Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

-You asked for me, Bey. -You will go to Geyikli.

He has been looking for Noyan's den for a while.

You will trace and find that dog.

Your wish is my command, Bey.

Brother, we will take the Alps

and rummage everywhere whether forest or cliff.

Ertugrul Bey, stay with Halime Sultan. We will do what is necessary.

Tugtekin Bey is right, Ertugrul.

Sungurtekin Bey, assign all the Alps to research.

Rummage day and night, if needed.

Let us go and prepare the Alps without losing time.

Halime Sultan is in the hands of Midwife from now.

When will he be born, Artuk Bey?

That depends, Bey. It may extend to morning.

Dundar is the last key left on our hands to open the hencoop's door.

Did you understand me, Noyan?

Hand Dundar to me.

Hand him so you can have the hencoop.

There are three Turkmen Beys which are enemies to Sultan Aleaddin.

I have informed them.

They wish to come and see Shahzade tomorrow.

Convince the Shahzade to become Sultan.

Do that, so all the doors will be wide open for us.

I will take Goncagul along, too.

-Why? -That is how I like it to be, Sadettin.

But you need to convince her to come with you.

I do not convince anyone, Sadettin.

I take what I want and leave.

I have no doubt about that, Noyan.

No doubt.

My heart is on fire Ertugrul.

Our child arrives on a much painful day.

Do not think of troubling things. Think of our child.

Sungurtekin Brother is going out to search.

We will find and bring Dundar and Yigit.

Bring them both safely to the nomad tent, would you, Ertugrul?

Ertugrul Bey, she is going into labor.

Keep your heart at ease.

I will always be with Halime Sultan.

I will do all I can for her.

Oghuz women are strong.

May God help us, you will hold your child healthily.

Did you take the boys, Noyan?

I did.

And now, I came to take you.

Do you want me with you to convince the Shahzade to become sultan?

I want to see you by my side, woman.

Do you absolutely need a reason?

Fate, Noyan.

Fate brought us together through revenge.

I don't believe in fate, Goncagul Hatun.

I only listen to the humming of the desert within me.

What would the desert inside you want, Noyan?

You will see it when you come with me.

Alps, Noyan may lay an ambush on us.

We will divide into groups in order to not to be ambushed and save time.

I sent a group of Alps to search the riverside.

And we will search the forest and the rocky place.

We will leave no land stepped, no rocks searched under.

All to their duties!

Halime!

Halime Sister, are you alright?

-Midwife Hatun! -Let us maintain our silence.

Halime Hatun needs especially this.

Midwife Hatun, I guess my baby is coming. I feel it.

If God permits. There is still a little time.

-What will we do? -Let us take you here.

Come.

Calm down.

Take deep breaths.

Calm down. Calm.

-You are alright. -Very nice.

Calm down. Everything is alright.

You are alright, aren't you? You are.

Very nice. Take a deep breath.

What is the situation?

Our baby is on the way, Ertugrul Bey.

But Midwife says it does not seem as if it will be easy.

Just a little patience.

Ertugrul Bey, hopefully, Halime Sultan will give birth to your child safely.

Both nomad groups' midwifes are with her.

You should keep your heart at ease.

Thank you, Artuk Bey. Thank you.

This is the path I mentioned, Turgut Alp.

Since Ertugrul Bey knew Noyan would be back, he ordered me to find his den.

I have been tracing for a long time.

But the only trace I could find is on this path.

The marks are quite old.

No one lives around here.

The odd thing is

there are spoors of nearly 20 horses.

Apparently someone used this path.

It may be Noyan's soldiers.

They may appear before us any moment.

We will keep searching without using the path.

And we will go back to Sungurtekin Bey at night.

Brother, once they come before us

we will make them sing like a bird and learn the den's place.

We did not come to make anyone sing, brother.

We are here to scout.

Brother, what use a bird that does not sing is to me?

Bamsi, we will not do anything even if they come across us.

If they learn we came here

we can never find Noyan's trace again.

Do you understand, brother?

Geyikli Brother, did I understand?

You did, brother, you did.

Turgut Brother, I understood.

-Let us go. -Come on.

Do not ever be scared, Yigit Alp.

My brothers will save us.

I am not scared for myself, I am scared for my sister.

If something happens to me, she cannot even be happy for her newborn child.

My mother always dreamed of eating together with her children, too.

She waited for my brother Sungurtekin for many years.

And now, for me.

We need to get out of here Yigit Alp.

How will that happen?

We either escape or we die.

Be ready!

-Take the dagger! -OK.

Untie Shahzade's hands. He will eat with us.

I have nothing to do with fools who cannot even handle a boy.

Dundar!

Dundar, the son of Suleyman Shah.

What will happen to him depends on you, my Shahzade.

He will either go back to his marquee or he will breathe his last.

You will decide this at the feast table I prepared for you.

Take him.

-Dundar! -Let go! Let go of me!

Let go of me!

Halime Sultan, take a deep breath.

Take a deep breath.

Go on. Go on, Halime.

-Bring some more hot water. -I will.

Go on, Halime.

Take a deep breath.

God bless.

Come on now, Halime. Come on.

Gokce Hatun, how is Halime Sultan?

Do not worry, Bey, you will have a healthy child.

Our marquee will liven up with his voice.

Hopefully, Gokce Hatun.

Keep strong, Halime Sultan.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

Keep strong.

Selcan, are there any news from Yigit?

Do not worry, Halime.

Ertugrul will bring him safe and sound.

Think about your child, now.

You will finally hold him in your arms, if God permits.

Selcan Hatun is right.

Who did our Beys let them take until this day?

Now, think about your child.

Come on.

Deep, deep breaths.

We got out of many disasters.

God's willing, you will get through these rough days, too.

If God permits, Tugtekin Bey.

Halime Hatun is trying to give birth to your child amongst all these pains.

But I know, she will succeed.

Your love will vitalise her, and your child.

If God permits, you will hold your child in your arms soon, too.

If God permits.

When you accept to become sultan you will not only take your revenge

on your father's murderer, Sultan Aleaddin, my Shahzade.

You will also be the hope of many Turkmen nomad groups

who are guardant to see such a gallant sultan such as yourself.

Neither me nor my father rebelled against our state.

You did not rebel and what happened?

They throttled your father like a crazy shepherd's dog.

Why do you think Kara Toygar went after you, my Shahzade?

And Afsin Bey after that.

-Send the shahzades, Ertugrul. -And you send my father.

-What is this? -This necklace belongs to your family.

-So you are Afsin Bey. -That is right, Shahzade Numan.

How will I know you are him, or that this is not Sultan Aleaddin's game?

How do you know these?

Because, Sultan Aleaddin is the one

who sent them both to kill your father, Shahzade Numan, my Shahzade.

I know him quite well.

At one time, my late father was on duty in the palace.

He told me everything.

In the end, when you were held captive by the Ayyubids

Afsin Bey killed Shahzade Numan brutally with a bowstring.

The state would not forgive this.

He took his innocent head and covered it in wax.

Then threw it before Sultan Aleaddin.

The strange thing, Ertugrul Bey knew everything.

However, just to ingratiate himself to Sultan Aleaddin

he closed his eyes to this brutal murder.

Where is Afsin Bey now?

He got his deserts, my Shahzade.

He never forgave himself for killing your father.

He became miserable with remorse

and died in the streets of Konya like an outcast lunatic.

My father told me how he wailed

that he fell into a big sin even on his last breath.

Turkmen Beys will visit you tomorrow

to kiss your hand and pay homage to you my Shahzade.

They have been waiting for you for a long time.

What about the Mongols? What is their benefit from this?

Noyan is serving the Turkmen Beys, my Shahzade.

The moment you accept to become Sultan

he will serve you first and foremost.

God, give strength to Halime Sultan.

Ease her birth. Relieve her pains.

Bestow her with the same cure you bestowed on St. Mary.

Reduce her pains. Render her birth blessed.

For the sake of your name, Healer, bestow her remedy.

Destine us to hold our child in our arms unhurt.

Be with him. Destine us a dutiful child.

Protect him from evil, from mischief.

Keep him away from devil's malice.

Embellish his morals.

Do not deprive him from right.

Render him victorious on the path to right.

Do not let him forget about the thousand years of history of our ancestors.

Bless him with favors both in this world and the other.

God, be our friend and our helper. Amen.

I placed the Alps where you said, Bey.

They will wait til dawn without blinking an eye.

And I covered the stream bed with Alps, Bey. Do not worry.

Thank you.

Dogan and Bamsi took the down road. Geyikli is with them, too.

I should have gone after him when he ran away.

I should have found him and killed him.

Bey.

We will find them.

I hope Ertugrul is right.

If Noyan wants to use the boys

they must be still alive.

If not

Bey, you will return to the nomad tent tomorrow.

If you allow me, I would like to stay with Geyikli.

There is a road I suspect Mongols use.

I would like to stay there and keep watch.

I will stay put even if Noyan comes across me.

Do not worry.

It is not about Noyan.

It is about finding where Dundar and Yigit are, I know.

Keep an eye open, Turgut.

Thank you.

You need not worry.

Where did you take Dundar?

He is in a safe place, Shahzade.

If you accept to take the rein of Turkmens as sultan, like you deserve

you will make the decision about Dundar Bey.

In that case send Dundar Bey to his nomad group.

And relay Ertugrul Bey that I wish to talk to him

about my father's death within a short time.

As you wish, my Shahzade.

How will I know Dundar Bey went his nomad group?

You will announce you are the sultan in a letter to Kayis and Dodurgans.

They will come and pay homage to you.

After they pay homage to you, you can go to the nomad group and see Dundar Alp.

Then you can take Dundar Bey by your side and wage war on Sultan Aleaddin.

What about Ertugrul Bey?

After Halime Sultan pays homage to you, I am sure Ertugrul Bey will, too.

He will want to come and kiss your hand.

Then you can either forgive him

and assign him on whichever duty you like

.or give him his punishment if you wish, My Shahzade.

From now on

I would like to call you "sultan" as you deserve

instead of shahzade, Sultan.

May your sultanate be blessed.

May God bless you.

Halime Sultan, it seems your child will be very stubborn.

He is persistent on not coming.

Halime, drink a little of this milk, get your strength back.

Artuk Bey said to feed Halime Sultan date.

Mother Mary healed with date while giving birth.

Go on.

I brought a cure for Halime Sultan.

It's Mother Fatma's herb, Bey.

Selcan Hatun.

We were waiting for you, Artuk Bey.

What is the situation?

Do not worry, Bey, our nomad groups' midwifes are doing their utmost.

Selcan Hatun, put Mother Fatma herb into warm water, it should wait.

Keep it at her bedside and make her drink its water.

If God permits, it will be good for her.

If God permits, Bey.

I had this room prepared for you, Goncagul Hatun.

I must admit, I was afraid when I was coming here, Noyan.

Were you afraid of me?

Of everything that belongs to you.

Are you still afraid?

I was restless by Ameer Sadettin's side.

But now, I am where I am supposed to be.

By your side.

You mentioned me about the desert inside you at the tavern, Noyan.

As desolate as Gobi Desert

as fervent as Gobi Desert.

As brutal as Gobi Desert.

Where you were born.

Did you spend your childhood there?

I have spent all my life there, until you shared the same meal with me.

Then what does the desert inside you whistle to your ears, Noyan?

Rain.

Now, I am living in an oasis.

Anywhere you are is my oasis.

Father!

Son. Come.

Sit.

Father.

Son.

When an animal dies its soot remains.

When a human dies his work remains.

A father's most beautiful work is his children.

And a Bey's most beautiful work is

his nomad tent, tribe and his people.

If you will become a Bey and have your name known

.you should love and show mercy for your people like your children.

Just as how your heart aches and your soul shakes for your child

you should feel more of it for your people, too.

Now, you, who was destined for roads and went beyond them.

do not desert from the road to God

so your children's compass can be on the way to God.

Son. Hereafter, it is your and your kin's duty

to take over the flag our ancestors carried.

This duty is as arduous as it is supreme.

Do not quail. Do not go down.

Do not bend.

Fight until you wither, until you die.

May God grant you and your kin

victorious on this path.

Amen.

May it be my oath before the God Almighty

the One that creates by saying it, the One that fills our hearts with faith.

I will not quail.

I will not go down.

I will thrive.

I will thrive.

I will thrive.

God! I will be a father!

Thank God, who granted me with being a wife to an Alp like you.

May God grant this union lasting.

May He not give us the pain of separation.

May he bless us a long life with our children.

Kayi and Kinik became one in this tent.

We made two tribes one, Ertugrul Bey.

May the tribes be one and our kin be blessed, Halime Sultan.

Where are you taking me?

Answer me!

The captive is escaping, catch him or Noyan will skin us.

Ondertiteling: Rob.G (2024)