Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Tugtekin Bey is dying.

My brother.

I will reunite with my love.

Don't you give up, Ertugrul.

You should make us expand beyond the Byzantine border.

Be under God's watch.

Give me your blessings.

I do.

There is no god but Allah

and Mohammad is his messenger.

Gokce.

Tugtekin.

See you in heaven, Gokce.

Dodurga Beys had their eyes on Tugtekin's seat even before his death.

I will talk to them tomorrow at the funeral.

I will try to stop those

who shamelessly wanted to take Tugtekin's place even before he died.

If I don't do this, they too will be under Ameer Sadettin's control.

When Ertugrul goes after Noyan and Kobek,

it is our duty to look after both nomad groups.

Hayme Hatun.

I'm very concerned about Gundogdu and Sungurtekin Beys.

It is certain they will leave Ertugrul Bey alone.

May God be on our side.

Amen.

Apparently, there is no place for Ertugrul among us, brother.

He has already chosen the path he will take, and a different destination.

It was obvious this would happen someday.

Our nomad group will be divided. There is no doubting that.

However, Ertugrul will not go alone.

That is what I am worried about.

Many of our Alps, many people will follow his lead.

Then our duty is to prevent that.

But it is necessary for us

to solve Ertugrul's Shahzada problem first.

We could save him but how will Ertugrul save himself from his greed?

We're all set.

It's time to hit the road. Let's go.

I am tired of waiting, brothers.

True, brother. No one is coming. I can't wait any longer.

Look at yourself. I thought you were more patient.

This is totally not like you, Bamsi.

You are right, brothers.

One can make mistakes even if he is enlightened.

One can't tell right from wrong.

Someone is coming.

That is Bogac.

You see, Bamsi?

Good things await those who are patient.

It was worth waiting for, brothers. That moment has arrived.

Then why are we here, brothers? Let's get on with it.

Do not worry, Halime Sultan. Yigit is getting better.

What I fear is what will happen to Yigit now, Ertugrul.

Yigit is my brother, Halime. He means the world to me.

He can choose my path if he wishes.

You know he would go to the end of the earth with you,

let alone the Byzantine border.

It is time for an exodus, Halime.

I'm going to make them pay for the lives they took.

If God allows my safe return, you should know that

the real battle will begin then.

If need be

we will take to the road

with a handful of people who believe in us, like our prophet did.

I know that I will part with my brothers, my loved ones on this path.

You should be prepared for this, too.

I am prepared to die for this, Ertugrul.

I'm ready to do whatever you say.

Talk to the gallant women in the nomad group.

Explain that this is our only choice.

I will. Do not worry.

I hope you go there and come back like the wind, Ertugrul.

Where have you been, Bogac?

We miss you at the nomad tent.

Attack!

Bamsi.

It is time to pay, Bogac.

Ertugrul Bey is waiting for you.

Al Fathehah, for the souls of the deceased.

Gallant and honorable people of Dodurga,

don't be sad that you lost your Bey and his wife.

He, Tugtekin Bey strived for his nomad tent

and his people all his life.

He risked his own life to always protect us.

And we could never forget how gallant our Bey was.

You should know that

those who think Bey's death left us without a leader are very mistaken.

Whoever has their eyes on our Bey's position should know

that Dodurga tribe has the might to choose a Bey for themselves

as they have done for a thousand years.

Dodurga tribe will soon have a Bey worthy of them.

May God bless the souls of those who died for this nomad group.

Amen.

The hunt is over, Bey.

You let Tugtekin Bey and Gokce Hatun die for how many gold coins?

What did your master promise you?

How can you do this to your Bey, who let you in his marquee,

who trusted you with his life, who relied on you?

You will tell us everything that your master is up to,

just like you told him about everything said at the marquee.

Stop!

Stop.

Don't.

I will tell you everything.

My condolences, Hayme Hatun.

Gokce Hatun and Tugtekin Bey's deaths saddened me beyond measure.

You've made us well aware of your presence by attending the funeral.

You saved that Mongol dog and he killed Tugtekin Bey and Gokce.

They would have been alive if you had killed him.

His Ameer. Selcan is in great sorrow.

Excuse her.

I know about mourning.

And sorrow, too.

It's her sorrow talking.

I understand. It's okay.

It's painful for me to see a glorious tribe like Dodurga

losing a gallant fighter like Tugtekin Bey.

While Artuk Bey claims the opposite,

I am worried about Dodurga being weakened without a leader.

I will do all I can, for a gallant Bey

who will make up for Tugtekin Bey's absence,

to be appointed as soon as possible.

You can rest assured of that.

As long as we are alive,

the Dodurga tribe will never be weakened, God willing.

I don't doubt that, Hayme Hatun.

Yet, my duty is to do whatever I can to help.

We wouldn't want our Ameer to be preoccupied with our troubles.

Again, my condolences.

I only have one wish: Ertugrul to turn himself to the Sultan

before he causes more suffering and funerals.

I pray for that.

Sungurtekin Bey.

I managed to suppress the rebellion with much difficulty.

I restored order.

And did this despite your brother Ertugrul's efforts.

However, these lands are always prone to rebellion.

Beys who ask for forgiveness today,

could stab us in the back when they get the chance tomorrow.

That is why, when all this is over

in order for you to make the order everlasting,

you will be appointed margrave, Sungurtekin.

I am ready to do anything to restore order in these lands.

But I need to deal with the Shahzada matter first.

Alright, Sungurtekin Bey.

Stop Ertugrul from ruining his tribe like he ruined himself.

It is time to meet the holy spirits, Ulubilge.

May Ulubilge's soul reach our Heavenly Father.

May your Steel Mountain, mightier than the sun, light up with his soul.

May your Golden Mountain, mightier than the moon

your Ethel Tree, mightier than the axe become mightier with his soul.

Ayaz Khan with moon and sun!

The sacred trees adorned with cloths!

Beech tree with the sacred leaves!

Owner of the flaming fire, Ak Yayik!

Oh, Heavenly Father!

Ground waters with a thousand ears!

Bugra Khan with eyes of cloud!

Brave man with the feet of ice!

Bulut! Tay! Bugra!

Take him to the world of souls!

May these lands we fought and travelled on,

where we killed and died, become our land of glory!

We came here for vengeance!

For vengeance!

Noyan!

Ertugrul.

I'm here to deliver you to the demons of hell!

My Steel Mountain mightier than the sun has heard my voice.

My Golden Mountain mightier than the moon,

my Ethel Tree mightier than the axe, they all answered my call.

Now, the time has come for bloodshed.

Now, the sacred trees adorned with clothes are screaming for revenge.

Flames burn brighter with the scent of your flesh.

You came here to meet your end in my hands.

Did you think you would get away with all the blood you shed, Noyan?

Now is the time to pay.

Let us see if Kobek, your partner in all this will save you this time?

I wanted you, Ertugrul. And Sadettin gave you to me.

I knew you would come here to meet your own end.

Let's see who leaves here as a corpse.

Since Kobek gave me to you, come and get me then.

Holy spirits will become more powerful with your blood, Ertugrul.

In the name of the spirits! Attack, servants!

God!

God!

What happened to you?

Ertugrul's Alps.

They were lying in ambush on the road, his Ameer.

Bogac?

They killed everyone but they took him, his Ameer.

So they captured him alive.

Ertugrul!

Welcome to Noyan's hell, Ertugrul.

Welcome to Noyan's hell, Ertugrul.

Noyan!

Bamsi! Wait.

Ertugrul Bey should deal with Noyan.

The gallant man feeds on blood, Ertugrul.

You will drown in your own blood, Noyan.

Did you think it would be that easy?

It won't be easy.

You won't pay this easily for what you did

to Gokce Hatun, Tugtekin Bey, Wild Demir, Aykiz and the baby in her womb.

This is just the beginning, Ertugrul.

Do you think your little baby will grow up and ride ponies?

I will not allow that, for as long as I am alive.

Everyone in your nomad group and who stands by you will all be dead.

Why aren't the spirits on my side?

Why, Bey?

Why won't you kill that bastard?

Since when do you question my orders and authority, Turgut?

Ondertiteling: Rob.G (2024)