Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Bey. We could not find any traces.

Are you alright, Bey?

I am alright, Dogan.

Someone is coming.

Sungurtekin Bey, Ameer Sadettin Kobek is expecting you at the tavern.

-What is it? -We do not have an information.

But he said it was important.

Alps, go back to nomad tent.

Let other Alps search instead of you.

As you wish, Bey.

Dogan Alp.

Do not worry, young boy.

You are in good hands of Seljuk Empire.

Now, tell me. Who are you?

What were you doing with Mongols?

I am Dundar Bey, son of Suleyman Shah from Kayi Tribe.

Noyan's soldiers were going to kill me.

I was saved thanks to your soldiers.

So you are Suleyman Shah's son.

I always appreciated what your father did for our state.

Your brothers, too.

And who are you?

I am Sadettin Kobek, Ameer of Sultan Aleaddin Keykubat.

I will send news to your nomad tent. They should know you are fine.

You rest first.

Thank you, your highness, Ameer.

Noyan is waiting for you. Let us go.

What will we do, Turgut Alp?

They are going to Noyan. We will go, too, Geyikli.

Go on.

Sultan Yigit, Turkmen Beys came to pay homage to you.

They ask permission to kiss your hand.

Let them come.

-Welcome. -Thank you, Sultan.

Sultan, from now on we recognize and esteem you as our Sultan.

My nomad group and I submit to you.

We can no longer find peace in our nomad tents.

The state needs a new leader. We submit to you, too, Sultan.

I, Sultan Yigit, accept your submittance to me.

You should know, as your Sultan, I will give you the support need.

Your groups will be introduced to peace and justice.

His Ameer ordered for you to wait here.

As I remember

how the Great Seljuk Empire divided, how it fell to pieces

my heart swells with a deep sorrow every time.

Brothers must always stand shoulder to shoulder.

They must, so the state can be everlasting.

Your brother, Sungurtekin. Dundar.

Brother.

Brother, Dundar.

My God, thanks to you. Brother.

You are fine.

You are, you are fine.

How did you run away from Noyan?

My soldiers captured a few of them and saved Dundar Bey.

Noyan's soldiers were going to kill me.

If it was not for Ameer's soldiers, I was dead by now, brother.

What about Yigit, where is Yigit?

-Yigit is left at Noyan's den, brother. -Where is that den, Dundar?

They blindfolded him.

If I knew where he was, I would have already gone and done away with Noyan.

Oh, kid.

-Let go of Master Turgut. -Kill me if you will.

Do not be afraid, my shahzada.

These will not be done to you.

He is an innocent boy. What do you want from him?

You are of noble blood.

The more of us he likes, the easier it will be for us.

What did you do, Yigit?

Go to the nomad tent and inform Ertugrul Bey.

But, Turgut Alp

Do as I say.

Thank God. Nowruz has come and gone.

Winter was rough for everyone this year.

Now, it is time to freshen. Time to migrate.

Turkmen nomad groups' Beys apply to my door one by one for migration.

None from you has come yet. They must have no time.

Your highness, Ameer, why are you talking about this matter with me

and not our nomad groups' Beys?

Who would know how sensitive I am about the matter of our migration

better than you, Sungurtekin Bey?

They will eventually apply to me.

It is not that you will stay at Pasinler plain forever.

I would like you to migrate to the finest places for your herds, for your trade.

When you go back

tell your Beys of these sincere feelings of mine.

Apparently, you have already decided on somewhere, your highness.

I had many places in mind.

However I think Ahlat would be the most convenient.

Thank you, Ameer Sadettin.

Nomad groups' Beys would like to migrate near Ahlat, too.

Very well.

Then begin the preparations immediately.

Yet, Ertugrul even calls me a traitor.

But I am giving his brother to him.

Hopefully everyone sees

how the state holds the ones by its side in high esteem.

And send my kindest regards to Hayme Hatun and Gundogdu Bey.

What if one wants to migrate some place else?

Who would do such a divisiveness, Sungurtekin Bey?

And if they attempt to do such a thing

I would expect you to decline first.

Suppose, someone wanted to be a divider.

I am the state here, Sungurtekin Bey.

The state showed his merciful side today.

No one should try to see the ruthless side of the state.

I wrote a letter to Sultan Aleaddin.

I recounted what Ertugrul did to Gumustekin Bey.

Now, I am waiting for a reply from him.

The one who punishes my margrave without my acceptance will pay the price for it.

Whether right or wrong.

With her permission

I would like to speak with Halime Sultan about Shahzada.

As you know well, this will suddenly become the most important situation

that will imperil the continuity of the state for Sultan Aleaddin.

If we cannot solve this matter before he sets in on it

God forbid, we all will be left buried under it.

Now, go. I will come to the nomad tent after you.

May God be pleased with you.

I will not forget your kindness.

May God keep your path bright, Dundar.

Meeting a gallant young man as yourself pleased me beyond measure.

I will always be grateful to you for granting us my brother, Ameer Sadettin.

Thank you.

Our state will always stand by you.

You should know it.

We captured this Alp by the den, Noyan.

Turgut Alp!

I see you two serpents found each other.

-Does anyone know you came here? -No.

But you will fall into Ertugrul Bey's hands sooner or later.

That day

will be the day you die with this woman.

You are lying.

You found out the den's place.

I bear witness, God is the sole divinity

and I bear witness Mohammad is his servant and his messenger.

His Ameer, a messenger brought this letter.

You will pay the price for not yielding to the state's law, Ertugrul.

You will learn who the state is here.

Do not be afraid!

Halime Sultan, hold on.

-Strive. -There is nothing to be afraid of.

-Hang on, sister. -Silence, ladies.

Come on now, sister.

You will hold your child in your arms.

Come on, Halime.

-God bless! -Come on, Halime.

Hang on. Hang on, Halime.

Your child is stubborn, Halime Sultan.

But do not be afraid, he will be mighty like his father.

-If God permits. -Hang on.

-Go on, sister. -Go on, child.

-We are almost there. -Go on, Halime.

My sister, bless you.

God bless!

Thank God.

You have a child that will continue your kin

continue your tribe, Ertugrul Bey.

Thank you, Gokce Hatun.

Can I go inside?

You should wait for a while. Halime Sultan is recovering.

May God let him grow up with his parents.

Thank you, brother. Amen.

My Bey.

I hope he grows up in health and wellness, Bey.

Thank you, Artuk Bey. Thank you.

Congratulations, Ertugrul Bey.

May he bring joy to your marquee.

May he continue your nomad group and kin.

May our Mighty God always keep you happy.

May God keep you with us. Thank you.

Ertugrul Bey.

We have a beautiful, healthy son.

Thank God, he blessed you both to me, Halime Sultan.

Our marquee was last happy with Dundar's voice, my Bey.

We are happy again after a long time.

My God made us merry with a hopeful gift as him on this day of sorrow for us.

May your kin and tribe continue.

May God give a long life to your child.

Thank you, sister in law.

Thank you, My God.

Destine my son with a long life and blessed holy wars.

Destine him to grow up with his uncles.

Ertugrul Bey. God will grant me my brother as he did my son, too.

If God permits.

If you have sons

name them after Savci Alp who died for when in war with Mongols

Gunduz Alp who fell martyr in my arms and my late martyr uncle, Osman Alp.

I have always wanted the names of these blessed valorous men to live in our kin.

If God destines and we have sons

may these blessed Alps' names give honor to our kin

strength to our nomad group and peace to our family.

-May God make you happy. -Amen.

Your name will be Gunduz.

Your name will be Gunduz.

Your name will be Gunduz.

Allahu akhbar.

Allahu akhbar.

Allahu akhbar.

I cannot even be happy to return to marquee.

What will we say to Halime Sultan?

I named my son, Gunduz.

You named him, may God give him his age, Bey.

Thank you.

I hope Gunduz becomes a gallant and nimble Alp as you.

Thank you, Tugtekin Bey.

May he have a bright life like his name, Bey.

Thank you, Gokce Hatun.

If God permits, your child's voice will fill your marquee at the earliest.

If God permits.

Dundar!

God, you are almighty.

Brother.

Thank God.

You granted me my son, Gunduz and my brother, Dundar.

You accepted my prayers. Thank God.

How did you run away from Noyan?

Ameer Sadettin saved me, brother.

Stop!

As your Sultan, I order you to drop your sword.

Child.

Do not forget you are under my liege, Noyan.

Is that not right, Goncagul Hatun?

Sultan is right.

Even if 50 of your soldiers become one, they would not match Turgut Alp.

I would like an Alp such as Turgut Alp to be under my service.

Just as I want a strong soldiers like yourself to be under my service.

My sword will serve you so well

Sultan is right, Noyan.

We both know Turgut Alp quite well.

If he submits, he will be useful for our Sultan's liege.

I would like to see a valiant man as Turgut Alp in my army.

If he does not submit, I, myself will do the necessary.

Is it understood, Noyan?

Then do it now.

To hell with you and these ignobles that use you.

You became the shame of Ertugrul Bey and Halime Sultan.

Shame on you!

Soldiers, take Turgut Alp and tie him.

Let his anger subside.

I will talk to him myself. Take him!

Did you write the letter for the nomad group, Sultan?

It is just the request of submission we wanted, Noyan.

Let us see what the Beys will do when they read this.

We reached the end, Noyan. Be a little more patient.

Give the letter to Kungur Bey. Let him send it to the nomad group.

They tied both our hands.

I last saw him when they took me out of the den.

He was shouting at them not to kill me.

I can still hear his voice.

Why did they put Yigit there, Dundar?

What do they want from him?

Noyan had no intention to kill Yigit, Halime Sultan.

Keep your heart at ease.

You should know, Yigit is still alive.

How can you know that, Dundar?

Tell me. Speak.

I heard it when they took me, they are preparing a feast for Yigit.

Dundar is right.

They will not kill him, Halime Sultan.

They will want to use Shahzade as Ertugrul Bey said.

Yigit Alp will not allow it.

Halime, Gunduz is crying, come and check on him.

How can this miserable man who Ogeday discharged from his army

.manage to get into this big of a game with a few ravagers?

And how can he dare to use Shahzada?

Who is behind this? We have to find out all of these.

Can you still not see who is behind Noyan, brother?

Ameer Sadettin.

What are you saying, Tugtekin Bey?

I told you he saved my life.

I see you think the way Ertugrul does, Tugtekin Bey.

I do not believe a word Ameer Sadettin says, Sungurtekin Bey.

Ondertiteling: Rob.G (2024)