Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

We found Shahzada Yigit's den

the one who threatened the perpetuity of state

who disregarded Sultan who aggravated and debauched Turkmen Beys.

Now, our duty is to ensure the welfare of our Sultan and our state.

This home of rebellion will be razed

and whoever submitted to him will be killed along with Shahzada Yigit.

Whoever participated in this negligence.

They will have their share of our swords'

cold and piercing side.

Traitors must die! Long live, Sultan Aleaddin!

Traitors must die! Long live, Sultan Aleaddin!

If you will try to persuade me to submit to you, do not waste your breath.

I will not submit to you.

Turgut Alp, I am not worried about becoming sultan.

I worry about saving you.

Do you think I have forgotten the pains you have suffered

on Templars' hands because of me?

Noyan forced me into this. He threatened me with killing Dundar.

I had to enter this game to save Dundar's life.

And now I wish to release you from here

and stop this rebellion with Ertugrul Bey's support.

What are you saying, Yigit?

I wrote a letter to Ertugrul Bey.

When my sister reads the letter she will find out the truth.

You will return to nomad tent and bring Ertugrul Bey here, Turgut Alp.

And I will do all I can to dissuade Turkmen Beys from this rebellion.

When Ertugrul Bey comes

he will vanquish the traitor rebels whom were not persuaded.

I will not leave you here alone, Yigit. Do not ask this from me.

I ventured everything, Turgut Alp.

I will sacrifice my life on this path for our state, for our loved ones, if need be.

You will be tied here like a dog until you submit to me.

I am at the end of my tether.

Bey, Bogac was seen at the exit of the nomad tent.

Get on the horses. We are setting forth.

Locate yourselves.

Bey. We located Alps to places you told.

What will we do now, Bey?

There is no horse around. Apparently, there is no one around.

-They shall wait for Noyan. -For Noyan, Bey?

Noyan will come here, sooner or later. Everyone shall keep their eyes open.

Even if he is alone, he will not die before taking many of us.

Do you understand me?

Alps.

-Ulubilge! -Ulubilge, captive is escaping!

Captive is escaping!

Turgut is escaping! Catch him!

We will get off the horses here.

You will continue with your eyes closed from here.

Hand your sword.

Ertugrul, son of Suleyman Shah, never gives his weapon.

Walk ahead.

Bogac.

Bogac!

It looks awkward.

Give it to me so I can show you how well hatchet suits me.

-Brother! -Bey!

By God!

-By God! -By God!

By God!

By God!

Turgut!

Shut him up!

Thank God they did not touch your life, brother.

If it was not Yigit, I would have been dead by now, Bey.

I know it all.

He proved he is a brother befitting Halime Sultan.

Thank you.

I lost my mind, brother. I thought you were dead.

Would anything happen to my brother? They tried to kill him many times

-they could not do it. -Thank you.

Brother, how did you severed his head? It slashed like a watermelon.

Brother!

The day I learned about your betrayal

I offered your carrion to holy spirits, Sungurtekin.

I will give both your carrions to spirits.

And Oghuz Khan's seal will be my reward.

I will return to extinct your kin, Sungurtekin.

Tell Ertugrul to wait for me. I will strike your nomad tent like lightning.

I will kill you this time, Noyan.

Be it my oath, I will kill you.

Bogac.

Gokce, where are you?

Gokce, where are you?

Ride! This way!

Gokce, where are you?

-Let go of me! -Gokce!

Goncagul?

Come here, the boy with fire.

Tugtekin, I beg you, go away from here.

Tugtekin, I beg you, go away from here. Go, he will kill you.

Tugtekin, I beg you, leave. I beg you. He will kill you.

We had an unfinished business left from last time.

Now, it is time to finish that business.

Since you came out of the hole I threw you because I thought you died

then let us finish it.

Let Gokce Hatun go.

You have what you wanted.

See, I am in front of you.

I will free her suffering soul forever.

She took Goncagul from me. And I will take her from you.

An eye for an eye, Fiery Boy. Eye for an eye.

If your wife behaved well, she would have lived.

Perhaps, she would be devastated by your pain.

But she would still live.

My problem is with Ertugrul. With the ones who share his blood.

Tugtekin, I beg you, leave here.

He will kill you. I beg you, go, Tugtekin.

No.

I free your suffering soul forever.

No.

I am yours, Tugtekin.

I will be yours forever.

No.

No!

He cut his ropes with a dagger. Who gave him that dagger?

Sultan, do you have any information on this?

Ertugrul Bey arrived!

Ertugrul Bey.

Ertugrul Bey arrived.

Ertugrul Bey.

I came here so neither you nor Shahzada Yigit

or Sultan Aleaddin would become an instrument in a traitorous game.

You should know, Ameer Sadettin is behind your rebellion.

He was aware of every step you took from the beginning.

Ameer Sadettin is the one that coalesced with Noyan

and pulled you into this traitorous trap.

He resorted to such a game because he knew you would not submit to him.

We will not give up on this path as long as our Sultan is with us.

We hosted you because we wanted to be the commander of our Alps

since we know you are gallant and undefeatable.

Behave as a guest.

Do you still not understand, Konur Bey?

I tell you Ameer Sadettin will kill anyone who does not submit to himself.

And you first.

Maybe he is coming onto us with his soldiers right now.

You are ruining yourselves

your nomad groups, your Alps as you persist.

The honorable Beys of Oghuz!

We have only one state wedged inbetween Mongols and Crusaders

and that is Seljukian Empire.

This state Kinik Beys founded is all of our state.

Neither ignobles like Kobek nor the enemies of our state can inhibit it.

Now, I say, give up before it is too late.

Give up so our state will be everlasting and our enemies be parried.

Catch Ertugrul Bey!

Stop!

Ertugrul Bey's words are right.

Know that I renounce from the throne that is rightfully mine.

You do not have a Sultan anymore.

-Irruption! -Yigit!

-Irruption! -Yigit!

Yigit!

-Irruption! -Irruption!

-Draw your weapons! -Yigit!

Irruption!

We believed in you. We were going to make you commander.

You betrayed us, Ertugrul Bey! You brought Ameer Sadettin's soldiers here!

Kill Shahzada Ertugrul!

It was good, brother. We have not fought for a long time.

What is wrong, Turgut Brother? What are you thinking?

We should not have left Bey alone.

We did wrong.

He told us not to go after him.

What should we have done, oppose him?

I told you so, brother. We are going.

An eye for an eye, Fiery Boy. Eye for an eye.

A tooth for a tooth, a life for a life. Blood for blood.

Come.

Did ember fall to your heart, Fiery Boy?

You were quite week last time.

Your woman's pain rendered you a man.

Now, you are my own size.

-Turgut! -Your order, Bey.

Take Yigit. Yigit, come.

I see your eyes are on your woman.

You wish to go to her at once.

But it is not that easy.

While your flesh is getting colder you will writhe with your woman's pain.

I have been waiting for this day for so long, Fiery Boy.

I have been waiting for this day for so long.

Die, Mongol cur!

Do not rival in the battles you cannot win, Fiery Boy.

Now, you will die

bellowing with the pain of your woman, in the short time you have left.

Noyan!

Noyan!

You taught me to love, Bey.

You taught me not to be a foolish child but a real woman.

And you taught me to be a real man, Gokce.

That you do not become a Bey

with a weapon but with love.

Even though you hate me

even if I don't have as much worth as the dust on your boot in your eyes

I will love you until my last breath.

I have loved you from the first moment I saw you.

And I will always love you.

If it is in my destiny to love and not to be loved, I will bow to my destiny.

From now on, we will be each other's for eternity, Gokce.

From now on, our destinies are one.

Ondertiteling: Rob.G (2024)