Original subtitles

(欢迎光临欧盟)

(波兰边境警卫队)

护照

护照

护照

护照

测试 测试

各位白俄罗斯的朋友

记住 你们的签证

效期只有三天

仅在波兰适用

违反规定将受严惩

大哥

我想放我的歌

-先给我50块 -什么？

-你干嘛？ -车程还有五小时

不然你想听这种死人歌？

"死人歌"…

真有你的

钱都收了 就开大声点

你们是要去看演唱会吗？

-什么？ -还是去跳舞？

什么？

是去法国

法国万岁

法国

好安静

焦糖布丁

波尔多红酒

什么？

波尔多红酒

巧克力面包

卡芒贝尔起司

笑牛干酪

笑牛干酪极难吃

别管充气艇了 米哈尔

阿米

阿米

阿米

米哈尔

米哈尔

喂？

喂？

是米哈尔吗？

不是 夫人

我是阿列克谢

没有证件？

你是非法外国人？

非法入境？

那不成问题

你怎么来这里的？

花了八天才到法国

坐下

你法文哪学的？

电影

你是哪里人？

白俄罗斯的利奥兹诺

身上有什么特征？

有其他刺青吗？

有没有动作障碍疾病？

没有

有亲人或紧急联络人吗？

没有

敢不敢出生入死？

怕的人 都待在家

衣服脱掉

袜子内裤全脱

律师

总裁

苏联红军

法西斯主义分子

游民

我不管你是谁

这里

人人皆有机会

在这几天证明自己的能耐

凭藉你们的体能

还有你们的心

欢迎加入外籍兵团

下去

你今天状态不佳

快点

下去

没吃早餐？

安迪

听说你姐胸部超大

真的假的？

你看过吗？

史帝芬整个早上都在讨论你姐胸部

干嘛扯我进来？

安迪

你知道被选上的人会有法国名吗？

你会被叫…

安德烈

渣男的名字

法兰切斯科 别闹他 他听不懂法文

叫弗朗索瓦也没比较好

叫弗朗索瓦一样很渣

你们要全力以赴

用心去看

不是用眼睛

用心

用心

用心

用心

转身

用心

开始

快点

趴下

快跑

快点

跑起来

快冲

快冲

要打定主意

要打定主意

一旦停止思考 你等同死了

你不是知识分子 你是士兵

士兵

快点

快跑

快跑

跑起来

快点

待在一块

时时都要待在一块

不要落单

现在跑

快跑

加速

动作快

加速

因为你很优秀我才救你

也因为我比你更优秀

放慢速度

待在一块

时时都要待在一块

最后冲刺

跑到肺炸裂为止

041

遵命

073

遵命

012

遵命

021

遵命

037

遵命

头抬高

119

遵命

今天起

你们就是效忠法国的外籍兵

你们有居留权

也可以改名

换姓

五年后

便可获得法国护照

各位 我们是来采访的

你可以开拍了

我们会帮你们装麦克风

然后你们就一个个发言

好吗？

我是美国VICE频道记者 瑞秋伍兹

他们是奈及利亚政府的头号公敌

他们想去哪里？

有拍到吗？

我们是MEND

尼日河三角洲解放运动成员

我们是MEND

为什么要我留下来？

村子需要你

我会离开的 乔莫

你呢？你在这里能有什么未来？

不用

我这次不遮住脸

准备好了吗？

我代表所有男女

他们不愿死于无知

与饥渴

外国人

我们赖以生存的资源正在消失

因为你们的剥削

你们和我们腐败的政府狼狈为奸

二十年后 当石油耗尽

这里将只剩下荒原与污水

没有鱼 也没有可耕种的田地

我们将一无所有

一直以来

我们逆来顺受

如今

我们目光如炬

我们不愿步入先父们的后尘

我们不甘沦为奴隶

也不再以和为贵

这次

从命的是你们

乔莫

我们出发

你想过你会做什么吗？

如果你出生在另一头 白人的世界

我可能会当荷官

举止优雅

穿整齐的制服

置身事外 冷看赌客的悲与喜

有点像天使

平静得像天使

你呢？

我会当舞者 夜店那种

迪斯科男孩

你和你妹跳舞时 确实很有看头

她八岁时

跑到城市去

在那里待了一整天

只身一人

到了晚上才回村子

我们一直在找她

然后她若无其事一般出现

她想去见见城市

我们只是来工作的 我们可以付你钱

我们得离开这里

站起来

动作快

亚历

走快点

我们得回村子

我闻到烧焦味

去看看

不准动

这是A10三角洲行动

眼前的村子在着火

情况如何？

有女人和小孩

请准许我们过去协助

A10 不准 请继续执行任务

我重复 那里有女人和小孩

不准 A10 请先解救法国人质

该怎么做？

继续执行任务 解救人质

-你还好吗 亚历？ -我没事

是那股味道

亚历？

快蹲下

去死吧

我要过河

在我就位时 不要停止开枪

不要射中要害 人质在他们手上

亚历

同志们

蛋蛋要洗干净

你们这周末要干嘛？要一块出去吗？

可以啊

我现在性欲高涨

安德烈 我连你妈都吃得下去

她有胡子真可爱

干你娘

要去巴黎吗？

赌场？

夜店？

脱衣舞具乐部？

喂

听到吗？

要走了吗？

法国女生都穿丁字裤还是一般内裤？

好烦

别乱来

因为安迪喜欢穿丁字裤

闭嘴

士兵放假最危险了

真的吗？

可不可以来点音乐？

嘿 说你爱我

就算那是谎言

就算我俩没戏

生活如此哀伤

说你爱我

一日复一日

我需要爱情

化点庸俗的妆

盖掉黑眼圈

药物的欢愉

让我们不再沉闷

让我们的生活宛如一部好电影

走吧 去领圣餐

-你好 -你好

开喝啦

一

二

-干杯 -干杯

-要去跳舞吗？ -好啊

走吧

-你不来？ -我膝盖痛 我待在吧台

你们去跳吧

喝一样的吗？

波尔多红酒

什么？

波尔多红酒

给我两杯

喂

你疯了是不是？

亚历

少在那边鬼鬼祟祟

给我出来

亚历

快起床

-你还好吗 亚历？ -我没事

兵团乃我的祖国

战争时

我们乃和平

动乱时

我们…

乃光明

怀疑时

我们乃理智

兵团乃你的新生

兵团乃你唯一的家

有何贵干？

我在找人

这是私人派对

出去

等等

你的刺青是真的吗？

你是孤儿

你会看刺青？

我坐过牢

一起喝一杯吧

想喝什么？

波尔多红酒

现在没人在喝波尔多红酒了

这间店是我的

已经做了好几年

之前呢？

你可以不必回答

做钻石走私

我太太很爱钻石

你怎么离乡背井？

受够那里了

我有一个朋友

不幸的战友

我们以为来这里比较好

但我们错了

昨天我看见有位黑人女孩在台上跳舞

所以呢？

你认识她吗？

曼努拉？

她新来的 我还不太了解她

她住在埃登

离这里不远

是个非法移民窟

很多非法移民

人来来去去的

你眼睛怎么了？

一晚40欧

我找一位女孩

曼努拉

36号房

有人在吗？

有人吗？

外籍兵 立定

我们必须忘却寒冷

为了忘却寒冷

我们必须忘却炎热

兵营就在那里

但我们不急着前往

不 这没什么

不 我毫不后悔

无论人们待我好

或对我坏

我都无所谓

不 这没什么

不 我毫不后悔

无论人们待我好

或对我坏

我都无所谓

你不会唱？

外籍兵 继续唱

战友们

看来这位仁兄很热

他需要清醒一下

弗朗索瓦、麦斯、尼古拉斯

脱掉亚历的衣服

亚历

在军团待个几年

你就可以有幸成为法国人

你将改叫亚历杜邦

你会爱上法国女人

你的孩子能上好学校

你是优秀的士兵

若在外面 没有证件

你啥也不是

你只是幽灵

非法外国人

(谁晓得睡在巨大拱门下的陌生人)

(正为过去的骄傲增添辉煌的荣耀)

(他之所以成为法国子民)

(靠的不是血缘 而是他所喷溅的鲜血)

迪斯科男孩