Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Bey!

Bey.

Bey.

He is alive!

Gokce Hatun is dead.

We must take them back to the tent. Mount your horses! Now!

Ertugrul Bey was right. It was all your dirty games.

Glory!

In these lands, both power and glory is mine.

You failed to understand that.

Now you will pay the price for disobeying me.

Damn you, Kobek! Damn you!

Bring him to me. Hold him.

His Ameer, Ertugrul helped Shahzada escape.

Very well.

Very well.

He is not a hero anymore. He is a rebel now.

We created a rebel out of a hero.

Go to the Kayi marquee at once, Commander.

Take your soldiers with you, ask for Ertugrul.

If they don't hand him over, burn that marquee down.

As you wish, his Ameer.

Are you alright, Yigit?

Come here.

Are you alright?

I'm fine, Ertugrul Bey. Don't worry.

It doesn't look so bad.

I want to get rid of these clothes Noyan's woman gave me.

What woman are you talking about, Yigit?

Her name was Goncagul.

She had eyes that looked like a serpent's.

Do you know her, Bey?

She was at the heart of the unrest in our tribe.

-Turgut? -I couldn't say it during the battle.

It turns out that she's Noyan's woman now.

Bey, how did they find each other?

Kobek.

Obviously, it is Kobek who brought them together.

So they found each other in the shithole, huh, Bey?

Must have been a match made in heaven!

Are those two scumbags worthy of mentioning like that?

You're right, brother. I am sorry.

Apparently, it was that whore who also pulled Bogac into this, Bey.

You are right, Turgut.

Bey, it is up to you make something good of this evil.

The den of these scumbags will lead us to goodness, Bamsi.

We'll keep an eye on that den from now on.

There is no going back to the tent.

Kobek and his men are looking for us everywhere.

It's all my fault.

You and my sister are in danger because of me.

Ameer Sadettin will label you a traitor

and he'll come after you. It's all my fault.

You proved that you live up to your name, Yigit Alp.

You sided with God and the state.

None of this is your fault. Don't you worry.

I don't deserve to live, Ertugrul Bey.

Every moment I am alive causes new troubles,

and every breath I take brings misery to my loved ones.

It must come to an end. I'm tired of running away.

-Alps! -Yes, Bey.

We are going to the Geyikli den.

Go on.

Come, brother.

We've been going through hard times for some time now.

We saw neither the sun that warms us,

nor the rain that feeds our crops.

The constant fear of the next misfortune to fall upon us.

That's a neverending agony.

That is why we have to stand together.

We'll be patient. We will fight.

This our only hope of salvation

for Gokce, for Yigit Alp, for all of us.

I don't know when this misery will come to an end.

However, I remember quite well when it began.

It began the day my dad and I trusted Ertugrul's word and came here.

The day we fought for the Sultan.

If we'd stayed in Aleppo instead of coming here,

none of this would have happened to us.

Yet, we are now in endless pain and misery.

A peaceful life away from the Mongolians is a distant dream for us now.

On top of all that, my illness

taught me how painful it is to wait.

My brothers are at the battlefield while I am here.

-God is testing us, son. -Certainly.

This is such a test that

we have to be grateful for the sorrow in the

highlands where we seek peace and quiet in summer

and for our quarters that provides us with shelter in winter.

Whoever passes this test

will be honored with God's mercy and grace.

That's what Ertugrul Bey taught me in my darkest hour.

To confront our troubles without hesitation

no matter how big they are. To be grateful for our suffering.

Suffering won't destroy us. And we won't hesitate nor fear.

Yesterday, it was my brother, today it was Gokce.

Tomorrow it could be me or my baby.

We will think of Ertugrul who fights to keep this marquee standing,

and those who reached martyrdom, and we will stand tall.

God help them.

-Give us the strength to endure. -Amen.

-If you'll excuse me, mother. -Sit down, son.

Sit down.

Us, our marquee, our home can't be destroyed by any kind of pain.

Only we can destroy ourselves.

Suleyman Shah's blessed marquee will be destroyed only when we give up.

Even though he is not here, he lives in our hearts.

As long as he is there, there is no sorrow.

Let's be grateful for what is on our table

and the flame burning in our hearts.

Let us be grateful so we can have the strength to endure.

In the name of God, the compassionate and merciful.

Let's eat.

Goncagul is there. They killed her.

What are you saying, Bey? What could she be doing there?

Apparently, she conspired with Noyan and tried to do something.

Now listen to me carefully.

You stay here and wait.

If I don't come back, return to the tent at night.

And bury the body.

Sadettin, you think you are clever.

So you make Fiery Boy my prey, and me Sungurtekin's.

I will make you pay for this.

There is no word from her.

I'm so worried about what that scumbag could

do to my sister.

Selcan. Don't you worry. Tugtekin Bey will save her

just like I saved you from that heathen once.

If God permits.

Ameer Sadettin's commander is here, Mother Hayme.

He wants to see you.

Send him in.

Let's see what he has to tell me this time.

We are looking for Ertugrul Bey. Where is he?

Why are you looking for Ertugrul Bey?

What does Ameer Sadettin want from my son?

His Ameer has sentenced Ertugrul Bey to death.

What are you saying, commander? What's this all about?

How dare you come here for Ertugrul? What did he do?

Halime Sultan!

Tell him that

I wouldn't even let you touch my son's hair

let alone kill him while he is in my marquee.

What does Ameer Sadettin want from my brother?

We raided Turkmen Bey's headquarters with His Ameer.

Ertugrul Bey sided with the rebels and fought against us.

And not only that,

he also helped Shahzada escape, whom Sultan had sentenced to death.

His Ameer wants them both dead soon as they are found.

We were ordered to search your marquee and the nomad tent.

If you resist, you will all receive the same treatment.

As if it was not enough that you threatened Ertugrul Bey,

now you threaten us too, is that so?

Halime Sultan, go back inside.

My son is not in the tent.

Go ahead and search it if you want to.

We'll keep quiet out of respect for our state.

However, don't assume that it will always be like this.

One day we will also have our say.

You two, look inside.

Ask for permission first.

Commander, put that sword back in.

Selcan, let him in.

Go ahead.

As you can see, my brother is not here.

I only performed my duty.

If your duty is over, get the hell out of our marquee.

Did you see what you had to, commander?

We'll search the other tents, too. Tell your Alps not to stand in our way.

-Thank God, Halime. They got away. -Thank God.

If God permits, we'll also hear some good news from Gokce, Selcan.

If God permits.

-Abdurrahman. -Yes, Mother Hayme.

Let the Alps know. The commander can look everywhere

to make sure that Ertugrul isn't in the nomad tents.

As you wish, Mother Hayme.

So this is the man Sungur said was innocent. That two-faced scum.

Brother Ertugrul was right.

He gained our trust only to betray us, that Ameer Sadettin.

It is time to go and talk to him face to face.

Gundogdu, get ready.

Let's go to Ameer Sadettin's quarters and see what he is up to.

Mother.

We'll go to the Ameer for Ertugrul's sake. Keep your calm while we're there.

You don't have to come with me, son. I'll go by myself.

I have a right to say a few words to the Ameer for whom our soldiers died.

They want my son dead. Shouldn't I say something?

Of course you should, mother.

But I am talking about asking for what is reasonable, and in a reasonable manner.

Please understand.

What news do you have for me, Bogac Alp?

Noyan killed Tugtekin and his wife, his Ameer.

Noyan.

Hopefully, Sungurtekin Bey will deal with him soon.

However Goncagul Hatun

What about her?

Gokce Hatun killed her as she was trying to get away.

Patience, my boy. Pain is always temporary.

How could man appreciate joy if there was no pain?

If he knew the taste of pain, he would never want joy.

If pain wasn't the biggest blessing, why would God give it

to his most beloved subjects, the prophets?

Oh God, how mighty you are.

The arrow is lodged in the wound, but it's not so deep in.

-Bring the cinder, son. -Right away.

May the dagger be the cure for this young boy in the name of Almighty God.

Bite this, son.

Bismillah.

-Geyikli. -Yes, Bey.

Go to the nomad tent at once.

Let Artuk Bey know that Turgut Alp and Yigit are both safe.

My mother and Halime Sultan should know.

As you wish, Bey.

I've been fooling myself all this time.

I thought I was all forgotten. I would live with the Kayis

and grow up to be an Alp.

I could reach martyrdom.

But it was not to be.

I saw it.

I can't stay here anymore, Ertugrul Bey.

God who spared Abraham from the flames,

do not let this young Alperen suffer.

With your name, The Healer.

In the name of God!

Oh God!

Thank God.

I can't return to the nomad group.

Everyone knows what I did.

Do not worry, Bogac Alp. I need you.

We will return to Konya together.

Stay with me until then.

I would die for you, his Ameer.

His Ameer, Sungurtekin Bey wants to see you.

Send him in.

Bogac, hide behind the wall now.

Wait there.

Let's see what news he has for me.

Those damned Kayis.

Their Alps are one problem, and their women another.

Welcome, Sungurtekin Bey.

Have a seat.

I hope you came to tell me you settled the score with that murderer.

I wish I could, his Ameer.

Don't you tell me you let him slip through your fingers.

We waited for him where you told us to. But he didn't come.

-He didn't? -No.

That woman you said he was with. I found out who she is.

-Who was it? -That serpent called Goncagul.

You should agree that

my brother Ertugrul was not mistaken about Gumustekin.

And apparently, Goncagul colluded with Noyan to avenge her relatives.

Perhaps Ertugrul has destroyed everything I could use as evidence,

while he was trying to take justice into his own hands.

You don't find what I said about Gumustekin credible?

I do.

But there is something else I saw with my own eyes.

Your brother, Ertugrul

placed his own head under the sword of justice today.

What does that mean, his Ameer?

We raided Turkmen Beys' headquarters.

Shahzada Yigit was there, too.

Guess who chose to side with the rebels

and helped Shahzada escape.

Yes.

I personally witnessed what Ertugrul has been up to.

Are you the ones who raided the Turkmen headquarters, soldier?

-Tell me! -Yes.

Ertugrul. What happened to him?

-He helped Shahzada get away. -Sadettin couldn't do it.

Let me go. I am wounded. Let go, please.

He destroyed all the evidence I had.

That's impossible. My brother would never turn against the state.

Stop defending Ertugrul, Sungurtekin Bey!

If you can't complete the task Sultan gave you, then resign now.

Resign, so that Shahzada Yigit can be punished.

God forbid, if Sultan Aleaddin arrives

he and his army will be punishing us all at once.

You shouldn't think of the grass your ox steps on, Sungurtekin Bey.

I want you to know that I won't abandon my task, his Ameer.

Shahzada Yigit will be punished as our Sultan has ordered.

I don't doubt this at all.

And I will bring Ertugrul to the Sultan with my own hands.

-You will see that he is innocent. -To the Sultan?

It's obvious that my brother doesn't trust you.

I cannot persuade him to surrender to you.

But I can persuade him to trust the Sultan's justice.

And what if he is not persuaded?

Then he will share the same fate with Shahzada.

As you wish, Sungurtekin Bey.

I trust you just like I do the Sultan's justice.

Ertugrul can go turn himself in to the Sultan.

So long as this matter is dealt with in peace and quiet.

And you perform the task that the Sultan asked you to.

Put out these flames that are burning our state down.

Find Shahzada and kill him.

Artuk Bey. There is word from Ertugrul Bey.

Mother.

Don't you worry.

I have a few words to say to that despicable man.

You tell me not to worry but Noyan is still at large.

How could I not worry?

Do not worry. He'll get what he deserves if we find him.

-Hayme Hatun, Halime Sultan. -Artuk Bey.

There is news from Ertugrul Bey.

Shahzada Yigit and Bey are both fine, thank God.

They are safe with their Alps. He wanted you to know.

Thank God.

It is time to talk to Ameer Sadettin, daughter.

-May you be under God's watch. -You too, mother.

Selcan.

Ertugrul and Yigit are safe.

Thank God, Halime. Thank God.

Selcan, sister.

If God permits, Tugtekin Bey will bring Gokce to the tent safely.

If God permits, Halime Sultan. If God permits.

You are a fool, Sungurtekin. A fool.

You are too stupid to understand Kobek is using you.

Gokce Hatun.

Gokce Hatun.

Oh my God!

Oh my God!

Gokce Hatun, what happened to you?

Gokce Hatun, what happened to you? Oh God, please help us.

Where are you going, Gokce Hatun?

Clear the way! Let Mother Hayme get through.

Stand clear.

We couldn't save them, Bey.

-Gokce! -God!

God, please don't make us go through this pain.

Let me through.

My girl.

My girl.

Is that my sister?

Is that Gokce?

Gokce. Sister.

Look at your face.

Your beautiful red cheeks have turned snow white.

Gokce. Your sister is here.

Your sister. Gokce.

Gokce, please say something.

We celebrated newroz together, just yesterday.

What did you do to yourself?

Selcan!

Tugtekin Bey, what happened to you?

Get up!

Get up! Wake your woman up! Get up!

Get up, Tugtekin Bey! Don't let them take you away like this! Get up!

Gokce! Mother! Please say something.

I will die for the tear in your eyes.

Make her talk to me and say something.

-Selcan. -Gokce.

-Gokce, it is me, your sister. -Stand back!

No!

Get up! No!

He is alive.

Let's lift him up.

My sister is alive, too.

Hold him steady.

My sister is alive, too.

-Don't shake him. -Slow.

Take him to the marquee. Be careful with him.

We will avenge your blood, Gokce.

Whoever did this to you will have to pay for it!

Mother.

Halime Sultan, keep an eye on Selcan.

Mother!

Selcan.

Get back! Don't you touch my sister. Go away.

My sister is not dead.

Open your eyes for me, my beautiful gazelle-eyed sister.

-Open your eyes for me. -Selcan, please.

Gokce!

Ondertiteling: Rob.G (2024)