Original subtitles

Mungkin kita harus membantunya.

Tunggu. Dia akan mengerti. Jempol itu rumit.

Dia tak tahu cara pakai pembuka kaleng?

Kau tak bisa berbaur dengan masyarakat jika tak bisa kerjakan hal dasar.

Itu mudah, paham? Jepitkan pada kalengnya,

dan kau…

Sial!

Kalengnya rusak.

- Permisi? - Astaga, tidak!

Kau bekerja di sini? Aku mau komplain.

Apa masalahmu?

Aku menyewa kostum ini untuk ulang tahun suamiku,

dan sekarang aku tidak bisa melepaskan topengnya.

Maaf, tadi katamu untuk ulang tahun suamimu?

Ya.

Baiklah.

Jadi, suamimu menyukai wanita kuat?

Kurasa tak bisa dibuka sebab efek tersedot.

Sudah coba melumasinya?

Pakai mentega atau pelumas intim.

Maaf, untuk apa aku punya pelumas intim?

Ayolah.

Kau pasti punya.

Aku ingin topeng ini lepas sekarang.

Aku mau pengembalian dana penuh tentunya.

Sayangnya, pengembalian dana hanya bisa disetujui

jika kostum dipakai untuk tujuan yang semestinya.

Apa maksudmu?

Jangan tuduh dia menyodomi suaminya saat berkostum Margaret Thatcher.

Itu benar!

Memang, tapi kau tak bisa mengatakan itu.

Kadang kupikir kau tak cocok untuk layanan pelanggan.

Kau sangat benar.

Tidak, yang terbaik adalah kau memecatku

dan memberiku kompensasi besar.

Kau adalah seorang manajer yang pandai berbohong.

Kau membenci orang dalam batas wajar. Kau selalu istirahat untuk merokok.

Kau bisa berkembang di sini.

Gantikan tugasku saat aku tiada.

Itu menyentuh, Ange. Namun, ini hanya sementara.

Tim juga bilang begitu saat baru bekerja.

Dia sudah di sini selama tujuh tahun dan menyukainya.

RUANG PENGACARA Petugas Juru Sumpah

Tentu tidak.

Apa kau gila? Aku tak mau tanda tangan.

Dengar, ini kesepakatan yang sangat bagus untukmu.

Musikmu diputar di elevator setiap kapal pesiar yang ada di armada.

Mereka mau pakai musik lamamu sebagai nada tunggu telepon.

Pertunjukanku di Bradford Ballroom terjual habis lima malam berturut-turut.

Hampir semua anggota Rolling Stones telah tidur denganku.

Kapal pesiar? Kurasa tidak.

Ini waktuku berkarya kembali.

Valerie, pihak label menyukaimu.

Hanya Yesus yang bisa bangkit dalam kondisi sepertimu.

Aku masih bisa bernyanyi dan masih relevan.

Masa bodoh. Aku bahkan akan duet.

Apa kabar Whitney Houston akhir-akhir ini?

Keluar. Aku baru mau mulai melakukan audisi.

- Aku boleh lihat? - Kenapa?

Aku hanya mau belajar jadi manusia lagi.

Baik. Namun, jangan berbuat aneh, diam saja, dan jangan sentuh siapa pun.

Ini amat penting bagiku.

Bukan hanya untukku, paham?

Kulakukan ini demi kota kita dan orang yang butuh.

Kata Jen kau melakukannya karena kau pecundang

yang memoroti uang pacarnya.

Lalu kejantanan pura-pura penuh nostalgia ini

membuatmu seolah-olah punya kendali atas hidupmu yang lemah dan tanpa arah.

Meski aku tak tahu sebagian besar artinya,

apa itu benar?

DAYA ELEKTRONIK AKAN MENYEBABKAN KORSLETING

Semuanya baik?

Dia terima kabarnya dengan baik.

Ya, kau tadi sangat mengesankan. Bagus.

Apa pendapatmu soal pekerjaan sampingan?

Kami punya klien artis lain yang sudah meninggal

dan kupikir kau bisa membantu.

Apa masalahnya sengketa rumah? Karena aku masih cukup baru.

Kuyakin kau bisa menangani semuanya. Kau sangat mengesankan, Carrie.

Ya.

Aku bisa tangani. Akan kulakukan.

Bagus. Sabtu pukul 14.00. Akan kukirim alamatnya.

Ya, baik.

AUDISI VIGILANTE

NAMA - KEKUATAN - KELEBIHAN / KEKURANGAN

Nama?

Sebastian. Seb… Seb.

Seb. Apa kekuatanmu?

Aku bisa memanggil makhluk laut.

Kau bisa memerintah mereka?

Tidak.

Aku punya ayah yang kaya.

SEB: bisa memanggil makhluk laut KK: tak bisa kontrol - KL: kaya

- Namamu? - Ade.

Megan.

Apa yang bisa kau lakukan?

Aku bisa menembus benda padat.

Aku bisa ubah apa pun menjadi PDF.

- Bisa mengubah kulkas? - Apa pun.

- Orang? - Apa pun.

Aku seperti magnet.

Itu tak selalu aktif, tapi jika aktif, kau akan tahu.

Sudah aktif.

Bagus.

Kami akan menghubungimu.

Aku tersangkut.

Jangan pedulikan aku. Aku akan keluar.

Masih terjepit.

- Masih ada orang lain yang datang? - Ya.

Maaf. Apa yang kau lakukan?

Bokongku bisa mencetak 3D.

Aku bisa mencetak semua hal asalkan aerodinamis.

Bisa cetak sendok?

Maaf menyelak.

- Maaf. - Ayo. Kau bisa melakukannya.

- Ayo. Astaga, ya! - Kau bisa.

- Semangat. - Astaga.

- Ayo, semangat. - Wah.

Terus lakukan itu.

- Mengejan! - Ya!

Ayo!

- Ayo! - Wah.

Tidak.

Aku bisa bergabung?

Bagaimana caramu masuk ke flat?

Dengan kecepatan super. Sudah jelas.

Baik, seberapa cepat…

Aku usai ke Tate Modern dan ke sini lagi.

Ekshibisi retrospeksi Dada mereka mengecewakan.

Bersulang.

Damai.

Terima kasih banyak sudah datang.

Tak masalah.

Terkadang aku merasa seperti tukang fotokopi saja.

Aku senang diminta kerjakan masalah hukum sungguhan.

Karena aku bisa, tapi tak pernah ditugaskan.

- Apa ini studio rekaman? - Tepat sekali.

Ada seniman yang meninggal sebelum selesaikan album terakhirnya.

Itu sungguh tragis. Penggemarnya masih semangat.

COLT CALLAGHAN TUR DALAM NEGERI

Kami sudah membayarnya di muka.

Jadi, jika dia bisa bernyanyi lewat dirimu,

lagu-lagunya bisa selesai

dan penjualan album bisa dapat platinum di 30 hingga 40 wilayah di seluruh dunia.

Kau tak keberatan?

Tiga, dua, satu.

- Mereka mau kau hubungkan arwah siapa? - Colt Callaghan.

Dia penyanyi musik country terkenal pada tahun 80-an.

Kupikir kau mengurus masalah hukum?

Kukira juga begitu, tapi mereka hanya mau kekuatanku.

Kenapa tak ada yang memedulikan kemampuan Carrie?

Karena Carrie terlalu sering

menyampaikan pikiran arwah.

Bisakah kau datang? Untuk dukungan morel?

Aku sedang bekerja dan tak bisa pergi.

Aku butuh uang untuk bayar klinik.

Kau dapat bagian dari gajiku.

Berapa besar bayaranmu?

Entah. Agak tak sopan untuk bertanya, bukan?

Datanglah. Aku sangat butuh teman saat ini.

Kau tidak butuh teman.

Kau butuh orang yang pandai bernegosiasi gaji.

Kau butuh…

Manajemen Bakat Jen Regan.

Ini tulisan tangan.

Kami adalah agen butik yang berkonsep personal.

Wanita berharga ini tak akan buka mulut sampai kita diskusikan gajinya.

Ini permintaan tambahannya.

"Sushi platter. Air es dengan suhu ruangan."

Kita urus ini nanti.

Saat ini aku perlu bicara dengan Colt.

Dia akan sangat bingung.

Bayar dahulu.

- Kami bisa bayar 250. - Yang benar saja.

Nona Jackson tak bekerja pada hari Sabtu hanya untuk digaji 250.

- Lima ratus. Penawaran terakhir. - Tiga ratus.

Kupikir klienku setuju digaji 300 pound.

- Ya. - Ya.

300 ribu pound.

Bisa beri kami waktu berdua saja?

Apa dia bilang 300.000 pound?

Aku bisa membeli flat dan berlibur.

Aku bisa beli brokoli Tenderstem.

Brokoli Tenderstem, Jen. Itu jauh lebih lembut.

Kau bisa bayar klinik.

Kami setuju dengan jumlah gajinya.

SELAMAT DATANG PARA VIGILANTE

Kapan teman-teman kita datang?

Bukan teman, tetapi kelompok vigilanteku.

Kau sembunyikan apa?

Kau bilang butuh makanan ringan, jadi…

Jadi, di mana aku harus duduk?

Sebenarnya, aku mau kau melakukan sesuatu yang sangat penting.

Baiklah.

Baik, aku ingin kau

membelikan ini.

Baik, aku bisa melakukan itu.

Aku bisa belikan kau…

Daftar belanja

"…tampon."

Bagus.

- Di mana aku bisa beli tampon? - Apotek.

Apotek. Ya.

Jen bilang terlalu dini untukku untuk keluar.

Jen tak ada di sini.

- Baik, aku tak akan mengecewakanmu. - Ya.

Miniatur kudanya tak ada.

Tak bisa begitu.

Carikan kami kuda besar

yang bisa tampak kecil dari ujung teleskop yang salah, atau kami pergi.

Ya, baik. Akan kubereskan semua itu setelah dia terhubung dengan Colt.

Kuberi tahu, Colt bisa sedikit sulit.

Sulit seperti apa?

Aku di mana? Apa aku pingsan?

Berapa usiamu? Tunggu. Aku tak mau tahu.

Bilang saja usiamu 18 tahun, kita sepakati itu.

Colt, jangan panik, tapi kau sudah meninggal.

Istriku berengsek.

Akhirnya dia lakukan. Dia selalu mau membunuhku.

Aku hargai itu.

Tidak ada yang membunuhmu. Kami memanggilmu untuk selesaikan albummu.

Sayang, payudaramu besar, kau mirip Margaret Thatcher.

Aku suka itu.

Terima kasih. Payudaramu cukup bagus juga.

Sial!

Mungkin berada di tubuh wanita akan membuatmu sedikit sopan.

Bagus! Aku tak masalah dengan ini.

Apa dia memakai bra ukuran C?

Kau telah lama meninggal. Apa kau mau tahu berita terbaru?

Hanya ada tiga hal yang perlu kuketahui.

Apa bir masih dingin? Senjata masih keren? Apa Yesus masih berkulit putih?

- Ya. Ayolah. - Hentikan itu. Jangan menyentuhnya.

Lepaskan tanganmu. Lepas.

- Baiklah! - Dasar mesum.

Selamat, Kawan-kawan.

Kalian telah dipilih karena menunjukkan kepadaku

bahwa kalian cocok jadi pahlawan.

Kalian lulus ujian pertama.

Apa ada tes lagi? Aku disleksia, dan butuh lebih banyak waktu.

Tesnya lebih banyak praktik daripada tes tulis.

Ini lebih semacam praktik jasmani dan rohani.

Ini hanyalah kiasan.

Mungkin seharusnya aku tak pakai kata "tes".

Lupakan perkataanku tadi…

Kita di sini untuk satu tujuan mulia: memerangi kejahatan.

Apa arti spesifiknya?

Seperti mencegah tindak kejahatan dan sebagainya.

- Ada banyak jenis kejahatan. - Aku tahu. Kurasa kita tak perlu…

Kusarankan menumpas pelaku pelecehan seksual pada anak.

Kita tangkap orang jahat yang sebenarnya. Ada saran lain?

- Penyampah? Tidak! Pembunuh! - Ya.

Bagaimana dengan orang tua?

- Ya, masa bodoh. - Tidak.

Maksudku, pelaku penipuan pada orang tua. Seperti telemarketer.

Pengedar narkoba,

orang yang taruh tasnya di kursi kosong di kereta,

pemerkosa?

Aku punya spidol lain di suatu tempat. Maaf.

Aku bisa mencetakkannya. Sebentar.

Warna apa?

APOTEK MASSINGHAM

Tampon?

KEBERSIHAN KEWANITAAN

TEKNOLOGI BARU MUDAH MEREKAT

Jadi, kini kita membahas pedofil versus anak-anak.

Itu pengulangan kata, 'kan?

Bukankah kita akan melindungi anak-anak dari pedofil?

Arti kedua kalimat itu berlawanan.

Seharusnya anak-anak versus wanita.

Jika membantu wanita, seperti mengawasi saat mereka pulang malam atau semacamnya,

kupikir mereka akan sangat berterima kasih.

Kita tak akan meminta imbalan apa pun.

Namun, jika mereka ingin berterima kasih, itu keuntungan pekerjaan.

Ya, berterima kasih dengan meniduri kita, 'kan?

- Tidak. - Apa? Tidak!

Jangan meniduri orang yang kita tolong.

Kini aku membuat batasan.

Jika ada yang mau memberi uang?

Itu memberi tip. Tak masalah.

Aku mau ajukan diri sebagai pemimpin dalam bagian ini.

Aku memahami dan menghormati wanita. Aku cinta wanita.

- Aku lebih cinta wanita. - Saudariku ada empat.

Aku punya ibu.

- Aku punya dua ibu. - Aku punya pacar. Kau punya?

- Saat ini aku tak punya… - Ha! Tiga-dua.

Namun, itu juga berarti

bahwa aku tak melihat wanita sebagai objek seksual.

Sama. Aku jarang bercinta dengan pacarku.

Aku suka membaca novel Jane Austen.

Aku tahu letak klitoris.

Buktikan.

Minumlah.

Itu… terlalu sulit.

Kau membeli tampon untuk pacarmu?

Tidak, dia lelaki.

Kalian, para remaja, menerima keberagaman gender. Bagus.

Aku sudah pergi cukup lama.

Ada terlalu banyak hal.

Maaf. Aku tak berguna.

Tidak, Sayang. Kemampuan tiap orang dalam memahami itu berbeda.

Aku bisa bantu ambilkan yang kau butuhkan.

Seperti apa menstruasinya? Deras? Banyak gumpalan darah?

Dia suka aplikator atau tidak?

Apa itu menstruasi?

Astaga. Baiklah.

Kita harus memulainya dari awal.

Tubuh Wanita

Ayolah, Sayang. Apa ini sangat diperlukan?

Jika kau tak berusaha melepaskan bra, akan kulepas sarung tangannya.

- Sayang! Maaf. - Hentikan itu!

Sayang, bisa bantu membaliknya?

Aku belum melihat lagu-lagu ini sejak 30 tahun lalu.

Perlu penyegaran pada lirik lama.

Jen, kau sudah membaca lirik ini?

Lirik ini sangat tak menghargai wanita dan orang Kanada.

Kurasa tak seburuk… Baiklah. Astaga.

Aku tak bisa melakukannya.

Apa? Tentu saja kau bisa. Kau bisa melakukan ini.

Kumohon, lakukan ini.

Kurasa aku tak nyaman mengatakan lirik ini.

Namun, bukan kau yang mengatakannya. Benar?

Itu keluar dari mulutku. Mulutku mengucapkan kata-kata itu.

Aku tak mau bermulut seksis.

Jika aku bertemu Malala? Aku akan malu.

Dengar, Carrie.

Aku tak akan pernah memintamu melakukan hal yang membuatmu tak nyaman.

Kecuali ada yang membayar kita 300.000 pound untuk itu, paham?

Jadi, lakukan saja, ya?

Aku bisa membuat penyesuaian pada liriknya.

Dia tak ingat yang dia tulis.

Dia akan menyanyikan lirik yang ada.

Ya. Berkompromi adalah hal bagus dari negosiasi.

Mau ke mana kau?

Aku memesan tukang pijat pria Latin tampan, Carrie.

Aku tak akan melewatkan itu.

Kau bisa, ya? Jangan khawatir.

Sejujurnya, ini terlalu mudah.

Maka lakukanlah. Atau apa kau tak tahu?

Bagaimana kau pimpin grup pelindung wanita jika tak tahu letak "klidoris"?

Apa?

"Klidoris."

- Maksudmu "klitoris"? - Itu yang aku katakan.

Katamu "klidoris" dengan "D".

- Dia mengulur waktu. Kurasa… - Aku bisa.

Kash! Aku berhasil. Aku belikan…

- Ada apa? - Kami mencari klitoris.

Itu ada di atas, di bawah tudung klitoris,

di atas labia minora.

Tepat.

Ayolah, itu pengetahuan dasar.

- Bukan berarti kau menang. - Kash, ini tamponmu.

Lihat? Aku membelikan tampon pacarku.

Kau akan melakukannya juga jika punya pacar.

Terima kasih.

Aku menyukai kekasihku seperti aku menyukai senjataku.

Namun, dengan peredam.

Ini adalah persembahan untuk wanita sempurna.

Aku bertemu dengannya di bar pusat kota

Dia mengawasi orang mabuk

Astaga, mulutnya bagus untuk… berdiskusi

Bokongnya seolah bilang "Hormati aku sebagai sesama intelektual"

Ini terdengar berbeda.

- Kami buat perubahan kecil. - Wanita sempurna

- Perbedaan kreatif. - Kau tak bisa lakukan itu.

Kini kita berada Di belakang truk merah besarku

Musik country sedang diputar dan kita akan

Bercinta atas dasar suka

Hampir tak berbeda.

Kita bercinta semalaman Dan dia bilang sayang

Namun, saat pagi tiba

Aku lakukan apa yang pria sejati lakukan Dan aku melakukan seks oral…

Hai! Kawan, aku tahu itu tidak benar.

Apa ini?

"Aku melakukan seks oral untuknya"?

Kupikir ada pasar untuk itu.

Maggie, kau tahu aku suka padamu,

tapi aku tak akan pernah lakukan seks oral untukmu, Maggie.

Kau dengar? Itu menjijikkan.

Siapa yang mengubah ini? Ini laguku. Siapa yang mengubah lirik ini?

300.000 pound.

Baiklah.

Kau tak harus memakan semuanya.

Aku tak akan hidup mewah lagi, Carrie.

Aku bahkan tak mahir berpura-pura sukses.

Kau bisa. Selama sekitar satu jam.

Mungkin seharusnya aku menyanyikan lagu itu apa adanya.

Aku bangga padamu karena membela apa yang kau yakini.

- Kau tak akan melakukannya, 'kan? - Tidak.

Itu jumlah uang yang sangat besar, Carrie. Astaga.

Mungkin menghubungkan arwah adalah satu-satunya keahlianku.

Tutup mulutmu, Bodoh.

Lirikmu bagus. Lirikmu.

- Ya? - Ya.

Itu hanyalah uang.

Hanya 300.000 pound…

Tolong jangan sebut jumlahnya. Tubuhku sakit saat mendengarnya.

Ayolah!

MULAI

Itu adalah idenya.

- Aku menyukainya. - Itu adalah ideku.

- Apa kegiatanmu hari ini? - Aku mengetahui letak klitoris.

Aku tak akan menanggapi itu.

Bagaimana cara mainnya?

Jadi, semuanya mulai memegang lima tampon,

dan kalian harus jalan dari Lembah Pembalut

hingga ke Sayap Dari Surga.

GARIS AKHIR

Jangan sampai terjebak di Paya Penyerap.

- Poin dikurangi sepuluh. - Baik.

Kalian akan memulainya dari sini…

- Kupikir payungku tertinggal. - Gadis Magnet.

Aku punya nama.

- Apa kau punya tindikan? - Tidak.

Kau tak ditanami microchip, 'kan?

Terjemahan subtitle oleh Widia Mardiana