Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

-I will rip his heart out! -Tugtekin Bey!

Tugtekin Bey, do not worry.

We will catch him sooner or later.

I will pluck his heart out.

Do not worry. We will save her.

I will put his heart on his hand.

Alps! Follow Tugtekin Bey!

Do not leave Tugtekin alone until he reaches to nomad tent.

Are you not coming with us?

No. I will not return until I find Noyan and Yigit.

This must be over quickly.

-May God help you. -Thank you.

If you find Yigit, bring him to the nomad tent alive, brother.

We shall surrender him to Sultan Alaeddin. Let him give his punishment.

Be under God's watch.

Ertugrul, do not silence your justice when it comes to Yigit.

If he revolted, he will die.

Tomorrow will be the day of your victory, his Ameer.

Shahzada Yigit will die along with revolter Turkmen Beys.

And both Ertugrul and Tugtekin will have their share of my rage.

I will be personally in command in the battle tomorrow, if God permits.

Tomorrow will be a blessed day

that the ones who does not submit to me will perish.

Order, my dear child.

Order.

The order of this state is above everyone.

Even our sultan.

And even myself.

What will Sungurtekin's and Gundogdu's fate be, his Ameer?

They will do anything for their nomad tent's future.

I have plans for Kayi Tribe.

It is time a new hero emerges from them.

And this hero's leash will be in my palms.

How will that happen, his Ameer?

What I actually wonder is, who will that be?

Sungurtekin.

Sungurtekin will be a hero when he kills Noyan and saves Gokce Hatun, thanks to me.

Watch the clutter then.

We will wait and see, my child.

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

My Beys.

You have took the brunt for all the troubles of state.

You fought first against the enemy.

You died for your state.

You suffered the grief of losing your child.

When need be, you left your home.

You were left without grassland, summer pasture.

Where was Sultan Alaeddin when you were suffering these pains?

Now I ask you, would a Sultan ignore his subjects?

No!

Would a Sultan enjoy himself while his people are suffering?

No!

Is it not the time to take what is rightfully yours now?

Yes!

Has the time not come to subject for a Sultan worthy of you?

Yes!

Now it is time to take what you deserve.

That is why I came.

I came to show you the state's justice and benignity.

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

What will be my fate, his Ameer?

Do not worry, child.

After you take your revenge, you will have the reward for the things you did.

You very much deserved a noble and magnificent life.

I will take you to palace, by my side.

I will marry you to one of my most worthful commanders.

Thus, you can continue to serve me and the state.

When we avenge my aunt and my father, this earth

will be heaven for me, his Ameer.

I will not forget your favors for me all my life.

Noyan shall not know you came here.

Do not forget, when Noyan takes off to kill Tugtekin

you will leave Gokce there and leave immediately.

Now, leave.

If you allow me, I would like to kiss your hand and ask for your blessing.

My dear sister.

On this happy day of mine when I enter my man's tent

I wish to enter with your benison, sister.

My prayers will always be with you and your man.

You are a piece of my soul. Your sister will always be with you

the same way you will be by your husband's side for a life time.

The clouds that came between her and Tugtekin Bey were lifting one by one.

The sun was about to rise on their marquee.

Maybe my Gokce was this happy for the first time in her life.

That bastard came and took my sister.

He vanished without a trace.

Gokce is gone. My sister is gone.

Noyan knew we were going to raid his nomad tent.

He played with us.

He watched the Beys leave the nomad tent for raid.

Then he abducted my child, Gokce.

They must have set a trap for Ertugrul.

We sent our brave men to Noyan's trap with our own hands.

Then we need to take off after our men at once, brother.

God, you protect our brave men.

Let them return to the nomad tent safely.

What will happen now?

Will we stand idle with our hands tied?

You keep your wits about you first, brother.

Ertugrul will surely figure something out.

The real matter is

why Noyan wanted to abduct Gokce Hatun.

Goncagul Hatun!

Goncagul Hatun!

Hatun!

Noyan!

I'm here.

You!

I will kill you!

So you entrapped the wife of Dodurga, Noyan.

Come here.

Stop.

So you are Noyan's woman now, huh?

Sordid woman.

I will kill you!

Enough!

Enough!

Be patient yet.

Do not forget, she will bring us Tugtekin.

No. No!

Noyan.

You are wounded.

Flare up the fire.

Ertugrul's brother Dundar shot the arrow stalwartly.

What is the situation?

Could you find Yigit Bey?

We could not find Yigit, Banu Cicek Hatun.

And Turgut Alp? Where is he?

Turgut Brother is in Noyan's hands, too.

Where is Gokce Hatun, Mother Hayme?

Tell me that Gokche Hatun is in the nomad tent.

Noyan

kidnapped Gokce Hatun, Tugtekin Bey.

What do you mean he kidnapped her?

Could not one man come out and tell him to stop in this huge nomad tent?

Could he not die to stop it while a Bey's wife was being kidnapped?

What do you mean "kidnapped"?

Tugtekin Bey.

We were near the graveyard, too.

But, forgive us, we could not stop it.

Were you trapped, too?

What was Gokce doing in the graveyard, brother?

It seems someone sent her there on purpose.

I will find that traitor.

I will tear his flesh from limb to limb in the middle of the nomad tent.

I will feed his bones to hungry wolves.

Tugtekin Bey.

You should know

his deal is with you, not with Gokce Hatun.

He will not kill her.

He wants to pull you into a trap, Tugtekin Bey.

You dulled my pains by bringing this ignoble woman to me, Noyan.

Your eyes make Noyan's heart rest.

It makes the gallant horses inside him neigh.

You ignoble woman!

You will die like them, Gokce Hatun, you know it, do you not?

Enough!

Goncagul Hatun, enough.

I know your anger, Goncagul Hatun.

However, Gokce is not who we want. She is only a bait.

Ertugrul and Tugtekin are the ones who took your beloveds from you.

Do not succumb to your anger and ruin everything.

I know, Noyan. Do not worry. I will keep my anger inside me.

Tomorrow, both Ertugrul and Tugtekin will die.

Tomorrow will be our blessed day.

Then, we will have gotten my revenge, Noyan.

Keep Gokce Hatun in sight tonight.

We need to hand her to Sungurtekin safely.

Do you understand?

It is the same person who sent Gokce Hatun to graveyard and put her dress

into the den.

A traitor from our nomad group.

They must not understand that we know there is a traitor.

I will find that traitor.

If he convinced Gokce Hatun to go well into the graveyard

then that traitor is from my nomad group.

What does Ameer Sadettin want from me?

Ameer Sadettin stole Oghuz Khan seal

and gave it to Tangut so he can get Noyan killed.

How come these two conspired with each other? I cannot understand.

Our enemies have formed an alliance against us, brother.

Sadettin Kobek wants us to be hurt towards each other.

By kidnapping a Bey's wife, he wants to erase your reputation.

He does not cover his hands in dirt by making Noyan do all his dirty work.

What kind of a game is this, son?

How many more lives will we give to this dog, huh?

This is such a game mother, its one end reaches to Gokce Hatun

the other reaches to Sultan Alaeddin.

What we did not let him do with Gumustekin, now he wants to do it himself.

He wants to be rid of Tugtekin Bey and me without making both nomad groups

oppose him.

To bring Turkmen nomad groups to his heel.

My children.

Since he makes life unbearable to us

he torments us, for the lives he took, for the families he destroyed

it is my will to you, do not stop breathing down his neck.

Take revenge from him, for the lives he took, for the blood he shed.

My children shall get hurt rather than others.

What is it Bogac? What is wrong with the animal?

The horse is foundering, Bey. It obviously hurts. It cannot ride.

Bogac, return to nomad tent.

-Do not be a burden to us in the battle. -As you wish.

I know who the traitor is.

It is Bogac.

Abdurrahman, where is Bogac?

He went with the Alps whom Mother Hayme sent to search for Gokce Hatun

What is this crestfallenness?

It is the time of resurrection.

It is the time of dawn after dark, brother.

Turgut did not have a good day, brother.

Our brother is taken prisoner again.

Brother, we will find him.

To find Turgut, our horses' clops will merge

with the sparkles of our swords.

We will not leave our hope or prayer lacking, brother.

Because where our weapons cannot reach, brother, our prayers will.

You are right, Bamsi.

We came out many battles, we took many wounds

we came back from many deaths, did not crumble.

Would we crumble now?

Turgut Brother is alive.

I know it, brother. I know, Turgut is alive.

Of course he is alive. He is alive.

Did you forget how Turgut escaped from Templars' hands?

And brother, do you think our Bey would leave Turgut Brother

in a Mongol dog's hands? Would you, brother?

-Do you think I would leave him? -We will not, brother.

We will save Turgut Brother and make these lands the tombs of those Mongol dogs.

There is no woe as long as there is God.

There is no woe as long as there is God.

It is the time for resurrection, brother.

God is almighty.

Yes, brother. God is almighty.

God bless!

He said his horse was floundering when we were going to raid the den.

That bastard's intention was clear.

And it is clear where this gold came from.

Where is this bastard?

He went to search for Gokce Hatun with Alps.

I will kill that bastard.

Your rage is grand Tugtekin Bey.

However Bogac is the one that will lead you to Gokce Hatun.

I know, Ertugrul Bey.

That dog will lead me to Noyan.

And I will send them both to hell.

We cannot reach Noyan until he wants us to. We should wait for a sign from him.

Noyan kidnapped Gokce Hatun from nomad tent as you ordered, his Ameer.

Very well. Good, Bogac Alp.

Your place in my graces is rising more and more.

I am always ready to give my head for our state, his Ameer.

Now, it is Tugtekin's turn.

Go to Noyan at once.

-Do away with Tugtekin. -As you wish, his Ameer.

Sungurtekin Bey is here, his Ameer.

Let him come in.

Leave from the backdoor.

Go to Noyan when sun rises and do away with Tugtekin together.

As you wish. If you excuse me.

Welcome, Sungurtekin Bey.

Come, have a bite.

What is it? I see you are bothered.

We found Noyan's den.

We killed his soldiers.

We destroyed his den but

But you neither could find him nor Shahzada Yigit.

He knew we were going to raid his den.

He took advantage of our absence in nomad tent

and wanted to kidnap Gokce Hatun to entrap Tugtekin Bey.

I received news from my Alp who I sent to nomad tent.

Noyan took what he wanted.

I am sorry, Sungurtekin.

I know you grew up with Gokce Hatun in the same marquee, like siblings.

He is fulfilling the oath he took to extinct our kin one by one.

There must be someone in the nomad group who serves him.

It is apparent he is not alone.

Now it is time

to fulfill the promise I gave you.

I know that you think of the future of your nomad group as much as the state.

You are right.

Noyan is not alone.

I came to know there is a woman from your nomad tent with him.

And he sets all his games with her.

Who is that woman?

-I learnt Noyan's place, too. -Where?

If he kidnapped Gokce Hatun, he must have taken her to his secret place.

Shahzada Yigit must be there, too.

Perform the mission Sultan Alaeddin gave you.

Kill Shahzada

save Gokce Hatun

and learn who the traitor is.

Ameer Sadettin, where is this secret place?

Have a bite, first. Get a good rest.

Tomorrow is the day of battle for both of us.

While you settle accounts with Noyan, I will strike the headquarters

of the revolter Turkmen Beys. Yes, I found out where they are, too.

Before the revolter Beys gather raider Alps, against Sultan Alaeddin

I will do away with them.

Sungurtekin, it is time that peace comes to these lands.

My business here is done.

I think of returning to Konya.

And I would like to put someone I trust in my place when I return.

Sungurtekin. It is you.

Death is quite close to you.

If you are dreaming of escaping from me as you did from the Templars, do not.

If you are dreaming of scaring me with death, do not.

Death is reunion for me.

Your woman was burnt alive while she was trying to show prowess, too.

You shall not burn, too.

What is happening there?

I came for the submittance letter you would write to Ertugrul.

Ertugrul Bey will not betray Sultan Alaeddin.

It is a loss of time.

We need to gather the army and take stand against Sultan Alaeddin at once.

When you write the letter, be sure that Ertugrul will come here.

He will make your Beys more powerful.

Your loyal Beys would like to see Ertugrul submit to you.

And Turgut Alp's life depends on it.

Or else, they will take their rage out on him.

Ondertiteling: Rob.G (2024)