

Pasti itu menari, tapi aku tetap perlu bertanya.

Maaf. Kau bilang menari?

Kucing itu bisa menari!

Sean, aku benci harus mengikuti itu!

Mike, aku akan bunuh diri saja.

- Ayolah! - Sial.

Menurutmu akan ada pers? Berita lokal dan semacamnya?

Mungkin. Mereka mungkin mau foto kita dengan narkoba,

seperti saat orang menangkap ikan raksasa.

Seharusnya aku bawa sampo kering.

Aku berkeringat pakai baju ini.

- Tak mau terlihat berminyak. - Aman. Tak ada narkoba.

GADIS MAGNET

PRIA PDF MENYERAMKAN

MATA LASER

- Kau sedang apa di sini? - Kau datang awal!

Baiklah.

Tak punya misi sendiri dan mau curi misiku?

- Aku tak lihat namamu. - "Aku tak lihat namamu."

- Dewasalah. - Tidak! Ini kasusku. Aku klaim lagi.

Tak bisa diklaim lagi. Sudah kuklaim.

Masih mau?

Ya.

Maaf, tapi apakah kalian mendengar langkah kaki?

Sial.

Ada yang datang. Tim Alfa, sembunyi.

Sial!

Cepat!

Halo?

Hai.

Jadi, apa kau biasanya berkompetisi di Irlandia?

Karena aku tak ingat pernah melihatmu di Fancy Lad wilayah tenggara.

- Tidak, ini kali pertama. - Sungguh?

Ya. Aku di sini hanya untuk hadiah uang.

Namun, kita semua tahu. Kau tak butuh pengalaman untuk ini.

Hanya kucing, benar, 'kan?

Kau pasti berpikir kalau kau hebat, 'kan?

Apa?

Aku sudah melihat ribuan gadis sepertimu datang dan pergi.

Kau tidak istimewa.

Lebih baik pulang sekarang sebelum permalukan kucingmu.

Jen.

Aduh.

Astaga. Dia sangat aneh, ya, 'kan?

Kenapa kau suka Bigfoot? Hanya karena penis besar berbulu?

Ya.

Kita tak perlu bicara.

Tari adalah bahasa tubuh. Itu naluriah. Semua soal ingatan otot.

Kita pasti bisa.

Dalam hitungan kedelapan. Delapan.

Bukan tujuh, bukan enam. Hitungan kedelapan.

Sangat sederhana.

Baik, mari kita mulai dengan yang paling mudah.

Duduk saja. Kau bisa melakukannya.

Duduk.

Duduk.

Duduk!

Duduk!

Penyergapan ini tak bisa dilakukan bersama.

Aku sangat setuju. Kalau begitu, pergilah.

- Aku tak akan pergi. - Aku juga.

Kita akan di sini sampai ada yang menyerah.

Aku terima.

Astaga. Ayo ciuman.

Maaf. Aku menulis banyak fiksi penggemar.

Baiklah.

Seharusnya itu ada…

Di sini.

Astaga. Yang ini memalukan.

Sudut posenya buruk. Aku sudah minta dihancurkan.

Aku suka itu.

Apa kau punya kekasih?

Kurasa begitu. Aku punya pacar.

Apa pendapatnya tentang pelukis Belanda?

Dia bukan pria penyuka galeri seni.

Ke mana dia membawamu?

Biasanya kami diam di rumah dan memesan makanan.

Jahat sekali.

Jika aku jadi dia, akan kutunjukkan benua kepadamu.

Pernahkah kau ke Tuscany saat musim semi?

Belum.

Akan kubawa kau berperahu di sepanjang sungai Arno.

Dan kita akan mendiskusikan puisi sampai larut malam.

Lalu?

Lalu pergi tidur.

Hei!

Kau sedang apa?

Melangkah, putar. Bukan putar, melangkah.

Mari kita ulang dari awal. Baiklah.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Baiklah.

Dengarkan aku.

Aku butuh uang ini.

Kau harus memahami perintahku.

Beri aku tanda bahwa kau masih memahamiku.

Tuan Sperma, ayolah.

Dasar kucing kecil bodoh!

Mustahil kutunjukkan payudaraku padamu.

Nilaimu satu untuk kesejahteraan kucing.

Sudah hampir pukul 21.30. Aku turun di Brixton jam 22.00.

Ya, dia sudah ambil yang terakhir.

Kenapa kita tidak kerja sama?

Asalkan kejahatannya kita gagalkan, tak masalah siapa yang dipuji.

Tentu itu jadi masalah. Aku ingin dipuji!

Ini satu-satunya kesempatanku.

Akan ada kejahatan lain. Yang ini bahkan tak terlihat serius.

- Hei, lihat apa yang kutemukan. - Astaga. Letakkan.

Aduh.

- Kau buru-buru? - Tidak. Hanya kencan malam biasa.

Waktu dengan pacarmu bukan hal biasa.

Aku tahu itu.

Kenapa dia tidak mundur saja?

Atau kau bisa mundur.

Tidak! Ini yang selalu kuinginkan.

Menangkap orang jahat. Menjadi pahlawan. Menjadi penyelamat.

Ya. Jika hubungan dengan pacarnya harus rusak demi melakukannya,

- biarkan saja. - Bukan itu maksudku.

- Menurutmu pacarmu akan marah? - Tidak akan.

Mungkin hanya kecewa.

Kecewa lebih buruk daripada marah.

Jika aku dikecewakan pria,

- hubungan kami selesai. - Astaga.

Aku tahu. Aku tak mau itu.

Aku tak akan pergi sampai selamatkan sesuatu.

Sepertinya ada yang perlu kau selamatkan.

Hei, Kash. Yang kita lakukan ini bodoh.

Di gedung ini, ada penjahat melakukan kejahatan,

dan kita berdebat dalam lemari.

Siapa yang menyingkir? Kau atau aku?

Aku merasakan ceri hitam. Mungkin buah prem.

Haruskah kita nikmati yang lain dan membuka sebotol Merlot?

Tadi katamu kau punya acara dengan kekasihmu.

Dia tak akan datang.

Dia bodoh.

Mungkin kalian tak ditakdirkan bersama.

Tidak, kami serasi. Kami bersama sejak kuliah.

Dia terlihat familier bagimu seperti mantel tua.

Hanya karena sesuatu itu sering dipakai

bukan berarti sesuatu itu cocok untukmu.

Ayolah. Tolong. Aku membutuhkanmu.

Aku butuh kau yang lain.

Jika kau di sini, kau akan tahu harus bilang apa.

Apa? Tentu kau tak akan tahu.

Kau akan katakan hal aneh, dan mungkin agak jorok,

tapi kurasa aku akan sangat menyukainya sekarang.

Ayo kita pulang saja.

Donna benar. Mustahil kita menang.

Akan kusempatkan mencuri semuanya dulu.

Jika kau dengarkan ini, aku sudah makan makanan kucing.

Jangan berdebat denganku. Bawa aku ke pertunjukan kucing.

Dan garuk belakang telingaku.

Aku suka itu.

Aku tidak mau kembali menjadi Hercule saat kau minta,

karena aku sangat menyukai hidupku sekarang.

Aku harus mencari tahu identitasku,

tapi aku lebih senang tinggal denganmu.

Aku tahu bagaimana rasanya ada yang hilang dari diri kita.

Aku tak mau kau merasa seperti itu.

Dan kau tidak perlu melakukannya karena kita akan menang.

Baiklah, sampai nanti.

- Jennifer? - Ange.

- Kau tahu pukul berapa ini? - Ya, toko akan tutup.

Kau tahu kostum yang akan kita buang

karena terlalu mudah terbakar?

Ya, yang berpayet?

Apa masih ada?

Kurasa aku terlalu banyak minum anggur.

Jangan berbahasa menyinggung seperti itu di istanaku.

Maaf, Yang Mulia.

Kau harus menjaga ucapanmu atau akan kupukul bokongmu.

Kau tak akan berani…

- Carrie! - Kash?

Kash?

Aku di sini. Aku berhenti jadi pahlawan.

Semuanya. Sudah selesai.

Apa yang kau pakai?

Aku suka itu.

Bisakah kita berkencan?

Aku akan sangat suka itu.

Keren.

Kau mau pesan antar apa?

Aku tahu kita biasanya pesan piza,

tapi ternyata, restoran Cina sudah mulai membuat ubi wedges,

yang menurutku itu sangat lezat.

Itu gila.

Mau menonton acara TV apa?

Tidak.

Maaf, ini adalah malam yang penting.

Mari kita selami YouTube.

Ada rekomendasi kumpulan kecelakaan papan luncur

yang akan menjadi…

Ya?

Luar biasa.

Tepuk tangan untuk Frida Cat-lo.

Giliranmu.

Jangan mengacau.

Hadiah uang itu milik kita.

Hanya kau dan aku. Sekarang atau tidak sama sekali.

Jennifer dan Hercule!

Aku mendengar detak jam

Aku berbaring di sini Di ruangan gelap gulita ini

Apa yang kau lakukan? Turun!

Teleponku berlalu tanpa jawaban

Lalu malam berjalan begitu pelan

Lalu cintaku untukmu masih belum kau tahu

Sendirian

Hingga kini aku selalu sendiri

Aku tak pernah peduli Hingga bertemu kau di sini

Dan itu membuatku ketakutan

Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?

Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?

Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?

Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?

Sendirian

Mataku ternoda!

Tidak.

Ya, masuk akal.

Hei, awas. Awas!

Kau mau?

Astaga.

Aku merindukan ini.

Senang kita bisa normal lagi, 'kan?

Bukan begitu?

Kau diam saja.

Astaga. Tidak!

Maaf. Aku mengacaukannya. Kau pasti marah.

Kau tak punya uang, jadi kau tak akan…

PENANGKAPAN GENG NARKOBA

THE EAST END INFORMER Perjaka dan perawan menangkap geng narkoba

Terjemahan subtitle oleh: M. Luthfi Ismail