Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Tell me.

What did you do that makes you frown like in your childhood?

My brother, Ertugrul preys on our mind.

They say, "Each tree creates its own mite."

They were right, mother.

He slowly carves our marquee.

Ertugrul will shatter my father's trust upon our heads, mother.

It is time to say stop.

Tell me what is on your tongue.

The path Ertugrul follows is not right, mother.

And Halime Sultan, in his absence

The range he will reach will divide into two our nomad group.

I say, is it not the time to gather the headquarters immediately?

Do you think this nomad group does not have a head?

Who are you to dare to come before me and say these?

How quickly you forgot who is the head of Kayi.

Mother. If it continues like this

Ertugrul will not only divide the nomad group

but he will also shed the blood of someone from us.

If that happens, Ertugrul will not be my son any longer.

And he will not find a place in this nomad group.

You should get it through your heads.

Aykiz.

Aykiz.

My mother has a weakness for Ertugrul.

It was like this yesterday, and today, too.

I say, blood will be shed if it continues like this

she keeps silent, still waits for Ertugrul to do what he will.

Then, what is necessary will be done.

This marquee that is my father's trust

is too precious to hand in to Ertugrul's blind fancies.

-I will tell him to stop no matter what. -How will we do that, brother?

What is Turgut doing here?

Then where is Ertugrul?

Let us go and sound him out.

Once, when Wild Demir was making this weapon you carry

he said, "This thing is forged with love, not rage."

And again, he said

"If you will release your anger, do not use the iron

do it by reaping the enemy with what the iron forged."

It is not clear who is friend and who is enemy, anymore, Bey.

Sometimes enemy is right beside us, Turgut Alp.

And sometimes, right within us.

Our rage blinds us, deafens us. And we do not hear the cries of the enemy.

Their obstinacy, their rage blunts them so much

that they do not see they have become enemies of their the most loved ones.

These are the times we are blind to anyone but ourselves, Bey.

We wallow in our darkness and then drown in it.

We hold the ignobles we took an oath to avenge like pigeons in our hands

and wait for them to bite us like a snake.

The ones who killed Aykiz

Wild Demir, Gokce Hatun, Tugtekin Bey

have now became pigeons in Ertugrul Bey's hands.

I cannot live in these lands anymore.

It is time everyone goes on their own way.

Apparently, some problem occurred between him and Ertugrul.

Ertugrul is after some games again.

Each game of his games turn around and hit us.

We must find Ertugrul hastily, brother.

Ertugrul must be in the Geyikli cave, Sungur.

Go and tell him to stop, immediately. And surrender Shahzada Yigit to Sultan.

And I will do all I can to become the Bey here.

Where is this cave, brother?

On the east of Kirac Hill, at the end of the valley.

Follow the pathway, it will take you there.

Sungurtekin Bey, Ameer Sadettin is expecting you at his place.

Go, at once. Let us find out what is Ameer Sadettin's bother?

And do not trust him much, do not tell him where Ertugrul is.

I do not care about Ameer Sadettin, brother.

All I care about is there being no fight for throne

between Sultan Aleaddin and Shahzada.

We can hardly find a ruler like Sultan Aleaddin again.

Alright, go on.

Is there permission, Halime Sultan?

Come in, Banu Cicek.

Come.

What is it? Did something happen?

I saw one of Ameer Sadettin's soldiers with Sungurtekin Bey.

The soldier said some things and left.

Then Sungurtekin Bey left in haste.

He left the nomad tent as soon as he got on his horse.

Halime Sultan, apparently Sungurtekin Bey is going to that ignoble.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

My horse's nail fell. I want you to look at it, blacksmith.

I am not a blacksmith.

But I will still take a look.

Thank you.

It needs a new one.

Thank you, brother.

I could not know what to call you.

-Bestow your name. -Turgut Alp.

I have always heard of Ertugrul Bey.

So you are his Alp.

You must have devoted yourself to this labor out of boredom, after Mongols left.

My name is Doruk Bey.

My nomad group moved to Byzantine border.

So you are going to Byzantine borders?

Yes.

I came here to buy Arabian horses for my nomad group.

And now I am returning. Is Ertugrul Bey in the nomad tent?

A brave man like him surely would not wander at the nomad tent.

He must be on duty with his Alps. And you are here.

I will do its work, then you can come and get your horse.

However you wish, Turgut Alp.

I will stay here tonight.

I will take my horse when I leave.

It is not necessary.

Thank you, Turgut Alp.

Give your blessings.

I do.

Gunduz.

Know, you will not live the life of an exile like your mother and your uncle.

You will live under the shadow of the sycamore your father will plant

with your head held high.

With people of your own blood and at your own home, if God permits.

Mother.

Mother, if I said a wrong thing and hurt you, forgive me.

Our children are such a beauty God gives us

they are unique.

These are the best times of Gunduz, savor it.

Yet, when Gunduz grows up

someday, you, too will carry the burden my four lion hearted sons gave me.

You will struggle over to keep them together

to see them happy, to always have them with you on your meals.

Mother.

And once you have another child, when there is discord among them

remember my words. Then you will understand me.

A mother's toughest duty is to remove the duality among her children.

Do you understand me?

Do not forget my words.

Even if Ertugrul wants separation, you will tell him to stop.

Apparently, Turgut Brother is in wrong, Bamsi.

Bey's intention is to unravel Kobek's cunnings.

Yes.

Let us say, Turgut Brother made a great blunder, did we not, brother?

Did we not repine to our Bey from within?

Did we not douse our insides to mud with manifold misgivings?

Alright, but brother, what is leaving your Bey and walking away?

Did we not resent our Bey

because he did not tell Turgut not to go when he was leaving, brother?

What are you saying, brother?

Brother, I am saying, let us look for mistakes and sins inside us, first.

Turgut Brother fell into negligence.

He did but what we did, brother?

Is there permission, Bey?

Bey.

Is there permission?

Sit.

Turgut Alp made a mistake, Bey.

And we made two mistakes, Bey.

He fell into negligence, too, Bey.

And we fell into negligence twice, thinking about what our Bey did, Bey.

Forgive him, Bey.

Not only him, forgive us, too.

We resented your decision. We made a mistake.

Did I not tell you this was a long path

before we set off on this path?

-You did, Bey. -You did, Bey.

This path is woven with many pains, many troubles?

-You told, Bey. -You told.

Did I not say, in the battle arena you are only as gallant as your sword

where your swords cannot reach

you will be defeated by your weaknesses and you lose the battle?

-You did, Bey. -You did, Bey.

Now, I am asking, are you sure to walk on this path with me?

We were raw when we got on this path, Bey.

But now, we understood, we are not experienced enough.

To be burnt like you, Bey, has not been destined to us yet.

Forgive us, Bey.

We will set our hearts to burn as you on this path, Bey, you should know.

And about Turgut

He will get experienced on his own path like all brave men.

May God keep his path bright.

Amen, Bey.

Amen, Bey.

We will take Halime Sultan and set off in the morning. Be ready.

-As you wish, Bey. -As you wish, Bey.

I believed in you. I trusted you.

And what happened?

Nothing. A big nothing.

You could not even bring news from Shahzada or Ertugrul.

I did whatever I did for our state, for Sultan Aleaddin.

I will solve this myself, Sungurtekin Bey. You should know.

Will you confront my brother, Ertugrul with your soldiers, his Ameer?

If need be, yes.

Tell me, Sungurtekin Bey, what would you do if you were in my shoes?

Did Hayme Hatun come to my door say "I will surrender my son

to Sultan Aleaddin, myself, if necessary."? She did.

You!

Did you, yourself tell me you will deal with this matter? You did.

Did I move a finger? No.

Why?

Out of my respect to Kayi Beys

whom I have no doubt on their honor, their word.

I did not set my soldiers on the nomad tent. Why?

For not to shed brother blood.

So Kayis, who fought like lions against Mongols would not get hurt.

Do you not see it either? Tell me.

Do you not know what would happen to me

if I cannot solve this matter before Sultan Aleaddin comes?

How would I answer him?

I know where Ertugrul is.

Is that so? How do you know it?

I found out.

Tell me, Sungurtekin Bey. Tell me so this matter can be over now.

I was assigned by Sultan Aleaddin to solve this matter.

And I will take care of it, Ameer Almighty.

As you see, my brother is involved.

Perchance, your soldiers get involved in this matter

what would the situation be like?

I cannot allow it. You should understand me.

Then solve this matter, Sungurtekin Bey.

Or else, the state's iron fist

will go down on Ertugrul's and Kayis' neck.

You should know it like this.

I have waited all these years to reach Aykiz.

Do I not know, my bloody violet set her eyes on the road in our tent

waiting for me. Do not I know?

How cannot I come running to you when I know this, Aykiz?

Is there permission, Turgut Alp?

Come, Turali.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

Are you going to quit me like Wild Demir, too?

Come, sit down.

From now on, I confide the nomad tent to you. Look after the nomad tent.

That is what Wild Demir said before he left, too.

A brave man must be on his path.

Wild Demir attained martyrdom on his path, too.

Our share is to say, may God destine us the same.

-Be strong, my lad. -Do not go, Bey.

-Is there permission, Turgut Alp? -Yes, Bey.

Is your decision absolute?

It's time, Bey.

Is Ertugrul the reason?

Turgut Alp.

I have been thinking about what you said at Wild Demir's shop.

Ertugrul and Noyan are at Geyikli cave, is that so?

Look, Turgut Alp, brother.

Tell me the truth thoroughly.

Tell me, so I can stop Ertugrul before he acts foolishly again.

There is one thing I know, and that is I cannot stay here anymore, Bey.

Only his Bey can bend a brave man like you.

Tell me, what is Ertugrul's intention?

He wishes to take Noyan and Yigit to Sultan Aleaddin, Bey.

Noyan, too?

Do not ask more. I do not know what is right or wrong anymore, Bey.

Sultan Aleaddin's loyal Alp, Ertugrul.

You are still loyal to Sultan even while he is coming to take your head.

You do not see, if you go on like this, you will lose your head.

You both will loosen your tongue when you go to Sultan's presence.

You are right, Ertugrul.

Fear of death would make one do anything.

Gokce Hatun loosened her tongue before I cut her throat, too.

Turgut Alp's woman, before she burned furiously

she was the same.

She loosened her tongue, too.

She was begging, "Do not do it, I am with a child."

Yet, I am not like them, Ertugrul.

Death is an honor for me.

What is the matter, Ertugrul? Why are you silent?

Do you think you will scare me with death?

I said what I needed to.

Do your worst.

You should know, you will regret not killing me. I will keep my oath.

Whoever is in your blood, I will kill them all with my own hands.

Let us see if you will have the pleasure I had, when you batten my hand.

Gundogdu, I do not see Sungurtekin. Where is he?

Ameer Sadettin summoned him to caravansary, mother.

What bother would Ameer Sadettin have, he called my son?

I do not know, mother.

Whenever Ameer Sadettin calls Sungurtekin

you fall out with Ertugrul.

He wishes to sow discord among brothers. Do you still not understand it?

You talk nice, you are right, mother.

But you always look outside for wrong. However, the wrong is within us.

Turn around and look at what your son, Ertugrul does.

Gundogdu.

What happens with your own blood shall stay within your own blood.

Do not you know matters about your brothers

about your marquee shall not be let out of nomad tent?

My mother is right, brother.

Why do you not sit and talk with my brother but do this?

Do not meddle in your elders' business. Eat your food.

I am from this marquee, too, brother.

I have a right to say a few words on my mother's dinner, too.

Ertugrul is done and now will we deal with you?

I do not know what bother you have with Ertugrul Brother.

Yet, it is quite clear who is in wrong.

Dundar!

Enough!

Dundar, he is your brother.

If it continues like this Ertugrul Brother will not be by our side one day.

I hope you listen to his words carefully. Or we will all suffer from it.

Dundar, you crossed well beyond your line.

Gundogdu! Dundar! Stop!

By your leave, mother.

Dundar, tell me, brother.

Did Ertugrul make your blood boil against us, too?

May my blood be sacrificed for Ertugrul Brother's path, brother.

But, you with this fury of yours, who knows whose blood you will boil?

You come to my mother's marquee and ask for a headquarters, brother.

You are not cut to become a Bey.

Shame on you.

Shame on you.

Look at what state my sons are in at Suleyman Shah's marquee.

Brothers cannot sit down to the same meal.

Either you pull yourselves together and behave as it suits you

or I know what I will do.

We will rummage everywhere.

We will not return until we find them.

Child.

-Who is this brave Alp? -Ertugrul Bey.

Do you know where Ertugrul Bey's Alps are?

I am one of his Alps.

I knew you were a brave young man.

Tell me. I saw Turgut Alp entering the marquee.

He has prepared his horse and belongings. Apparently, he will go far away.

He would not leave Ertugrul Bey. He will return.

You are not telling me what happened.

But you are always welcome to my marquee, son.

I have never seen you, Ertugrul's other Alps

any different than my own sons.

I know, Mother Hayme.

If you want to return

There is no return for me anymore, Mother Hayme.

Give your blessings.

I give my blessings, son.

May God keep your path bright.

Turgut Alp.

You are a very precious Alp for us.

We have been to many battles together, reached to many destinations.

Do not do it. This nomad group needs you.

Thank you, Bey. But this is it for me.

I cannot stay here any longer

when my heart is burning for reunion with my beloved.

-Understand me. -Alright.

-Let me kiss your hand, Bey. -There is no need, brother. Come here.

Even your closest Alp cannot bear you.

Ondertiteling: Rob.G (2024)