Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

They already enacted the death warrant.

They named my brother as a traitor.

How can they believe it, Selcan?

My brother would not fall to the sultanate greed

with the instigation of a betrayer.

Do not worry Halime. The truth will come out before Yigit is harmed.

What if they execute my brother before the truth comes out?

Halime, your heart's fire makes you say these.

Please, do not think bad.

God wiling, you will regain your brother unharmed.

If God permits.

God, bless my brother to me.

Is there permission?

Come in, Ertugrul Bey.

What kind of games are played upon my brother, Ertugrul?

I cannot understand.

It is obvious that Kobek is using Yigit for his aims.

And he has Noyan in his palms, playing with him.

We will not stand idly while they are setting these traps for us.

Keep your heart at ease. I will save Yigit from those carrion crows.

There is not one trace of Yigit, Ertugrul. How will you do it?

I found Noyan's den.

What are you saying, Ertugrul?

Ertugrul Bey, Mother Hayme and Gundogdu Bey are coming.

-Welcome. -Welcome, Bey.

-Welcome, Bey, may God heal you. -Thank you.

Welcome, Bey.

-Welcome. -Welcome.

Gundogdu!

Are you healed?

-I am fine. -Thank God.

-Mother! -Daughter!

-Welcome. -Thank you.

-Mother! -Dundar!

Son!

My son!

-Welcome. -Thank you mother.

Thank God.

My boy has become an Alp!

-God bless, brother! -Brother.

-Welcome, mother. -Thank you, son.

They said you were ill.

-I hope you are alright. -Who said it?

Whoever said it lied, brother. I am rock solid. Thank you.

Brother.

-May it be gone, brother. -Thank you, brother.

How is my daughter, Halime?

We had a son, mother.

We named him Gunduz as my father bequeathed.

God bless, brother!

-Congratulations. -Thank you, brother.

Congratulations. May he grow up with his mother and father.

Amen, mother.

Thank God! Now our marquee will be merry with the voice of our children.

If God permits, our children will grow up together.

-If God permits. -If God permits.

Thank God.

I should hold my grandchild in my arms now.

Mother.

Noyan laid an ambush while the boys were coming back.

I was there, too. I could not stop it.

Noyan kidnapped Dundar and Yigit.

Welcome, mother.

Brother.

Ameer Sadettin rescued Dundar from Noyan's hands and gave him to us, mother.

I am fine mother. Do not worry.

And Yigit?

He is in Noyan's hands, brother.

Halime.

Welcome, mother.

Gundogdu Brother.

Thank you, my child.

Congratulations. May he grow up with his parents.

May God protect him from evil.

Thank you, mother.

May God bless, brother. Praise be!

Thank you, brother.

May my mighty God render you sacred.

May he continue your kin, your tribe.

May he keep you away from calamities.

May he render you beloved in both worlds.

May God not shear you from your father's mercy, from your mother's affection.

Amen.

May benison reach to my nomad tent with your arrival.

-Amen. -Amen.

My God, who bestowed you to us will hopefully bestow Yigit Alp, too.

Hopefully, he will return among us in goodness and health, in no time.

If God permits.

We found Noyan's den mother.

Thank God.

If God allows, we will pull Yigit out of this trouble.

-If God permits. -If God permits.

If God permits.

Was Turgut Alp alone when he got caught?

He was.

There certainly was someone else with him.

They must have already sent a message to Ertugrul.

They will not venture to come at night.

They will attack my den tomorrow when the sun is rising.

They will not find Turgut Alp there.

Then what?

They will attack with a bigger rage to save Turgut like Yigit.

I have laid such a trap on them that none of them will get out of there alive.

Ertugrul will die tomorrow.

Ertugrul's death does not serve my purpose yet, Noyan.

What are you saying, Sadettin?

I tell you Ertugrul will die, you say it does not serve your purpose.

I am tired of your secretive moods.

What crosses your mind? Say it, so we know, too.

All three of us want Ertugrul's head, there is no harm in it.

I will give you Ertugrul when it is time for it. But everything has its time.

First, I want to mar the alliance between Kayi and Dodurga nomad groups.

So, what is on your mind? Tell me.

While your soldiers are trapping the Alps going to the den

you will kidnap Gokce Hatun from the tent.

What will you do with the Fiery Boy's wife?

Gokce Hatun will bring you Tugtekin.

Were you not taking oaths you will extinct Ertugrul's kin?

Here is your chance.

You will kill Tugtekin, who shares Ertugrul's blood.

You will kill him

so I can bring loyal Sungurtekin to the position he deserves.

Turgut will be waiting in this area.

The den is here.

When Turgut tells us where the watchmen are

and how crowded they are

we will attack the den.

We should leave the horses here.

It would be smarter to go on foot.

If Noyan notices we came, we can never see Yigit Alp's face again.

We have to take him from him unhurt, brother.

What will happen if we take Yigit unharmed.

We cannot bring him here.

If we give him to Ameer Sadettin, he will execute him right there.

What is necessary should be done there.

What are you saying?

Are you talking about killing him there?

Sultan's edict is evident, Ertugrul. He will be executed on the spot.

There is no coming back from this. Not for any of us.

We cannot endanger our nomad group

for a foolish boy who declared his sultanate.

Brother, Yigit is Halime's brother.

We are not only going there to free Yigit

but also to shatter Kobek's game.

You are still saying the same things, Ertugrul.

You told us how both Yigit and his father were made

a cat's paw of the Templars and Ayyubids.

You have seen and lived all these things and you still want to save that boy?

This boy announced his sultanate.

He asked for both my mom and Tugtekin to submit to him.

Do you not see they are using him, brother?

What does it change, Ertugrul?

Sultan Aleaddin is already on the way with his army.

He is coming here.

For now, three nomad groups resorted to revoltion.

Perhaps other nomad groups will join the revoltion after.

Every minute, every day Yigit is alive is a threat to the state.

Do not drag us to unpredictable ways because he is Halime Sultan's brother.

-What I -Enough!

Enough!

Before one trouble ends, the other starts.

And you fall out with each other as if it was not enough.

Ertugrul, Sungurtekin is right.

Yigit is not only a threat to the state but to us, as well.

Do the raid and wreck his den on Noyan's head first.

As for Shahzada Yigit, since you do not trust Kobek

then you will surrender him to Sultan whom we fought for, for years.

After that Shahzada Yigit's life

will be left to Sultan's mercy and justice.

His Ameer.

Welcome, Bogac Alp.

We will go somewhere with Alps to raid in the morning.

But the Beys keep where we will go like a secret.

I know where you will go.

But you will not go to raid with them.

What do you order me to do, his Ameer?

One last mission, Bogac Alp.

One more mission.

God willing, when we finish this business, I will go to Konya.

I want you to come with me and be under my retinue.

However you deem fit, his Ameer.

Then you will hand over Gokce Hatun to Noyan.

Noyan?

Do not worry. Noyan now knows whose side he will fight, as you do.

He chose to be a loyal servant of state as you.

-I am at your service, his Ameer. -Very well.

What would you like me to do?

First

you will find an opportunity and enter Tugtekin's nomad tent.

Sit down.

How are the preparations going?

You will set off before the sun rises, Sultan.

Your loyal Beys will take you to your auspicious army.

And my soldiers will accompany you, Sultan.

Many valiant men who are ready to die for you are raring to see you, Sultan.

When Sultan Aleaddin comes, yourself will take his head, my Sultan.

You will avenge your father's shed blood.

Kaya Bey of Kefersud and Kutlu Bey of Harput

has set off with their Alps to join your army, Sultan.

Your being has empowered us, Sultan.

May God bless you to us.

Is there any news from Sultan Aleaddin, Noyan?

We heard he set off from Konya with his army.

Now it is time for revenge for all of us.

We will rescue Yigit Alp and make Mongols scarcer than hen's teeth.

Then we will migrate to Byzantium border with our minds at ease.

Even though the conditions are arduous the time to migrate has come.

No matter how arduous the conditions are.

there is always a solution for us believers.

Let's keep our hope abiding, brothers.

Where we will migrate to will not be a palace, brothers.

Many troubles will pursue us there, too.

Brother, as long as the love of God is within us

is there any palace more divine than heart?

Thank you, Bamsi Brother.

-God bless your hands, Banu Cicek Hatun. -Enjoy, Dervish Ishak.

God bless your hands, sister.

Thank you, Bamsi Beyrek.

God, we are grateful to you for the food you give us.

Feed the hungry, the helpless, the orphan and the homeless as you fed us.

God, do not test us with hunger and put to the proof with fullness.

Make us of the ones who appreciate the food you give.

And render us of the ones who are always grateful to you. Amen.

-Amen. -Amen.

Where are your thoughts lost in?

I am talking to you. What are you thinking about?

Brother, I was thinking about the beauty of being grateful.

The man who knows to be grateful, knows himself.

Who knows himself, knows God, brother.

Who knows his God, sees and knows his helplessness.

With that he becomes always grateful to blessings God gives, brother.

Thank you, Bamsi Brother.

I saw your excitement when Halime Sultan gave birth to her son.

Your joy when Ertugrul hold his child.

Ertugrul Bey has been a brother to me.

And Halime Sultan has become my sister now.

And their child is more than my own child.

Gokce.

You told me, I taught you to love and to be loved.

Why me?

You taught me to love, Bey.

You taught me not to be a foolish child but a real woman.

Thus, it is you.

Even though you hate me

even if I don't have as much worth

as the dust on your boot

I will love you until my last breath.

If it is in my destiny to love and not to be loved

I will bow to my destiny.

Gokce.

Even if you cannot give me a child

always give me life.

I feel your pain in my heart, Halime.

Be it my oath, I will not make your brother a prey

.neither to Noyan nor Kobek.

I will burn down Noyan's den and save him.

I have not an ounce of doubt on it, Ertugrul.

I remember how you saved us from the Templars

as if it was yesterday.

Yet

Why quiet, Halime?

It is different this time. The ones who think of my brother as a traitor

desire his flesh, his blood like hungry wolves.

What if

Yigit wants to become Sultan by his own will?

What are you saying, Ertugrul?

How can you deem it likely Yigit would fall to such negligence?

Let's pray he did not fall to such negligence.

Or I have to surrender him to Sultan with my own hands.

If he did such a thing, it is my duty to take his life.

Bey. Tugtekin Bey.

The horse is foundering. It obviously hurts.

It cannot ride.

What is it, Bogac? What is wrong with the animal?

Bey, it was fine when we left the nomad tent.

But now there is an oddness.

Bogac, return to nomad tent. Do not be a burden to us at war.

As you wish, Bey.

Artuk Bey, the ointment you asked me to make for Gundogdu Bey's arm.

-Here. -Thank you, Dervish.

Dervish Ishak, may God be pleased with you.

You suffered so much for me. Do not withhold your prayers from us.

No need to mention.

God is the one giving both the trouble and the cure.

Thank you.

-If I may be excused to leave. -You are excused.

-Here, Selcan Hatun. -Thank you, Bey.

The furuncle is almost dry.

The head doctor in Erzurum showed his skill.

-Your arm is getting better. -Thank God.

I have almost regained my strength, too.

I would like to be at war with my brothers in short time.

Do not worry, Bey. What you said will happen soon, if God permits.

If God permits.

If God permits.

However, I do not see Ertugrul's and nomad group's condition as too well.

Rest assured, Bey. Just as how Ertugrul Bey succeeded before

he will do all he can after this, too.

Surely, surely Artuk Bey but this time the continuity of the state is in danger.

Ameer Sadettin coming to the nomad tent, Sultan Aleaddin knowing it

gathering his armies, setting off These are not good signs.

Moreover, my brother renders Ameer Sadettin

as his enemy rather than Noyan.

This is no good.

Geyikli.

Are you certain it is here?

Yes, Bey.

Turgut Brother said he would wait for us here.

Bey. Or is what I think

What is it that you think? I do not understand.

They captured Turgut, Bamsi.

Turgut Brother.

Turgut Brother!

What is it, brother?

They have Turgut, brother.

He said he would wait for us here.

He would have come forth by now if there was not a trouble.

There is no time to lose then. Let us hit the road quickly.

If Noyan captured Turgut, it means he knows we will come, too.

There can be traps everywhere.

Let us move carefully.

Okay.

Our beloveds will return safely, Halime.

If God permits, they will bring Yigit Alp, too.

If God permits, Gokce.

I want you to find peace, be happy with your son now.

All together, Gokce.

Altogether, if God permits.

I have treated you badly many times in past.

And I hurt you many times.

Forgive me, will you?

Come.

I do not have one sibling anymore, I have three.

May God unite us with the ones we love, Gokce.

May he save them from war, from captivity and destine them to come to us safely.

Amen.

Ondertiteling: Rob.G (2024)