Original subtitles

Capitano.

C'� qualcosa a prua.

Guarda se combacia con quel torso che ci � arrivato il mese scorso.

Altrimenti, dottore, le solite "circostanze indefinite...

- fino ad una indagine della polizia". - Un attimo.

Abbiamo una mano.

Se troviamo un'impronta digitale, possiamo chiamarlo un omicidio.

Va bene, trovami la causa della morte.

Non posso determinare una causa da questo.

� ovvio che non � suicidio e che non � naturale.

Sai che non posso perseguire un omicidio senza la causa della morte.

Significa che devo andare a trovare il resto del corpo.

Non posso, dottore, ho troppo da fare in questo momento.

� solo un gioco di numeri, eh? Per voi conta solo il numero delle vittime.

L'unico modo in cui perseguite un omicidio

� se c'� un uomo che mette la firma su una confessione.

Circostanze Indefinite Fino ad Una Indagine Della Polizia

Non si prender� gioco di me.

Prende i bambini e se ne va in Florida da sua sorella, mi lascia un biglietto.

Dieci anni.

- Sono tutte troie. - Cosa?

Sono tutte troie.

- Chi? - Tutte.

Meglio cos�.

Guida e basta, va bene?

Guiderai questa macchina per il resto della tua vita. Non sai niente.

Gliela far� pagare a quella stronza.

Non mi far� mettere i piedi in testa.

Gliela far� pagare.

- Gliela farai pagare. - Eccome.

Un giorno questa citt� esploder�.

Un tempo si poteva giocare a palla per strada.

Adesso guarda questi ragazzi.

Cristo, che sta succedendo?

Ehi, ragazze, state lavorando?

- Vuoi comprare? - No, tesoro, non compro niente.

Ehi, quello che cos'�?

Vi rompete il culo se cascate con quei tacchi.

- Gi�, anche tua sorella. - Mia cosa?

Vieni qua, ti spacco la faccia.

Vieni qua.

Ehi, amico, lasciaci stare, ok?

Ho detto di venire qua.

Dai, mi hai gi� portato dentro la settimana scorsa, stronzo.

Vedo che � servito a molto.

Dai, bello, non sopporterei un altro arresto questo mese.

Ehi, stai di nuovo sul mio angolo, stronzo. Lo sai cosa significa?

Sali in macchina.

In macchina.

Testa di cazzo.

Mi ricordi un tizio che conoscevo.

Succhiava la coca.

Prima ancora fumava la pipa.

- Quanto siete divertenti. - S�?

Vieni qua. Ti voglio far vedere il mio manganello.

Muoviti.

Vieni qua.

Vado bene?

- Odio le sigarette. - Davvero?

- Mi fanno schifo. - Beh, a me piacciono.

Si tratta solo di regressione anale.

Se vuoi smettere, ti consiglio di provare un'altra forma di divertimento.

Non voglio smettere.

Ti consiglio di provare una piuma di struzzo...

lungo la schiena fino alla nuca.

Sembra divertente.

- Perch� vieni qui? - E tu?

Ho problemi di ego. Devo essere venerato e adorato.

- Da dove vieni? - Marte.

Ottimo. Non l'ho mai fatto con un marziano.

Che cosa fai?

Cerco un pacchetto di sigarette.

Perch�, hai paura?

Dovrei averne?

Sei mai stato derubato?

Non ho niente da rubare.

Non riesco a credere che tu non abbia paura.

Chi c'�?

Ci sono io

Ci sei tu

Adesso ho paura.

Gi�.

Sdraiati.

Dai.

Sdraiati.

S�.

Girati.

- Cosa? - Ho detto girati.

- Che cosa farai? - So cosa devo fare.

Per favore.

Non voglio che sia troppo stretto.

Per favore. Per favore.

Per favore. Per favore. Per...

Me l'hai fatto fare tu.

L'ano era dilatato al momento della morte...

c'era un piccolo strappo sopra l'ano che indica un rapporto sessuale.

Abbiamo trovato liquido seminale ma non posso identificarlo.

- In che senso? - Aspermia.

In inglese.

Niente sperma. Il tuo assassino spara a salve.

Le analisi del liquido seminale erano positive, ma non contiene sperma.

Perch�?

Beh, forse ha qualche anomalia fisica o una disfunzione.

Forse ha un'infezione dei testicoli, o forse ha subito una vasectomia.

E poi?

Beh, questa prima ferita qua � pulita...

che vuol dire che non se l'aspettava.

Ma questa e queste sono difensive, quindi ha cercato di opporgli resistenza.

Le ferite vanno dall'alto in basso...

e dall'angolo d'ingresso, direi che l'assassino ha usato la destra.

- Il coltello lascia le proprie impronte. - Proprio cos�.

E dalla seghettatura, l'ampiezza del taglio, la profondit�...

di circa 8 centimetri nella carne...

direi che combacia abbastanza con quegli altri omicidi. Abbastanza.

Lo conosco. S�, conosco questo tipo.

Non viene pi� dalle nostre parti.

Ha derubato dei ragazzi.

Conosco anche questo. L'ho visto per strada.

A letto � davvero il massimo.

Non ci lavoravi insieme nei quartieri alti?

Lavorare con lui, amico? No.

Io non lavoro con nessuno.

I clienti vengono direttamente da me e mi dicono quello che vogliono.

So avverare ogni fantasia.

Quel tipo � stato visto con il professore della Columbia che � stato ucciso.

E dice che gliel'hai presentato tu.

� possibile. Vedete?

Ma questo tizio non � un assassino.

Cio�, � un prostituto alla buona.

Va bene.

Devo parlarle, da solo.

Ok.

Mi serve un favore, amico.

Questi due poliziotti del Sesto Distretto...

mi stanno addosso.

Chi sono?

Credo che uno si chiami Simone o roba del genere.

L'altro si chiama Jerry o quello che �.

Sono colleghi. Un paio di veri stronzi.

E senti questa, l'altra notte mi hanno fermato...

e questo Simone mi ha costretto a succhiarglielo proprio nella sua auto.

Togli il piede da quel tavolo.

Stronzate.

- Lo giuro su Dio. - Come sai che sono poliziotti?

Perch� indossano i distintivi e se ne vanno in giro in un'auto della polizia.

- Quali sono i loro numeri di distintivo? - Sono del Sesto Distretto.

Lo sai quanta gente viene arrestata per essersi spacciata per un poliziotto?

Ci sono pi� persone che fanno finta di essere poliziotti, che poliziotti veri.

- Mi serve questo favore. - Vuoi indossare un microfono?

Ti porto in Affari Interni e sporgiamo una denuncia.

Mi ascolti. Questa � cattiva gente.

Portami nomi o numeri, altrimenti non venire qua a raccontarmi storie.

Ascolti, io le servo quanto lei serve a me.

Vattene.

Figlio di puttana.

- Capitano Edelstein? - Edelson.

Mi dispiace. Sono Steve Burns.

Chiudi la porta. Siediti.

Burns.

Perch� credi che ti abbiamo fatto venire qua?

Non lo so. Mi hanno detto che c'era...

un incarico speciale...

e che io ero la persona adatta.

Lascia che ti faccia una domanda.

Ti sei mai fatto succhiare l'uccello da un uomo?

Un uomo? No.

Beh, io... - Sei mai stato trombato?

Non te lo sei mai fatto succhiare da un uomo?

Sta scherzando?

S�, sta scherzando, lo sapevo.

No.

No? Allora non sono l'uomo adatto, si vede.

Dai un'occhiata a quel tabellone.

Paul Vincent era un professore alla Columbia University.

Loren Lukas era un attore.

L'omicidio al St. James Hotel. L'ho letto.

Che ne diresti di sparire?

- Sparire? - Andare in incognito.

Questi omicidi sono fatti in maniera simile...

ma abbiamo anche trovato pezzi di cadaveri nel fiume.

Non sappiamo niente delle vittime a cui appartengono questi torsi.

Non sappiamo neanche chi diavolo sono.

Credo che siano stati uccisi dalla stessa persona...

che ha commesso questi omicidi qua.

E perch� io?

Beh, sinceramente, tutte le vittime sembrano avere un aspetto simile.

Cio�, assomigliano tutte a te.

Venticinque, trent'anni, sui 65 chili.

Capelli scuri, occhi scuri.

Ho capito.

Voglio mandarti l� fuori per vedere se riesci ad attirare questo tizio.

Fuori dove?

Lukas e Vincent non facevano parte della vita gay pi� tradizionale.

Gli piaceva il cuoio, il sadomasochismo.

Quello � un mondo a parte.

Non so quanto ne sai di quel genere di cose.

Se accetti questo incarico...

ne uscirai con pi� esperienza di qualsiasi dei miei detective.

Porto la pistola?

Niente pistola, niente distintivo. Ti paghiamo una volta al mese.

Riceverai una telefonata che ti dir� dove ritirare i soldi. Fai rapporto solo a me.

E non pu� sapere niente nessuno di quello che stai facendo.

Su per il torrente senza remi, eh?

Che ne dici?

S�, mi piace.

Di cosa si tratta il tuo nuovo incarico?

Non ne posso parlare, Nance, te l'ho detto.

Perch� no?

Perch� non posso e basta...

quindi non me lo chiedere, ok?

Non me lo chiedere.

Quanto starai via?

Oh, non lo so.

� pericoloso?

Non lo so.

Credo di s�.

Perch� lo fai, allora?

Non dovrei andare in pattuglia e mi darebbero subito il distintivo d'oro.

Possiamo parlare di qualcos'altro?

Oggi ha chiamato tuo padre.

S�?

Distintivo d'oro?

Non sapevo che fossi cos� ambizioso.

Ci sono molte cose che non sai di me.

Tipo?

Ciao.

- Ciao. - Quando ti sei trasferito?

Ieri. Ieri pomeriggio.

Si vede che dormivo con l'aria condizionata accesa.

Dormo di giorno e lavoro di notte.

Come Fidel Castro, solo che lui governa un paese intero.

Gi�.

Mi chiamo Ted Bailey.

John Forbes.

- Ciao. - Ciao.

Stai facendo un po' di pulizie?

Queste, s�. Qualcuno le ha lasciate nel mio armadio.

S�, Bobby. Aveva gusti esotici.

Non le mettere nel bidone della spazzatura.

La signora McGuire vuole che ammucchiamo le riviste.

Le vende.

- Mi prendi in giro. - No.

Non ha ancora escogitato un modo per vendere la spazzatura normale...

quindi quella ce la fa buttar via.

E non appendere nessun quadro.

Lo so, me l'ha detto.

Ehi, hai tempo di prendere un caff�? Roba buona, un po' pi� avanti.

A cena mangio solo pesce.

Devo stare attento, altrimenti mi gonfio come Shelley Winters.

Quando lavoro a qualcosa � anche peggio.

Spero non ti abbia dato fastidio la macchina da scrivere.

A cosa stai lavorando?

Sto cercando di finire un'opera teatrale.

Davvero? Che tipo?

Ragazzo incontra ragazzo, ragazzo perde ragazzo, ragazzo finisce con psicanalista.

� una commedia romantica leggera.

� vecchio stile e sofisticata. Il tipo che non interessa pi� a nessuno.

- Ehi, vieni qui. - Spero che quello non ti dia fastidio.

No. Senti, sarebbe difficile essere ignorati se fossi Paddy Chayefsky...

ma io sto solo cercando di guadagnare qualche soldo. Ehi.

Questi sono tempi duri, ma sento che � il mio destino diventare famoso.

Il ragazzo con cui vivo lavora regolarmente. Ce la caviamo.

Lui cosa fa?

� un ballerino. Gregory Milanese.

Adesso � via per un musical.

Sta facendo il provino a Westport, credo. Quindi io ho molto tempo a disposizione.

Tu, invece?

Ho appena smesso di studiare. Arte. Sto cercando un lavoro come grafico.

- In bocca al lupo. - Gi�.

Dove vivevi prima?

Beh, vivevo nel Bronx con i miei.

La prima cameriera Braille.

Ehi, hai letto degli omicidi?

- Killer di omosessuali in cerca di vittime. - S�, lo stavo leggendo.

Non si parla di altro nei locali gay.

- Io ho paura a rimorchiare. - Lo prenderanno.

- I poliziotti lo prenderanno. - I poliziotti?

Ascolta, se lo prendono, lo mettono a lavorare con la Buon Costume.

Senti. C'� stato un altro omicidio come questo, cinque o sei mesi fa.

Non ha neanche fatto notizia. Ma da queste parti ne abbiamo sentito parlare.

La vittima era un insegnante alla Columbia.

L'hanno trovato in dieci pezzi nel suo appartamento.

Sono venuti i detective a fare domande, ma non � venuto fuori niente.

Si vede che la prudenza non � mai troppa, eh?

Mi scusi.

Che mi dice di questi?

Cosa?

A cosa servono?

Un fazzoletto celeste nella tasca di dietro sinistra vuol dire che vuoi un pompino...

nella tasca destra vuol dire che lo vuoi fare.

Quello verde, a sinistra dice che ti vendi, a destra dice che compri.

Quello giallo, a sinistra vuol dire che fai piogge dorate...

- a destra le ricevi. Quello rosso �... - Bene, grazie.

Vuole comprare qualcosa?

Vado a casa a pensarci.

Sono sicuro che far� la scelta giusta.

Ti piacciono gli sport acquatici?

No, mi piace solo guardare.

- Ciao. - S�.

Se ti piace guardare, togliti di tasca quel fazzoletto, stronzo.

S�.

S�.

S�.

S�.

S�.

- Come va? - Bene.

I baristi stanno incominciando a darmi qualche informazione.

Per esempio, chi sono i clienti abituali.

Chi c'� gi� stato, chi no, roba del genere.

Bene. Che altro?

Ah, gi�, continua a spuntare un certo nome.

Tommy Mancusi.

� il proprietario del Cock Pit e di quattro o cinque altri posti.

Lo chiamano Tommy il Joker.

- Sul serio? - S�.

Mi stai dicendo che non sai chi � Tommy il Joker?

Non so chi sia.

Beh, io s�. Non posso fargli niente.

Perch� no?

Le faccio io le domande.

Le � cascato il gessetto.

- A dopo. - Stai attento.

Ci pu� scommettere.

Credo che stia cercando di rimorchiare.

- Bella nottata. - � vero.

- Ti va una birra? - Non lo so. � un po' tardi.

Ti inviterei a casa mia, ma non ho ancora l'aria condizionata.

Oh, peccato.

- Che ne dici del parco? - Bene.

Chi c'�?

Ci sono io

Ci sei tu

Dove sei, amico?

Dai.

Dove sei?

Non scherzare con me.

Dove sei?

Ti sto aspettando

- � tutto pronto. - Bene.

Nance...

Perch� non vai a sdraiarti per un po'.

Non lasciare che ti perda.

Ok?

- Non lasciare che ti perda. - Ti amo.

Non mi perderai.

Ti amo tanto.

Mi ha chiamato Gregory ieri notte.

Ricordi, il mio compagno di stanza Gregory?

Il protagonista dello spettacolo ha l'epatite

la tourne� e' annullata finch� non guarisce.

L'ultimo spettacolo � stasera a Bucks County, torna domani.

- Dovresti essere contento. - Contentissimo.

Senti, non ti ho mai raccontato di me e Gregory.

Sai cosa ha detto quando mi ha chiamato?

Ha detto che dovrei smettere di scrivere

e trovare un lavoro finch� non riprende il suo spettacolo.

Dice che tocca a me lavorare adesso.

Lui ha intenzione di sdraiarsi in spiaggia e abbronzarsi.

Sono parole sue. Accidenti.

Contavo di avere il resto dell'estate.

Potevo aver finito entro la festa del lavoro.

- Diglielo. - Gliel'ho detto.

A quel punto, il caro Gregory ha detto...

che il mondo poteva aspettare la mia commedia...

ma che il sole estivo non aspetta nessuno.

ACCOLTELLAMENTO A CENTRAL PARK Killer di omosessuali in cerca di vittime

Chi lo sa?

Potrebbe aver ragione a proposito di questa commedia.

Dio solo lo sa, aveva ragione a proposito delle altre che ho scritto.

Non sono piaciute a nessuno.

Allora si vede che dovr� mettermi a lavorare.

Ci servono i soldi.

Gregory � stanco.

Suppongo che sia giusto.

Lo pensi davvero?

No.

Sono molto arrabbiato.

Non sono arrabbiato al punto di uccidere, ma abbastanza da fare qualcosa.

Bobby, il tipo che viveva nella tua stanza...

anche lui diventava cos�, ma peggio.

Sbatteva la porta, correva gi� per le scale.

Non sapevo mai cosa lo faceva adirare, ma dopo mi diceva dove era andato.

Di solito ai bagni turchi.

E l� lo succhiava a una dozzina di ragazzi in un'ora.

Sei pronto a farlo?

No.

Non sono pronto per quello.

Ma capisco...

cosa lo faceva sentire cos�.

Odio i luned�.

Oh, Ted, vorrei poterti aiutare.

Fare qualcosa per te.

S�?

S�.

Dove vai, amico?

- In che senso? - Hai un coltello, una pistola, altro?

- Perch�? Che cosa c'�? - Sei un poliziotto?

- Che? - Questa � una Serata Distretto.

Hai l'atteggiamento sbagliato. Devo chiederti di andartene.

Va bene.

Cerchi qualcosa?

Quel gonfiore che hai nei pantaloni non � un coltello.

Ti va di fare una passeggiata?

Gi�.

Stasera no.

Joey, domenica sera ci sarai prima delle 7:00, vero?

Giuro. Domani sar� sull'isola se hai bisogno di contattarmi.

Non ho il numero.

� sul muro della tua cucina sotto "promemoria".

Va bene. Lo sai come diventa paranoica Bess...

Se la cena comincia dopo le 8:00 la sera prima delle riprese.

- Non ti preoccupare. - Come? Devo finire il vestito di Margo

per lo spettacolo a Las Vegas tra due settimane.

- Divertiti. - Ci prover�.

Libri Per Adulti. Spettacolo Maschlle

Me l'hai fatto fare tu.

Come se fossi a casa tua.

- � mio quanto � tuo. - Come se... Col cavolo.

- Quando hai pagato l'affitto? - Ho pagato l'affitto...

- che so che ti tiri fuori dal culo. - Ascoltami.

- A Westport, vero? - S�.

- Quando lavorerai a Broadway? - Quando lavorer� a Broadway?

Appena vogliono una tua commedia a Broadway.

- Come gli � venuta l'epatite? - Non sono affari tuoi.

- Non sono affari miei? - No.

- Mi stai chiedendo della mia vita. - Non ti sto chiedendo della tua vita.

Ho capito tutto. Non devo chiedere niente.

- Che cos'�? - Che cos'�? Te l'ho detto.

- � una ridicola, stupida... - Vedi quello che voglio fare.

- � un fiasco. - Lo vedi.

- La tua vita � un fiasco. - Vediamo la tua.

- La tua vita consiste nello scoparmi. - Cos� � la vita.

Trovati un altro. Non credo che troverai niente di tanto grosso.

Stronzate. Posso trovare tutti quelli che voglio.

- S�, perch� sei cos� bello. - S�. S�.

- Rispondi a una domanda. - S�.

Una semplice domanda.

Quando ti farai entrare in quella stupida testa...?

Non sai quello che dici.

Io guadagno 650 dollari alla settimana ballando, mentre tu giochi...

Non guadagni niente. Ora, quanto guadagni? Devo pagare l'affitto.

DETECTIVE CAPO

Ha chiamato il commissario, ha chiamato il sindaco.

Ogni associazione gay della citt�.

Mi girano intorno all'ufficio tutto il giorno.

Ora, che cosa ti serve ancora, Dave?

Devo solo fare di pi� con le informazioni che ho di gi�.

Dave, fai questo lavoro da 23 anni.

Vorrei vederti finire con una nota positiva...

ma qui sono in gioco le reputazioni di entrambi.

Ti ho raccomandato io al commissario...

e non lascer� che questa faccenda mi si ritorca contro.

Lo capisco.

Quindi risolvi la faccenda.

Non m'importa come.

Sistema le cose prima dell'assemblea democratica...

o metter� al tuo posto qualcuno in grado di farlo.

Skipper, abbiamo trovato questa moneta nella gettoniera del peep-show.

Il sangue � quello della vittima, ma non questa impronta digitale che c'era sopra.

- Ehi, stronzo. - Dai.

- Vai a fare un giro. - Calmo.

A fare un giro? Io ti strappo la testa.

Il tipo accanto al flipper.

Con l'aquila sulla giacca.

Ah, s�, si chiama Skip Lee.

� un ragazzaccio.

L'altra notte si era drogato. Ci ha provato con uno all'Eagle's Nest.

Il tipo l'ha rifiutato. Skip l'ha attaccato alla gola.

Lascialo stare. � un poco di buono.

Ehi, bello, che succede?

Sono gi� con qualcuno.

Non lo siamo tutti? Vuoi ballare?

Eccolo.

- Quello con il fazzoletto rosso? - No, quello con il cappello.

- Quello all'esterno. - S�.

Si fa chiamare Skip. Non conosco il cognome.

Ha causato tanti guai qua.

- � quello che ti ha seguito? - S�.

Perch� non ci sei andato?

Non lo so.

Ho avuto paura...

ma credo che lo dovreste controllare.

Carta rossa, vinci, carta nera, perdi.

Ho detto di guardare la carta rossa e non la nera. Quella e quella sono nere.

- Non lo dir�. Qualcun altro? - Posso offrire dieci?

Li metta gi�. Dieci dollari al vincitore.

Ho un vincitore, devo pagare. Non mi arrabbio quando perdo.

Ora guardate il mio numero rosso e il mio numero nero.

- Qualcun altro? Metteteli l�. - S�, proprio qui.

Mi servono informazioni su un tipo di nome Skip.

Ventisei, forse 27 anni.

Frequenta il Cock Pit e l'Anvil.

S�, Skip Lee?

Lavora in un ristorante a Penn Station.

L'Iron Horse.

- Ho capito. - Ehi.

Edelson si � occupato di quei due poliziotti per me?

Ci sta lavorando.

- Beh, so dell'altro. - Cosa?

Sai il tizio che � stato ammazzato su al Ramble?

C'erano un paio di miei amici quella sera. Hanno detto di aver sentito cantare.

- Cantare? - S�, una specie di filastrocca:

Chi c'�? Ci siamo noi

Una cosa del genere.

- Buona sera. - Buona sera.

- Un tavolo per due? - S�.

Da questa parte, per favore.

Ecco.

- Ok. - Grazie.

Buon appetito.

Ecco il nostro ragazzo.

Volete bere qualcosa prima di mangiare?

- S�, una Heineken. - Ok.

E lei, signore?

Qualcosa da bere?

- Io prendo... Prendo una bistecca. - Ok.

- Anzi, due. - Bene.

- Come le volete? - Al sangue.

Media.

Le lacerazioni combaciano con le seghettature.

La profondit� e l'ampiezza delle pugnalate...

potrebbero tutte essere state fatte con questo tipo di lama.

Si potrebbe staccare un braccio o una gamba con quel coso?

Bisognerebbe essere molto forti.

Ma s�, sarebbe possibile.

Stai cercando questo.

Il tuo uomo porta uno di questi.

CLUB PRIVATO RISERVATO AI MEMBRI

Dai, ragazzi, diamoci da fare.

Un'altra mezz'ora e sono in straordinario.

S�.

Mettiamoci al lavoro.

Eccoci.

- Che cos '� quello? - Beh, siamo in due qui, amico.

Scherzi?

Non � il mio genere di cose.

Ok, allora legami tu.

� roba troppo strana, amico.

Stai dicendo che non lo farai?

- Beh, non mi piace e basta. - Ma a me s�.

Che cosa vuoi? Vuoi che ti leghi...

- e poi cosa vuoi che faccia? - Quello che vuoi.

Andiamo.

Chi c'�?

- Ok. - E fare cosa?

- Che diavolo succede? - Entra.

- Contro il muro. - Che succede?

- La mano. - Come ti chiami?

- Ho detto di darmi la mano. - Che ci fate qui?

- Ha provato a fare qualcosa? - No.

- Ti ha mostrato il suo coltello? - No.

Cosa ci stavate facendo lass�, finocchi?

Cosa sono queste stronzate, eh?

Stavi per pugnalarlo, vero?

Ma di che cosa sta parlando?

- Di chi era la stanza? - Sua.

� vero?

Ve l'ho detto, quello che stavamo facendo non sono affari vostri.

- Non avevate il diritto di entrare. - Voglio sapere cosa stavate facendo.

Niente.

Niente?

� legato a faccia in gi�.

Niente?

� questo quello che volevi fargli?

Ascolta, abbiamo abbastanza prove per metterti in prigione per tre anni.

- E sono schiaccianti. - Vuoi farti un favore?

Ehi, ascoltate.

Questo tipo mi ha rimorchiato.

Non lo conoscevo neanche. Non sapevo neanche come si chiamasse.

Mi ha fatto salire nella sua stanza.

- Stronzate. - � vero?

Ve l'ho detto che era la mia stanza.

Non vi dir� altro. Voglio vedere un avvocato.

- Che diavolo era quello? - Ti ha mostrato il suo coltello?

- Perch� mi ha colpito? - Chi ha pagato la stanza?

- Che cos'era quello? - Chi ha pagato la stanza?

- Perch� mi ha colpito? - Chi ha pagato la stanza?

- Vi ho detto che ho pagato io! - Ha pagato lui.

Cazzo.

Va bene, separiamo queste ragazze.

- Dai, alzati. - Andiamo.

Dai, alzati.

Dai, entra.

Siete entrati troppo presto, Sonny.

Troppo presto.

Ehi, mi hai proprio colpito, amico.

Conosci questo uomo?

No.

E lui, Skip? Lo riconosci?

Lo hai mai visto prima d'ora?

- Lui? - Che cosa volete da me, eh?

Non ho mai ucciso nessuno. Sar� meglio che mi facciate vedere un avvocato.

Tremendo.

Oh, Nolan Ryan.

Lo sai che ha lanciato cos� anche in quell'altra partita?

Oh, forza!

- Chi � quello l�? - Mai visto un coltello del genere, Skip?

Li vedo tutti i giorni. Ce l'hanno dove lavoro.

Ne hai uno uguale?

Cosa volete da me, eh?

Sei un bugiardo figlio di puttana.

Skip...

il giorno che � stato ucciso Martino Perry...

sei stato visto mentre uscivi dal suo negozio.

Gli ho comprato un'oncia d'erba.

Alzati.

In piedi.

Abbassati i pantaloni.

- Cosa? - Guarda le mie labbra.

- Abbassati i pantaloni. - Togliteli!

Ti masturberai.

Ci serve un campione del tuo sperma.

Poi farai il test delle palle galleggianti.

Che cos'�?

Riempiremo d'acqua quel lavandino...

e ti ci metteremo le palle, e se non galleggiano...

sei il nostro uomo.

Lo capisci?

Le impronte digitali non combaciano.

L'impronta sulla moneta � diversa da quella del ragazzo.

Ascolti, capo, lo lasci a me.

Posso farlo confessare, davvero.

Lavora in quel ristorante da poco pi� di due mesi.

Non avete niente.

Non � l'uomo che cercate.

- Ciao. - Ciao.

Perch� non hai usato la tua chiave?

Posso entrare?

Sto per uscire.

Ok.

Cosa sta succedendo?

Niente.

Perch� non ti fidi di me?

Non ne voglio parlare, Nance.

Sono io?

- Ti disgusto? - No.

Perch� non mi vuoi pi�?

Sono stanco, tutto l�.

Non sono un'idiota.

Nance, quello che sto facendo sta avendo un impatto su di me.

Sono dalla tua parte, lo sai?

Non lo so, io...

Non capisco cosa ti stia succedendo.

Neanch'io.

Forse dovremmo stare per conto nostro per un po'.

S�.

S�. Ok.

Steve.

Lascia stare.

Non capisco come ha potuto lasciare che quei ragazzi mi trattassero cos�.

Benvenuto al Reparto Detective.

Dobbiamo trovare un altro modo.

Non mi pagano abbastanza per sopportare tutto questo.

Credi che a me piaccia? Stiamo cercando un assassino.

Bisogna essere convincenti.

Senta, il ragazzo era innocente.

Ve lo siete lavorato come se avesse sparato al presidente.

L'avete distrutto. Non avevate nessuna prova contro di lui.

Ce l'hai indicato tu.

Non credevo che l'avreste torturato a tal punto.

A volte c'� solo un'opportunit�.

Non aveva un coltello.

Non ho accettato questo lavoro per rovinare uno solo perch� � gay, capitano.

Ci saranno giorni in cui dovrai arrestare una dozzina di ragazzi del genere.

Ragazzini strani, impauriti, che non sanno perch� devono fare quello che fanno.

Non � colpa loro, non � colpa tua, � il lavoro.

Non posso fare questo lavoro.

Non credo di poter fare questo lavoro, capitano.

Non credo di potercela fare, tutto qui.

Non lo so.

� solo... � so...

Mi stanno succedendo certe cose, sa?

Non sono sicuro di potercela fare.

Voglio che sappia che non � perch� ho paura o qualcosa del genere.

� solo che non credo di poter affrontare...

tutto quello che sta succedendo.

Ho bisogno di te.

Sei il mio collega e non mi puoi deludere.

Ci siamo dentro fino al culo...

e conto su di te.

Steve.

Questa � stata presa dall'annuario della Columbia University.

Le foto risalgono a due anni fa.

� segnato ogni studente...

che ha seguito un corso di quel professore che � stato ucciso.

Vorrei che gli dessi un'occhiata per vedere se riconosci qualcuno.

Segreteria. Buon giorno.

S�, sto cercando di trovare uno studente, Stuart Richards.

Era... Studia alla facolt� di Musica e Linguaggio.

� iscritto ai corsi estivi?

S�, credo di s�.

- Pu� attendere un attimo? - S�.

- Aspetti. - S�.

Beh, l'ultimo indirizzo che ho per Stuart Richards...

Aspetti un attimo, per favore. S�?

� al 140... - Centoquaranta.

Di Claremont Avenue, Morningside Heights.

Grazie.

- L'ho preso. - Tieni.

Dio, che cos'� questa? Merda di pecora?

Che cosa ti aspetti per 50 centesimi a pacchetto?

Non sapevo che fossero tempi duri.

Credo che mio padre stia per porre di nuovo dei limiti.

Mi ha rifiutato la macchina.

S�?

Non capisce perch� vorrei una macchina per fare ricerche in una biblioteca...

dall'altra parte della strada da dove vivo.

Allora, che cosa farai?

Vivr� delle mie scarse risorse...

e continuer� a scrivere la mia tesi sulle origini del teatro musicale americano.

Tutto per comprarmi ancora due anni prima di andarmene per conto mio.

Non intendevo per il resto della tua vita, Stuie. Cosa farai stasera?

Non mi chiamare, Stuie, va bene?

Scusa.

Ho tanto da fare stasera, Paul.

Devo uscire. Dovrei studiare ancora un po'.

Beh, se ti stanchi di studiare...

credo che posso convincere mio padre ad adottarti.

Sei troppo gentile.

Te ne sei accorto.

Voglio che tu sia orgoglioso di me.

Ho il disperato bisogno che rispetti quel che sono e quel che faccio.

Un giorno ti dir� tutto quel che ho fatto ma ho gi� detto troppo.

Non impariamo dall'esperienza, ma ripetiamo i nostri errori.

Sento i pensieri che nascono da qualche parte nella mia testa.

Che prendono forma. Se solo potessi smettere di pensare.

Sento che sto per fare una scoperta. Ieri nel parco, ho visto un'enorme forma scura.

Sembrava gocciolare dagli alberi come catrame. C'era una luce. Volevo mostrartela.

KILLER GAY ANCORA IN LIBERT�

Pap�, devo parlarti.

Vorrei che per una volta mi dicessi qualcosa di positivo.

Ho cercato di fare tutto quello che volevi, ma non � mai abbastanza.

Ho dato per scontato che capivi, Stuie.

Sai quello che devi fare.

Sai quello che devi fare.

- S�? - Sto cercando Ted.

- Abito... Ho la stanza qui accanto. - Devi essere il famoso John Forbes.

- Tu devi essere Greg. - S�, sono tornato appena in tempo.

Che cosa intendi?

Vieni spesso a trovare Ted all'ora di cena?

Non so se siano affari tuoi.

Sbagliato. Sono esattamente affari miei.

Ad ogni modo, ti � andata male stasera. Ted non c'�.

Dov'�?

Se proprio lo devi sapere, � fuori che lavora con una macchina IBM...

per una grande agenzia di cambio.

Paga bene perch� alla gente normale non piace lavorare di notte.

Gli fa bene.

Quando � fuori a lavorare non ha tempo per le storie. Sai cosa intendo?

No, non lo so cosa intendi.

- No? - No.

Ted � troppo sensibile per avere tante storie.

L'abbiamo scoperto con l'ultimo buono a nulla che si � trasferito qui.

Deve aver a che fare con quella stanza, il genere di persone che attira, non credi?

Bastardo.

Stronzo.

Forza, testa di cazzo!

Fallo di nuovo e chiamo la polizia, stronzo.

Cazzo.

Oh, merda.

Figlio di puttana.

Non sei normale. Sei solo merda. Merda di cane.

Sei pazzo. Dovrebbero ricoverarti.

Vuoi giocare, giochiamo.

Fuori di qui.

Hai da accendere?

Grazie.

Chi c'�? Ci sono io

Ci sei tu

Molto divertente.

Ce l'hai una casa?

S�, ce l'ho.

Ma non � disponibile in questo momento.

- Potremmo andare a casa mia. - S�, e dov'�?

- West Village. - Troppo lontano. Che ne dici...

di andare proprio l� nel tunnel?

I luoghi pubblici non mi fanno impazzire.

Non ti preoccupare, Dorothy, non c'� nessuno in giro.

- Quanto sei grosso? - Formato festa.

Cosa ti piace?

Mi piace di tutto.

Io non faccio niente.

Ok.

Fianchi o labbra?

Timido?

No.

Allora abbassateli.

Voglio vedere il mondo.

Dai.

Stuart, l'uomo che hai attaccato l'altra notte era un poliziotto.

Mi ha attaccato lui.

Sappiamo che hai ucciso Martino Perry.

La tua impronta era sulla moneta. Per quello ti mettiamo in stato d'accusa.

Ti daranno tra 20 anni e l'ergastolo.

Non avrete altro che un'accusa.

Se confessi di aver ucciso Martino Perry...

Loren Lukas ed Eric Rossman...

oltre ad altri quattro o cinque dei quali ti riteniamo responsabile...

ti ridurremo la condanna.

Sconterai otto anni, non uno di pi�.

Ho parlato con il procuratore distrettuale, ed � d'accordo.

Non ho mai ucciso nessuno.

Dovrai comparire davanti al grand jury.

- Grand jury? - � solo una formalit�.

Una volta dichiarato innocente

non potrai mai essere denunciato o accusato.

Presenteremo le prove, diremo qual era il tuo incarico.

Diranno che sei stato costretto ad usare la forza e sarai libero.

Sa, capitano...

apprezzo l'opportunit� che mi ha dato.

Lei mi ha appoggiato. Io... Io...

Lo apprezzo.

Riceverai gli ordini dopo il grand jury.

Nel frattempo, prenditi il resto della settimana di riposo.

Burns...

benvenuto al Reparto Detective.

Grazie...

- capitano Edelman. - Edelstein.

Ehi, laggi�.

Conosce qualcuna di queste persone, signor Gaines?

Sembrano foto di Stuart da bambino.

Qui c'� una scatola piena di vecchie lettere.

Tutte indirizzate...

alla stessa persona.

John L. Richards, St. Louis.

- Era suo padre. - Mi chiedo perch� non le abbia spedite.

� morto da dieci anni.

Davvero?

Non credo si sia mai ripreso. Ne parlava come se fosse vivo.

� lei Ella? L� dentro, capitano.

- A che ora ha sentito le voci? - Verso le 2:15, 2:30.

Ha sentito cosa stavano dicendo?

Capitano.

La padrona di casa ha scoperto il cadavere verso le 2:30 di mattina.

Il tizio al piano di sotto aveva sentito gridare.

Sta dando i dettagli all'agente Desher.

Chi �?

Si chiama Ted Bailey. Lavora part time in un'agenzia di cambio, di notte.

Oggi � andato in spiaggia con tre amici.

� tornato verso le 6:00 ed � andato a lavorare.

Dev'essere stato colpito appena � tornato a casa.

Non ci sono segni di lotta, e non sembra sia stato rubato niente.

Dev'essere stato qualcuno che conosceva.

Credo che abbiamo trovato l'arma del delitto. Un coltello da cucina.

Viveva con un certo Gregory Milanese.

� un ballerino. Abbiamo emesso un mandato di cattura.

Mi sembra una lite tra amanti.

- DiSimone. - Signore?

Sesto Distretto.

S�, signore.

Chi vive nell'appartamento in fondo al corridoio?

Un tizio di nome Casey, ma � via per l'estate.

Quello accanto � a nome di John Forbes.

La padrona di casa crede che sia un nome finto.

- Non lo vede da un paio di giorni. - Come si chiama?

John Forbes.

Ges� Cristo.

Signore?

Quando sei arrivato?

Poco tempo fa.

Sono tornato.

Posso restare?

Certo.

Sono contenta.

Ti devo parlare.

Voglio dirti tutto.

Ok? Ma prima mi sciacquo.

Ok.