Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Unfortunately, the situation became more grave than you addressed in your letter.

I came to know that three Turkmen Beys submitted to Shahzada Yigit.

as their Sultan by the Ayyubids' instigation.

I have not even an ounce of doubt

that this group of revolters will gradually increase and get wilder.

And unfortunately my dire suspicions about Halime Sultan and her husband

Ertugrul Bey coalescing with these revolters gradually grow stronger.

Praying these doubts of mine are nothing but a misgiving

I would like you to know that I will go to Kayi and Dodurga Tribes

on the purpose of examining the situation on the site.

As you addressed in your letter

it will be good for you to come to Erzurum with your army, at all costs.

Come then, Sultan Aleaddin.

Come, so you may fall prey to your loyal dog.

Your horse and your soldiers are ready, his Ameer.

Very well.

His Ameer, you called for me.

This letter will be conveyed to Sultan Aleaddin immediately.

And tell Merchant Abdullah to meet me in the place.

As you wish, Ameer.

See what fate can bring, Goncagul Hatun.

I, mighty Noyan with stormy Mongol blood running in my veins

am yielding to an infant in arms.

Shahzada Yigit will bring us Ertugrul, his brothers, his mother.

Then we will knead our anguish, our venom with their blood.

Be patient a little longer.

Be patient a little more, Noyan.

And you?

And you, Goncagul Hatun?

What about your game?

What does Sadettin ask from you for me?

What did he promise you as he promised to Tangut once?

Tell me.

To hell with that ignoble, Noyan.

He is frightened by you, Noyan.

He wants to know every step you take.

He does his best to learn when you will stab him on the back.

A clever man like you surely knows these, Noyan.

Do you think of me as stupid to not know Kobek will kill us both when time comes?

I have no one but you on this earth, Noyan.

Do you not know that?

Why, do you think Sadettin went into such a dangerous way to kill Ertugrul?

I know Kobek well.

He thinks he is using both of us to kill Ertugrul.

Yet, this is not his real matter.

Ertugrul is the hero for both nomad groups.

It is time he gets a taste of defeat.

To one, the biggest strike comes from his brothers.

What if I saw discord among Ertugrul's brothers?

If he only desired to kill Ertugrul

he would have already done it with his army.

What is his matter then?

Let it be your duty to find it out.

We shall learn so we can know which soup's seasoning we are.

Sadettin's time will come, after Ertugrul.

Whoever betrays Noyan will pay the heavy price of his betrayal.

I wanted you to know that.

Then?

Do you know how did the khan of the khans, Cenghis Khan

form such a big worldwide state on the vast deserts, all alone

even though he was betrayed so many times?

That is the path God commanded me.

Whoever walks with me on this path, I will bring the world to their feet.

Noyan.

Ameer Sadettin sent word. He would like to see you.

Let us see what he wants this time.

Ulubilge, keep the boy sweet.

And Turgut may live for a few more days.

Turgut was not alone when he came to den.

Ertugrul and his Alps will attack tomorrow morning.

Let us not fail in showing them hospitality when they arrive.

He made Noyan kidnap Dundar and Yigit.

And he deceived me by handing me Dundar, is that so?

Exactly so, brother.

Ertugrul, I was by Ogeday's side for years, I have seen many ruses.

Did this man get into such dangerous games

only because you cut off Gumustekin's head and laid his reputation to waste?

Why?

Why, Ertugrul? Why?

Why would he get into such games

.when he could get you killed easily?

Tell me that first.

Do you know why Sultan does not have any spies among Ogeday's army?

Because we both made a mistake.

We stopped Ameer Sadettin from using Tangut, putting him in the army to spy.

That is what I am saying.

Why would this man down on us like puerperal fever rather than killing me?

Do you think I never think about these?

You should know

Kobek's problem is not the reputation he lost because of Tangut or Gumustekin.

He has a much wider range.

That is what daunts me.

And he wants to use all of us for this range.

Can you not see that?

Open your eyes.

Ameer Sadettin is here, Bey.

Attend to his horses and soldiers, Abdurrahman.

We will greet him before the marquee.

As you wish, Bey.

You should know, he came bringing a new trouble on us.

-Ertugrul. -I know what I am saying, brother.

As I know the shadow how he covered your eyes with.

Luckily, I have a head enough to know that I should not trust anyone

to the end in the palace, except for our Sultan.

Let me do what is necessary.

Where will it lead to?

Will you come to your senses when Kobek bites you?

Enough! For God's sake, enough.

I hate that ignoble as much as Ertugrul.

Let him come to our marquee. Let us see what he has got to say.

Welcome, his Ameer.

Thank you, Sungurtekin Bey.

Tugtekin Bey.

Welcome, Ameer Sadettin.

Thank you, Dundar.

You must have things to talk, if you excuse me.

May God bless him to the ones he loves, to you.

Thank you.

Go ahead, his Ameer.

Halime.

I must hear what Ameer Sadettin has to say.

I know, it is about my brother.

Halime.

Sultan Aleaddin Keykubat found out Shahzada Yigit was kidnapped.

Himself wrote me a letter and asked me to take measures urgently.

Shahzada Yigit is not a threat to our state.

Shahzada Yigit's betrayal is a grate danger

not only for the continuity of state but also for all of you.

For all the Turkmen nomad groups.

Shahzada fell into the hands of both Ayyubids and the Templars.

Yet, he did not become an instrument in their game.

He always showed his devotion to his state, to his Sultan.

They said the same for his father, too.

But as you know better, Shahzada Numan submitted to Ayyubids at his last times.

He even attempted to rebel against state.

How is it certain that his son will not be like him?

I have witnessed him standing straight against the ones who wanted to use him.

And what if I say three Turkmen Beys submitted to him by kissing his hand?

I will not believe it until I see it myself.

I do not know Shahzada. However, as far as Ertugrul Bey told

I do not deem it likely he will resort to such business.

Water sleeps but the enemy never does.

Tugtekin Bey

it is apparent Noyan coalesced with the revolter Turkmen nomad groups.

It must not have been hard to deceive this poor boy

who wants to avenge his father.

Perhaps, that is why Sultan heralded an edict

that contains Shahzada Yigit to be killed on the spot.

And he is coming here with his army to treat this matter.

Halime, please, sit down.

Halime, please.

Halime, please stop. Stop.

We have suffered many pains with you at the Templars castle, Turgut Alp.

You have never hesitated to sacrifice yourself for me.

I owe you my life, above all.

I could not find it in my heart for Noyan to kill you.

Have you not had any lessons from what you have been through?

How can you still claim sultanate upon the word of this ignoble herd?

I was a child at that time. I am not, anymore.

I know the time has come, now.

I will follow the path my destiny shows.

You are in great negligence.

I pity you, boy.

Your life does not worth as much as this wood under my feet, Turgut Alp.

The day has come, fate is upside down.

I will bereave the reign I deserve from Sultan Aleaddin, my father's murderer.

You should know my words.

If it continues like this

you should know that your death will come from Ertugrul Bey's hands.

He, too, will submit to me when the time comes, Turgut Alp.

How come Noyan suddenly came across them?

How did they know they returned?

We will find it out together, if you help me in finding him.

Do you want us to bring Shahzada Yigit to you for you to slain him?

As I see, neither you nor Tugtekin Bey respect my or Sultan Aleaddin's words.

Despite everything, I came here trusting your loyalty to the state.

Perhaps, I made a mistake.

Now, I am asking you for the last time.

Is there anything you know but keep from me?

No there is not, his Ameer.

We learned whatever we know from you.

I hope you are right, Sungurtekin Bey.

And I understand you, Ertugrul Bey.

You reproach a betrayal as such to Halime Sultan's brother.

Halime, what are you doing?

However, past is composed of recurrence.

It is true.

Our past is extant with glorious victories.

But it is also a witness to many shahzadas' treachery.

And experiencing it again is negligence.

Maybe that is the reason why

every breath Shahzada Yigit takes is a threat to our state.

My brother would not revolt against his state, Ameer Sadettin.

Find Noyan, bring Yigit to me.

Halime.

May God bless your son to you.

May He let him grow up with his parents.

Bey.

A letter came from Turkmen Bey, Konur Alp.

The Alp who brought the letter said that this was urgent.

What does it say, brother?

I am the Sultan, shadow of God.

I, the delegate of justice and equity

want Kayi and Dodurga nomad groups

to submit to me as many Turkmen Beys who submitted to me.

Fight with me to rescue our state

from Sultan Aleaddin's torment.

Fight, so you may settle in any place you wish.

The Sultan, shadow of God.

Sultan Izzettin Keykavus.

Yigit Alp wants Hayme Hatun and Tugtekin Bey to submit to him.

Shahzada Yigit unashamedly deemed himself worthy of the name Keykavus.

He renders himself as God's shadow on earth.

This is a sin!

This is sin!

I was right again.

I wish I was not right.

But I was.

If you receive any information

you will let me know immediately.

The arrow has left the bow now.

The blood that will be shed cannot stay in the vein.

Do not forget

who gets involved in this will share the same destiny with Shahzada Yigit.

Ameer Sadettin.

You need not worry, Sungurtekin Bey.

Ertugrul will remember his loyalty to the state, for sure.

But there is his love for Halime Sultan.

I am afraid he will fall to his weakness.

Sultan must have thought alike.

He gave you a mission to kill Shahzada Yigit.

He wrote this letter to me.

However, I do not see any harm in you reading it.

Read it.

We need to sort this out before Sultan Aleaddin arrives.

Shahzada Yigit's head must be taken to Sultan within a short time.

Or else many people will die.

You should know, my door is always open to you.

May God help us.

His Ameer. Ertugrul Brother loved Yigit.

If he uttered words that offended you, forgive him.

Do not worry, Dundar. I know about everything.

You are the future of Kayi Tribe.

May God protect you.

His Ameer.

I hardly contained myself to not to draw my sword

and cut that dog in half.

If it was not for my nomad group

for you, I would make my nomad group merry with his carrion.

Its time will come, too, Tugtekin Bey.

Sooner or later, its time will come, too.

What about Sungurtekin?

He exceedingly confides Ameer's words.

It is evident, he will not see the truth until Kobek bites.

Tugtekin Bey, I will set off immediately to find Yigit, if you allow.

What will you do, brother? Will you take the boy's life?

If necessary, yes. This not only our matter.

It is a matter of the state's continuity.

Geyikli is here, Bey.

-He says he brought an important news. -Let him come.

We found Noyan's den, Bey.

-Where is it located, Geyikli? -It is at Dumanlıdag.

We saw three Turkmen Beys. We followed them.

Mongols greeted them on the way. They took the Beys to the den.

They must be the Beys Ameer Sadettin mentioned.

He was right again.

-Where is Turgut? -He is waiting for us there, Bey.

He is tracking how many they are, where the watchmen are.

If we set off soon, we will be there by night.

The ridgeway is too steep. We cannot travel at night.

Geyikli is right, Tugtekin Bey.

Let us make our preparations, we will take off at dawn.

Go to Dogan and Bamsi's tent. Rest.

And tell them to be ready.

As you wish, Bey.

Brother, I want Yigit alive.

I want to hear the situation from him, too.

Promise me on that.

Sultan has an edict about Shahzada Yigit.

If you will act weakly, do not come.

We will talk about it when night comes.

If Ameer Sadettin did not ask for Oghuz Khan's seal from my dad

they would be alive now.

He handed your father to Ertugrul's sword when he wanted to kill me.

My only solace is, thanks to that mite

I have a real man like you, Noyan.

And what about the smart one, Gundogdu?

You would have been his woman if these did not happen.

He will die like Selcan, Noyan.

I will kill them both.

Peace be upon you.

Peace be upon you, Bey.

Bey?

Sungurtekin.

He said Sadettin Kobek would not get into such a big game only to get rid of me.

He is right.

I think alike, too, Bey.

Sadettin Kobek must have another deal other than this.

However we should not forget, Yigit grew up. He is matured.

What if he was mesmerized by the sultanate throne

and his eyes were blinded?

I think Yigit is doing what he is asked to survive, Artuk Bey.

But if the ones that tempted him deceived him with a sultanate tale

the aftermath will be calamity.

God forbid, this would be calamity for all of us, Bey.

And Kobek? What is his deal, Bey?

He said it with his own words in my mother's marquee.

To bring Sultan Aleaddin to Erzurum by using three imprudent Turkmen Beys.

And he achieved it.

My real fear is Kobek's target being Sultan Aleaddin.

What are you talking about?

You said Sultan was coming with his soldiers.

He cannot attempt such a thing against Sultan.

Sultan's soldiers protect him only from his enemies, Artuk Bey.

They cannot protect him from his own ameer in Erzurum.

Then what will you do, Bey?

I will do nothing.

They will do what they will.

My part will be to go into the trap they laid with my own feet.

Ondertiteling: Rob.G (2024)