Original subtitles

Metylendioksymetamfetamin: "eccies", "discokjeks",-

-"Super Marios", "hvite duer", klubbdopet, kj�rlighetsdopet.

"X", "E", "MDMA" .: hundre prosent ren ekstase.

Folk har mye � si om E.: Bra, d�rlig, rene dritten.

Men sannheten er, at n�r man harpr�vd det, s� vet man.:

E erhelt magisk.

Det er meg, Lloyd Buist, deres ydmyke fortellerog sjelebror-

-som s�rgerfor at folk danserog faller itranse.

Jenta med rosa h�r

Solos gorilla

DJ-en er i toppform og stimulerer v�re felles psykiske kj�nnsorganer.

Alle er med i leken, musikken fylleross, og jeg erp� en tripp-

-derserotoninet og dopaminet regjererforevig!

N� skulle man bli forelsket. Ikke i hele verden,-

-men i �n helt spesiell jente.

Forandre hele livet mitt p� ett sekund.

Gj�rdet n�.Akkurat n�.

Men nei. Dette er bare en annen slags underholdning.

Moren din ville blitt fortvilet. Ute hele natten med taperne.

-La tannfeen penger under puten din? -Jeg m� stikke, pappa.

Vi ligger etter med regningene.

-Kreditorene vil ha betalt. -Ja vel.

-Hva vil du gj�re med det? -Jeg m� dra og jobbe!

Jobbe? Med hvem?

Det sies at d�den tar rotta p� deg, men det er ikke sant.

Kjedsomheten og likegyldigheten tar rotta p� deg.

-Forretninger eller gleder? -Forretninger.

Forn�yelsesaff�rer.

AMSTERDAM-Mantarseg fram med lydens hastighet.

Det er urtete, brygget p� marokkansk mynte. Det aller beste.

Takk, s�te Inga.

Jeg har noen gavertil deg, Lloyd.

Flyplassikerheten er skjerpet p� grunn av krigen mot terror og dop.

Det er snarere en krig mot friheten. Friheten til � kunne velge.

Uansett, s� har vi et overskudd-

-og prisen p� MDMAhar g�tt ned.

S� du f�r litt ekstra kola.

-Er det ok om jeg..? -V�r s� god.

Livet er en rekke bitters�te �yeblikk.

Og litt... syre.

Forsiktig! Det erfarlige greier.

Jeg arkiverer dem under "viktige forretninger, h�ndteres varsomt" .

Hva skal jeg ha kolaen i?

Inga?

Dette kommer du til � like.

Det er siste gangen jeg tar imot en gave av deg.

Klar? pust dypt inn og st� stille!

Jeg vil ha litt forspill f�r noen kj�rer opp noe i...

Sven ga meg 20 prosent ekstra varer.

20 prosent som Solo ikke vet om.

Hvis jeg selgerdet, kan jeg betale av gjelden min til ham.

Smugling eren kunst. Man m� holde seg rolig og v�re positiv.

Alt avhengerav selvtillit. Hvordan man g�rog prater. Stil og smil.

F�lelsen de f�r n�r man serdem i �ynene. Manf�r ikke v�re redd.

-De f�lerfrykten din. -Unnskyld meg! Hallo!

Musikken ringer i �rene mine etter nattens fest.

Pass.

-Hva jobber du med? -Jeg er kameraassistent.

Jeg assisterer.

Har du dop i bagasjen?

Ser jeg ut som den typen?

Legg vesken p� disken og �pne den!

-Ikke �pne den. Lys �deleggerfilmen. -Jeg trodde at film varforeldet.

Hvis du er kameraassistent, s� har du en veske der man kan �pne filmen.

Voil�!

Velg en beholder!

-Den. -Ikke den. Jeg liker denne.

Velkommen hjem.

Mange takk... s�ta. Mine damer...

"Vi erde ubeseiret, tv er r�va. Jentene flokkes, lykken st�ross bi."

-Er alt i orden? -Bare bra!

Herlig!

�Ireit sted,AIly! Det begynner� komme seg.

Du er p� vei opp, gutt.

F� se hva vi har her.

Et...voil�!

-Vil du smake? -F�rjeg smake p� ditt?

-Hva er det for noe? -Gudenes nektar. Bl�- og gr�nnalger.

-Det lyder slimete. -Det skyller giftene ut av kroppen.

Jeg skyller kroppen med kaffe og sigaretterhver eneste dag.

Ally! Skotter eter nesten ingen gr�nnsaker.

De kommer neppe til � drikke dem!

Takket v�re investeringen din kommer de til � gj�re det.

Lloyd, inntektene dine trenger� investeres.

En fairtrade veganer-kaf� med �kologiske produkter.

D�rlig id�. Jeg har sans forforretninger.

Du trodde at Internett var en d�gnflue.

-R� mat er blitt spist i alle tider. -F�rste Mosebok 1,29:

"Jeg gir dere alle fr�b�rende urter p� hele jorden"-

-"og alle tr�rmed fr�b�rende frukt. Dette skal dere ha til f�de."

Er du en j�vla jedimester? En bedreviter er hva du er.

N� setter vi i gang.

Du kan ikke fortsette � smugle.

Dere snakker bare tull! Gj�r meg en tjeneste.

Ta h�nd om dette s� lenge! Og hold ham unna det.

-God reise! -Det gikk jo bra.

-Ta det �n gang til. -Det var ikke min feil.

Hvor hardu v�rt? Du f�r vente litt.

-Ok. Jeg tilgir deg. -Er du sikker?

Se meg i �ynene!

Kom igjen. Se meg i �ynene!

J�ss! For helvete!

Du burde ha ventet. Det er jobben din. Jeg begynner � bli lei av dette.

Jeg vet det. Jeg har noe til deg, Solo.

Man biter ikke h�nden som f�r deg. Det sa bestemoren min. Derer hun.

Hun var en helgen!

Stikk av.

Lloyd! Hvorer varene mine?

Flaks at den ikke gikk i stykker. Det er et familieklenodium. Uvurderlig.

Det serbra ut. Sm� slanger. Str�lende.

Fantastisk. Vent litt.

Vent n� litt.

Det ser ut som det mangler litt. Har du smakt?

Du har vel ikke tatt noe til deg selv? Pr�ver du � lure meg, din tosk?

Kom igjen!

Dette erj�vlig morsomt! Du gikk p� limpinnen! Ikke sant?

Kj�p deg et par nye underbukser!

Solo jobberfor Big Man og nettverket hans med langere.

Han ereksmilit�r, fallskjermjeger, medlem i SAS og s� videre.

Big Man er livsfarlig. Ingen som har satt seg opp mot ham, haroverlevd.

Fint parti.

V�r s� god.

-Bare ikke Solo f�r rede p� det. -Han er sn�blind.

Om ikke Sven sa noe om bonusgreiene, gj�r ikke jeg det heller.

Ondskapen lever p� v�rfrykt. Den kvelden p� festivalen...

-La ham snakke ferdig! -Den kvelden p� festivalen-

-s� jeg et lysskinn. Tre hellige menn �penbarte seg.

Jeg var n�r ved � drite p� meg. Gud hadde sagt.

Han sa at ecstasy var hans gave. Snakk om guddommelig inspirasjon!

-Utmerket. -Han er manisk.

-Litium f�r ham i balanse. -Hvordan kom druiden p� bardeskolen?

Gjennom perfekt ubalanse!

Woodsy...

-Hvor mye kan vi tjene p� en dans? -Det kommer an p� hvor det er.

Kjellerlokalet i St. Mary's . Jeg selger de ekstra pillene og kolaen-

-og betaler av gjelden min til Solo.

Jeg har min egen virksomhet.

Jeg harforsynt dere med all ecstasyen dere har �nsket dere.

Vi deler gevinsten! Dere kan gj�re ferdig kafeen deres for pengene!

-Ok, vi gj�r det. -�Ireit.

Sk�l forfrihet!

Vil dere ha en pille?

Jeg er her med Hazel. Hun ertype 19 ogjeg er28.

Jeg hadde kunnet v�re gift med enfeit dame-

-og hatt f�st jobb og skrive viktige rapporter.

Men det er jeg og Purple Haze.

-Livet leker! Ingen d�rlige greier! -Kanon.

Jeg er p� topp, Hazel.

Dette blir en topp kveld!

Pass p�.

Ta det rolig, forjeg trenger deg snart igjen. Du er en j�vla svekling.

Pass deg. Jeg holder �ye med deg.

Gj�r meg en tjeneste.

Pr�v � ikke drite p� deg p� dansegulvet mitt!

Hva fins det fortyper n� igjen? Streite jenter...

Det fins streite jenter, t�yter og "hiya-jenter".

-Hva? -Hiya-jenterer best-

-for de sier alltid "hiya" !

-Det sier du hele tiden. -Slett ikke.

Man f�r se opp. For iblant-

-siertil og med t�yter "hiya" .

Kallerdu meg "t�yte"?

Nei, da!

Det er din m�te � si det.

Du sier "hiya" p� en kul m�te.

Du er definitivt en "hiya-jente".

-En jordens-salt-jente. -Nei, takk. N� f�r det holde.

Vil du ha en linje?

Den Hazel, for eijente!

For helvete, Lloyd!

Pr�v deg p� henne!

Hun er heftig.

Hun er heftig.

Jeg vil ha noen som er p� min frekvens. En mental forening.

Man tarseg inn i skallen p� hverandre. Jeg har aldri opplevd det.

Jeg har opplevd indre rytmer, men ingen sjelelige foreninger.

E hjelper, men for at sjelene skal forenes,-

-m� man slippe henne inn i skallen, og hun m� slippe deg inn i sin.

Ja. Det kalles magi.

Hardu merket at vi er eldst blant klubbgjestene?

God morgen!

J�ss! Du trenger ikke rope!

Hvor er h�reapparatet?

Hvem trenger � h�re n�r jeg kan synge?

Fjellets ville timian vokser rundt den blomstrende lyngen

Kom her, gutt!

Gi pappaen din en klem!

Det er altfor lite kj�rlighet i verden.

G� og legg deg.

Jeg venter p� mammaen din.

Hun kommer ikke hjem, pappa.

Hva?

Ta en dusj!

Vannet skyller bort smerten.

Kom n�. �n, to, tre.

Kom her.

-Bra akustikk. -Det tror jeg sikkert.

Husleien er 500 pund.

Det fins noen vilk�r. Spill lavt til messen er slutt!

-Og ingen alkohol i kirkens lokaler. -Slapp av, Brian.

Jeg trodde p� Gud p� klassisk vis, men ikke n� lenger.

Hva tror du at Gud er, f�der?

Vel... jeg tenkte at Gud var lys-

-eller kj�rlighet og musikk.

Iblant ligger jeg v�ken om nettene-

-og grunner p� den totale stillheten og m�rket-

-som sultent venter i utkanten av alt vi gj�r.

Gud er vel alt.

Gud... fins her inni.

Jeg tillater ikke dop i min menighet.

-Hvor er menigheten? -Det er kunstig glede!

Troen din er bare hokuspokus!

Dette er virkelig!

Jeg tillater dansen, fordi vi trenger pengene.

-Det f�r ikke spore av! -Du f�r pengene etterfesten.

Hykler! Du mangler �ndelighet!

Den eneste kanalen mellom Gud og mennesket, er ecstasy!

Er du en dame? Er du en homo?

Hvorfor pr�ver du � lure meg? Hva er dette?

Lloyd stjelerfra meg, og du gj�r ingenting med det. N� er det nok!

Jeg tar meg av ham, din d�vstumme fitte!

"For jeg er dansens herre," sa han.

"Og jeg leder deg p� rett vei hvor du enn m�tte v�re."

S�nn er det!

Jeg harh�rt s� mye f�lt.

Det meste stemmer ikke. Det er mye mindre skadelig enn alkohol.

Tjoho?

Jo merfolk, desto mer penger.

Hei, gutter.

-Hei, Solo. -S� du harfest?

Jeg hadde tenkt � be deg.

Jeg driter i invitasjonen din, fitte!

De som er her, er ikke p� klubben min.

S� du f�r betale skatt.

Jeg legger 1000 pund p� gjelden din.

-1000 pund til? -Nettopp. Jeg holder rede p� alt.

Du f�rtre for20 pund bare fordi du er s� s�t.

Ha det g�y!

Ta det rolig. Det er ikke karameller.

-Er det ok om jeg klemmer deg? -Ja visst.

Kjenner dere pulsen?

Kjenner dere pulsen?

La v�re! Du er gal! Forhelvete!

La v�re!

Du slipper ikke unna!

Jeg har ikke presentert meg. Jeg heter Lloyd.

-Hvor er du fra? -Oanada.

Toronto.

Erikke det Lone Rangers kamerat?

-Du ser ikke ut som en klubbjente. -Jeg er definitivt ingen klubbjente.

-Hva gjorde du der i g�r kveld? -Jeg pr�ver� glemme.

Glemme hva?

Jeg vet ikke. Det har jeg glemt.

-Fryser du? -Litt.

Takk.

Herfra klarer jeg meg selv.

-Jeg har aldri l�pt fra politiet. -En gang skal vel v�re den f�rste.

-Rekk meg h�nden. -Hvorfor?

Jeg hadde tenkt � skrive ned nummeret mitt.

-Jeg hartenkt � treffe deg igjen. -Ok.

J�ss! Unnskyld.

-Her. -Nei.

-Behold den til neste gang! -Ja da.

Ha det.

Det f�les som om jeg kan fly.

Bort fra denne kyniske verden og opp til den gylne j�velen i himmelen.

Det var en skallet fyrp� puben som lette etter deg.

Du skylder ham penger!

-Gjelder det dop? -Jeg holder ikke p� med dop.

Nei! Hvis du vil �delegge livet ditt,-

-s� v�r s� god, men jeg tenker ikke � se p�.

Du serbare p� tv hele dagen og drikker deg til d�de!

Jeg slet hele livet mitt for deg og din mors skyld.

Alt jeg gjorde, varfor deres skyld.

F�rst i milit�ret, s� i fabrikken.

Etter det fortjener jeg litt respekt og fred og ro,-

-s� jeg kan ta noen drinker og koble av.

Pappa?

Hvis du vil ha et kick, kan du vel pr�ve en s�nn.

Den f�rdeg til � smile og glemme alle dine bekymringer.

-Jeg vil at du drar. -Det er i orden!

-Pr�v en liten... -G� herfra!

G�!

Heather! Heather!

Kom igjen n�, vi er sene!

Hardu sett CD-ene mine? J�ss...

Har du sett country-platene mine?

Har du sett platene mine?

Herforsvinner alt!

Har du glemt noe?

Har du glemt noe?

Vi skaljo redusere karbohydratene, men jeg kunne ikke la v�re.

Du kunne ikke la v�re...

-Du kan bo her en stund. -Hva er det som stinker?

-Dette. -Hva er det?

Durian. Fruktenes konge. Verdens mest n�ringsrike frukt.

Tryptofan forvandles til serotonin som ecstasy, men uten bivirkninger.

-Du burde gi litt til Woodsy. -Han er p� sykehuset for utredning.

Dere burde pr�ve syre og ecstasy. Det �pner skallen p� deg!

-H�rerdu meg? -Jeg hadde ikke noe valg.

H�rer du meg?

Ikke noe valg. Herren sa: "T a ecstasy!"

Det er som terapi.

Lyden av forente neuroner som trerfram og synger:

"Jeg er hva jeg er."

Hei!

Hva har skjedd med deg?

Jeg har begynt � tenke igjen.

Det fins s� mange fantastiske b�ker � lese, og all denne musikk...

Er alt i orden?

Regjeringen hargodkjent et budsjett p� 10 millionerpund-

-til "Skottland mot narkotika".

Sm� grupper med antisosiale individer-

-undergraver moralen i Skottland.

Tangen!

N�r man prater med disse unge misbrukerne,-

-framg�rdet at enkelte av dem bl�ser i om de leverellerd�r.

Drittpreik!

-N�r skal du betale Solo? -Jeg l�ser det.

Da var det ordnet. Vi ses neste uke.

Har du h�rt historien om den irske narkomane fyren?

Faren overrasket s�nnen med � ta kokain.

"Hvis jeg ser deg ta kokain igjen, skal jeg gni nesa di i det!"

Du er pinlig. Hvem som helst kunne selge mer.

-Jeg vil ha 25000 i m�nedsskiftet. -Hvem er det som selger mer?

Dra til helvete!

Vi ses i kveld. Det skal bli hyggelig.

Jeg m� legge p�.

-Hvordan har solstr�len min det? -Bra.

Jeg harforesl�tt deg til � promotere v�r nye kampanje.

Herlig!

Jeg f�r st� p�. Rapporter venter ikke p� noen.

Jeg serfram til � f� spise din hjemmelagede mat.

-Hvorer pengene mine, Lloyd? -Du f�rdem s� fort jeg...

Du f�rbetale det dobbelte!

Du har �n uke p� deg.

Neste uke, Lloyd. Krigsplaneten Mars er avtagende.

Du vet hva som skjer om jeg ikke f�rfullt betalt!

Drittsekk!

Helvete!

-Er du gift? -Vi er separert.

-Hva driver du med? -Jeg...

Jeg jobber for "Skottland mot narkotika".

Gj�r du?

-Blir det ingen interessekonflikt? -Kanskje.

Hva driver du med? Hva vildu gj�re?

-Jeg m� bli fri. -Fri fra hva?

Livet mitt.

S� jeg kan se p� deg.

-Heltid? -Hvorfor ikke? En vakker gudinne.

Jeg er nok ikke den f�rste jenta som harf�tt h�re det.

Jeg mener alvor.

Du er den vakreste jenta jeg noensinne har m�tt.

-Holder du til i feenes verden? -Ja.

Det gj�r jeg iblant.

Ser du dem ogs�?

Jeg...

Jeg s� dem da jeg varfem eller seks, men jeg har ikke sagt det til noen.

Jeg sp�kte bare.

Hun f�r meg til � ville bli et bedre menneske.

Du har�vd, Tommy! Det lyder mye bedre.

Tony, vi vil ikke h�re den dritten du spilte i g�r.

Du har en bedre gitar n� og det lyder mye bedre.

Du lydersom George Martin!

Bl�s i trompeten, Tommy! Det eren som danser!

Han sitter alltid, men se p� ham n�!

Han er som Bez i Happy Mondays!

Sl� p� trommen, Tom! Du er den eneste trommeslageren vi har n�.

-Hei, vakre! Hvordan hardu det? -Hei, mr Woods.

-Det er p� tide � ta medisinene. -Hva er det for noe?

-De f�r deg til � f�le deg bedre. -Jeg kan ikke engang tenke klart!

Dere kan ikke blande dop!

Min dop erbedre enn deres!

Vi er sosiale skapninger. Vi m� samles og ha det g�y!

Det er v�rrett. Det er deres plikt!

Dere erforfaen mennesker! Vi m� feste!

Vi m� feste og ha det g�y!

Min dop erbedre enn deres!

Min dop erbedre enn deres!

Min dop erbedre enn deres! Min dop erbedre enn deres!

Min dop er best, hva?

-Ser du slangen? Det er merket mitt. -Jeg vet det.

-Hvordan fikk du tak i dem? -Jeg fant dem bare.

-Du fant dem bare? -Jeg fant dem.

-Se meg i �ynene! -Jeg lover...

Det var kaos p� festen i St. Mary's .

Folk tok piller og penger! Det regnet piller overgjestene!

J�vla... Lloyd!

Hei,AIly!

Hvordan f�ler du deg?

Jeg tok med kamillete og kakaob�nner. R� sjokolade.

Det inneholder dopamin, serotonin, tryptofan og fenyletylamin.

-Det g�r strake veien til hjernen. -Jeg elsker sjokolade.

Hva skal du gj�re, Woodsy?

Jeg har planer.

Jeg skal reise til Goa. Der kan man leve som en konge.

Flytt l�peren tre ruter!

Sjakk.

P� denne tiden neste �r ser jeg p� soloppgangen i India.

Du f�r sende postkort.

Dronningen tar bonden. Sjakk matt.

En paranoid schizofren er en som nettopp oppdaget hva som foreg�r.

Jeg tok feil om ondskapen. Konflikt skaper innsikt.

Hvalerkom for 50 millioner �r siden, delfinerfor 15 millioner �r siden.

Det er vi som er de utenomjordiske! Vi er parasitter.

Global oppvarming, krig og flere og flere dyr som d�r ut!

-Hvordan gikk det med daten din? -Hun heter Heather.

Hun er ikke bare en utlending. Jeg tenker p� �ynene hennes hele tiden.

Du kastet i deg piller. Alle damer er vakre n�r man er h�y.

-Kj�rligheten er mer potent enn dop. -Ikke kall det kj�rlighet s� lett!

Kj�rlighet er ingenting forpartytyper.

Ikke flykt, Lloyd. Jeg har sett dere sammen.

V�r aldri redd for kj�rligheten.

Mine seil gl�der.

Jeg ser inn i �ynene hennes og snakkertil sjelen hennes.

Det f�les som om vi hadde v�rt sammen i flere livstider.

Du harf�tt hjertet ditt knust, hva?

Jeg kjenner det i ryggen p� deg. Vi...

Vi b�rerfortiden v�r p� ryggen.

Det var den beste kvelden noensinne.

Vi gj�r det igjen. Vi g�r p� klubb i kveld igjen.

Vi kan vel bli hjemme og bare prate.

-Vi kan prate p� klubben. -Jeg mener alvor.

Du haringen jobb, men jeg m� opp i morgen tidlig.

Vi prater aldri om ting. Du kommer ikke s� lett unna!

Jeg pr�ver � n� deg.

Jeg snakker. Jeg prater om ting.

Klubbene og narkotikaen. Musikken...

Det er det eneste viktige akkurat n�.

Ja, men du prater aldri om de sm� tingene.

-Hva mener du? -De sm� tingene er viktige.

Din frykt og dine dr�mmer, f�lelsene dine.

F�lelsene dine, Lloyd!

Ok...

Jeg fortelleren hemmelighet, og s� forteller du en til meg.

Ja vel.

Jeg blir p� en jobb som jeg avskyr, for jeg erredd � begynne p� en ny.

Virkelig?

Men det er annerledes n�. Alt forandres med tiden.

Ja.

Min tur. Vent litt...

Jeg liker � skrive dikt og legge dem i bibliotekb�ker.

Ok...

Jeg sitter og later som om jeg leser, mens jeg tyvlytter p� folks samtaler.

Folk tror at jeg sluttet � lyve, men jeg har bare blitt bedre til det.

-Har du l�yet for meg? -Ikke enn�.

Da jeg var liten, likte jeg � g� i kirken.

� synge og be og � bli omgitt av det store rommet.

Jeg savner det. Det er vel derfor jeg elsker � danse.

Jeg tror at Lloyd erbra for meg.

Han f�r meg til � f�le meg hel igjen.

Takk.

Faren min drikkerfor mye akkurat som din.

Bare at faren min bor i Leith, det skiller seg en smule fra Canada.

Moren min d�de for noen �r siden.

Pappa vil ikke prate om det.

Han erfortvilet, men nekter � innr�mme det for seg selv.

Vi har et skrudd forhold.

Jeg ser p� ham at han syns at det er s� j�vla enkelt.

Jeg ser p� ham at han syns at det er s� j�vla enkelt.

"All dumhet og destruktivitet som for�rsakes av dop."

Han kan ikke tilgi meg for all smerten jeg forvolder ham.

Jeg har sviktet ham.

Jeg har sviktet mange. Dette er meningsl�st.

Og du vil vite hva jeg f�ler.

Jeg vil ikke v�re sammen med deg for evig.

Jegtrenger� v�re sammen med degforevig.

Skal jeg lese et eventyrfor deg?

Det om Peter Pan.

Gutten som aldri ble voksen.

Tr�ttheten viker mens adrenalinet str�mmertilforan neste runde.

Den spesielle bakfullf�lelsen.

Hele ens vesen v�knerigjen.

Det er bare en bra E-rus som kan sl� denf�lelsen.

Erforestillingen over? Jeg tar hintet, s� n� g�r vi hjem.

G� hjem, du dummer deg bare ut.

Jeg er ikke interessert i det livet vi hadde.

Jeg har m�tt en annen. Han forst�r meg og h�rer p� meg.

Jeg vet ikke om det vil holde, men han f�r meg til � f�le meg bra.

Du er jo helt j�vla spr�!

Har du tatt noe? For du snakker dritt.

-Du og din j�vla dopvenninne Marie! -Ok, du har rett.

-Er det det du vil h�re? G� n�. -Det er ikke det jeg vil h�re!

-Jeg trenger deg! -Nei, det gj�r du ikke.

Ok. Som du vil.

-Fordet er slutt. S-l-u-t-t! -Skaff deg et liv, Hugh.

L�r deg � knulle ordentlig!

Jeg knuller som en pornostjerne, din fitte!

Lloyd!

Hei, skatt. Beklager at jeg er sen.

-Jeg ble oppholdt. -Ingen f�re.

-Fransk mat... -Er alt i orden?

Har du tatt noe?

Litt speed bare. Jeg m�tte.

Skal vi g� p� klubb i stedet?

Jeg harbra E.

-Du g�r alltid p� noe. -Vent!

Jeg vet det. Men jeg er ikke noe s�rlig selskap ellers.

Du er en bl�ff. Du er en emosjonell bl�ff.

Ikke gj�r krav p� f�lelser som du ikke kan f�le uten dop.

Jeg er ingen bl�ff. N�r jeg er h�y, erjeg mitt rette jeg.

-S� hva er du n�? -Akkurat n�?

Jeg eret f�lelsesmessig vrak.

Et biprodukt av en verden en gjeng drittsekker skapte p� v�r bekostning.

Det verste er at de ikke engang kan nyte den.

-Nyter du selv? -Iblant.

I helgene.

Hvorfor ikke? Dra til helvete!

Du f�r unnskylde.

Heather!

Beklager. Vi �pner ikke f�r neste uke.

Hvor bor han?

Jeg vet ikke.

Hvor bor han?

-Er du sulten, Kyle? -Man f�r ikke r�yke p� kafeen min.

Sier du det? Jeg ber om unnskyldning.

-Jeg f�r vel slukke den. -Nei, v�r s� snill...

Nei!

Hvorfaen har du v�rt? Her.

Jeg erlei for det,AIly. Jeg skal gi igjen,jeg lover.

Ikke v�r s�nn!

Mr Woods...

La meg se. "T ar ikke medisinen sin, krangler med andre pasienter."

"Roper og skriker uten �penbar grunn."

Makthaverne kan ikke nyte livet,-

-s� de vil at alle andre skal ha d�rlig samvittighet.

Folk skal vie sine livtil-

-� fostre neste generasjon fabrikkslaverog soldater!

Men jeg har en sjel. Jeg er ingen soldat.

Vi har ikke noe valg. For din egen trygghet holdes du her inntil videre.

Nei!

Jeg hadde tenkt � selge dem og gi deg pengene som en overraskelse.

Jeg hater overraskelser. Du er vanskelig � finne.

-Du skylder meg 20000 pund. -S� mye harjeg ikke.

Vet du hva som er aller vanskeligst med jobben min?

� beholde kontrollen. Man vet aldri hvem man kan stole p�.

Jeg stoler p� meg selv og kontantene.

Du st�r i gjeld til meg, og jeg til Big Man. Han jager meg,-

-s� jeg jager deg, vennene dine og din lille kj�reste.

Er du oppr�rt? Du hartre valg:

Betal meg, bes�k Sven, eller s� skj�rerjeg pikken av deg-

-og mater deg med den.

Oppfattet?

Jeg vil ikke dra til Sven. Denne gangen kan jeg havne ifengsel.

-Hei, skatt. -Lloyd!

Vi trenger kaffen, mrs Thompson.

-Tar du dritt fra den fyren? -Hva gj�r du her?

Jeg skylder en person penger.

Kanskje du kan hjelpe meg.

Skaff deg en ordentlig jobb! Ta deg sammen og ordne opp i livet ditt!

Ingenting er ekte ved deg!

Ikke glem kaffen, mrs Thompson!

Det blir seks til �tte personer.

Best at du skynder deg med kaffen, mrs Thompson.

F�rdu setter i gang, pappa...

Jeg vilflytte hjem.

Jeg lover� kutte ut.

Jeg m� bare bli kvitt gjelden mine f�rst.

Her...

Les dette.

Unormale verdier? Forh�yet antall hvite blodlegemer? Hva betyr det?

Jeg har kreft.

-Hvor lenge har du igjen? -De vet ikke.

Operasjon av prostataen, str�ling...

Cellegift...

Hva sa legene om alkoholen?

Ingenting skal forandres. H�rer du?

Hva sa legene?

Jeg hartenkt � drikke til jeg er hos moren din.

V�r s� god. Ta dem.

Se til � f� orden p� livet ditt!

Det skaljeg, pappa.

Jeg lover.

-Hvem er det? -Husverten.

Kj�resten din Lloyd skylder meg penger. Hold kjeft!

N� forst�r jeg hvorfor gutten er s� tankespredd.

-Hva skjedde? -Gangsterkompisene dine.

Jeg er s� lei for det!

-H�r... -V�r s� snill... G� herfra.

-Jeg m� snakke med deg. -Forsvinn!

-Det var p� tide. -Hun haringenting med dette � gj�re!

Du oppf�rer deg som et barn p� grunn av en kvinne. Det er patetisk!

Hvor er pengene mine?

Du skal f� dem! Jeg skaljobbe til jeg ergammel om det trengs.

Det f�r du kanskje gj�re, for jeg vet hvor hun bor.

Jeg skal hakke henne i sm�biter mens du ser p�, s� blir det din tur.

Din j�vel!

Jeg har ikke noe valg. En siste reisetil Sven.

-Ok. -Ok.

Sven? Det er Lloyd.

Det er himmelsk, fader Lloyd.

-Hvor mye merf�r jeg for dette? -Mer.

-Hvordan det? -Dette ermin siste reise.

Denne bransjen er verdil�s.

-Er du sikker? -Det kan du banne p�.

-Eralt i orden? -Jeg kommer straks!

-Du m� g� tilbake til plassen din. -Jeg kommer straks!

lkke han! Hvem som helst bare ikke han.

Neste!

-Hva varhensikten med reisen? -Jeg har v�rt p� b�nnevake.

Hjulpet Herren � finne ungdommer-

-som sitterfast i den motbydelige narkosumpen.

-Gud velsigne deg, fader. -Gud v�re med deg, min s�nn.

Det har sk�ret seg!

Lasten lekker.

Ikke noe politi!

Ring Marie, hun er sykepleier! Jeg tror ikke jeg klarer meg.

Jeg m� f� treffe Heather. Si til henne at jeg kan d�!

Jeg kan d�!

-Marie! Hjelp til! -Inn p� badet med ham!

Legg ham i badekaret!

V�kne!

-N� kommer han til � spy. -Sett deg opp!

Ut med alt.AIt!

For helvete!

Helvete!

Jeg skal drepe ham.

-Forsvinn, Solo. -Jeg kj�rer den opp i r�va p� deg.

Du skal ogs� f�!

Ut herfra!

-Jeg skal skj�re ham opp! -Du r�rer ham ikke!

Se meg i �ynene!

-Helvete! -Unna!

Du har dummet deg ut for siste gang, Solo!

Se p� meg! Bli hos oss! Lloyd!

Lloyd!

Kom igjen!

Kom igjen, Lloyd! Lloyd!

Han klarer seg.

Vi kommer alle til � savne James Thomas Buist.

Hans s�nn Lloyd vil si noen ord.

Faren min l�rte meg � v�re �rlig.

Han slet hele sitt liv-

-for � fors�rge meg og moren min.

Han klaget aldri p� noe eller noen.

Bortsett fra p� meg selvsagt.

Jim Buist var en helt vanlig mann.

Bortsett fra at han valgte � elske moren min.

Selv etter at hun var d�d, fortsatte han � elske henne.

Det var hva faren min l�rte meg.

Jeg harinnsett at man m� v�re �rlig mot seg selv-

-og ta ansvaret for den man er om man skal kunne elske...

... virkelig elske noen.

Takk, pappa.

"Kom, du som harf�tt min fars velsignelse og overta det rike"-

-"som har ventet p� deg siden verdens skapelse."

"Jeg var sulten og du ga meg � spise"...

Vi kan velge � tro og finne n�de.

Ha den beste dagen av alle, hverdag. Fred v�re med deg. Woodsy.

-Hva leser du? -Et kort fra Woodsy.

Han er i Goa i India!

Fred v�re med deg, Woodsy.

-Hei. -Jeg elsker deg.

-Hva g�r Lloyd p�? -Ingenting. Energidrikk, hvetegress.

Han vil ikke at perspektivet hans skal bli �delagt.

-Hva g�r du p�? -Ingenting. Ingenting.

Bare hundre prosent ekte kj�rlighet.

Si det p� mandag! Jeg tror deg n�r jeg ser deg edru.

Faren min d�de. Kreft.

Jeg var s� redd.

Jeg jobber med Ally n�. Jeg har skjerpet meg. Jeg har det bra.

Jeg har ikke hatt det s� bra p� lenge.

Aldri mer?

Aldri si aldri.

Aldri, helt til neste gang.

Jeg vet hva du tror. Men jeg kjempervidere.

Det eren bra f�lelse. Og jeg hengerp�.

Hun er kvinnen min og jeg h�yakter henne.

Jeg ers� heldig som har henne i livet mitt.

Greia med kj�rlighet er, at n�r man girav seg selv, f�ler man desto mer.

I nuet, over hele verden, overgirfolk seg til kj�rligheten.