Original subtitles

Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com

P�iv�ys: 19.05.2010 Versio: 1.0

Suomennos: RedMal, bugsbunny, Newton, HiiriFIN, jukoliste, junk, dddrive, venthyyr

Oikoluku: sami83fin

Ehk� en ilmaise itse�ni tarpeeksi selv�sti.

Ehk� minun on oltava rehellinen ja kerrottava mit� haluan.

Mit� haluat?

Haluan sielusi avautuvan minulle.

Turhautuminen ja suru johtuvat henkil�n piilev�st� potentiaalista.

Hedonismi antoi tyydytyst� v�litt�m�sti.

Ohikiit�viin haluihinkin rohkaistiin, vaikka se saattoi merkit� toisen k�rsimyst�.

- Olisiko sinulla tarjota savuketta? - Toki.

Sinua ei ole n�kynyt muilla filosofian luennoilla.

Etiikka t�ytt�� vaatimukseni. Olen elokuvantekij�.

Oletko oikeasti, vai luuletko olevasi uusi Scorsese, -

koska vietit perjantai-iltasi elokuvateatterissa naimisen sijaan?

En ole uusi Scorsese, enk� ollut naimassa perjantaisin -

syyst�, joka on paljon h�vett�v�mpi kuin elokuvissa oleminen.

- Quaid. - Stephen Grace.

Filosofian p��aine t��ll� on syv�lt�.

Meid�n pit�isi opetella filosofiaa, josta olisi hy�ty�.

Selitt�m�tt�mien ja pelottavien asioiden kanssa, -

sill� jos emme tee niin, riskeeraamme...

Ei sill� ole v�li�.

- Riskeeraamme mit�? - Jos ei mene etsim��n petoa, -

ennemmin tai my�hemmin peto etsii sinut.

En usko minulla olevan pelkoja, jotka kattaisivat kahden tunnin luennon.

Eik�? Mik� on pahinta, mit� sinulle on tapahtunut?

Isoveljeni kuoli ollessani 15-vuotias.

Kuinka h�n kuoli?

Auto-onnettomuudessa.

H�n oli juovuksissa.

Isoveljen menetys on varmaan aiheuttanut hajanaisuuden tunteen.

Etk� pelk�� omaa kuolevaisuuttasi?

En pelk��. Vihaa ja surua kyll�kin.

Mutta ei pelkoa, se olisi ollut itsek�st�.

El�m�ni on melko tyls��.

Pelko ei kovin usein tule vastaan.

- Vaihdetaan siis aihetta. - Kiitos.

- My�h�styn junasta. - Tuo on soinut kymmenisen kertaa tavattuamme.

- Olen k�yt�nn�llinen. - Ehk� pelk��t el��.

Her��, kulta. Olemme kotona.

Oletko v�synyt?

Mink� kirjan haluat minun lukevan t�n��n?

Voinko auttaa?

Olin onnettomuudessa ja haluaisin lainata puhelintanne.

Valitettavasti puhelimeni ei toimi. Teid�n on ment�v� jonnekin muualle.

Sarah! Ulos talosta!

�iti.

T�ss� on �itisi -

ja is�si.

En nukkunut hyvin.

Matematiikkaa vai etiikkaa?

Olin ulkona.

- Et koskaan l�hde ulos, kun min� pyyd�n. - En suunnitellut sit�.

Se vain tapahtui.

Stephen, t��ll� on poliisi.

H�n kysyi tied�nk� miss� olit eilen.

- Se kultaisesta tulevaisuudesta. - Tosi hauskaa.

Mit� teet t��ll�?

Haluan sinun tulevan luokseni t�n��n.

- Miksi? - Haluan ehdottaa sinulle jotain.

- Mikset kerro nyt? - En voi, minun on ment�v�.

Tule t�iden j�lkeen. Pilgrim Street 64.

Oli mukava tavata.

Hieno syntym�merkki.

OLEN KELLARISSA, TULE SIS��N

Lopetetaan t�lt� p�iv�lt�.

Se on hieno.

Pelkk�� harrastelua.

- Onko sinulla muita maalauksia? - Ei.

Heit�n ne roskiin heti kun ne valmistuvat.

En kest� noita tuijottavia silmi�. K�yn vaihtamassa vaatteet.

Olen miettinyt er�st� asiaa.

Olethan kuullut Kinseyst�?

Olen.

- H�n teki seksitutkimuksen. - Mit� jos me tekisimme pelkotutkimuksen?

Laadimme tutkimuksen ihmisten peloista ja siit�, mik� niit� aiheuttaa.

Sinullahan on p��sy varusteisiin elokuvakurssin ansiosta.

- Tarvitset my�s projektin opinn�ytety�t�si varten. - Aivan.

Se voisi olla koe katarsiksesta, -

jossa elet��n toisten pelot ep�suorasti.

Se on turvallisin keino saada kosketus petoon.

En tied� haluanko saada kosketusta petoon, -

- josta puhut. - Tehd��n se sen takia, -

koska olisi helvetin hauskaa tehd� jotain hy�dyllist�.

Jos muotoilet sen noin.

Sin� kes�n�, jona veljeni kuoli, -

h�n osti vanhan autonromun.

Se oli silti todella siisti. Se oli vuoden 1965 -

luomiv�rinsininen Mustang.

Ajelimme sill� koko kes�n.

En halunnut my�nt�� sit� sin� iltana, mutta olet oikeassa.

Kun veljeni kuoli, ensimm�isen� mieleeni tuli, -

ett� olisin saattanut olla autossa h�nen kanssaan.

Ett� olisin 15-vuotiaana voinut -

kuolla.

Oletko siis mukana?

Olen.

Hyv�. Juhlitaan sit�.

T�ss� on Samantha.

- Ja t�ss� on Zooey, eik� vain? - Kyll�.

- Siisti nimi. Oletko n�hnyt elokuvan Killing Zoe? - Mit�?

Sanoin, ett� pid�n nimest�si.

- Senkin paskiainen. - Eik� tuohon k�ytet� nyky��n tietokoneita?

Etk� tied�, ett� vain kusip��t ja terroristit k�ytt�v�t aurinkolaseja sis�ll�?

Tarvitsen leikkaajan opinn�ytety�t�ni varten.

- Suostutko yhteisty�h�n? - Mik� on aiheena?

Pelko.

Jahtaamme petoa ja paljastamme ihmisten syvimpien pelkojen l�hteet.

Paljastamme oven takana piilev�n pimeyden.

Olen mukana.

ETSIMME HENKIL�IT� AKATEEMISEEN PELKOTUTKIMUKSEEN

OSALLISTUJIA PYYDET��N KERTOMAAN SYVIMM�T PELKONSA KAMERALLE

- Mink� ik�isen� n�it ensimm�isen painajaisesi? - Ensimm�inen painajainen, jonka muistan...

Vihaan kosteutta. Pahinta on, kun l�ikytt�� juomaa -

ja lautasliina kastuu ja muuttuu paksuksi massaksi.

- Onko sinua koskaan ry�stetty? - Uskotko paholaiseen?

- Onko perheenj�sen vahingoittanut sinua? - Oletko n�hnyt ihmisen kuolevan?

Mik� on vahvin muistosi pelosta?

Vittu.

- Aluksi se alkoi sienen�. - En usko mihink��n.

- Sitten tapahtui m�rkiminen. - Jumala on ihminen, ja ihminen luulee olevansa Jumala.

Kun pikkusiskoni syntyi, �itini vagina repesi melkein kymmenen sentti�.

�itini ommeltiin kasaan narulla.

Olin kymmenvuotias. Sin� p�iv�n� vannoin, etten koskaan hanki lapsia.

- Voimmeko lopettaa? - K�vi ilmi, ett� siell� oli mato, -

joka oli ry�minyt t�nne, kun olin uimassa isovanhempieni luona.

H�pykarvani alkoivat kasvattaa juustoa.

Eik�h�n siin� tullut kaikki tarpeellinen.

Olemme olleet viidesti samalla kurssilla, -

- ja t�m� on ensimm�inen lounaamme. - Ei t�m� varsinaisesti ole lounas.

- Ennemminkin kasvitieteellinen puutarha. - Olen pahoillani, -

jos rehuni loukkaavat, herra Syd�ntautinen.

- T�m� on niin hyv��. - En pid� lihasta.

Purilaisesi -

saa minut oksentamaan.

�ll�tt�v��. Olipa ihastuttavaa.

Ensimm�inen lounas kahden vuoden aikana.

Jos totta puhutaan, juttelen sinulle luultavasti eniten.

Olet oikea luuseri.

Miten menee?

Se ei ole tarpeeksi hyv�.

- Siit� se l�htee. - Pelk��n h�m�h�kkej�, pelk��n pellej�, -

- pelk��n Mikki Hiirt�. Ket� kiinnostaa? - Rauhoitu.

- "En usko mihink��n. Mihin voisin uskoa?" - Ilmoittaako se, milloin t�ytyy menn� paskalle?

- Anna se t�nne. - En.

Anna se pirun kello, Stephen.

- En anna... - T�nne se kello.

�lk�� viitsik�.

Vitun kusip��.

Lopettakaa!

Haastattele minua.

Mit�?

Haluan istua.

Vartuin pieness� kaupungissa New Yorkista pohjoiseen.

�itini oli t�iss� paikallisessa ruokakaupassa.

Is�ni...

Is�ni oli lihanjalostamolla noin 30 kilometrin p��ss� kaupungista.

He teurastivat paljon karjaa siell� -

ja toimittavat kauppoihin maisilla ruokittua luomulihaa.

H�n teki pitki� p�ivi�.

Ja kun h�n tuli kotiin, �itini oli aina jo nukkumassa.

Makasin s�ngyss�ni -

ja kuuntelin, kuinka h�n l�hestyi makuuhuonettani.

En tied� teeskentelik� �itini, -

ettei tiennyt, mist� oli kyse vai oliko h�n vain liian heikko.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.

Muistan vain milt�...

Milt� h�nen ihonsa tuoksui, kun h�n tuli t�ist� kotiin.

Sellainen raskas, metallinen tuoksu, -

joka seurasi h�nt� teurastamolta kotiin.

Kuin l�mmin veri nurmikolla -

tai j��tynyt ihra pakastimessa.

Nyky��n en pysty edes katsomaan lihaa, -

saati sitten sy�m��n sit�.

Vaikuttaa silt�, ett� joudun sy�m��n rautatabletteja lopun ik��ni.

Juuri tuota tarkoitin! Rehellist� ja aitoa traumaa.

Niink�? Kerroin pelkoni, nyt on sinun vuorosi.

Anna tulla, Quaid. Miten vanhempasi pilasivat sinun el�m�si?

En halua...

J��n t�nne y�ksi. Viimeinen juna meni jo.

Her��! Stephen, h�n on talossa!

Quaid, mik� h�t�n�? Oletko kunnossa?

Hei, mik� h�t�n�?

Se oli vain uni.

- Ei se silt� kuulostanut. - Ei se ollut mit��n.

Mene takaisin nukkumaan.

En.

Tied�t k�yt�nn�ss� koko el�m�ntarinani.

Sinusta en tied� juuri mit��n.

Vanhempani kuolivat, kun olin kuusivuotias.

Heid�t murhattiin silmieni edess�.

Heid�t tapettiin is�ni kirveell�.

Murhaaja ei koskaan j��nyt kiinni.

En tied�, miten p��sin pakoon. Juoksin ja juoksin, -

enk� ole ikin� pys�htynyt.

�l� kerro kellek��n, Stephen.

- Lupaa se. - Min� lupaan.

Hei, kummajainen.

Quaid etsi sinua eilen.

- Mit� h�n halusi? - En tied�.

H�n pyysi, ett� toimisin mallina h�nelle.

- Mit� vastasit. - Etten vitussa toimi.

Kohteliaasti tietenkin.

Hetken kuitenkin luulin, ett� h�n saisi suostuteltua minut siihen.

- Voinko maksaa t�m�n? - Toki.

- Hei. - Mik� t�m� on?

Se on terapiaa.

1 200 dollarilla myyntipalstalta.

- Miksi sinulla on t�m�? - Tied�t, miksi hankin sen. Se on sinulle.

Kohtaa pelkosi. Aja sill�, kun olet valmis, �l� hetke�k��n aikaisemmin.

Tule. Luulen, ett� saamme t�n��n hyv�n tarinan.

Joshua, milloin olet pel�nnyt eniten?

Auto ajoi p��lleni, kun olin kuusivuotias, -

ja aivot�r�hdyksen seurauksena kuurouduin kolmeksi vuodeksi.

Joten muutuin -

normaalista lapsesta t�ysin ulkopuoliseksi.

Kun se paheni, minulla oli er�s rukous. �itini opetti sen minulle.

Se kuuluu: "Hyv� Jeesus..."

Jotain...

"Varjele t�t� lasta ja..."

Se oli sellainen.

En muista sit� en��. En ole tarvinnut sit� v�h��n aikaan.

Er��n� p�iv�n� kuuloni palasi.

Kuulen kaikki ��net -

ja ne kirkastuvat.

Mutta jopa siit� puhuminen -

tuo -

pelontunteen takaisin.

Se on siin� kai pahinta.

El�� siin� mielikuvassa, -

ett� asia, joka aiheuttaa kauhua, -

voi tulla takaisin koska vain.

Saanko sinut huomenna samaan hintaan kuin yleens�?

Minulla on muita suunnitelmia.

Kysy muilta tyt�ilt�.

T�m� on �itisi.

�itisi.

Minulla on sinulle yll�tys.

- Lahjako? - V�ltt�m�tt�myys.

- Mahtavaa. - Se on k�yt�nn�ss� rikkoutumaton.

Ainakin pirstoutumaton, ja ehk� jopa vedenpit�v�.

Kiitos, Cheryl.

Voit haastatella minua pelkotukimusta varten, jos haluat.

Niink�? Hyv� on.

Puhun poikien kanssa. Ehk� voimme j�rjest�� jotain.

Toivoin, ett� sin� tekisit sen.

- Tuntisin oloni mukavammaksi. - Toki.

- Voin tulla t�n��n, koulun j�lkeen. - Hienoa.

- Onko t�ss� perheesi? - On.

�itini ja kaksi vanhempaa siskoani.

- Eiv�tk� he olekin kauniita? - Ovat, -

kuten heid�n siskonsakin.

Aloitetaanko?

Muistan el�v�sti ensimm�isen p�iv�ni tarhassa.

Minulla oli vaaleansininen mekko, -

ja ehdin olla siell� vain kymmenen minuuttia -

ennen kuin joku poika kysyi, mik� kasvoissani on vikana.

Silloin tajusin, ett� minulla on jotain, jota h�vet�.

Sinun ei tarvitse h�vet� mit��n.

Stephen, sinunhan pit�isi olla puolueeton.

On pahempaakin kuin syntym�merkki kasvoilla.

Mutta t�t� on vaikea sulattaa, kun harjaa hiuksia peilin edess�.

Tai kun katson siskojani.

Se poika kysyi kysymyksen, jota kaikki haluaisivat kysy�.

Ja joka kerta kun tapaan jonkun ensimm�ist� kertaa, -

tunnen olevani j�lleen se viisivuotias tytt�.

Olen pahoillani, ett� jouduit kokemaan sen, Abby.

Voinko n�ytt�� jotain?

Jotain, joka vaatii minulta paljon.

Jotain, mit� en n�yt� monille.

Abby, en voi.

Mikset?

Syd�meni on jossain toisaalla.

Mit� tuo edes tarkoittaa?

Mene. Ole kiltti ja mene.

Hakisitko videokameran? Sinun ei tarvitse edes puhua h�nelle.

- Miksi et vain pannut h�nt�? - Koska en tunne h�nest� niin.

Pelk��t, ett� Cheryl saa tiet��.

- Se ei liity t�h�n. - Voinko siis n�ytt�� nauhan h�nelle?

Antaisitko olla?

Cherylill� on suuri taakka, -

enk� halua sinun satuttavan itse�si.

Enk� halua sinun hakkaavan p��t�si sein��n.

Quaid, t�m� on kouluprojekti. Emme ole parantamassa sy�p��.

Onko t�m� sinulle vain kouluprojekti?

Tied�t, mit� tarkoitan.

- Olemmehan yst�vi�? - Olemme.

Joten tietysti autan sinua.

- Haen videokameran ja tuhoan nauhan katsottuani sen. - Kiitos.

- Oliko muuta? - Oli.

- Otan auton huomenna. - Hyv� sinulle.

Tied�n, ett� luulit t�m�n olevan minulle haaste, -

mutta se on vain auto, Quaid.

Tied�n. Se on vain auto, -

kun haluaa p��st� tyt�n p�ksyihin.

Pid� turpasi kiinni.

Haluatko nauhan?

En.

- Olet seksik�s. - En ole.

Miksi?

On useita tapoja olla seksik�s.

Kuten lyhyt mekko ja korkokeng�t.

Kuten tuoksuva hengitys aamulla ja sekaiset hiukset.

Kuten likaan peittyneen�, kun on siivonnut autotallia.

Kuin talvitakki, joka peitt�� kaiken muun kuin t�m�n.

Seksikkyys on ainutlaatuista.

Lopetatko jo itses��limisesi?

Maalaisitko minut normaaliksi?

Nuole minua.

Mik� h�t�n�? N�itk� painajaista?

Mik� on pelkoa tuntiessasi voimakkain muistosi?

El�m�ni on kuin labyrintti.

Sen monimutkaisuudet ovat sy�pyneet kasvojeni ilmeisiin.

- Her�tess�ni �isin... - Kiitos.

Mik� on voimakkain muistosi?

Tekem�llemme on vastaus.

Jota mik��n l��kitys ei korjaa, -

tai jonka kanssa ei mik��n puoskari kykene kilpailemaan.

Joskus saatan masentua.

Ehken ole ollut tarpeeksi selke�.

Ehk� pit�isi olla rehellinen ja kertoa, mit� haluan.

Mit� sitten haluat?

Haluaisin, ett� sielusi avautuu minulle.

K�det ja jalat levitettyin� kuin halkaistu majava, jotta n�kisin salaisuutesi.

Minulla on olutta ja muuta, mutta meid�n on p�nt�tt�v�, jotta saamme kaiken tehdyksi.

- Montako sinulla on? - Kuusi.

�l� viitsi. Anna olut.

Olin eristyksiss� talossa 20 vuotta.

Se oli �itini talo.

Ammattilainen totesi, ett� minulla on avoimen paikan kammo.

Et siis koskaan poistunut talosta?

Kuinka sait esimerkiksi ruokaa tai vessapaperia?

Olinkin t�ysin riippuvainen �idist�ni, -

joten minulle kehittyi vihasuhde h�nt� kohtaan.

H�n oli syy kaikkeen pahaan el�m�ss�ni, -

mutta h�n oli ainoa yst�v�ni.

H�n kuoli syd�nkohtaukseen ollessani 21-vuotias.

En koskaan kertonut kenellek��n.

En soittanut kenellek��n. En kyennyt.

Noin kolme viikkoa my�hemmin naapurit arvatenkin haistoivat lemun -

ja tulivat k�ym��n. Soittivat ambulanssin.

Sen j�lkeen he k�viv�t jatkuvasti tarkistamassa tilani.

Onneksi k�viv�t, koska p�iv�n�, jona yritin itsemurhaa, he l�ysiv�t minut.

Haluaisitko puhua siit�?

Viilsin kurkkuani partaveitsell�.

Olin kuolleena viisi minuuttia.

Siksi olenkin t��ll�.

Kolme vuotta sitten en kyennyt poistumaan talostani.

Ja nyt olen sinut maailman kanssa, koska kun palasin, -

palasin t�ysin pelottomana.

- Olet valehtelija. - Anteeksi?

Et tule t�nne valehtelemaan, ett� olisit peloton!

- Quaid, lopeta! - Mit� oikein teet?

- Irti minusta. - Se on meikki�!

Paskiainen.

- Ajattelin sen edist�v�n uraani. - Ei t�m� ole tosi-tv:t�. H�ivy.

- Haista vittu! - Haista vittu!

Oletko menett�nyt j�rkesi?

Et voi hy�k�t� jonkun kimppuun tuolla tavoin.

- Enk� ollutkin oikeassa? - Ket� kiinnostaa?

Mit� se meille kuuluu? Minua ei kiinnosta tulla pid�tetyksi pahoinpitelyst�.

"Ket� kiinnostaa?"

"Ket� kiinnostaa?" T�m�h�n oli vain kouluprojekti.

Aivan niin. Quaid, Mit� vittua?

T�m� ei ollut mik��n kouluprojekti. Minua ei kiinnosta opinn�ytety�si!

Quaid. Ole hyv� ja lopeta.

- Cheryl. - J�t� minut rauhaan.

Cheryl...

Panitko h�nt�?

- Milt� h�n kuulostaa tullessaan? - Riitt��!

H�n on hiljainen. Antaa sen kasaantua pillussaan.

Mit� juuri teit...

Et v�lit� paskaakaan.

Hyv�, etten yritt�nyt ottaa kelloasi.

Cheryl, t�ss� Stephen.

Korvaan rikkoutuneet v�lineet. Soita takaisin.

Hyv�� ty�t�, Grace. Kahdeksan plus. Kessler p�ihitti minut.

- Mit� tarkoitat? - Opinn�ytetulokset ovat n�ht�vill�.

Olen pahoillani.

Pilasin kaiken.

- Miksi palautit filmin? - En voinut reputtaa sinua.

Minulla oli varmuuskopioita ulkoisella. Siit� puuttui viimeinen haastattelu.

- Korvaan kaikki v�lineet. - Niin.

- Korvaatkin. - Korvaan.

Hypp�� kyytiin ja anna minun pyyt�� anteeksi.

Haluan, ett� viimeistelemme pelkotutkimuksemme.

Seh�n on valmis. Palautit sen.

Ei ole kyse siit�, mit� olemme tehneet, vaan siit�, mit� meid�n pit�� tehd�.

En haluaisi tehd� t�t� yksin.

Teht�v� on tehty.

Jatka sit�, jos haluat.

Tutkielma oli ajatuksesi.

Minne olemme matkalla?

��rirajoille.

T�m� on mahtava anteeksipyynt�. Pys�yt� auto.

- Juo. - En. Pys�yt� auto.

- Onko t�m� jotain sairasta peli�? - Ei ole.

T�m� on el�m��. Pelkojen kohtaamista ja el�mist�.

Mietitk� koskaan, milt� veljest�si tuntui -

niin� viimeisin� hetkin�, ennen kuin ajoi kolarin?

- Ennen kuin h�n menetti hallinnan? - En.

V�lt�n sellaisten miettimist�, kuten j�rkev� ihminen tekisi.

Aiotko ajaa meid�t p�in tiilisein��?

- Opettaa minulle el�m�nviisauksia? - Eih�n sit� koskaan tied�.

Viimeisin� hetkin� saattaa tulla ratkaisu.

P��t�s. Tie pois.

- Pois mist�? - Pelostasi.

Anna sen vallata sinut.

- Et voi aina hallita itse�si. - Voin!

Pys�yt� auto!

Stephen, �l� viitsi.

Olen pahoillani. Olen humalassa.

Aja minut kotiin.

Suksi vittuun.

Tarvitsen apua.

Tarvitsen apua.

Mit� teet t��ll�?

Tulin pelastamaan kovalevy�.

T��ll� alhaallako?

Etsin lamppua.

Jos se n�ytt�� hulluudelta, sit� se on.

Sit�k� mietit?

En tied�, mit� mietin.

- L�hden pois. - Kysy minulta, mit� haluan.

- En. - Kysy nyt.

Kysy.

Mit� haluat?

Ett� siirr�mme tutkimuksemme seuraavalle tasolle.

Cheryl t�ss�. J�t� viesti.

Cheryl, t�ss� on Stephen.

En ole n�hnyt sinua viikkoon.

Lupaan, etten hankaloita el�m��si. Haluan vain jutella.

Soita takaisin.

L�hden huomenna kotiin, emmek� hyv�stelleet.

En halunnut j�tt�� asioita sekaisin.

Mik� t�m� on?

- Mit� on tekeill�? - Outo video alkoi py�ri� kampuksen kanavalla.

Ehdin olla siell� vain kymmenen minuuttia...

T�m� n�kyy kampuksen jokaisessa tv:ss�.

Muistan el�v�sti ensimm�isen p�iv�ni lastentarhassa.

...jotain h�vett�v��. El�m�ni jokaisena p�iv�n�...

Mik� on vikana kasvoissani?

T�M� ON TODELLISUUTESI

SINUSTA EI TULE KOSKAAN NORMAALIA

- Abby. - Varo.

P��sit tulemaan.

Kiitos, kun tulit. Kun k�vin nauhaasi l�pi, -

huomasin, ett� meilt� unohtui pari kysymyst�.

Haastattelusi oli niin kiintoisa, ett� haluan selvitt�� kaiken.

- Eiv�tk� Stephen ja Cheryl ole t��ll�? - He eiv�t p��sseet. Voinko tarjota juotavaa?

- Viskikola? - Mik� ettei.

- Haluatko j�it�? - Haluan.

Sinulla on hieno kokoelma.

Jean-Paul Sartren Inho.

Olen lukenut Suljetut ovet, mutta t�m� on kuulema parempi.

Hyv�, ett� olet hereill�.

Aloin kyll�sty� odottamaan.

Kuuletko minut?

Kuuletko minut?

Mit�? En.

Luulen, ett� kuulet.

Pyyd�n. Ymm�rr�n asian ytimen.

Minua pelottaa.

P��st� minut menem��n.

Ota t�m� kapistus pois p��st�ni.

N�yt�t aivan typer�lt�.

Joltakin astronautilta.

En tied�, mit� ajattelin.

Kiitos.

�l�.

Olen pahoillani. Mit� min� olen tehnyt?

Anteeksi. �l� ammu minua.

Ei!

�iti!

Lohduttaudu.

Kohtasit hirvi�n.

Hirvi� voitti.

Haloo?

- Stephen. - Abby.

Miss� olet?

Pit�isitk� minusta, jos olisin kaunis?

T�ydellinen kuten siskoni?

Mit� sin� h�piset?

Kerro, miss� olet.

Luoja!

Soittakaa ambulanssi!

Soittakaa se ambulanssi! Auttakaa!

"Hell� Jeesus, n�yr� ja lempe�

Katso pient� lastasi S��li yksinkertaisuuttani

Salli minun tulla luoksesi" Silloin kaikki olisi paremmin.

- Mik� on h�nen tarinansa? - H�net tuoneesta konstaapelista ei ole kuulunut mit��n.

Mik� on ongelma?

H�n ei reagoi l��k�reihin ollenkaan.

Kaikki on valmiina.

Mik� on vahvin muistosi pelk��misest�?

Quaid!

Kohtaa hirvi�! Sin� teit t�m�n h�nelle!

Ulos sielt�!

Et p��se p�lk�h�st�!

Tahdotko kohdata hirvi�n?

T�ss� on �itisi -

ja is�si.

Abby on ensiapupoliklinikalla.

Ensiapupoliklinikalla, Quaid.

Sinun takiasi.

Painu vittuun t��lt�! Nyt!

Luuletko voivasi pelotella minua?

Tiputa kirves!

Mene polvillesi.

Minulla on n�ytett�v��.

Tuloksia projektistamme.

Ovat olleet palkitsevampia viime aikoina.

Se on v�h�n suolattu, kyps� pihvi.

Mit� vittua sin� teit?

Cheryl.

Apua!

Cheryl!

H�n ei ole t��ll�, Stephen. Olen jo p��st�nyt h�net.

- En usko sinua. - Vannon, ettei h�n ole t��ll�.

Halusin vain sinun n�kev�n tutkimukseni seuraavan vaiheen.

Alan saada tarvitsemiani tuloksia.

Se saa minut voimaan v�h�n paremmin.

Painajaiseni ovat loppuneet.

H�n varmaankin luuli voivansa odottaa minua kauemmin.

H�n vihasi pelk�st��n sen hajua.

Kaikki muistot h�nen is�st��n tulvivat varmasti takaisin.

Kuin muistot olisivat eilisi�.

Kauanko pidit h�nt� tuolla?

Kunnes olin todistanut n�kemykseni.

- Luoja, h�n n�ytt�� sairaalta. - H�n on n�lk�inen, -

h�n on ollut tuolla jo puolitoista p�iv��.

T�ss� h�n alkaa murtua. T�st� kauhu alkaa.

Vitun kusip��!

N�etk�? Aina, kun h�n koski lihaan, h�n p��tyi manaamaan minua.

Painu helvettiin, kusip��!

Quaid! Mit� sin� teet?

Miksi teet t�m�n?

En tee sit�.

En anna sinulle sit�, mit� haluat.

Minulla ei ole edes n�lk� en��.

Kuolen mieluummin kuin sy�n tuota vitun lihaasi.

T�ss� h�n alkoi hallusinoida. Kuviteltua kutinaa.

H�n luuli, ett� h�nen hiuksissaan tai niskassaan on jotain.

- Luoja, tuo liha n�ytt��... - Kyps�lt�?

H�nen huoneessaan on l�mmin.

Ja h�nell� on muutama k�rp�nen seuranaan.

Ne l�ysiv�t lihan, ja munivat sinne.

- Kuuluiko sekin suunnitelmaasi? - Kuului.

Seh�n on h�nen ongelmansa ydin, eik� vain?

Mit� kauemmin h�n odottaa, sit� pahemmaksi se k�y.

Olet sairas.

Olet vain yksi pirun sadisti, Quaid.

Vitun kusip��!

- Kauanko nyt on mennyt? - Viisi. Ei vaan kuusi p�iv��.

Kuusi p�iv��...

Quaid.

Anteeksi, Quaid.

Anteeksi.

Mit� ikin� teink��n...

Olen pahoillani.

P��st� minut vain pois.

Ole kiltti.

Olen pahoillani.

Minua h�tk�hdytti, miten nopeasti h�n antoi periksi.

Vittu.

H�n istui keskell� huonetta, ja s�i lihan luuhun asti.

Ihan noin vain.

Minne h�n meni?

H�n harhaili alakertaan, tuli keitti��n, ja joi monta lasillista vett�.

Sitten h�n istui tuolilla kolme tai nelj� tuntia, -

ja sitten keitin h�nelle perunoita, ja sitten h�n l�hti.

Tied�n, ett� valehtelet. Miss� h�n on?

Tarkista talo, jos se sinua yht��n lohduttaa.

- Kuka on kanssasi? - Ei kukaan. P��st� minut irti.

Pid� helvetti kiirett�, Quaid!

Vitun kusip��!

Katsoessa kuoleman pelkoa, kaiken kauhun huipun l�hestyv�n, -

se oli raja.

Joku kirjoitti joskus, ett� kukaan ei voi tuntea omaa kuolemaansa.

Mutta tuntiessaan muiden kuoleman l�heisesti, -

katsoessaan mit� temppuja mieli tekee v�ltt��kseen karun todellisuuden, -

eik� se ollutkin vihje kuoleman luonnosta?

Se saattaa jollain tavalla valmistaa ihmist� omaan kuolemaansa.

El�� toisen kauhu itsens� kautta oli turvallisin -

ja viisain tapa koskettaa petoa.

Stephen, ei!

Katsotaan, kuinka n�lk�inen sinun t�ytyy olla selvit�ksesi tuosta.

Ei!

Hyv�� ruokahalua: www.SubSyndrome.com