Original subtitles

Oversat af: HorrorFan

Hallo.

- Skal du hente din ostepizza? - Ja.

- Hvor har du h�rt om dette? - Parken.

G�r du rundt i parken s� sent?

Her er kun junkier og andre misbrugere.

Du finder ikke noget fisse her.

Is�r ikke s�rlig fisse.

Kom til mig fremover.

Hvis du alts� har kontanter.

N�h, du.

Jeg har noget helt s�rligt derinde. Det koster mindst det dobbelte.

Det er prisen v�rd, mester.

Faktisk, s� synes jeg, du b�r vende om.

N�r du f�rst pr�ver noget s� rent og ungt, -

- ... vil du blive �delagt. - Hvor ung?

Alt for ung.

Alt for s�dt.

Meget mere v�rd end det, jeg tager for det...

Vent, chef.

Der er en kunde derinde lige nu.

Han kommer ud om et �jeblik. Bare vent her lidt.

Jeg kan godt lide dine penge. Har du brug for medicin?

Jeg har noget der f�r dig op, f�r dig ned, h�j kvalitet...

Ikke igen. Jeg beder dig.

Den gennemsnitlige alder for piger, der bliver ofrer for sexhandel, er 11 �r.

Sm� 11 �r gamle.

Og det sker hver dag.

De bliver selv handlet i vores bagg�rd. Medierne fjerner fokus til andre ting.

Flere rettigheder til dovne amerikanere, mere ligestilling og flere gratis ting.

De vil have os til at bruge dyrebar domstolstid og retsh�ndh�velsesressourcer -

- p� at sikre promisku�se kvinder mod h�vn porno.

Mediet kr�ver, vi bliver rasende af racisme, -

- som i f�lge dem er det v�rste i verden.

Men n�vner de det overhovedet?

Uskyldige b�rn bliver smuglet til sex?

Er det ikke det v�rste? V�rre end racisme?

Burde b�rns sikkerhed ikke bekymre os mere?

M�ske ville folk bekymre sig mere, hvis de kidnappede b�rn -

- havde gode online pr�ferencer -

- med kloge memes p� de sociale medier.

M�ske hashtag ingenbekymresigomb�rnene -

- fordi medierne ikke taler om det.

M�ske synes du, jeg er en skidt fyr nu, -

- men indtil hvert eneste barn p� denne Jord er sikkert, -

- er jeg ligeglad med alt anden, og jeg mener alt.

Og politiet, de mennesker, der skulle stoppe de svin -

- fra at bortf�re b�rn, -

- de k�rer lige forbi menneskehandlere, narkotikahandlere og bande medlemmer -

- s� de kan give dig en b�de.

Nemlig, folkens. Jeg fik en b�de p� vej til arbejde i morges.

Jeg sagde til betjenten: "Sir."

Ja, jeg sagde "sir".

Jeg sagde: "Der er et hus ganske t�t p� mit hus, -

- hvor der handles stoffer fra deres veranda."

Jeg sagde til betjenten: "Jeg vil tage denne b�de med et smil p� mit ansigt, -

- hvis jeg m� vise dig narko-huset."

"Overv�g huset i mindst fem minutter og du vil se, hvad resten i mit kvarter ser -

- hver eneste dag."

"S� kan du g� derind, og arrestere dem."

Selvf�lgelig var politiet ikke interesseret.

Han gav mig b�den og �nskede mig en god dag.

Det er sikrest at give en b�de til en mand p� vej til arbejde -

- fordi jeg overs� fuld stop skilt p� en gade, der var helt �de.

Det er lettere end at forhindre virkelige forbrydelser.

Hvor er vi s�, folkens?

Hvem vil beskytte os?

- Hej, mor! - Hej, skat. Var jeg v�k for l�nge?

- Kommer an p�... K�bte du chokolade? - Ja.

Og du m� f� noget, n�r du har spist op. Ogs� gr�ntsager.

Jeg vidste, at du ville sige det.

- Er du sulten? - Nej.

Du sagde, vi kunne tage en tur rundt i kvarteret, n�r du kom tilbage.

Vil du ikke spise f�rst?

Jeg s� en hjorte-mor med to kid i morges.

Bedre end i vores gamle kvarter.

Husker du tossen, der ville bryde ind i vores lejlighed flere gange?

Det glemmer jeg aldrig.

Det sker dog ikke her.

Det skal du ikke v�re bekymret for mere. Forst�r du?

Okay.

Men hvad med pr�rieulven, der �d mr. Fluffy?

Ja, det var...

- M� jeg tage posten? - Ja.

Hellere �n pr�rieulv engang imellem.

Mor! Du sagde, han ikke kendte vores adresse nu.

Hvordan fandt han vores nye adresse?

S� hvad siger han?

Han er p� vej.

Han slap igennem lufthavnens sikkerhedskontrol.

Kom han med flyet?

Jep.

S� er alt i orden.

Skriv, vi vil hente ham.

F�rdig.

Mit eneste sp�rgsm�l er: hvordan skal vi betale?

Vi mangler 500 mere.

Vi kunne r�ve nogle...

Er De faret vild?

Ja.

Vi kan hj�lpe dig.

Hvor mange penge har du?

Seks.

Seks dollars?

Patroner.

Flight 420 til Orlando, Florida, afg�r nu fra terminal B.

Flight 420 til Orlando, Florida, afg�r nu fra terminal B.

Jeg kender dig ikke, mand.

Anmoder om en l�ge til Gate 6? Gentager, l�ge til Gate 6.

Ved I, hvad en numse-smugler er? Sikkert ikke.

Ingen grund til at kende den slags slang medmindre man har v�ret i f�ngslet.

Hold p� hat og briller, folkens, -

- for en numse-smugler er betegnelsen for �n, der smugler narkotika.

Det er sandt.

Disse tabere sluger poser med stoffer, -

eller gemmer dem i numsen.

Jep. I h�rte rigtigt.

I aftes, i vores egen kommunale lufthavn, fandt man en fyr, der netop var ankommet, -

- liggende p� gulvet -

- fordi poser med stoffer i hans mave ved et uheld var brudt op.

Han d�de inden han n�ede p� hospitalet.

Tak, siger jeg bare.

Selvf�lgelig var politiet ingen steder at finde.

Det var bare en ulykke.

Jeg tog et kig p� statistikken over, hvad politiet lavede i g�r nat.

De knaldede en ung for at s�lge pot.

Men vil I vide, hvad politiet hovedsageligt lavede i g�r aftes, -

- mens denne fyr smuglede h�rde stoffer lige under deres n�ser?

Politiet besvarede huslige uroligheder. Gennemsnitlig svartid: 20 minutter.

Det er for sent.

Og politiet h�vder at v�re �gte helte fordi de besvare huslige uroligheder.

De h�vder, at de er S� farlige.

Nu sp�rger jeg s�, folkens:

Hvem lyder farligst i jeres �rer?

En lastbilchauff�r, der blev fuld og slog sin kone, -

- servitricen, der smadrede en tallerken over sin mands hoved,

- eller v�bnede narkohandlere?

Politiet vil foregive at v�re helte. Derfor b�rer de uniformer og politiskilte.

Men de vil hellere anholde en fuld lastbilchauff�r end h�rd kriminelle.

Morderne. Voldt�gtsforbrydere. Narkotikahandlerne.

Folk beg�r forbrydelser for at f� fat i stoffer. De dr�ber hinanden!

De dr�ber andre mennesker for at f� stoffer. Hvor var politiet?

De anholdt en flok m�nd og kvinder, som gik over stregen.

De fleste bliver gode venner n�ste morgen.

Men stadig v�lger politiet at besvare disse opkald, da det er mest sikkert for dem selv.

De kan g� efter det ultrafarlige �gtepar, i mods�tning til farlige kriminelle.

Fint nok, hvis de vil forsvare konen mod et bl�t �je.

Men hvad med kvinder og b�rn, som er bundet til senge og bruges som sex-slaver?

Er deres liv mindre v�rd?

Hvordan kan politiet ignorere mordere, -

- kidnappere og voldt�gtsm�nd -

- i stedet for vold i hjemmet?

Vil nogen besvare sp�rgsm�let, tak?!

M�nd og kvinder, der sl�s, v�lger hinanden.

Hvis politiet vil imponere mig, -

- m� de g� efter nogle af de oplagte kriminelle.

Vent med det sk�ve par og deres �gteskabsproblemer -

- til efter at I har reddet kvinder og b�rn, der er bundet fast til senge, -

- fra at blive voldtaget af hver taber i hele forstaden.

Hvad synes I?

Hvad er farligst?

En politimand, der sparker en h�rder forbryders d�r ned, -

- eller et �gtepars d�r? Uha!

L�b.

Pis og lort.

Pis og lort.

Pis og lort.

Undskyld mig?!

Vent!

Er det dig?

Det ER dig.

Jeg er bare en leveringsmand.

Du er manden, der har sendt mig disse penge.

Jeg er sikker.

Hvorfor? Det er alt, hvad jeg vil vide.

Nej... det vil du ikke.

Har vi m�dt hinanden f�r? Det husker jeg ikke.

Jeg kender dig ikke nok til at f� alle disse penge, du har sendt.

Jeg m� hellere g�.

Jeg be�r dig!

Dette mysterium...

.... g�r mig sk�r.

Det er bare en gave.

Bare en gave?

Du har givet mig s� mange penge de sidste par �r -

- at jeg kunne forskudsbetale p� et hus.

Det er ikke bare en gave.

Du har givet min datter og jeg et hjem.

Et liv.

Kan jeg i det mindste tilbyde dig en kop kaffe? Eller te?

Min datter er i skole lige nu. Jeg vil bare tale.

Jeg lavede Earl Gray. Den er varm. Den skal lige k�le af.

Undskyld her roder.

Jeg f�r normalt ikke g�ster. Det er bare min datter og jeg.

Det ved jeg.

Du ved det?

Det g�r du vel.

Du ved nok alt om os og...

- Det eneste, jeg ved om dig, er dit navn. - Mit navn?

Alts� ikke dit rigtige navn.

Min datter og jeg kalder dig gudmors-feen.

Vi antog fejlagtigt, at en kvinde sendte os pengene.

Hvad hedder du?

God te.

Tak.

Jeg er glad for, at du kan lide den.

Flot ejendom.

Takket v�re dig.

Jeg ved ikke...

Vi har boet her i et par m�neder nu og -

- selvom her er dejligt -

- t�nker jeg p�, om jeg traf den forkerte beslutning med at bo her.

Hvad mener du?

Al denne plads.

Det er rart.

Indbydende.

Jeg tror, det giver min datter trang til at l�be.

Normalt ville v�re en god ting for en lille pige at g�re, -

- men hun er faktisk...

Jeg ved det.

Ved du det?

H�r, hr.

V�r s�d at forst�. Jeg fors�ger at forst� dig.

Pengene, du sender, de betyder alt for os.

Jeg er meget taknemmelig, men...

... i �jeblikket er jeg nysgerrig efter hvorfor.

Jeg g�r nogle tvivlsomme ting.

Det hj�lper mig, at give dig penge.

Det udligner det hele.

Jeg burde g�.

Hvad er det? Hvad fanden?

Hvad laver du'?

Se dine �jne. Se lige de smukke �jne.

- Som om du er p� noget. - Det er jeg ikke.

Kom s�.

G� ind!

H�r her.

Kan du starte et b�l? Et lejrb�l. Som en distraktion.

Okay.

N� da da.

Hvis det ikke er Young Billy.

I egen h�je person.

Jeg h�rte, du ville se mig.

Det ville jeg.

Min s�ns pr�vel�sladelse gik ikke igennem. Det gik faktisk d�rligt.

Vidnet dukkede op i retten.

Husker du ham? Ham du skulle skaffe af vejen?

- Du har ret. Jeg vil gerne tale med dig. - Taletiden er slut.

Nu er det forsoningstid.

Ved du, hvad det betyder?

Vent nu lidt.

Der opstod problemer!

- Nogle alvorlige problemer. - Jeg ved, hvad du gjorde.

Du pissede i bukserne, din lille kylling.

Nu skal min s�n i f�ngsel. P� livstid.

N� ja...

Og Torch. Det er faktisk din skyld.

Du sagde, han var en iskold morder.

Fuck dig, mand.

- Det troede jeg han var, chef. - Det er jeg. Jeg kan dr�be.

- Lad mig.... - Pis med dig! Luk k�ften p� ham.

Hold ham fast.

Jeg vil sk�re hans lille pik af, og kaste den i ilden.

Lad v�re! Jeg blev lige blevet gift! Jeg har en kone!

Jeg vil g�re, hvad du �nsker! Jeg kan dr�be for dig!

Det kan du ikke. Det g�r du ikke.

Jeg kan dr�be, hvem end du �nsker.

Kom nu, chef.

Sk�rer du hans pik af br�kker jeg mig.

Lad ham nakke fyren.

Fyren...

Fyren i baglokalet? Det er for sent nu.

- Han vil ikke g�re det. - Jeg kan dr�be ham!

- Jeg dr�ber, hvem end du �nsker! - Jeg tror ikke p� dig.

Lad os se.

Okay.

S� vis mig det. Vis mig, du er en morder.

En rigtig morder.

Det skal jeg nok.

M� jeg f� en pistol?

En pistol? Hvad fanden snakker han om?

Stop nu, Billy! G�r, hvad han siger!

Brug det.

Vis mig, du er en morder. En rigtig morder. Baseball bat!

Nu eller aldrig, Billy.

Hvem er denne fyr egentlig?

Bare en fed nigger! Hvorfor?

Hvorfor g�r du det ikke? Det er ham eller dig!

G�r, Billy.

G�r det!

V�r ikke en t�s. Sl� det svin!

G�r det!

Kom nu!

Hold da k�ft.

Nu har vi en morder her!

Godt...

- Du gjorde det. - Jeg gjorde det!

Det gjorde du.

- Du er en morder, Billy. - Jeg gjorde det.

S�dan g�r man det.

Vi beh�ver ikke at undervurdere dig, g�r vi, Billy?

Du sagde det jo selv, Billy. Ja, det gjorde du.

S�t dig ned.

Jeg sagde det jo. Jeg er en iskold morder.

Ja...

Du gjorde det.

Du er en mand af dit ord.

Pis.

Beviset findes i denne kirseb�rbudding her.

- Jeg er en mand af mit ord. - Ja, du er!

Jeg troede, du tog pis p� os.

Det troede jeg.

- Det er mig, der tager pis p� dig. - Hvad?

Lad os se n�rmere p� kirseb�rt�rten.

Hvad?

Hvad?!

Far?

Far?! Nej!

Gode Gud, nej!

�h, farmand.

- Ved du, hvad det v�rste er? - Nej!

Far!

Din far var en god mand.

Han arbejdede p� den tekstilfabrik i 20-30 �r?

Bare for, at du kunne f� noget at spise.

Han var et godt menneske.

Og du dr�bte ham.

Med en baseball bat!

Din egen far!

- Forpulede taber! - Far!

Hvordan vil du forklare dette til din moar, kn�gt?

M�gsvin!

Hvordan kunne I?

Hvordan kunne vi?

Laver du sjov?

Husker du min s�n?

Han skal i f�ngsel resten af sit liv p� grund af dig, Billy.

Og ved du hvad? Min h�vn...

... er ikke begyndt endnu.

Det er langt fra overst�et.

Kan vi se, hvad der gemmer sig bag d�r nummer et?

Mine drenge og jeg vil have det lidt sjovt -

- med din kone.

N�r jeg er f�rdig med hende tager jeg benzinen her -

- og h�lder det ned i din hals, og s�tter ild til dine tarme!

H�rer du?!

Dr�b ham, mand!

Jeg kender ham ikke.

Vent, stop!

Lad mig bare g�!

- Du har set mit ansigt. - Jeg sladrer ikke. Bare lad mig g�.

Ikke godt nok.

Okay, h�r her. Jeg sv�rger, jeg vil ikke sige et ord.

Jeg vil ikke sige noget!

V�r nu s�d.

- Skyd ham - Fuck dig!

Lad mig bare ringe til politiet.

- S� g�r det da selv. - Jeg kan ikke g�re det.

- Ingen mulighed. - Feje skid.

Jeg kan ikke myrde nogen.

Vi ringer til politiet.

Jeg kan ikke g�re det!

Jeg vil ikke sige noget.

Bare lad mig g�.

Jeg be�r dig.

- Okay? - Dumme luder!

Forpulede m�gluder!

G�r det s�!

Tryk p� aftr�kkeren.

Skyd mig, k�lling!

Fuck dig, luder!

G�r det!

S� skyd mig da, dumme luder!

G�r det!

Skyd mig!

Skyd mig! Fuck dig!

Nu kan jeg stole p� dig.

Spurgte du i det mindste om hans navn?

Ja, men han ville ikke fort�lle mig det.

Er han lav, h�j eller almindelig af bygning?

- Normal, h�j. - Er han tynd eller fed eller almindelig?

Almindelig.

Hvad ellers?

Jeg er ikke sikker.

Jeg kender hverken hans navn, mobilnummer eller -

- hvorfor giver han os alle de penge.

M�ske g�r han det, fordi han er forelsket i dig.

Det tror jeg ikke.

Det tror jeg. Nogen b�r v�re forelsket her.

Jeg er den eneste, der er gammel nok til at v�re forelsket her, fr�ken.

- Du er 10 �r. - Om jeg s� var 20 �r. Det er ligegyldigt

Hvad skal det sige?

Det ved du.

Nej, det g�r jeg ikke. Fort�l mig det.

Jeg er lam. Ingen bliver nogensinde forelsket i mig. Jeg kan ikke engang g�.

Men jeg elsker dig nu...

... og jeg vil elske dig selv efter du er blevet voksen og bliver gift.

G� ud. Jeg mener det.

If�lge retten m� du ikke v�re her.

Jeg kan ikke holde mig v�k fra dig, skat. Jeg tror, jeg elsker dig for meget.

Det er noget vr�vl og du ved det. Du elsker mig ikke.

Du er p� flugt fra politiet, og mangler et sted at v�re.

Jeg har et sted at v�re.

Og jeg er ikke p� flugt fra politiet.

Ikke denne gang.

Jeg flygter fra en sindssyg stodder med oversk�g.

Han kommer efter mig, og jeg ved ikke hvorfor.

- Vent. Hvem? - Bare en sk�r skid.

Aner ikke hvem han er. Se, hvad han gjorde med min arm.

Han sk�d mig.

Og ved du hvad? Jeg kom her...

... fordi jeg elsker dig, skat. Jeg savner dig.

Jeg har gaver.

S� v�r s�d.

L�g den v�k.

Kom nu.

Har jeg ikke altid passet p� dig?

Du ved, hvor lang tid det tog for mig at blive clean, dit svin!

En vaskemaskine kunne ikke holde dig �clean�.

Fuck dig.

Jeg ved, du er derude.

Jeg vidste ikke, om du kom tilbage.

Jeg ville ikke l�gge dem i din postkasse.

Det giver mig en chance for at takke dig.

Det beh�ver du ikke.

Synd, at min datter er i skole.

Hun vil gerne m�de dig.

- Har du en stor hund? - En hund?

Nej.

Nej, det er nok en pr�rieulv, som f�rdes i omr�det.

Han spiste vores kat.

Har du en pistol?

Nej. Jeg ved ikke engang, hvordan man bruger �n.

Vent her.

Skal du afsted igen?

Jeg skal bare hente noget i min bil.

Kan du blive til frokost?

Hvis jeg nu insisterer?

I s� fald...

Ja.

Kom ind.

- Er det en keyboard-taske? - Hvordan vidste du det fra?

Min eks var musiker.

Salsa musik.

Spiller du klaver?

Desv�rre nej.

N�...

V�rsgo at sidde ned.

Jeg h�ber, du kan lide gr�ntsager.

Jeg fors�ger at overkompensere som mor -

- og jeg laver stort set kun sund mad til min datter.

Overkompensere?

Ja.

Fordi...

Jeg plejede at tr�ffe nogle d�rlige livsvalg, -

- som man siger.

Jeg var en festpige. Jeg kunne godt lide at drikke og blive h�j.

Nu, n�r du endelig her, personligt b�r du kende sandheden.

M�ske holder du op med at sende os penge, -

- n�r du h�rer, hvad jeg gjorde.

Men jeg sagde altid, hvis jeg nogensinde m�dte dig, jeg ville fort�lle dig det.

S�...

Nu ved du, hvem du er s� gavmild over for.

Du sender os penge, fordi du tror, vi er ofre for omst�ndighederne.

Min datter blev lammet af en tilf�ldig kugle.

Men...

...sandheden er...

Jeg var p� vej til min pushers hus.

Jeg havde Isabel med mig, fordi jeg var en uansvarlig mor.

Inden vi n�ede at banke p� d�ren, h�rte vi skud indefra.

Min pusher var involveret i et skyderi.

Vi ville flygte, men...

... en kugle gik gennem d�ren og ramte min lille pige i rygs�jlen.

Hun kommer aldrig til at g� igen, og det er min skyld.

En ulykke.

Gid jeg kunne tro det.

Jeg fortalte dig det ikke, s� du kunne lindre mit selvhad.

Det kan ingen. Tro mig.

Det var hende f�r skyderiet.

Behold det.

Jeg har mange kopier.

Du m� meget undskylde.

Kan vi starte forfra? Skifte emne?

Vi kan tale om hvad som helst.

For eksempel ved jeg stadig ikke, hvad du hedder.

Kom nu. Giv mig mindste initialerne.

K.

Er det det f�rste initial?

Ja.

Ikke d�rligt, mr. K.

Du er vist fuld af hemmeligheder.

Hvad er der s� i tasken? Jeg ved, det er ikke et klaver.

Til din pr�rieulv.

Okay, jeg skal hente min datter fra skole.

Vil du med?

Det kan jeg ikke.

Jeg forst�r.

Eller, det g�r jeg ikke, men du er nok ikke klar til at m�de hende.

- Jeg burde g�. - Kan du komme tilbage i morgen?

Hvis du ikke er klar til at m�de hende, s� kom mellem ni og to. Hun er i skole.

- Giv mig pengene lige nu! - Pis!

Jeg myrder dig, nigga!

Giv mig s� pengene!

- Jeg har ikke pengene! - Hvor er de?!

En mand hentede dem for en time siden.

Jeg bl�ser knoppen af dig, hvis du ikke t�mmer kasseapparatet.

D�ren er l�st op. Kom ind.

Jeg tror, jeg forst�r...

... hvorfor du hj�lper.

Er det mig, du vil have?

Jeg troede, det var det, du �nskede.

- Jeg fors�ger bare at forst� hvorfor. - Det har jeg fortalt dig.

Du sagde du giver os penge for, at r�de bod p� de ting du g�r, -

- men du har aldrig fortalt mig, hvad du g�r.

Hvis du vidste, hvad jeg g�r, vil du aldrig se mig igen.

Det passer ikke. Tal med mig.

Vi lever i en verden, hvor mennesker er sikrere end nogensinde.

Vi er ude af f�dek�den.

Vi har teknologi, som hj�lper os med at leve l�ngere. Ingen plager.

Vi b�r alle gl�de os over, hvilken god tid vi lever i.

Men hvad med de af os, der stadig bliver offer for voldelig forbrydelse?

Politiet g�r lige forbi �benlyse kriminelle -

- fordi de h�vder at der ikke er grund til anholdelse.

Politiet m�, ligesom os andre, ikke at d�mme folk.

D�m folk p� deres udseende? Jo da.

Hvis du nu ikke har andre oplysninger?

Hvis det er et sp�rgsm�l om sikkerhed?

Det er popul�rt at sige: Nej, v�r ikke d�mmende.

Du kan ikke d�mme en fyr, der ligner en kriminel, -

- hvis han tilf�ldigvis pr�ver, at �ndre sit liv.

Hvad, hvis du bare var en normal fyr som mig, og du g�r ned ad en �de gade -

- og du ser en dame, der g�r foran dig?

Skulle hun d�mme mig? Jeg er bare en fyr, der g�r bag hende.

Jeg vil ikke r�ve hende.

Hvorfor d�mme mig?

Hvis vore forf�dre havde t�nkt s�dan, -

- ville den menneskelige race v�re udd�d.

Vi ville have smilet til slangerne i gr�sset og aet dem -

- for det er uretf�rdigt at antage, at slangen er farlig.

Det er racistisk at antage, at slangen er giftig bare fordi, han er en slange, ikke?

Det handler ikke bare om race.

Ingen bliver bange, n�r vi ser af en mexicansk gartner eller forretningsmand.

Men hvis vi m�der en mexicaner, der ligner et bandemedlem, -

- med tatoveringer i ansigtet og en h�ttetr�je, s� bliver vi bange. Ogs� mig.

Er jeg d�mmende?

Ja. Jeg brugte min bedste d�mmekraft.

Lad mig fort�lle jer en lille historie.

For ikke l�nge siden gik en mor en tur med hendes baby.

Hun blev kontaktet af to unge afro-amerikanske m�nd.

De lignede nogle b�ller, men hun ville ikke l�be v�k eller r�be om hj�lp.

Hun ville ikke virke racistisk, og d�mme folk p� deres udseende.

Den ene fyr r�vede hende. Den anden sk�d hendes barn i ansigtet.

Han dr�bte hendes et-�rige barn med skud mellem �jnene.

Bang!

Sand historie.

Og morderen blev sk�net for d�dsstraf.

Selvom han dr�bte en baby, fik han kun livstid.

Livstid med mad og husly af statens f�ngselssystem.

Det havde vel v�ret racistisk af os, som samfund, -

- at give d�dsstraf til en ung sort mand -

- da han jo blot dr�bte et lysh�ret, hvidt, hank�ns barn.

Der var forresten ingen demonstranter i gaderne, der kr�vede retf�rdighed, -

- ikke for dette hvide privilegerede hank�ns barn.

Og hvad med de stakkels farvede folk, som ikke tyer til kriminalitet?

Dem, der st�r op og g�r p� arbejde, og tjener deres penge �rligt og redeligt?

Hj�lper regeringen dem? Nej.

De opkr�ver bare skat.

Men tyve, voldt�gtsforbrydere og morderne, -

- giver vi dem tre m�ltider om dagen i en celle med aircondition -

- med sundhedspleje og tandpleje s� vi kan have god samvittighed, -

- for at v�re s� civiliseret og ikke-d�mmende.

Vi ville redde flere uskyldige liv ved offentlig h�ngning af mordere.

Faktisk burde vi s�lge billetter, fremfor at f�ngsle dem.

Det m� have en afskr�kkende virkning.

Nogle siger, vi har ikke ret til at tage et liv.

Men ved den logik, b�r vi m�ske risikere flere uskyldiges liv.

S�t flere babyer i farezonen, s� samfundet kan f�le sig retf�rdigt over sig selv.

Eller skal vi g�re det omvendte?

Skal vi g�re det omvendte, og tage sager i egne h�nder?

�je for �je... Det er ikke bare h�vn.

Det hj�lper med at forhindre fremtidige forbrydelser.

Hvad nu hvis der var en mester for de uskyldige?

Nogen som l�b hele risikoen for at sikre vores tryghed?

Nogen til at levere d�dens kys til alle forbryder-svin derude?

Nogen, der kan b�re hele skylden og tr�ffe de h�rde beslutninger, s� vi ikke beh�ver?

Kunne en s�dan person eksistere?

Hvis han kunne, vil du s� have ham?

Stof til eftertanke.

Det er alt for i aften.

Tak fordi I lyttede med. Jeg er Dan Forthright

I har lyttet til Justitsradio.

- Har str�merne ikke fanget dig endnu? - Har du noget til mig?

Det tror jeg.

Pusheren Tyrell.

Jeg ved, hvor han er.

Det er kun et sp�rgsm�l om tid f�r de fanger os nu.

Jeg er ligeglad.

Vi udf�rer Guds arbejde.

- Cigaret? - Nej.

En lille fugl fortalte mig, hvor han er.

Der er mange civile.

Du kan ikke g� ind og skyde l�s.

Du m� skygge ham og nakke ham, n�r I er alene.

Forst�et?

Vi forst�r.

Vi?

Mig... og ham.

Husker du den sidste person, der stjal fra mig?

Kom tilbage og der var et blodigt reb og et skelet, ikke andet.

Dyrene har nok �dt ham.

Men det er sgu smukt herude, ikke?

Den friske luft? Jeg elsker det.

Det eneste, du skal v�re bange for herude, er dyrene.

Du ved, pumaer og den slags.

Herude er du er en del af f�dek�den igen.

Kan du huske det? Det er du.

Derfor tog jeg den her med.

Jeg tog ogs� den her med.

Lidt barbecue marinade.

Det dufter godt, ikke? �h, ja.

Vi f�r snart selskab.

En ulv kan lugte noget p� halvanden mils afstand i kulden.

For ikke at n�vne bj�rne. De kan lugte noget 20 miles v�k.

Nu ved jeg ikke, om noget af dette er sandt, men...

Vent. Hvad snakker jeg om?

Bj�rnen er g�et i hi, -

- s� du skal kun bekymre dig om pumaer eller ulve.

Fuck dig, mand!

Fuck dig!

Armen g�r stadig ondt.

Fuck! Fuck dig. Fuck dig.

Det burde v�re nok.

- Fuck dig. - Farveller, Beaner.

Fuck dig! Fuck dig!

Fuck!

Okay, drenge, lad os komme v�k herfra.

Duften af grillsauce -

- vil helt sikkert tiltr�kke rovdyr.

Jeg er her allerede.

Hj�lp!

Hj�lp!

Mit ben. Mit fucking ben.

Mit ben!

Du har skudt mig.

M�gsvin.

Det er dig.

Hvorfor fanden...

Hvorfor kommer du altid efter mig?

Du har allerede fors�gt, at dr�be mig tre gange.

Jeg ved ikke engang, hvem fanden du er.

- Husker du f�rste gang? - Hvad?

F�rste gang du fors�gte at dr�be mig? Ja.

Du startede et skyderi i mit hus, dr�bte to af mine venner.

Jeg undslap n�sten ikke.

Du solgte stoffer i det hus.

Jeg er ikke Jesus.

M�ske var jeg.

Det er mit job, r�vhul.

Mens du og jeg sk�d efter hinanden -

- gik �n af vores kugler gennem din hovedd�r.

M�ske var det min kugle. M�ske din. Jeg ved det ikke.

Kuglen ramte denne lille pige.

Hun er lam nu.

Jeg ved ikke engang, hvem hun er.

Vi fortjener begge at d�.

Min dag kommer snart. Det er kun et sp�rgsm�l om tid.

Nej, g�r det ikke.

Lad v�re.

Kan vi ikke...

Kan vi ikke stoppe al den galskab?

Tag mig med til politiet.

Lad lovens h�ndh�vere klare det.

Kom nu mand!

Loven. Lad politiet ordne det.

- Loven. - Ingen lov.

Retf�rdighed.

Kom nu!

Det er vanvittigt! Du er sk�r!

Kom nu!

Oversat af: HorrorFan