Original subtitles

KLINIK BEDAH HEWAN WENDERBURN & CLACY

DOKTER HEWAN DR. DOLITTLE

Jangan khawatir, Kawan Kecil. Kau akan pulih kembali.

Bunuhlah aku.

- Di mana ibuku? - Cepat. Dia datang.

- Dia datang. - Tulangku.

Kenapa pemilikku menelantarkanku?

- Aku takut. - Akan kucakar kau.

- Aku di sini lebih dulu. - Di mana aku?

Ini bukan hutan.

- Tolong jangan ambil testisku. - Di mana ibu dan ayahku?

- Ada apa di sini? - Maaf.

Lakukan saja. Ayolah, Pengecut!

- Ada orang di sana? - Keluarkan aku!

Ayo, pergilah. Seperti yang biasa kau lakukan.

Halo, aku lapar. Tolong beri makanan.

Aku benci di sini!

Tuan Sperma?

Ya, dia ditanami mikrocip.

Foto

Jalan Prudence nomor 12. David.

Menurutmu, itu nama pemiliknya atau dia? Siapa yang menamai kucing David?

Dunia ini sudah tak masuk akal lagi bagiku.

Mungkin itu alamat pemiliknya dulu.

Jen kini pemilikku.

Bukan. Berhentikah mengatakan itu kepada orang lain.

Hei, mungkin David tahu asalku.

Tunggu.

Kau alami hilang ingatan jangka panjang pascatransformasi

dan afasia umum?

Ya, aku mengalami afasia jangka panjang pascatransformasi…

Ya, dia kacau.

Kasihan. Aku tak mungkin tahan.

Tak tahu siapa diri kita kini dan dulu. Itu membuatku gila.

Aku dulu diadopsi.

Tindakan pertamaku saat berusia 18 tahun adalah mencari tahu siapa ibu kandungku.

Kami punya hubungan yang baik,

tapi aku juga mendapati punya hubungan darah dengan Fred West,

jadi perasaanku bercampur aduk.

ADOPSI AKU! BUTTERCUP

Jangan pilih yang itu. Rasis.

Karena ini konsultasi, jadi gratis. Itu bagus.

Lalu penilaian dan rencana pengobatan personal.

Kapan konsultasimu?

Belum kujadwalkan.

Apa?

Kau selalu saja suka menunda-nunda, ya?

Tidak.

Kau memang begitu.

Dia dijadwalkan untuk Apus Pap beberapa bulan lalu, Martin,

dan pada akhirnya, aku yang harus memesan jadwalnya.

Namun, hasilnya aman. Syukurlah.

Carrie.

Tolong rahasiakan ini.

Kau tahu…

Jangan beri nasihat ayah.

Tak apa-apa jika kau takut. Itu komitmen besar.

Aku tidak takut dan tak suka menunda-nunda, paham?

Akan kupesan begitu selesai meneleponmu. Aku berjanji.

Aku sayang kau.

Aku juga sayang kau.

Gregor Bertemu di mana nanti malam?

Itu bisa menunggu.

Kenakan kostummu! Bethnal Green pukul 19.00?

Tolong berhenti memikirkan misimu sejenak.

Namun, ini penting. Kita bisa bercinta kapan saja.

Tidak, jangan coba-coba…

Tolong berhenti memikirkan misimu sejenak.

Tentu saja. Kau tahu kaulah yang terpenting bagiku.

Namun, banyak yang harus dilakukan.

Semua terus menanyaiku soal misi malam ini.

Tak kukira menjadi pahlawan akan serepot ini.

Aku sangat ingin bercinta denganmu sekarang.

Bisa kulakukan keduanya. Lagi pula, kau hanya perlu satu tangan.

Kau mulailah dan akan kuikuti.

Tata gerha.

Tidak, ini aku. Carrie.

Kenapa kau mengenakan APD?

Untuk membersihkan flat kita. Aku mau mulai dari atas ke bawah.

- Apa? - Kau sudah lama tak orgasme.

Bagaimana kau tahu?

Kau mengurus rumah saat hasrat seksualmu tak terpenuhi.

Jangan konyol. Ini hanya pembersihan ringan.

Lap, sikat, sedot debu, cuci uap tirai, dan mungkin pergi ke tempat donasi.

Apa ini? Ini seperti rongsokan.

Peninggalan teman seksku. Mayoritas dari Luke.

Jika lama tak mengabari, kuambil kaus kaki di bawah ranjang

dan mengembalikannya. Bahkan…

Kira-kira berapa harga sewa pencuci jet untuk sehari?

Hei! Gordon. Dia akan memenuhi hasratmu.

Sekali sentuh, orgasmemu teratasi. Akan kukirimkan alamatnya.

- Tidak, itu berselingkuh. - Kalau begitu, masturbasi saja.

Sudah kucoba, tapi gagal.

Mungkin ada masalah lebih dalam.

Hati dan vagina itu berhubungan erat.

Tidak, aku hanya perlu orgasme, lalu semuanya akan aman.

Apa sudah saatnya? Bisa kita pergi sekarang?

- Pergi ke mana? - Cari identitas Tuan Sperma.

Jangan keluar sebelum memesan konsultasimu.

- Siapa bilang belum? - Sudah?

- Tidak. - Kau sudah berjanji kepada ayahmu.

Lantas apa? Dia akan menghantuiku? Akan kupesan usai masalahnya beres.

Kami akan pergi ke rumah pemilik lamanya.

Aku yakin dia punya banyak cerita bagus.

DALAM KENANGAN PENUH KASIH BERISTIRAHATLAH, DAVID

Atau tidak.

- Itu aku. - Tampaknya kalian dekat.

"Hercule." Sungguh nama yang bodoh.

Tuan Sperma, lihatlah.

Kau ingat menang, "ras campuran bulu pendek terbaik"?

Jen, kurasa aku membunuhnya.

- Apa? - Aku kabur

dan membuatnya sangat sedih hingga meninggal.

- Kurasa bukan… - Apa aku piaraan yang buruk?

Tidak. Kau hebat.

Lihatlah berapa penghargaan yang kau menangkan untuk…

PESERTA TERBAIK

…bokong agung.

Kenapa kau memelototi anjing?

Itu bukan anjing, tapi iblis.

Dia manis sekali.

- Halo. - Dia tidak manis.

Kami saling membenci.

Kukencingi tamannya. Dia mengencingi tembokku.

Jika ada yang mengenaliku, pasti anjing itu.

Ayo bawa ke dokter hewan. Paksa dia bicara.

Aku tahu kau masih belajar,

tapi kita tak boleh menculik anjing dari pemakaman.

Baiklah, berarti batal.

Ayo pulang saja dan lakukan hal yang tak kau mau itu.

Lari!

Dia jelas tak menyukaimu.

Entah dia belajar kata "pecundang" dari mana,

tapi sering dia ucapkan.

Tanya apa dia tahu soal masa lalu Tuan Sperma.

Dari mana asalnya.

- Dia bilang dia tahu. - Dari mana?

Pulau Homo? Itu bukan tempat sungguhan, 'kan?

- Ya, jelas bukan, tapi… - Hentikan!

- Kuharap kau disuntik mati. - Tuan Sperma!

Dia bilang akan menyuntik mati kau dulu, lalu mencuri wanitamu.

Aku ada di pihakmu, Berengsek.

Katanya dia punya informasi valid,

tapi ingin imbalan.

Berekreasi. Dia benci pemiliknya dan ingin melakukan hal yang dia mau.

- Katakan kami setuju. - Tidak!

Ini harus. Pada penghujung hari, kau bukan Tuan Sperma lagi.

Kau bisa menjadi Paul, Matt, atau pria kulit putih lain.

Tak ada batasnya.

Aku tak keberatan pergi siang ini.

Pekerjaanku kadang menjemukan.

Jeritan-jeritan kecil mereka, selalu membekas di ingatan.

Tito, apa yang mau kau lakukan?

Apa ada yang tahu soal "kebiasaan raja"?

Terima kasih! Kuhormati pilihanmu!

Kurasa aku tak suka ini.

Aku juga!

Kau perlu bantuan?

Terima kasih. Akan sulit membersihkannya.

Maaf. Kurasa aku membawa tisu.

- Berengsek! - Tidak.

Katanya kalian membantu orang-orang?

Kami membantu wanita, bukan orang-orang.

Aku terkunci di luar flatku.

Kami harus siap andai wanita perlu kami.

Seperti nona ini.

Enyahlah.

Apa ini?

Asal-usul kata "ereksi" itu cukup lucu jika kau…

Aku suka itu.

Aku tidak. Terima kasih.

Baiklah.

Aku tak pernah melakukan ini. Harus kuakui, aku agak penasaran.

- Nona-Nona, kumohon! - Ayo kita…

Tiffany, kau tahu akun Linkedln-ku! Temukan aku!

Aku tahu hakku!

Pergilah! Dah!

Kalian salah besar! Peringkat kreditku sangat bagus!

- Sudah sampai. - Baiklah, Ade. Ini giliranmu bersinar.

Tembuslah tembok ini dan buka pintu dari dalam.

- Aku? - Ya. Gunakan kekuatanmu.

Boleh kita bicara sebentar, Kash?

Kekuatanku hanya bekerja pada tubuhku. Aku tak bisa membawa yang lain.

Baik.

Jadi, itu artinya pakaianku… Aku tak bisa… Aku…

Aku harus telanjang

dan sejujurnya, aku kurang nyaman dengan tubuhku saat ini.

- Jangan mengintip, ya? - Tenang. Tak ada yang bisa lihat.

Aku terjebak. Tak kusangka akan setebal ini.

Teruskan saja.

Sedang kucoba, tapi apa kalian masih bisa melihatku?

Ya. Sedikit.

Apa itu bokongku? Astaga.

Kau pasti bisa, Ade. Gali yang dalam.

Aku tak bisa. Aku tak punya energi.

- Jika kau rapatkan dan goyang bokongmu… - Ganti sudutnya.

- Kau harus yakin. - Doronglah.

- Sedikit ke kananmu. - Rapatkan.

Aku sadar aku terjebak.

- Dorong! - Berhenti bilang aku tak terjebak!

- Tentu. - Baik.

Kash, kau temani Ade sampai dia kuat lagi.

Sisanya ikut aku. Malam khusus wanita di All Bar One.

Aku yakin akan ada banyak target di sana.

Tunggu, tidak!

Namun, kau pemimpinnya. Aku yakin kau takkan meninggalkan rekan.

Jangan selamatkan siapa pun tanpaku!

Bagaimana dengan sekarang? Masih tampak?

Berikutnya ke mana? Kasino?

Sudah kuhabiskan uang yang kutabung

untuk bedah mata laserku, tapi aku tak peduli.

Baiklah.

Katanya kalian tahu caranya berpesta dan siap memberi tahu kalian.

Dulu dia biasa bertemu kau saat masih kucing liar.

Selalu di gang yang sama, di Coburn Circus.

Itu pasti wilayahmu. Dia mendoakanmu agar menemukan yang kau cari.

Terima kasih, Tito.

Terima kasih, Tito.

Dia punya satu permintaan lagi.

Dia sudah muak dengan dunia manusia ini.

Dia ingin bebas seperti serigala di masa lalu.

Bebas berkeliaran dan berburu. Merasakan dinginnya bumi dan hidup liar.

Akan kubawa dia ke klinik bedah.

- Halo. - Halo.

Aku teman serumah Jen. Aku hanya ingin mengantarkan ini.

Ini tertinggal saat kau dan Jen…

Saat insiden itu terjadi.

Terima kasih.

- Mau masuk? - Ya.

Tim Alfa, ada wanita yang mungkin perlu bantuan.

Tampak mabuk. Tanpa mantel. Mungkin Geordie. Tak bisa mengonfirmasi.

Penolong Wanita, berkumpul.

Tidak, tunggu aku.

Abaikan itu. Berkumpul.

Tidak, tunggu aku. Halo?

Berkumpul!

Ade, kau tak keberatan jika aku pergi, 'kan?

Tidak. Jangan tinggalkan aku. Kash!

Ada yang kau ingat?

Tidak.

Aku belum siap menyerah. Ayo duduk, minum, dan tenangkan diri.

Ada bir tong IPA jeruk darah enam persen.

Apa?

Kau tahu pub ini.

Bagaimana jika kau sering ke sana saat masih manusia?

Maaf harus mengatakan ini,

tapi kukira kau penyuka bir perajin.

- Apa itu buruk? - Ya.

Ya, buruk.

Permisi. Apa kau kenal pria ini?

Apa dulu dia sering kemari? Kau tahu sesuatu soal dia?

Tidak, tapi pemilik gedung akan segera datang.

Dia pemilik pub ini. Dia mungkin tahu.

Seperti itu saja?

Seperti itu saja.

Seperti itu saja.

- Jen pernah membicarakanku? - Bisa buat aku orgasme?

Kau tahu sebanyak apa orang yang mendatangiku karena masalah ini?

Pacarku sangat sibuk

dan tampak tak punya waktu untukku.

Sepertinya hubunganmu kurang intim.

Aku tak bisa bantu soal itu.

Astaga.

Jangan menangis.

Baiklah, akan kubantu. Namun, tolong jangan menangis.

Viper ke grup alfa. Info lokasi terkini.

Grup alfa? Aku tahu kalian bisa dengar.

Kash, maksudku Viper. Kami perlu kau. Kami perlu bala bantuan.

Jalan Exeter. Ini mulai buruk. Astaga!

Hore.

Sebaiknya kau cuci tangan dulu.

Ya, tentu.

Aku tak sanggup menunggu. Aku hanya mau tahu.

Misalnya, pekerjaanmu dulu.

Mustahil kau berinteraksi dengan orang, teknologi, atau mesin-mesin berat.

Kau ingin jawaban apa?

Kita sudah dekat dengan jati dirimu.

Kau tidak antusias?

Ya, aku merasa mual.

Bagus. Aku mau pergi ke toilet.

- Hei! - Lepaskan!

- Kash. - Apa yang terjadi?

Putar kembali waktunya. Batalkan!

Kini kau paham alasan kau butuh aku dan menjadikanku pemimpin, ya?

- Kash! - Tak perlu terburu-buru. Tenang saja.

Aku tak pernah menggoda pacarmu. Kau sudah lihat wajahnya?

- Lihat wajahnya? - Seb, merunduk!

- Kash… - Enyahlah, Gregor. Aku tahu!

Viper, kami perlu bantuan. Jalan Exeter. Ini mulai buruk.

Kau!

Kau teman mereka?

- Kash, tolong kami! - Kash.

- Kash. - Kumohon.

- Tidak. Aku tak kenal. - Astaga.

Baiklah! Tidak…

- Kash! - Kash, tolong kami!

Kau mau bagaimana? Jabat tangan erat atau…

Aku tak bisa. Maaf.

Kau benar. Ini salah. Aku aneh.

Tidak. Kau punya bakat istimewa. Kau bisa membahagiakan orang.

Kau mengajakku masuk dan coba membantuku. Kau pahlawan.

Sungguh?

Apa kau pria orgasme?

Benar.

Apa-apaan ini? Kenapa kau menghilang?

Kau tak boleh asal pergi seperti itu.

Lagi pula, itu sia-sia.

Karena aku sudah bersusah payah mencari tahu.

Kau tak boleh membuatku ingin membantu, lalu berhenti.

Kau tak peduli soal mencari tahu jati dirimu?

Bagaimana denganku?

Bagaimana jika aku mau tahu siapa pria yang kutampung ini?

Bagaimana jika aku tak menyukainya?

Setidaknya kau akan tahu.

Jangan mengelak hanya karena jawabannya mungkin tak seperti yang kau mau.

Kau sungguh pintar.

Aku tidak pintar.

Aku sangat bodoh.

Aku takut.

Aku takut setelah datangi klinik,

tak ada yang berubah dan tak ada harapan untukku.

Hanya aku yang apa adanya.

Aku tak suka diriku.

Aku suka kau.

Saat kau tak meneriakiku.

Karena kau makan sesuatu yang dilarang.

Jika aku mencari tahu, sebaiknya kau juga.

Ayo cari tahu bersama sepayah apa kita.

Kau meninggalkan ini.

Bisa antarkan malam ini?

Selalu ampuh.

Harus kuduplikatkan lagi. Kini kau akan tinggal di sini.

Namun, berhentilah menggigiti kabel cas.

Kenapa kau tahan denganku?

Aku suka hewan tersesat.

Kau pergi berlibur baru-baru ini?

Ya, Budapest.

Ya. Istriku ingin pergi ke Praha.

Namun, Praha itu bagus. Katanya, Split seperti Praha, tapi lebih murah.

Sungguh? Aku harus mengunjunginya.

Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar