Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Here, Sheikh.

Dervish enhanced his nomad dexterities.

Thanks to you, Sheikh.

-May God not taint our relish on earth. -Amen.

How is the situation at nomad tent?

One trouble ends, the other starts, Sheikh.

Ertugrul Bey cannot lift his head up

from striving with nuisances, grappling with enemy.

Permission.

He must have been able to, see, he visits us.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

Peace be upon you, Bey.

I heard God was pouring grace down on you.

Grace?

Your troubles, nuisances never came to an end.

We become astonished if a day goes without trouble now.

-Give a drop of molasses to your Bey, too. -Okay, Sheikh.

-Here, Bey. -Thank you, Dervish.

Delicious, no?

-Bless your hands, Dervish. -Enjoy, Bey.

Grape is different, molasses is different.

You have to be a grape to become molasses.

Yet, grape is not molasses. And molasses is not grape.

Grape cures one ill but molasses cures a thousand.

Grape becomes molasses after long and grueling journeys.

To cure a thousand ill

you need to be snatched from your home, to be crushed, to boil in flames.

There is a pain, a struggle, a suffering in every pleasure.

You need to take on this journey to cure a thousand ill.

Child, from the first day you set off to Aleppo

by my God's allowance, you faced many troubles

you brought many enemies to their knees.

Who knows what troubles you will encounter on this holy journey.

Many pharaohs, many demons will set traps for you.

They will try to overcome you.

As long as they torment you

God willing, you and your kin will make history.

If God permits.

It is as if I fell into a different trouble this time.

As if there are abysses between me and my brothers.

The mad horses within me cannot dream with them

cannot battle by their side anymore.

Remember, son.

His brothers threw Joseph to the well.

And Joseph forgave them.

May God grant us a heart like Joseph's.

Amen.

Amen.

Ertugrul Bey will come to you hastily when he reads this letter from Sultan.

The day is the day for battle, Sultan. May our path be blessed.

Konur Bey, have this letter delivered to Ertugrul Bey with a messenger at once.

I wish to see him in my presence tomorrow.

As you wish, Sultan.

Sultan wrote the submittance letter.

Ertugrul will act valiantly and come to these fools.

Do not be here when he arrives.

I do not want you get hurt in that blood bath.

Neither Beys nor Alps want us here, Noyan.

We took many lives of them shepherds at the time.

What will happen to Turgut Alp?

No one will be left alive here when Sadettin comes.

Take good care of the boy. Do as I said.

Selcan, my wife.

Everybody knows how you gave Noyan hell.

Gokce is of your blood, too.

She will certainly give him hell, too. Do not worry.

How will my sister do with that Mongol dog, Gundogdu?

He will kill my sister.

God forbid, Hatun. Do not talk like that.

Keep your heart at ease. She will surely return to her home.

Let us leave here.

Everyday a new trouble befalls us.

Let us leave.

Let us go to the lands where we can raise our child in peace.

I have searched for a woman to love for years.

I lost her before I attained my wish.

Do not lose your hope.

You will retrieve her.

That savage has the woman I could not dare to savor the scent of.

Who knows what pains she is suffering.

And I am waiting here.

I feel like I will go insane the more I think.

What if they torture her?

What if they do something to her?

What if

Brother!

Brother.

I will bring her back to her marquee.

If I cannot bring her back to her marquee

this land becomes a grave for me.

Be patient for a while.

Be patient.

My God will unite you. Stay strong.

Halime.

I do not have a word to console you.

And it crushes me.

We have no one but God to take shelter in

and we have nothing to turn to but patience.

You know my brother would not betray.

You always protect him.

That is my consolation, Bey.

You, my mother, your brothers did all you can for my brother.

I know that.

Is there permission, Bey?

Come in, Abdurrahman.

Bey, Konur Alp sent a messenger.

He brought a letter.

Do not let that revolter Alp in.

-I will come. -As you wish, Bey.

Son, what is happening?

The news I waited for has come.

I have a letter for you from our Sultan.

I am given the duty of taking you to our Sultan if you follow the letter's summons.

-Wait for me at the end of the nomad tent. -As you wish, Bey.

We have news from Yigit.

Halime.

What does it say?

What does Yigit say, Halime?

Tugtekin Bey will not fall to your trap.

You will not kill him.

Why? Is it because my aunt said you were in love with Ertugrul?

Tugtekin does not want me as his wife anymore.

He will not come to Noyan's feet for me.

And when he comes, he will come to wreck you.

You all will have your share of Tugtekin Bey's sword.

Gokce Hatun!

Do you think I do not know how Tugtekin is in love with you?

That fool lover would risk everything for you.

I understood that when my aunt told him you loved Ertugrul.

He would do everything for you. He would even spurn death.

He will fall running into Noyan's trap.

He will give his head to Noyan's sword.

You will see.

What does Yigit say, Halime?

He says he wants you to take the rein of his armies, become his commander.

Thereupon, the Beys who revolted want you to align yourself with them.

How could he do this? How?

When we trust him, when we shed tears for him

He saw what my father has gone through.

How much we suffered in the hands of Templars?

How can he descend this much?

Halime.

Halime, look at me.

We both know Yigit is too honorable to do such thing.

There is something wrong.

Then why does he pull you into a trap?

Why does he want you to come with a messenger?

You cannot go with the messenger, Ertugrul. Do not even think about it.

Ertugrul!

My brother wrote a secret information inside the letter.

My father taught us that.

Use the first and last letter of the word.

And write a letter within a letter.

-What does Yigit say? -Turgut is alive.

He will save him and stop the rebellion.

He wants you to go to him.

My God!

Look at Gokce Hatun.

Die, you scum!

You have nowhere to run to, Gokce.

I don't have a problem with you. I want Fiery Boy.

Give one, take one. Let us not sadden each other.

So he did it for his state, for our brother Turgut, huh, Bey?

Yigit Alp is a gallant Alp as his name suggests.

He did not let you down.

Yigit has done his part.

Now, it is our turn.

So, when are we taking off, Bey?

Yes, Bey, let us go and get Yigit Alp and Turgut Brother at once.

They want me to go alone.

I will go by myself.

We must follow the rules of the game.

Bey, you are talking about going in alone amongst the revolters.

And Noyan is there, too, Bey. Apparently, he is waiting for you.

Kill us but do not say you will go alone.

What is destined will happen.

The only solution is, I go alone and eloign Turkmen Beys from rebellion.

That is the only way I can bring Yigit and Turgut to the nomad tent.

That is the only way to be rid of Kopek who haunts our state

and Noyan who plagues our nomad groups.

If we do not cry out the right by ourselves to the revolters

to hypocrites, to traitors when needed, as Prophet Abraham did

Nimrods will not refrain from shedding blood.

One needs to be afire to be Abraham.

Bey.

We live to burn like Abraham did for God and to surrender like Ismail did.

Bey, why do you keep yourself distant from us when our purpose is the same.

Kayi women are nimble.

I learnt that from Selcan Hatun.

You are like your sister.

I will build a harem of Kayi women for myself, when the time comes.

I will not remove my armor when I bed them.

Why would you lay here woman?

Your blood made your grave.

Your rosy face withered.

It became sorrowful as the Gobi desert.

I will offer you to sacred lands with my own hands.

I will sacrifice you, Ertugrul, Tugtekin and many more

for Heavenly Father.

I will drown all of you in your blood.

The sacred lands will gush out your carrions.

You cannot untie this deadlock without ceding from your life.

Our duty is to take lives and give lives for God

without drawing away from the path of God.

If I do not return, give your blessing.

And send my greetings to Wise Men.

Tell them that Ertugrul died as a martyr on this blessed path.

May God help and protect you, Bey.

Amen.

Ertugrul is playing with fire again. How would I leave him alone?

Gundogdu.

Ertugrul is going to his destiny.

We cannot do anything.

Do you not know he would not return upon your word?

He is the half of my heart, mother.

How would I leave my heart without me?

Gundogdu.

You traitor scum!

Traitor!

Listen to me carefully.

Bring me Tugtekin.

The time has come. I will wait for him at the narrow pass.

As you wish, Noyan.

The news I waited from Yigit has come.

I will go to the revolters' base.

While you are looking for Gokce

do not fall for your anger and fall into his trap.

Both your lives depend on it.

You know who is the traitor.

And who is behind him.

Take measures.

They will pull you to a trap.

If getting entrapped like Prophet Huseyin and to die longing for a drop of water

is in our share, we will take it.

Alright.

I will speak with the revolter Beys and explain this is Kobek's ruse.

What if they don't believe you?

Our loved ones' lives depends on it.

Give your blessing.

Noyan will certainly send a sign to you.

Be nimble.

Do not worry.

Ertugrul Bey.

If God allows and we get rid of this trouble

I will come to the Byzantium border with you.

Me and my nomad group are at your service.

May God help us all, Tugtekin Bey.

Amen.

Soon, Gokce Hatun.

You will unite with your man not to be separated again.

Do you think Tugtekin would let you get away with these?

You are fiery like your man.

Fiery Boy must be exhausted of your longing.

Do not keep him waiting.

If Aktolgali will take you to your destiny

then may God help you.

May the sun not burn your skin.

May the rain not make your body perish.

May not a rock touch your feet.

Leave like water and come back like water.

Call the ones who attempted against our nomad group

my brother, our state to account, then come Ertugrul.

Know that I am going to the ones we love, the ones we would die for.

Aktolgali will take me like a bird and bring me back at once.

As long as the ones left behind are not destitute

and their hopes do not wane.

Sultan is waiting for you.

However, he also wants to be sure we are not followed.

Other Alps will take you on the road, they will escort you to Sultan.

But if anyone follows, the meeting will not take place.

We will not be responsible for that.

Ertugrul!

He's gone, mother.

I left him alone because of my damned arm.

He took a part of our souls when he left.

But we need to be fortitude.

We will pray so where he went would not become his grave but our hope

so he would not return from where he reached with a funeral but with victory.

If God permits.

Ondertiteling: Rob.G (2024)