Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

So you are out hunting, Fiery Boy.

You do not know that you will be the prey and lose your wife.

Do not draw. Let them pass and go.

Let us rest here a while.

Sit here.

We are close to Noyan's den, Bey.

The den is a little bit ahead.

He has both Turgut and Yigit.

Our one small mistake may cost their lives.

Do not worry, Ertugrul Bey.

We must take them out of there safely.

That is what I want, too, Ertugrul.

First, let us reach to the den safely.

May God help us.

-Amen. -Amen.

Come on, brothers, in the name of God.

Look at you.

You will be sultan

of this herd of ignobles, in those shiny clothes, is that so?

Is this what you want?

Do not push my patience, Turgut Alp.

So you were weak, coward and wretched like your father.

I curse the day I saved you from the Templars, Yigit.

I will execute him myself before my Alps who submitted to me.

That is enough.

I want to take to road and take the rein of my army immediately.

Be ready. We are going.

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Long live, Sultan!

Alps!

My God.

Help Ertugrul.

Do not withhold your help from him.

Render him victorious on this path.

Give him strength to save my brother.

Permission to enter, Gokce Hatun?

What is it, Bogac Alp?

Ertugrul Bey and Tugtekin Bey tangled with each other. We separated hardly them.

What are you talking about? Why did they fight?

We could not understand it.

-Where is Tugtekin Bey? -He went to Duru Hatun's grave.

-Son, is there permission? -Of course, mother, come in.

What are you doing?

I am tired of resting, mother. We wanted to walk a while with Selcan.

It would be good.

What is it? I see you are distressed. Go ahead, come and sit.

What is it, mother?

Last night, Ertugrul and Sungur's situation saddened me quite much, son.

They went to raid our most thorny enemy's den in that state.

I could not sleep a wink until morning.

Do not worry, mother. They will be back unharmed.

And you know very well, Ertugrul will always take his own way.

Yesterday, with you, today, with Sungurtekin.

I always see discord among my sons.

What will happen tomorrow?

When we cast off this trouble, what kind of trouble will find us?

Mother. Migration knocks on our door.

Ertugrul made it clear he may even turn his back on headquarter's decision.

He will go to Byzantium border on his own, if necessary.

Let's call a spade a spade.

Time to migrate has come for Kayis.

If necessary, Ertugrul will set off alone

and many Alps will set off with him, too.

It's better if you prepare yourself for this.

And what if the headquarter decides on going to Byzantium border?

What will you do then, son?

Mother, you know me well.

I have always respected the headquarter's decisions.

But I do not think the headquarter will make such a decision at all.

Ertugrul will go on this path alone and he will drag many of our Alps with him.

You are all Kayi's power, son.

And its future.

I am ready to do anything to keep four of you together.

We can go to the headquarter, we can choose a new Bey.

The others will comply with whoever will be chosen Bey at the headquarter.

Mother.

Do not think of these now.

Everything finds its own right path.

Among all these trouble. Let's walk a little.

Let's visit my uncle and Aunt Duru's grave and pray. Huh?

Where is Ertugrul?

Tugtekin Bey!

Bey!

Where are you, Bey?

Do not waste your breath in vain, Fiery Dame.

Fiery Boy went to the den to kill me.

-But he will be a prey like you. -What are you talking about?

The last I saw you, you were begging to Ertugrul like a wretched lover.

What are you doing here?

What are you doing here? We are swarmed with enemies.

I could not accept you leaving.

So, her name is Gokce.

You were a covetous dame.

You somehow managed to become a Bey's wife.

You enchanted that Fiery Boy of ours.

And I will take his head off, thanks to you.

What do you want from me?

Not you, I want Fiery Boy. Your husband.

Let's see how much he wants you.

Help me!

Help me!

I should have been with my brothers, mother.

I should have fought with them.

Its time will come, too, son. You are an Alp now.

Ertugrul Brother is making a mistake.

Yigit betrayed us all. He is a traitor as Sungurtekin said.

And not only us, he betrayed to the state, to our Sultan.

I will not forgive him all my life.

What does my mother say?

She is trying for the two groups not divide

but it will be hard with my brother.

What is it?

This has blood on it.

Bey.

They hid them behind the trees, Bey.

Mother.

This place is not safe.

We should go back immediately.

Dundar, go to the nomad tent and gather the Alps here. Quick.

Do you think it's Noyan's doing?

Who else would do this vagary, mother?

Help me!

Gokce!

-Gokce! -Hatun!

-Gokce! -Selcan, stop!

Selcan!

Help me!

Help!

Help me!

Gokce!

Gokce!

Hatun!

Hatun!

Selcan, stop!

Gokce!

Selcan!

Gokce!

I have had enough of you!

Get her on my horse.

To the den!

Gokce!

Would you believe? We met again, Selcan Hatun.

Let my sister go!

You are a vixen as always.

However, I need your sister.

Would you believe?

Everyone is here.

Noyan!

Check everywhere. They might have left a trace.

They cleared the den.

Be careful.

They might have set other traps, too.

That Noyan dog did not have the courage to combat.

Bey!

It's Gokce's dress.

There is a letter on it.

What does it say?

What does it say?

Fiery Boy

while you were dwelling at my den

your wife fell prey to me.

The war is starting now.

Tugtekin Bey!

Tugtekin!

Tugtekin, brother!

I will make him regret he did not kill me.

Tugtekin!

Tugtekin!

How can I be calm when he has Gokce, Ertugrul? Let me go.

-Tugtekin! -Let me go!

It has been a plenteous hunt.

Your sons are with my servants in my den.

And since you came to my feet, then I should play with you.

First Selcan, now Gokce.

You are only strong enough for women.

You will leave here as a carrion.

You bastard dog!

Do not, Selcan!

Kayi women are better than their men.

Everyone I wanted to see is here except Ertugrul.

What more could I wish?

Dying before seeing your death is a sin for us, Noyan.

A sturdy arm is more valuable than inane courage in war, Maimed Boy.

Your maimed arm will cost you your life, you do not see.

Be careful, mother.

Come here, dog's seed. Come.

It is not over.

Maimed Boy.

I see your arm made your life miserable, Maimed Boy.

I cannot accept it.

I shall save you from this misery.

Gundogdu!

God!

Gundogdu, are you fine?

We will meet again.

Gokce!

Mother!

Son!

Son.

-Mother! -Dundar.

We are fine, son. Leave us, go after that Noyan bastard. Haste!

Come on!

Daughter.

They went this way, Bey.

Ride!

Ondertiteling: Rob.G (2024)