Original subtitles

Ayam garam?

Di sana tertulis ini harus sepedas apa?

Hanya tertulis makanan pedas.

Kurasa lebih pedas, lebih baik.

Kita perlu stimulasi tubuh agar kekuatannya muncul.

- Mau pesan apa? - Hidangan terpedas di menu.

Tidak.

Ada sebotol mayones sriracha di rumahku.

Kurasa aku tahan pedas.

Bagaimana? Sudah merasakan sesuatu?

- Kakiku mati rasa. - Ini tak mungkin.

Apa lagi saran mereka?

Berjalan kaki lama, minyak jarak, seks, stimulasi puting…

Kash, itu untuk memicu persalinan.

Tidak. Serviksmu sudah selebar apa?

Aku perlu susu.

KEDAI KEBAB SHALAMAR

Jen?

Hei, apa kabar?

Selamat datang di TAI STORES

- Kau tak apa-apa? - Siapa, aku? Ya.

Kau membeli apa?

Anggur, kondom, Pringles. Malam kencan?

Tidak, itu bukan urusanku. Aku tak perlu tahu. Aku tak peduli.

Begitu kau pergi, aku tak lagi peduli.

Kau berkeringat.

Tidak.

Baiklah. Sampai jumpa.

Mungkin ya, mungkin tidak.

Jangan beli susu itu. Sudah terbuka.

Nona yang berkeringat.

Kau harus beli susunya dulu sebelum diminum.

JANGAN BERLARI KENCANG DI TOKO

Kucoba meneliti soal pemicu kekuatan,

tapi semuanya tak ilmiah.

Kukira setelah sepuluh tahun,

setidaknya akan ada beberapa studi yang sudah lalui peninjauan sejawat.

Di mana semua sejawat itu?

Apa hasil riset itu?

Muncul beberapa kesamaan.

Rasa takut, kecemasan, stres, adrenalin.

Ya. Adrenalin itu jawaban yang tepat.

Hidup dan mati, 'kan?

Rolet Rusia, menjinakkan bom, atau kami dorong kau dari atas jembatan.

Jangan habiskan waktu kerjamu untuk mengobrol dengan temanmu.

Ini tempat kerja, bukan diskotek.

Dia pembeli.

Membeli hal-hal bodoh untuk kostum pahlawan supernya.

Sebenarnya ini kostum pahlawan jalanan… Maksudku seragam. Bukan kostum.

Kami membahas soal cara orang-orang memperoleh kekuatan.

Kalau begitu, dengarkan baik-baik. Aku punya cerita untuk kalian.

Bayangkanlah ini.

Aku kembali kemari lebih awal usai pergi ke toko grosir di Penge.

Aku masuk ke ruang persediaan dan mendapati suamiku selama 30 tahun ini

meniduri Raquel.

Aku dan suamiku berteriak. Raquel menangis. Itu sangat membuat stres.

Lalu terjadilah!

Mereka menatapku seperti aku punya dua kepala.

Aku menoleh ke cermin. Ada seorang gadis kecil menatapku balik.

Sepertinya stres adalah awal yang bagus.

Asal jangan lakukan saat jam kerja.

Beri pelanggan senyum yang lebar.

Aku tahu harus apa.

Apa?

Ini akan menjadi kejutan.

Kau akan membencinya.

Baiklah. Katakan.

Berjanjilah kepadaku kau takkan kabur.

Aku bukan anak lima tahun. Aku takkan kabur.

KLINIK GIGI MELODY

Ayo.

- Jen! - Aku benci kau!

Halo, sudah buat janji?

Berengsek kau.

Jen Regan. 11.15.

Baiklah. Jen…

Kurasa aku tak sanggup.

- Kau mau kekuatan atau tidak? - Mau sekali.

- Siapa gadis yang berani? - Aku gadis yang berani.

- Kau pasti bisa. - Aku bisa.

- Jennifer Regan. - Baik.

Kau bisa dengar itu?

Musik pertanda buruk?

Ya.

Sudah kuminta resepsionis memperingatkan sebelum pasien masuk.

Ini kekuatanku.

Aku membuat orang memancarkan lagu tema mereka di dekatku.

Aku akan berasumsi kau takut dokter gigi?

Tidak.

Kita mulai sekarang?

DICARI: PEJUANG KEADILAN "TAK DIBAYAR"

Mulai dari 3.000 pound.

- Tiga ribu? Itu hanya papan iklan. - Ya.

Itu besar. Kertas kilap itu mahal.

Baiklah.

Bagaimana jika kubuat sendiri?

Sendiri? Dengan apa?

- PVA. - Kurasa itu takkan berhasil.

Ya, kurasa juga begitu.

Jangan buat aku menunggu, Diane.

Halo?

Bukan kucing.

Manusia.

Kami dapat…

Dengar, Diane, jangan coba naikkan harga kertas kilap 200 gsm, ya?

Ini bukan kali pertamaku.

Kertas ber-gsm tinggi jelas harus mahal.

Tunggu sebentar.

Bagaimana dengan diskon amal?

Ya, nomor amalku 24.

Baiklah, mari kita lihat.

Aku sungguh minta maaf.

Kabar baiknya adalah gigimu cukup bagus.

Tidak. Tunggu.

Kabar buruknya, kita harus melakukan banyak penambalan hari ini.

Aku tak tahan mendengar ini.

Akan kuberi kau sesuatu untuk membantumu tenang.

Valium. Ini akan meredakan kecemasanmu.

Tidak. Aku harus merasa cemas dan takut.

Terserah kau.

KLINIK DISCOVERY WOMEN'S TASTE

ANJINGKU DIPINDAH SUAMI KE DJIBOUTI

Viper ke Unicorn. Jawablah.

Status terkini Jen. Haruskah kumulai Rencana B? Ganti.

Tidak. Rencana A masih berjalan

dan kurasa ini cukup mulus.

Jadi… Ganti.

Tidak. Boleh kumulai Rencana P nanti? Ganti.

Apa itu Rencana P?

Itu penismu, 'kan?

Penisku. Ganti.

Ya. Aku siap untuk Rencana P.

Temui aku di pukul 69. Ganti.

Malaikatku! Hai.

Apakah terjadi?

Kau dapat kekuatan?

Aku sudah punya selama ini.

Kekuatan persahabatan.

Dia diberi Valium.

Jadi, kau harus menjaganya

tiga sampai empat jam sebelum efeknya hilang.

Mulai Rencana P… Maksudku, Rencana B. Ganti.

Tahu siapa yang kurang dihargai?

Simon & Garfunkel. Dua pemuda tampan.

Bangun sekarang, Orang Inggris Berengsek!

- Aku yang berengsek? - Turuti perintahku atau kuhajar lututmu!

- Agar tak kuhajar. - Apa yang kau lakukan?

Aku melakukan misi teror di daratan utama. Itulah aku.

Buka bagasinya untuk Irlandia bersatu!

Masuk!

Kau menjadi siapa?

Teroris.

Diculik teroris sangat membuat stres, 'kan?

Kenapa IRA? Kenapa bukan Al-Qaeda?

Sial. Itu pasti akan lebih masuk akal.

Sekarang apa?

Makan siang? Aku lapar.

Ya, ayo biarkan dia merenung di dalam sana.

Takuti hal yang tak diketahui itu buruk.

Luke Biasa saja. Kau?

Maaf, salah sambung. Abaikan.

Abaikan? Kau tak bisa mengabaikanku.

Luke Memanggil…

Pesan suara

Ini Luke. Tinggalkan pesan.

Hai, Luke! Lucas!

Apa itu singkatan dari Lucas?

Aku bahkan tak tahu namamu. Kau pernah beri tahu aku nama aslimu?

Sayang, aku merasakan…

Aku punya banyak perasaan tentangmu.

Yang pertama, terangsang.

Kedua, cinta.

Apa itu cinta? Entahlah, tapi…

Kau membuatku merasa istimewa. Aku suka itu.

Kuharap itu nyata.

Namun, kau tak mengajakku kencan di luar atau mengenalkanku kepada teman-temanmu.

Itu membuatku merasa sedih.

Namun, apa itu normal? Apa aku terlalu menuntut?

Apa itu cinta?

Selain itu, penismu juga indah.

Para pria jarang mendengar pujian itu.

Mereka punya masalah citra tubuh juga.

- Keju dan tomat. - Ya.

- Salmon asap dan keju krim. - Baik.

- Telur dan selada air. - Ya.

Roti isi Ploughman's.

Mayones tuna.

Bakon, selada, tomat.

Reuben.

Bagel?

Apa bagel termasuk roti lapis?

Karbo, isian, karbo.

Kalau begitu, croque monsieur bisa menjadi roti lapis juga.

Ya, croque monsieur itu roti lapis.

Beraninya kau!

Siapa kau?

Aku ingin mengenalmu.

Aku ingin tahu pertanyaan keamananmu.

Misalnya, kau tumbuh di jalan apa. Atau…

Baik. Tenanglah.

Atau siapa nama gadis ibumu?

Mau tahu nama piaraanmu yang sudah mati.

Astaga.

Burger itu roti lapis.

- Astaga, Carrie. - Apa?

Merpati itu membawa kroisan utuh.

Astaga.

Ya. Lihatlah dia.

Mobilnya!

Benar.

Orang bijak berkata Hanya orang bodoh yang tergesa-gesa

Namun aku tak kuasa…

Sebentar, ada panggilan masuk.

Hei!

Jen, kau tak apa-apa? Jangan panik.

Aku sayang kau. Semuanya akan aman. Jangan panik.

Kenapa harus panik?

Kau terjebak di bagasi.

Ya.

Jen, tolong dengarkan aku baik-baik.

Masuk ke Messenger dan kirimi aku lokasimu.

Baik. Ini dia.

Kau mengirimiku foto Phillip Schofield.

Sungguh? Biar kucoba lagi.

Itu foto Phillip Schofield yang sama.

Aku tak tahu kau mau aku bagaimana.

Kirimi saja aku lokasimu agar kau bisa kujemput, Jennifer!

Aku dalam masalah.

Saat membebaskan mobilnya, jangan bahas soal Jen ada di bagasi.

Bersikaplah yang santai.

Satu hal lagi, itu mobil Ibu.

Baik.

Secara teknis, aku tak boleh mengemudikannya…

PENYITAAN KENDARAAN

karena aku tak punya SIM.

Astaga.

Aku tak mau dipenjara.

Aku pasti akan jadi kekar dan dapat teman di sana,

tapi bagaimana dengan masa kosong di resumeku?

Tenang, itu milik kita.

Kita tak melakukan hal ilegal.

Tak perlu bersembunyi.

Jen, kau ada di dalam?

Hei! Sedang apa kalian di sini?

Kami akan mengeluarkanmu.

Baiklah. Bagus.

Aku tak punya kuncinya.

Kuncinya ada padamu.

Sakumu banyak. Bagaimana bisa kuncinya tak ada?

Tak ada di sana.

Biar kuperiksa lagi.

- Tak ada juga. Astaga. - Kapan efek Valium-nya hilang?

Katanya, tiga sampai empat jam dan ini sudah…

empat jam.

Kurasa kita punya sedikit waktu lagi.

Keluarkan aku dari bagasi ini! Jangan begini! Sial!

Keluarkan aku!

Kenapa kalian mengurungku?

Jen. Ada sedikit masalah. Kami tak punya kuncinya.

Apa maksudmu tak punya?

Beli gantungan kunci! Itu dijual di mana-mana.

Astaga, maaf. Aku sangat stres sekarang.

Mundur, Nona-nona.

Kurasa apa pun usahanya itu gagal, ya?

Jen.

Kami perlu kekuatan fisik besar untuk mengeluarkanmu.

Seseorang yang kuat.

Tidak mungkin.

Apa kau tahu akan betapa angkuhnya dia nanti?

Dia akan berkata dengan nada mengejek.

Dia bukan penjahat.

Lihatlah ini…

Kau tak apa-apa di dalam?

Enyahlah!

Baiklah, kurasa kalian tak perlu bantuanku.

Aku akan pergi saja.

Tidak. Jangan pergi.

Aku akan dengan senang hati membantumu jika kau meminta baik-baik.

Tolong keluarkan aku.

Bisa lebih baik daripada itu, 'kan?

Misalnya,

"Andy, tolong selamatkan aku dari keputusan sangat bodohku

karena aku pecundang tanpa kekuatan dengan rambut tipis dan kering."

Andy, tolong selamatkan aku dari keputusan sangat bodohku

karena aku pecundang tanpa kekuatan dengan rambut tipis dan kering.

Jangan!

Berengsek, akan kubunuh kau.

Kau baru saja kuselamatkan. Aku pahlawanmu.

Tak apa-apa. Kini kau sudah keluar.

Terima kasih, Andy.

Jennifer!

- Jen, kami datang. - Jennifer!

Kenapa kau bawa Ibu kemari?

Bagaimana dan kenapa kau bisa terjebak di dalam bagasi?

Kau tak perlu tahu hidupku.

Ya, aku bisa membayarnya, Bu.

- Carrie, boleh pinjam 300 pound? - Ya.

Kau bisa saja sesak napas! Untung Andy ada di sana.

Itu tak kedap udara dan Andy hanya datang karena kutelepon.

Jiwaku tak terlalu terancam hingga tak bisa gunakan ponselku.

Astaga. Tidak. Semoga itu tak nyata.

Anehnya, kap bagasinya tak ada saat kupinjam.

- Kukirimi Luke pesan suara. - Akan kukabari lagi nanti.

- Siapa itu Luke? - Teman bercintanya.

Maaf, Mary. Maksudku, teman tidurnya.

Terdengar lebih buruk.

Perbaikilah. Gunakan kekuatanmu. Hapus, batalkan, atau semacamnya.

- Ada di mana? - Tidak.

Tidak! Tekan tombol teleponnya, Bu.

Astaga! Kurasa aku menelepon seseorang.

Pesan suara. Di sana. Kini klik pesan suaranya.

Itu jelas sekali. Klik saja!

Bluetooth Tersambung

kencani atau perkenalkan aku…

Jangan hubungkan ke mobil, Bu!

Namun, apa itu normal? Apa aku terlalu menuntut?

- Sial! - Aku tak tahu caranya!

Selain itu, penismu juga indah…

Astaga.

Kenapa tak terus beri dia pesan lagi?

Alihkan dia agar tak lihat pesannya.

Andy, diamlah.

Astaga. Itu ide sangat bagus.

Ya, apa yang bisa aku kirim untuk mengalihkannya?

Bahkan aku pun tahu kau sebaiknya mengiriminya foto mesum. Astaga.

Jangan sekarang.

Bagaimana menurutmu? Telanjang bulat?

- Apa ini? - Aku bukan manusia, tapi kucing.

Tidak. Aku manusia, bukan kucing. Manusia!

Astaga. Kau bisa melihatku.

Kau bisa lihat. Tolong aku. Tak apa-apa.

Ada apa? Kami mendengar teriakan.

Aku mendapat kekuatanku.

Aku punya dada ajaib.

Usai melihat dadaku, kucing menjadi manusia.

Dadaku mengubah kucing jadi manusia. Itu cukup sederhana.

Mungkin bisa untuk semua hewan. Ayo ke kebun binatang.

Tidak! Aku hanya manusia!

Aku pengubah wujud. Kurasa aku agak terjebak.

Kucing biasa berkata begitu.

Bagaimana jika dia bicara jujur?

Astaga.

Kau bisa melihatku.

Kau bisa melihatku.

Siapa namamu?

Aku tak tahu.

Dari mana asalmu?

Aku tak tahu.

Apa yang kau ingat?

Aku ingat pergi sebuah bangunan.

Dengan banyak kursi.

Seperti penjara anak.

- Sekolah? - Ya.

Ya. Aku pergi ke suatu tempat setiap hari, jadi aku pasti punya…

Seperti kesedihan, tapi uang?

Pekerjaan?

Ya.

Lalu kucing.

Hingga beberapa hari lalu.

Lalu tiba-tiba… Manusia.

Lalu kucing lagi. Kurasa kini aku aman. Aku "stablay."

Maksudmu stabil?

Ya. Kosakataku kini berantakan.

Astaga. Aku berhubungan seks di depanmu.

Seks! Aku ingat itu. Kegiatan menyenangkan.

Jadi, kau cabul?

Kurasa tidak.

Apa hal terakhir yang kau ingat? Sebelum menjadi kucing.

Astaga.

Sekolah, pekerjaan, sesuatu, sesuatu,

Spurs mengalahkan Arsenal 4-2 di kandang, lalu menjadi kucing.

Sesuatu, sesuatu. Sekarang.

Tunggu. Ulangi.

Sesuatu, sesuatu.

Bukan. Astaga. Spurs mengalahkan Arsenal…

Dengan skor 4-2 di kandang. Aku ingat itu. Kenapa aku ingat itu?

- Mungkin laga terakhir yang dia tonton. - Ya.

Semoga tidak.

Menurutmu, kau sudah terjebak menjadi kucing berapa lama?

Lama sekali. Mungkin beberapa minggu?

Pertandingan itu tiga tahun lalu.

Aku sudah memesan Uber.

Untuk siapa?

- Kash. - Kau tak boleh begitu.

Kau akan membawanya ke pedesaan dan meninggalkannya di sana?

Aku tak bisa pergi sejauh itu. Akan kubawa dia ke Ilford.

Aku dulu menampungnya. Aku tak bisa asal mengusirnya lagi.

Dia tanggung jawabku.

Dia hanya tinggal di sini sampai ingat jati dirinya.

Lalu kita serahkan kepada orang yang mengenalnya.

- Baik. - Baik.

Jangan masuk ke kamarku.

Sekarang bagaimana?

Entahlah. Kurasa aku bisa membuang bak kotorannya.

Atau beli yang besar?

Tidak. Kau mau aku terus coba menakutimu?

Carrie, jika itu tak memicu kekuatanku, kurasa yang lain pun tidak.

Menurutmu, masih mungkin itu dadaku?

Tentu saja. Ya.

Bagiku, itu cukup kuat seperti sekarang.

Yang satu lebih kuat, tapi…

Akan kubuatkan teh untuk dada kuatmu.

Luke Foto-fotonya bagus. Terima kasih.

Namun, pesan suaramu aneh

D. & G. AUTOS SPESIALIS BAN TAKSI

Hanya ingin memastikan.

Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar