Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

I trust you as much as I trust Sultan's justice.

Let Ertugrul go and surrender to Sultan.

As long as this matter is dealt in peace and quiet.

And you perform the mission Sultan gave.

Quench the fire our state fell in.

Find Shahzada and kill him.

Father.

My gallant father.

It was not in my fate to see your face for the last time.

I wish you would be alive.

I wish you would show us the right way.

On the one hand stands our nomad group you entrusted us with

and Ertugrul on the other.

Our nomad group's future on the one hand and Ertugrul's dreams on the other.

Know this, I will not allow Ertugrul shatter your trust.

We could not find peace, Gokce.

We could not see the light of day.

We could not be happy and raise our children.

Now you wish to leave.

Do not. Please. Get up.

Let your breath be mine. Get up.

Selcan.

Sister, do not.

Gokce reached the rank closest to God, the martyrdom rank.

You are a martyr's sister.

Crying does not suit you. Stay strong.

Halime.

Look.

Would one die so beautifully?

Who would believe she is dead? Just look.

Look, would one die like this? Look.

Would one die like this?

She does not look dead, does she?

Get up.

-Get up, say something to your sister. -Selcan, get up.

-Selcan, hold on. -Please, do not.

-Selcan, sister, get up. -I beg you.

Do not bury my sister on black earth.

-Selcan, sister, get up. -Please, do not.

Alps, take Gokce Hatun. Go on.

-Please, do not. -Selcan.

Gokce.

Do not let them bury my sister deep in black earth.

Say something, do not let them bury her.

Do not let them take away my sister. Say something.

-Come, sister. -Halime.

Please Halime, say something.

-It is in bad condition, Artuk Bey. -We will do all we can and pray, Ishak.

Give me hot water.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim , the compassionate and the merciful.

Gokce.

How could they kill you, Gokce?

How could they?

How could they do it!

How could they kill you? Gokce.

What will I do without you? Get up!

Selcan.

Get up, please, get up.

Get up. How could they kill you?

How could they do it?

Selcan. Please, get up.

-Gokce. -Get up.

How could they kill my sister?

Selcan, sister, come, do not do this.

-How could they kill my sister? -Come.

Come, you will stay strong. Come.

What will I do without my sister?

What will I do without Gokce?

You stay strong, sister.

Come, Merchant Abdullah. Sit beside me.

Let us talk a little with you.

We could not meet for quite a while.

I have good news for you, Sadettin.

Tugtekin is dead.

And Gokce Hatun, what happened to her?

Yet Goncagul Hatun died, too.

And I laid his wife's body next to Tugtekin, like a Turkmen rug.

Gokce was supposed to live. I was going to give her to Sungurtekin.

It's bygone, Sadettin. There is nothing to do.

Did you not pamper that fool Sungurtekin enough?

As I heard, you let Ertugrul and Shahzada slip through your fingers.

If Ertugrul is still alive,

then it means we still need each other.

Where are you going?

Inform Ameer Sadettin, Mother Hayme and Gundogdu Bey came.

I will send supplies and fighters for you and your men.

I heard you do not have much men left around you.

I will send you my best men. But finish this business.

Ertugrul's time has come.

Apparently, you are afraid of Ertugrul appearing before Sultan Aleaddin.

He will not be able to appear before Sultan Aleaddin, thanks to you.

Is it not so?

Mother Hayme and Gundogdu Bey are here, his Ameer.

Let them come in.

-Hide now. -A shrewd woman.

She is trying to rip her son out of your hands with her teeth.

Welcome, Hayme Hatun.

Here, sit down.

Your soldiers came to my nomad tent and searched for my son.

I heard you are attempting against my son's life.

It is my duty to do what justice behooves.

Who tries to save him will have the same treatment.

We have no doubt you are performing your duty, his Ameer.

Yet I would like you to know this

my brother, Ertugrul has no such matter as revolting against state.

Both he and Shahzada Yigit are innocent.

Then they shall come and surrender to me.

They are not meant to be thrown in front of the jackal, Ameer Sadettin.

Know your place, Hayme Hatun.

When time comes

I will surrender my son to Sultan with my own hands.

When time comes, huh? What time is this?

Ertugrul would never surrender before he is done with Noyan.

The greed for throne, rank, position

brought many heroes to their knees and perverted them

yet this boy did not yield to his desire.

May God destine a child like him to all.

And may he keep Muslims distant from the ambition of being mighty.

May he destine us to regard all our doings only by God's approval.

Amen.

Just as Kobek is the one who brought Goncagul and Noyan together

Goncagul is the one who brought Bogac and Kobek together.

With this, the only place she would take shelter in is Kobek's lair.

Until the time comes and Kobek finishes her off.

It is apparent where Bogac will go, Bey.

It is, Dogan, it is.

It is, Bey.

And it is apparent where we will walk all over them.

Reach caravansary before sun rises, keep your eyes open.

Even if we cannot get in, Bogac will come out, sooner or later.

He will, Bey. And we will swoop him when he does.

Bring Bogac alive to me.

Do it so there is no one left

that does not know Kobek and Noyan work together.

Only this can save Yigit and us from Kobek's game.

You came to life, mountains' bear.

I did, brother. I came to life.

I get in a good mood only when I chop heathens and beat traitors.

Brother, we will down on their throat.

Noyan killed Gokce Hatun.

And Tugtekin is in the throes of death.

In throes of death?

How could that be?

Noyan kidnapped Gokce Hatun.

To entrap Tugtekin Bey.

You should know I am sorry.

Two young people.

Tugtekin Bey will get his health back soon, if God permits.

If God permits.

You should know this

my son will not be the only one to be weighed in Sultan's justice scale

you will, too.

As our duty necessitates, we are always weighed on that scale, Hayme Hatun.

Sungurtekin Bey came before you.

He, too, said he will persuade Ertugrul to surrender to Sultan Aleaddin.

I told him, too, whether me or Sultan Aleaddin.

As long as this matter is dealt in peace and justice is served.

Sultan assigned you to ensure order in these lands

we fought on for the love of God, we gave many martyrs for.

So be it. As he pleases.

However since you came, neither my nomad group

nor others are in order or in peace.

Sultan will surely know about this.

Mother.

From now on,

do not let your soldiers come and disturb us again.

I will keep my promise.

I will surrender my son to Sultan with my own hands.

And you should know it as it is.

What a woman.

He brought the mighty Ameer to his knees.

Time will show that.

Besides, Tugtekin was alive.

What is this, Noyan?

Do not worry. I carved him so well, he will not make it to morning.

You can go and weep at his funeral.

You can even mourn for him if you like.

As I said, if Ertugrul appears before Sultan

you will not get a wink of sleep at nights.

I will wait for Bogac and your men.

Then I will go and kill Ertugrul.

Do not pull something on me, Sadettin.

If you pull something on me,

no matter where you go, I will find you.

Goodbye.

Your shaman.

Ulubilge.

Ertugrul and his men killed him while they were escaping.

May God heal you.

What arrow could hurt a lion like you?

Even a scar would not be left soon.

I will check your wound again tomorrow, before I leave to Ahlat.

Thank you, Hazrat Arabi.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

And peace be upon you.

Bey.

The situation is no good.

Speak, Geyikli.

-I do not know how to tell, Bey. -Geyikli.

Are you testing my patience?

Gokce Hatun.

She is dead, Bey.

Noyan killed her.

And Tugtekin Bey had been struggling to survive.

He is badly wounded.

Gokce.

Innocent Gokce.

Before they even get enough of each other with Tugtekin.

And my brother Tugtekin.

Gallant Tugtekin.

I told him, "Noyan will pull you to his cobweb, hold your rage."

Noyan.

Sadettin.

I will send you to hell.

I will not stop until tyrants kneel down before aggrieved ones.

Be strong, child.

Be strong even if you are tyrannized a thousand times.

Do not think it will go on this way.

As Prophet Ali said

"The day the aggrieved avenges

the tyrant will surely be more arduous than the day tyrant tormented."

God is by faithful's side.

-I am going to nomad tent quickly. -Bey.

Ameer Sadettin would not have left out the nomad tent.

-His soldiers must be in the nomad tent. -Do not worry.

I will go and return quickly.

Rosebuds before her marquee

The food inside, bleeding

Gokce lies, sleeping

Her neck, soaked in scarlet blood

Could this child be buried

Could this child be buried

Came the dark news

Turned its face

The ill fate

Both tribes weep together

What would Gokce Hatun do

Could one die this beautifully

Could one bury such a beauty

Two graves on the path

The wind blows into dust

And there you lay, Bey

Your flesh bleeds, eyes weep

Could this woman be buried

Could this woman be buried

Tugtekin.

-What state is he in, Artuk Bey? -Unfortunately, it is not good, Bey.

That Noyan dog thrust the sword to his stomach so dexterously

he wanted him not to die, to suffer, on purpose.

And Gokce Sister?

How did he kill her?

He killed Gokce Hatun by cutting her throat.

I do not know if it is a consolation

yet it is apparent she died without suffering.

Where is my mother, Artuk Bey?

News on Ertugrul Bey came first but then on Tugtekin Bey and Gokce Hatun.

She went to see Ameer Sadettin with Gundogdu Bey.

-What is it you say, Artuk Bey? -She was so furious, Bey.

My God.

Selcan. What about Selcan Hatun?

How is she?

Selcan Hatun was quite shattered. I hope it will not damage her pregnancy again.

Gokce Sister. I am wretched by our loss.

May God give us all patience, son.

May God give us the chance to avenge their blood.

Amen.

How is Tugtekin?

He is not good, mother.

Gokce

She killed Goncagul before she died.

How do you know this?

I learned Noyan's place from Ameer Sadettin.

We lied in wait.

But he did not come.

When I went and looked I saw the body of that serpent named Goncagul.

Obviously, she conspired with Noyan.

Since Noyan would not kill the woman he alined himself with

Gokce must have found a chance while she was trying to escape

and killed Goncagul.

And Noyan must have caught Gokce while she was escaping.

Sungur.

My mother and I are coming from Ameer Sadettin's place.

He told us what you talked about Ertugrul.

There is no other way than to surrender Ertugrul

to Sultan Aleaddin's justice, mother.

Halime Sultan, I know my brother Ertugrul is not a revolter.

Sultan will know and understand this, too.

We cannot let Ertugrul dies out of his fury towards Ameer Sadettin.

We must convince Ertugrul into this.

And we shall surrender Shahzada Yigit to Sultan, too.

Do you understand me?

Ertugrul Bey would not surrender.

What will he do if not surrender?

Should he live as a refugee on a mountain with Shahzada Yigit for all his life?

Should they be entrapped and die some day? Is this what you want?

You have been apart from your brother for years.

It is obvious you do not know him well.

Ertugrul would not surrender to Sultan before he brings us Noyan

and Ameer Sadettin, who holds Noyan's leash in his hands.

Do you not know these words of yours

will cause Ertugrul's death, Halime Sultan?

And you?

Do you not know that you trail along after Ameer Sadettin

and put your brother's life in danger?

Enough!

Enough, what are you doing?

Is it time to talk these, now?

Will you go through these hard times like this?

Is this how you will secure our unity?

Dodurga Beys wish to see you, Mother Hayme.

Let them come in.

I am sorry for your loss, Mother Hayme.

I am sorry for your loss, Mother Hayme.

It is all our loss.

What do you want to talk to me about?

We want you to know we will gather the headquarters tomorrow, Mother Hayme.

We do not want to leave the nomad group without a leader.

Look at yourselves.

You are fighting with each other like carrion crows to get in the marquee.

You set your eyes on your Bey's position before he even died!

Shame on you!

Get out of my sight!

I said, get out!

Did I not extend you the hand of mercy?

Did I not say the rebellion

would be in calamity?

I, mighty Ameer Sadettin Kobek

did I not show mercy to you?

What happened?

What happened?

Your Beys perished along with many of your Alps.

What good did it do?

Nothing.

A big nothing.

If it happened and Sultan Aleaddin came, what would happen?

He would not let any of you live!

Forgive us, his Ameer.

We could not stop our nomad groups' Beys.

We told them not to revolt but we could not make them listen.

They were blinded by anger, his Ameer.

We could not stop it, his Ameer. Grant us to our children.

Forgive us, his Ameer.

Why are you silent, Karacabey?

We could not stop the Beys in our headquarters, his Ameer.

You are right to say what you will.

We surrender our heads to your might.

Was it necessary for this many ones to die, Karacabey?

It was not, his Ameer.

You should know, me and our nomad group will always be at your service.

I will choose your nomad groups' Beys henceforth.

And your part will be to respect my decisions at the headquarters.

Who does not respect will pay its price along with his nomad group.

Now, is there anyone to talk after my words?

No, his Ameer.

As you please.

Karacabey?

Whoever does not obey your order

will find me before him first, his Ameer.

Very well.

Very well.

We have to convince Ertugrul to surrender when he comes, brother.

He and Shahzada, both must surrender.

I will take them to Sultan myself.

I will talk to Sultan and convince him that Ertugrul did not revolt.

I know there is no other solution, too, brother.

Yet, what if Sultan would not be convinced and kill Ertugrul?

We know he set off from Konya with his armies.

He is obviously angry.

As I think what one wrong word coming out of Ertugrul's mouth would cost

I feel like I will go insane.

Ertugrul.

How is Tugtekin Bey?

Brother, he is not good at all. My mother is with him.

Ertugrul. We need to talk.

We know you took Shahzada from Seljuq soldiers'.

Sultan will soon learn about this, too.

You need to surrender to Sultan's justice with Shahzada, brother.

I will do what is necessary, brother. No one should have a doubt on it.

What is necessary, Ertugrul?

I will find Noyan, brother.

I will prove they are working together with Kobek.

If you ask what is necessary, it is this.

Then I will go to Sultan Aleaddin and surrender.

I will bow down to his verdict.

You still keep saying, Ameer Sadettin.

Stop being stubborn.

Brother, see the truth.

Kobek was the one who put Noyan and Goncagul on our tail.

And that woman was the one who made Bogac a trouble to us

who led Gokce Hatun to death.

Do you not see how Kobek has blindfolded you, how he holds your leash?

Ertugrul! Sungur!

You are the one who talks about going to Byzantium, opposing all the nomad group.

You are the one who does not hesitate even a little to divide the nomad group.

You are the one who deceived even me with your words.

Now, with all the troubles on our plate, you rise against Ameer

and make everything difficult for us. I have had enough of you!

Sungur!

What are you doing?

What are you doing?

Tugtekin is grappling with death inside.

On the other side Gokce is laying dead in this young age.

It is enough. Do you understand? Enough!

It is not. It is not, mother.

What Ertugrul does is stubbornness, pure stubbornness.

When will you get tired of digging your own grave, Ertugrul?

Sultan is coming with his army. Do you not understand?

If you continue like this, he will bludgeon you and us.

Sungurtekin.

Are you not aware of what a fire you are in, Ertugrul?

Damn it! I am struggling over for you to live

for you to make your dreams come true. Do you not see?

I do not dream, brother.

I do what needs to be done.

I do not rush to save my life when Kobek's hands are covered in many of ours blood.

Both Noyan and Kobek will have what they deserve.

Ondertiteling: Rob.G (2024)