Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

This fire feeds with which carcass?

Dogan. Bamsi.

Take where the horses are.

-Tie them. -As you wish, Bey.

As you wish, Bey.

You will regret you did not kill me, Ertugrul.

They were beloved lieges of God.

He took their lives together.

May he not deny them his mercy.

Hatun

your pain is my pain.

The tears you shed are my tears.

We have been through many calamities with you.

We will get through this, too, if God permits.

Gokce was a piece of my heart.

She was more than my own heart, one I raised myself

one I was with through her every trouble.

I buried my three children before I suckled them.

And now, my sister.

All we wanted was a sprinkle of peace.

A sweet smile.

We gave them all to black earth, Bey.

Get up.

Selcan.

The peace we are looking for is here, in your belly.

We will see the peace we look for

and those sweet smiles on our child's face, if God permits.

If God permits, Bey.

Come.

-May it be easy, Hatuns. -Thank you.

-May it be easy. -Thank you, Halime Sultan.

Your rags, your weaves are so beautiful, Hatuns. May God bless your hands.

Thank you.

We have learned it from you to make the blue in our rugs as the sky

and the yellow as the sun, Halime Sultan.

-Not at all. -You have put so much effort in us.

Thank you, Hatuns.

If only the grass we fed our animals were more lush

then our wools would be more stuffed, Halime Sultan.

And the plants we dye our rugs with are sparse.

If only we had more fertile lands and we would cheer.

If God permits, we will have lands like that, Hatuns.

Their pastures vast

their meadows full with plants that will enliven our rugs.

One of a kind, earth's most fertile lands.

Where is it, Halime Sultan?

The lands in which we will feed our flocks

we will weave our rugs nicer and sell are there.

Hatuns, I am talking about Byzantine border.

The only place on earth, with wild waters flowing from its springs

where we will get grace from its ground and booty from our enemies

where we will be bigger, stronger is there.

So you kidnapped Noyan, too, Ertugrul.

I will not let you reach Sultan.

Summon Sungurtekin Bey to me at once!

He will come to me immediately.

What is Bey doing, Dogan Brother?

Will he set Noyan free like Gundogdu Bey?

How could that be, mountains' bear?

What will he do, then?

How would I know?

Turgut Brother? Tell me, what will happen?

I have not seen Turgut like this before. And the look he gives to Ertugrul Bey.

May God render our end well.

Why, Bey?

Why?

What will you do with these ignobles?

What is it you want to do?

How many more lives he must take

like Tugtekin Bey and Gokce Hatun for you to kill him?

Is this how you will avenge Aykiz, Wild Demir, all the lives we lost?

Do you think everyone is as manly as you are, Turgut?

That is why I say, they must die, Bey. That is why I say, take their lives.

If we kill them, it means we have lost the battle we carried until now.

It means all that blood shed will not be brought to books.

I do not his carrion, I need him alive.

Hold your rage, Turgut.

If we do not make him pay for all this blood, then who will, Bey?

I want them to appear before Sultan Aleaddin along with Yigit.

Do you still not see?

I do not, Bey. I do not.

I have had enough. I have had enough of all these games.

Enough!

Turgut!

I do not want to see a weak, desperate Alp before me.

What kept me standing all this time was the vengeance within me, Bey.

You took it away from me.

Since you do not want to see a desperate Alp before you

then I shall go on my way.

Bey.

Get on your horse, Bamsi.

You cannot even look out for your Alps, Ertugrul.

Shut up, wounded boy.

We are leaving.

Halime.

Selcan.

What do you tell the nomad tent's women with your silver tongue?

Please, tell me, too.

I say there are always better, more fertile lands, Selcan.

Are you saying it for migration?

Gundogdu Bey, Sungur Bey

many Beys of Kayi tribe, Dodurga tribe do you not know what they want?

Would not what you say separate us from each other?

Would there ever be separation between us, Selcan?

You are my sister.

Who else do I have in this world other than you?

Halime.

I lost Gokce.

What would I do if I lose you, too?

I beg you, talk to Ertugrul Bey, convince him.

I left Gunduz with Banu Cicek, Selcan. I should go to the marquee.

Selcan.

What is happening, child?

Halime.

She tells about the fertile lands she will migrate to

to the women, Hatuns of nomad group.

Mother. Please.

These mean separation. Do not allow separation.

I beg you, mother. Do not let them leave us.

Stop them.

Stop.

Ertugrul.

What are you after again?

Our Bey's and his wife's blood is left unavenged.

And migration is at the door. We do not know what to do, Bey.

Our duty is to not leave our nomad group without a leader, first.

We can only find a solution for migration like that.

And we will avenge Bey's and his wife's blood, with God's allowance.

These ignobles will pay for what they did, one by one, if God permits.

Artuk Bey is right. Everything has its time.

As long as there is a wise Bey as yourself, we will surmount this, too.

Thank you.

-Peace be upon you. -And peace be upon you, Akca Bey.

I see you do not leave our marquee empty, Artuk Bey.

Our marquee is the heart of Dodurga, Akca Bey.

It will always overflow with fresh blood, with God's help.

I see the ardor for seignory bestirs everyone's heart.

Seignory is not a position of ambition, Akca Bey.

Seignory is a heavy burden God Almighty bestowed upon mankind.

It is time to gather the headquarters immediately

and choose the brave man that will go under that burden.

It is time, Bey. It has come.

-It is true. It is time. -Time has come.

Our headquarters is all our destiny, Akca Bey.

Let the ones who seek to be Bey, be clear tomorrow.

So we can solve this matter erewhile.

Our nomad group shall not be left without a leader.

-May the best happen. -May the best happen.

Beys, let us set off immediately. Ameer Sadettin is waiting for us.

Selcan!

Selcan!

What is it, Hatun? Dark winds are blowing inside you again.

When did dark winds ever leave upon our heads, Bey?

However, as long as you are with me

no one can shatter the marquee of my heart.

Do not worry.

Tell me, now. Who broke your heart?

I saw her as my sister.

I said, I have no other sister after Gokce but her.

But she will leave me alone, too.

Who are you talking about, Hatun?

Were we not the branches of the same tree, Bey?

Tell me, Hatun. Who are you talking about?

Halime Sultan.

She tells women about the fertile lands she will migrate to, at the rug workshop.

I told my mother, too.

Stop it, Bey.

Do not allow it.

Did we not go through many long winters and reach spring?

Do not let them separate us from each other.

Wherever we will go, let us go together, please.

Halime!

Is what Selcan said true?

It is, mother.

When our nomad group is in all this trouble

when we are mourning for the ones we lost

when it is not certain what will happen to your brother

when it is not certain how will your man, Ertugrul get rid of Ameer Sadettin

are you attempting to do these?

Mother, I know what I said. Yet as you know

I know, of course.

I know. You do not act like a Bey's wife.

What does it mean to beguile women?

Mother, is my duty not going on my husband's path?

If Suleyman Shah was alive

would you leave him alone on the range he will reach?

Of course, I would not. I would not.

But you cannot meddle with nomad group's matters.

I am a Bey's woman.

Even a leaf would not move without me knowing it.

Look, Halime Sultan.

I will not allow anyone

to tear Suleyman Shah's nomad group in pieces.

And you shall know it.

You did not fall prey to blind pharaohs' cravings at this young age, Shahzada.

You proved you are as trustworthy as your kin and as brave as your name.

You should know, you not coveting to sedition

is one of greatest deeds in the presence of God.

May God keep your path bright.

Ertugrul.

Yigit!

Yigit.

Would you believe? Look at little Sultan. He does not fit oceans.

Dogan. Bamsi.

-Tie them up thoroughly. -As you wish, Bey.

You have came to the end of another duty drawn in your fate, Ertugrul Bey.

You will sow this cloth of mission woven with many secrets, many pains

into a caftan of taintless hope.

You should know, in this twilight we fell into

you will be the dawn of Islam.

If God permits.

The ones of your own blood will oppose you.

Do not hesitate and sink into despair.

Do not forget

God would not leave the ones who fights the holy wars on his path alone.

You have been a remedy in many dark times.

You have shared my trouble, and have been the light on my path. Thank you.

Come on.

You shall know you will always be in my prayers.

May God keep your path bright, Ertugrul Bey.

What are the five conditions of shooting arrows?

Bow, string, arrow, thumb ring, master.

What would a master know in a good arrow?

Wood, horn, glue, sinew.

Whether you pull the bow from your eyes

from your mustache or from your chest

you will never forget two things.

-What were they? -Devotion and patience.

-Good. -Why devotion, Sungurtekin Bey?

What is the most beautiful path

that makes mankind reach to God Almighty, and attain his love?

-Devotion, Bey. -Devotion.

Just as devotion is fearing God Almighty

and keeping our hands off and getting away from the things he forbade

an archer's devotion is keeping his hand, his eyes, his heart away

from whatever it is preventing him from reaching his target.

What are these?

Wind, humidity, misgiving, apprehension.

Never forget. Devotion is patience.

Patience is the nature of the archer.

Bows on eye level!

-With the name of God! -God, grant me!

What is it, brother?

Ertugrul is really out of his way, brother.

He rebels against Sultan's edict outside and against Bey's words inside.

What are you saying, brother?

Halime Sultan speaks with Alp's women, with their sisters.

She calls them to be a martyr on Ertugrul's way.

We need to find and stop him, brother.

Brother, you have been gone for long.

You do not know how stubborn Ertugrul is.

He would reach his destination with his hands if you tie his feet

with his teeth if you tie his hands.

He will go. He will go to that accursed Byzantine border.

And he will ruin this nomad tent

reminiscence of his father when he leaves.

We must find where he hides. There is no other way to stop him.

Is there something you know, brother?

I do not know, brother.

I do not know anything anymore.

Brother, tell me if you know.

I will go and settle this myself without getting anyone involved.

After I surrender Shahzada to Sultan

no one can call neither my mother nor Ertugrul to account.

Brother, if someone can solve this matter without blood, that is me.

Tell me, if you know where he is, for Ertugrul, for Halime Sultan

for their little baby in the cradle.

Look, Akca Bey.

Artuk Bey's closeness with Ertugrul is apparent.

What worries me, he will stand for seignory tomorrow

and be the head of Dodurga.

If Artuk Bey becomes the head of Dodurga

I am worried he will participate in Ertugrul's adventures.

Do not worry, Ameer Sadettin.

We will not lose our nomad tent as casualty of anyone's adventures.

You must do what is needed, Beys.

If you do not stop it

your nomad group will be in calamity.

Akca Bey, there is a matter I will speak with you about. Beys are done here.

You are a brave Bey.

And you think about your nomad group. I see it.

And you are worthy of being the Bey of Dodurga. I know.

Like the late Korkut Bey, like his son, brave Tugtekin

you will be an honorable Bey for Dodurga.

These gold will help you

open the sealed eyes of Beys who lost their insight.

Thank you, his Ameer. May God grant you to us.

They will learn, no one, no nomad group

can choose a Bey without my permission

nor migrate to wherever they like.

Who rebels against your might will find us before him, his Ameer.

You will tell Sultan Aleaddin everything when we reach him.

To save you from Kobek?

I would rather bite my tongue and cut it off than to do that.

Bey, what will happen to Turgut Brother?

Was Turgut not the one who said, your path is our path, Dogan?

When I said, this path is the oath of ordeal

not everyone can reach the target

was he not the one who said, we can die for you if necessary, Bamsi?

I ask you. It is time for him to draw his path.

We will all see, if he will draw his path with his anger that preys on his mind

that weakens him or with his Bey's words.

On this path that is thinner than hair, sharper than sword, revenge is important.

Yet, mind is more important.

Noyan tormented me the most.

However, this is not a matter of revenge, it is a matter of continuity of state.

If we cannot take this ignoble to Sultan Aleaddin

Kobek will do the greatest harm to state.

-Did you understand? -Yes, Bey. Understood clearly.

Look at me, Bogac.

You will keep your mouth shut, alright?

If you want to get rid of here, you will wait for Kobek to come.

Do you understand?

I do.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

-And peace be upon you. -And peace be upon you.

-You have what you wanted, Bey. -Not yet, Artuk Bey. Not yet.

How are things at the nomad tent?

Dodurgas will have the headquarters tomorrow, Bey.

You will be Dodurga's Bey, Artuk Bey.

If you become Bey, we will be stronger on the Byzantine border.

As you wish, Bey.

Go to nomad tent immediately. Do not tell anyone what you saw here.

-I will come to nomad tent, too. -Alright, Bey.

Yigit.

Yes, Bey.

We will set off with these ignobles tomorrow.

We will reach to Sultan Aleaddin. We will explain the situation.

-Halime Sultan will come with us, too. -As you wish, Bey.

Aykiz.

She walked tall.

With long black hair that fell to her feet.

With eyebrows tightened like a bow.

With a mouth too small for almond.

With red cheeks like the apple of autumn.

How will you arise and reach me from where you went?

I am the one who fell to your infinity

and who waits for death on your path.

Forgive me, father.

I could not keep the promise I made.

I could not abide Bey's doings.

I could not make him pay

that ignoble who took you and Aykiz from me.

Every breath I take is a burden, Demir Father.

It would not befit me to walk on the paths Aykiz's boot has not touched, father.

The anvil your hand does not touch

your shop that your hearth does not fume is forbidden to me.

I cannot fit to these lands anymore.

My nomad tent is forbidden to me, father.

Forgive me, father.

Forgive me, father!

Forgive me!

Forgive me, father!

Forgive me.

Ondertiteling: Rob.G (2024)