Original subtitles

TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA

Esta película es una obra de ficción basada en una historia real.

He lastimado a mucha gente.

Tengo... mucha historia.

Pero yo me consideraba un soldado.

Seguí órdenes.

Nunca fue personal.

Soy profesional.

La mente antes que el corazón como dicen.

Rara vez conocía mis objetivos.

Una foto, una dirección, eso es todo.

Mantenerse calmado, enfocado, desapegado.

Eventualmente, las cosas... caen en su lugar. Ya es hora, lo sabes.

El jefe dijo que este tipo debe bajar,

él bajó

Nací en Chicoutimi en 1950.

La odio más que a nadie en la Tierra. Mi madre.

Esto tiene que parar. Lo van a lastimar.

Vas a llamar mañana.

Es el mayor de su clase. Él debería contraatacar.

Puede que sea mayor, pero es pequeño.

Basta, Lisette.

E-e-ellos... se unen contra mí.

¿Q-Q-Por qué crees?

- Jacinto, por favor. - Deberías estar orgulloso de tu hermano.

Está dominando el Grado 11, después de haber sido retenido tres veces.

Dos-dos veces.

Hay más en la vida que la escuela.

Puedes hacer mucho.

Esto vino hoy.

"Estimados padres, adjuntamos la boleta de calificaciones de su hijo,

así como una copia de sus resultados de la prueba OLSAT.

Según la prueba, el coeficiente intelectual de Gerald es 88,

que está por debajo del promedio,

cerca del extremo inferior de la curva de campana a continuación.

Esta puntuación explicaría las graves dificultades de aprendizaje de su hijo".

¡¿Por qué hacer eso?! ¡¿Cuál es el punto de?!

Solo trato de endurecerlo. ¡Para que no se ablande como algunas personas!

CONFESIONES DE UN HITMAN

BRUSELAS - 2006

5 de julio de 2006.

Bruselas, Belgica.

10:47

Esto se está grabando, ¿de acuerdo?

Sí.

Como le expliqué, tenemos pruebas de ADN en su contra.

En una botella de cerveza y una taza de café.

Así que este caso se considera cerrado.

Ahora, ¿entiendes lo que significa evidencia de ADN?

bastante

¿Pero reconoce que le expliqué completamente la operación que arrojó esta evidencia?

Sí.

También le expliqué que es sospechoso de cometer varios otros asesinatos.

en el transcurso... de muchos años...

...aquí en Quebec, durante lo que comúnmente se conoce como la guerra de los motociclistas.

Dijiste que habías trabajado para uno de los líderes de West End Gang, Réjean Deslauriers,

y su lugarteniente, Rod Lemay.

También trabajó como asesino a sueldo para Marc Larose, lugarteniente de Rock Machine en la ciudad de Quebec.

Y tuviste cómplices en varios de estos asesinatos,

incluyendo a Donald Lemaire, también conocido como Dolly.

28 asesinatos en 25 años en Quebec y me atrapan en Europa, maldita sea.

Parezco...

Puedo parecer genial, pero...

...en el interior...

...Estoy temblando.

Di que todo es verdad...

Quiero saber en qué me meto, ¿sabes?

tengo 56

Y... tengo... tengo... tengo una enfermedad del corazón.

No quiero terminar en una caja de cartón.

'Causa...

Habrá un contrato sobre mi vida.

- Gerald-- - Un gran contrato.

Si te sinceras, cuéntanos todo, tenemos el deber de protegerte.

Tu esposa también.

Mi esposa.

Esa mujer...

...realmente no se merece... lo que va a pasar.

Realmente no en absoluto.

Yo... arruinaré a esa mujer.

- ¿Cuánto tiempo han estado juntos? - La destruiré.

Me amarraron para mi comparecencia ante el tribunal en Fort Lauderdale.

Tienen este artilugio. Te irritas, presionan el botón.

¡Mil voltios! ¡Ahora eso te hace calmarte!

No me importaría uno de esos.

Tú deseas, mi amor.

Malditos americanos. Sin embargo, los bastardos son bastante eficientes.

¡Todos juntos ahora!

Es un muchacho excelente

que nadie puede negar

Es un muchacho excelente

que nadie puede negar

GRATIS ¡Maldita sea!

Esto es para Dolly.

Hizo cinco años y nunca delató.

No problem.

Salud.

¿No extrañaste tu peluquería?

¿Crees?

Ser enculado por tipos grandes y tatuados debe pasar el tiempo.

Mejor que maravillas imbéciles como tú.

Así que tuviste una llamada cercana. Cirujía importante.

Sí, pero ya sabes... ellos...

...me reparó.

¿Sí? Muéstranos.

- ¿Qué? - ¿Que que?

¿Estás borracho?

Las cicatrices son sexys.

- Son tan varoniles. - No te resbales de la silla, cariño.

Vamos, Gerardo. ¿Dolly tiene que mamarte?

¡En realidad!

Estaban comiendo.

La cena ha terminado.

No hay problema.

Si no te estás divirtiendo, tú...

...puede esperar en la sala de estar.

Esperaré en el coche.

Desagradable.

- Luchador. - Cielos, ¿se lo estás dando?

Irás solo, ¿verdad?

La forma en que funciona...

siempre vamos con un oficial en tales casos.

Deberías ir solo.

- Es una práctica común. - 'Causa...

ella... ya sabes...

Tienes que tomártelo con calma porque

su presión arterial... ¿sabes?

Se... disparará.

La puerta.

Aférrate. No quiero dulces aquí.

Ciérralo. Confío en Carlo más que en ti.

Sí, estoy con él en esto.

Quedarse atrás. No será largo.

Vamos.

The West End Gang y Rock Machine están uniendo fuerzas contra los malditos Hells Angels.

Están locos, fuera de control.

Montón de psicópatas. Están invadiendo nuestro territorio.

Los hijos de puta están cayendo.

Marc necesitará nuestros servicios.

Quieren guerra? Esta encendido.

Atraparemos a esos bastardos.

Quiero los mejores perros. Miembros con parche completo.

Reg dijo que eres su mejor hombre.

Estoy de acuerdo.

No te defraudaré.

Dada su cirugía, tómelo con calma.

Estoy bien.

Me estoy poniendo en forma.

Voy en bicicleta para mantenerme en forma.

Tú y Dolly confiáis el uno en el otro.

Haces un buen equipo.

Solía ​​llamarlos gemelos siameses.

Solo sé que él te cubre las espaldas.

Sí. No seas tímido. Tengo que volver al juego.

Hablaremos pronto. Te mantendré informado.

Digamos, Rod compró su casa en el '90, ¿verdad?

Quizás. No sé.

Lo sé. Estaba arruinado entonces. Su trato de coca con los mexicanos fracasó.

Llegar al punto. Ha estado esperando una hora.

Me arrestaron en el '90. Y el banco ofreció una recompensa de $40,000.

BURNABY - COLUMBIA BRITÁNICA

¿Qué está haciendo ese imbécil?

Los policías aparecieron a las 7 am. Sabían exactamente dónde buscar.

$40,000 del banco, $5,000 de recompensa del informante.

Ingresos.

Cuarenta de los grandes. Menudo pago inicial de una casa, ¿eh?

Sí, pero... Rod no es una rata.

¿Entonces quién?

No way.

Kid me visitó todas las semanas durante cinco años. De ninguna manera.

No estoy haciendo acusaciones, pero quien me delató es hombre muerto.

Sí y estaré encantado de ayudar.

Pero tengo que irme.

En ese mundo, es... cada uno por su cuenta. No muestres piedad.

No vuelvas a avergonzarme así nunca más.

Sin preocupaciones. Nunca voy a volver.

¿Cuánto tiempo hemos estado juntos?

¡Oye! ¡¿Cuánto tiempo?!

Cuidado, Gerardo.

¿Cómo nos conocimos?

¿Recuerdas, maldita sea?

¡Me escribiste... cuando estaba tras las rejas!

Sabías, ya sabes, yo no era un ángel.

¡Y te casaste conmigo!

Sí. Tú eres con quien me casé.

- ¿Lo que significa eso? - Yo sé lo que quiero decir.

Bueno, ¡tú eres el único!

Nos guste o no, esas personas son familia.

Eso no es familia.

Bueno, ellos confían en mí. ¿Bueno?

Paga las cuentas.

no quiero saber como

N-no quieres saberlo, pero...

estás sentado muy bien... en un coche grande...

con tu linda casa y...

...gran televisor.

¡Maldita sea!

¿Tu quieres matarme?

¿Quieres matarme?

Maldita sea.

¿Señor Gerald Gallant?

La Sra. Pauline Gallant informó de un disturbio doméstico.

¿Su esposa?

Sí.

Llamó desde casa del vecino. Dijo que tenía miedo de ir a casa.

¿Q-q-qué? ¿Por qué?

Dígame usted.

Tuvimos...

...una riña.

Discutimos, pero... eso es todo.

¿Está a salvo?

Sí.

Es la primera vez... en 10 años.

- Su esposo dijo que no le puso una mano encima. - Me gritó.

Estaba asustado.

Ahora está bien.

- ¿Estarás bien? - Por supuesto.

¿Por supuesto?

Nunca peleamos. Simplemente no estoy acostumbrado.

No llames a la policía.

Siempre.

¿Entender?

No más policías.

No toleraré la violencia.

Siempre.

¿Entender?

Sí.

Esta bien yo...

Que es mi culpa.

Vamos a la cama y...

mañana será mejor, ¿de acuerdo?

- Sí. - Sí.

¿La angina está mejor?

Sí, sí... está bien ahora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Yo amaba a Paulina. Ella era mi roca.

Y nuestra pequeña y tranquila vida también era una buena tapadera.

¿Qué vieron los policías antes?

Una pareja común que tuvo una pelea afuera de su casita.

Perfecto.

Pero todo eso no fue suficiente para mí.

Necesitaba más.

Había encontrado a Jocelyn. Ella montó una bicicleta.

Y conocía su ruta en el centro y en las ciclovías.

Así que fingí problemas mecánicos para encontrarme con ella.

Trabajaba en la funeraria de su familia,

pero su verdadera pasión era el ciclismo.

Mete las piernas, las rodillas. Eso es.

Esta funcionando.

Ella accedió a entrenarme como ciclista.

Tuvimos química real, en cuanto a deportes.

¿Qué estás haciendo?

Tomando notas... sobre nuestros paseos.

Hoy recorrimos 72 kilómetros... en tres horas.

¿Una cara sonriente?

Sí.

Sabes...

Me estoy animando a mí mismo.

Estás...

Eres un tipo extraño.

¿Eh?

Bien...

Los chicos con los que he salido...

...fue fuerte la primera noche.

Eso es... eso es sin clases.

Contigo, han pasado dos meses.

Te respeto.

Bien...

Eso está muy bien, Gerald, pero una chica comienza a preguntarse.

Cuando lo pones de esa manera...

Si quieres faltarme al respeto, no esperes tanto.

Esto es bonito.

ya sabes...

...Yo-yo no siempre fui un ángel.

Vi eso.

He hecho... algunas cosas bastante turbias.

Alguno...

...cosas bastante salvajes.

He hecho tiempo.

Tiempo de prisión.

Tt-dos veces.

¿Pero no mataste a nadie?

Sí, pero no más de siete u ocho.

Gracias a Dios porque más...

No, but...

...como... robos a bancos...

Una cooperativa de ahorro y crédito en el '80.

Cosas como esas.

Eso... no te asusta, ¿verdad?

Llevo 20 años trabajando en la funeraria.

También recojo cadáveres. En su mayoría gente mayor.

La mayoría de los clientes son personas mayores que no han vivido.

Siempre.

Nunca viajaron.

Entierran a sus muertos hasta que es su hora.

Sólo una cosa me asusta.

Aburrimiento.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Verdadero.

Tu corazón.

Eso está todo detrás de mí.

Bueno.

Hagámoslo.

Name's Mario Vandesberghen.

Miembro de parche completo. El bastardo se está hundiendo.

Ahí está su dirección y su restaurante favorito.

Un tipo grande y llamativo con bigote, anillos y cadenas.

No puedo extrañarlo.

Rod dijo que te gustan las Magnum.

Dejó uno en una bolsa de papel,

bajo el gran pino en el bosque exterior.

y un 38 para Dolly.

- No lo necesito. - Esto es guerra, Gerald.

Si el tipo tiene refuerzos, estás metido en un lío.

- Pero-- - Lo discutí con Reg.

El está deacuerdo.

¿Mencionó mi avance?

Dijimos 20 grandes.

Aquí hay dos.

Gracias.

Pamplona

Patrono de alcohólicos, drogadictos.

Cura todas las adicciones, aparentemente.

¿Qué piensas?

Yo... no creo en eso.

Imaginar. ¡Maldita sea! Iríamos a la quiebra.

Necesito un porta parche.

Haz un trabajo limpio.

no lo olvidaré

Cuenta conmigo.

Pauline estaba haciendo rollos de repollo para una organización benéfica con la hermana Alice.

Estaba empacando para el trabajo en la ciudad de Quebec.

Hombre...

Seguro que huele bien aquí.

¿Derecho?

Muy bien.

Estoy de salir.

¿Trabajas los fines de semana?

Sí.

- Para el camino. - Gracias.

Por cada éxito, compré nuevos hilos.

Luego te deshaces de él y no dejas rastro.

Siempre tomé dos pistolas, también.

Uno para el golpe, que tiré,

y otro lo llevé por seguridad.

- Hola. - Hola.

Apareciendo como un centavo malo.

¿N-ya ni siquiera te molestas en escabullirte?

puta!

- Ahora, espera un minuto. - Te callas.

Lisette dijo que a menudo abandonas a papá.

No lo has visto en dos años. Eres uno para hablar.

No pude venir y lo sabes.

Pobre bebé acaba de salir de prisión. ¿Vivir en una casa intermedia ahora?

Imagínate, Ramsey. Mi hijo roba bancos pero es demasiado estúpido para salirse con la suya.

Vuelve a tu cacharro y lárgate.

No, estoy viendo a mi papá.

Lo que sea. Solo asegúrate de irte cuando regrese a las 10:00.

¿Papá?

¿Eres tú, Gerardo?

Nunca pensé que te volvería a ver.

Fui... puesto en libertad... dos años antes.

Preso modelo, según mi expediente.

Y...

Tengo...

uh... algunas... algunas... algunas buenas noticias.

Me caso este verano.

¿Cual es su nombre?

Paulina... si...

¿La amas?

Papá.

Siempre has tenido problemas para comprometerte.

¿Asi que? ¿Qué piensas, perro sucio?

¿Estás loco? Podría haberte disparado.

Relax. Es mi tapadera.

Cubrir. Cubrir.

Mira, durante 10 años, he estado usando una gorra y un cortavientos.

Funciona bien.

- ¿Qué tan aburrido puedes llegar a ser? - ¡Esa es la idea!

¡Ese es el objetivo!

Queremos mezclarnos.

Darse prisa. Lo explicaré.

- ¿Qué? - Es un Chevy nuevo, no un bote de basura.

Me gusta limpio. Acostumbrarse a él.

Y yo soy el maricón.

El tiempo que perdemos en el reconocimiento.

Encuentra al tipo, obsérvalo, síguelo.

Puedo hacer esto mucho más fácil y rentable.

Solo con esto, puedo dar un paseo hasta el jodido Vanden...

La casa de Vanden, o como se llame.

Ve a una mujer, no sospecha nada.

La guapa rubia lo anima. El abre la puerta...

...lo reviento. Hecho y hecho. Veinte de los grandes. Buen viaje.

hemos...

No lo conocemos de Adán.

Porta parche grande con bigote. No puedo extrañarlo.

¿Y si no es él?

¿Qué pasa si su esposa llama a la puerta? ¿Y si tiene hijos?

- ¿Asi que? - ¡No quiero que vean el cerebro de papá salpicado!

tengo principios Y si no te gusta...

...Sal.

Yo me encargaré.

Cálmate, caniche.

Ese es tu tercero.

- Me mantiene despierto. - Su diabetes.

tengo insulina

Por cierto, lo comprobé.

No creas que fue Rod.

- ¿Eh? - Quién me delató.

Compró su casa en el '89, no en el '90, seis meses antes del atraco.

Y Carlo, de ninguna manera. Él está caliente para mí.

Tal vez alguien en el banco...

- ...te identificó. - ¿Con mi pasamontañas?

Tal vez lo levantaste en un punto.

Por supuesto. Me picaba y me lo quité.

Si no es Rod o Carlo,

debe ser yo.

Eso es lo que Carlo sigue diciéndome.

¿Y tú qué le dices... al pequeño Carlo?

Que hemos sido como hermanos desde el jardín de infantes.

Nuestro vínculo era sagrado.

Si alguna vez volvía a decir eso, era hombre muerto.

Mira, relájate. No hay necesidad de eso.

Es solo una táctica de miedo. Me encanta esa pequeña mierda.

Simplemente no es demasiado inteligente. Un cerebro de pájaro.

¡¿Qué carajo?!

Atornille la peluca. Es jodidamente picante.

Qué noche.

Hacemos un muy buen equipo.

¿Qué ocurre?

No tenías que golpearla tan fuerte.

Las mujeres y los niños están fuera de mis límites.

Ella estaba en tu camino.

No, no, solo necesitaba un poco de tiempo.

Estaba loca de cojones. No podía arriesgarme.

He hecho 15 trabajos. Todo limpio.

¿Bueno? Me atengo al trabajo.

No dejo ningún rastro. Deberías hacer lo mismo si quieres seguir siendo libre.

¿Me estás jodiendo sermoneando ahora?

Puta todo lo que quieras. Ambos ganamos 10 grandes esta noche.

Puta, puta, puta.

¡Por fin un porta parches!

Aquí.

Eso no es nada. Este es solo el comienzo.

Sobre eso...

Me gustaría... un aumento para los próximos.

La guerra alejó a muchos muchachos. Los abogados nos están costando una fortuna.

Eso es todo lo que podemos permitirnos por ahora, pero puedo prometerte una cosa.

Cuando las cosas explotan,

Reg y yo cuidaremos de ti y estarás listo para toda la vida.

¡Un maldito porta parches! ¡Un porta parches!

Maldita sea.

Bueno.

Debería estar en casa mañana.

No puedo esperar para verte.

Sí. Bueno. Adiós.

Estás despierto hasta tarde.

Después de anoche,

Necesitaba tiempo para recuperarme.

tortilla occidental.

Número uno.

GUERRA DE MOTOS SE RECLAMA OTRA VÍCTIMA

Mundo loco.

Parece que lo hicieron un hombre y una mujer.

Debe ser amor, matar juntos.

Sí, o son un poco... retorcidos.

No sé.

Toma confianza.

Como Bonnie y Clyde.

Una película.

Una película sobre...

...un tipo de verdad que se enamora de una mujer, y juntos roban bancos y...

... matar, también.

¿Cómo termina?

Los matan.

Pero están enamorados... y se mantienen unidos.

Eso es hermoso.

Tal vez, ya sabes... tal vez tú también estés un poco retorcido.

El se parece a ti.

Puedes confiar en mi.

Larose me dio otro trabajo: golpear al teniente de los Hells, Jerry Pratt.

estaba en libertad condicional,

y probablemente quedarse en el motel de su padre y quedarse en Jonquière.

Le pregunté a Jocelyne si quería acompañarme.

Ella estuvo de acuerdo.

Los robos, los golpes,

incluso mi vida con Pauline - Le conté todo.

Nunca me había abierto a nadie antes.

Larose había proporcionado una foto de Jerry.

Quería asegurarme de tener al hombre adecuado.

Jocelyne me iba a ayudar con eso.

Podría ser él.

¿Señor?

Perdóname.

Mi esposo y yo nos preguntamos, ¿algún buen restaurante alrededor?

Un local italiano de camino a Alma, cerca de la salida de Jonquière.

Bueno. ¿Está bien el italiano?

- Donde...? - Justo al lado de la salida de Jonquière.

Muchas gracias. Buenas noches.

¿Es él?

Volvamos a la mujer de la que escuchamos, su presunta cómplice. ¿Quien es ella?

No, Claude.

Te ayudaré. Ella hizo trabajos contigo. Jérôme "Jerry" Pratt, entre otros.

Eso no.

Si la dejo...

... No podría vivir conmigo mismo.

Gerald, necesito ese nombre.

Ese es el trato. La divulgación completa.

De lo contrario, esto es lo que sucederá.

Esta conversación ha terminado... y tendrás que confiar en tus abogados.

no entiendes Eso...

Esa mujer... Es especial.

¿Sabes?

Le debo mucho.

Gerardo, su nombre.

...la familia, la actriz Marie-Soleil Tougas y el director de cine Jean-Claude Lauzon

murió en un accidente de avión

- ...de regreso de un viaje... - ¿Cuándo lo harás?

...ayer por la tarde, el avión de la pareja cayó en picado...

Yo... no sé, pero no ahora de todos modos.

¿Cuándo?

No mientras estés aquí, eso es seguro.

- ¿Por qué no? - Parada.

Además... no tengo un arma.

- T-tú... - Bueno, no.

Te dije. Estamos aquí en... en... en una misión de reconocimiento,

para identificar al tipo.

Ayudaste, hiciste tu parte. Ahora es mi espectáculo.

Pero ya sabes, yo...

...Te daré... dos de los grandes.

No se trata de dinero.

Pero lo estás consiguiendo de todos modos.

Eres mi Clyde.

No.

Soy tu Bonnie. Clyde es el chico.

Maldición, eso... suena complicado.

Volví a Jonquière poco después.

Pratt regresaba al motel todas las noches a las 11:00,

y yo estaba esperando

¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Hijo de puta!

Pratt sobrevivió, incluso después de cinco rondas.

Pero Larose me pagó de todos modos.

Así que hice un viaje con Jocelyne.

LA HABANA - 2000

Ya veo por qué le conté todo a Jocelyne.

Porque mantener todo eso dentro realmente te pesa.

Pero la verdadera pregunta es, ¿por qué la llevé a Jonquière?

Creo que sé la respuesta.

Ahora que fuimos cómplices,

no podía delatarme sin implicarse a sí misma.

Yo estaba avergonzado.

¿Tu crees?

No sé.

Yo hablo con el.

Como mi padre, ahora que se ha ido.

Pero ahora te hablo.

Su nombre.

- Sé que es duro. - No. No, no lo haces.

Porque si lo supieras, no lo preguntarías.

Si... la abandono,

no me queda nada

¿Sabes?

Sería como vender mi alma.

- No me siento muy bien. - Gerald, no te lo volveré a preguntar.

De una vez por todas: No.

- No me siento bien. - ¿Qué pasa?

Algo esta mal.

- ¿Realmente no te sientes bien? - No.

- ¿Necesita una ambulancia? - Sí.

¿Cómo es?

Ya sabes, tus éxitos, cuando te miran como...

¿Cómo se siente?

Tú no... tú no quieres saber.

- Sí. Necesito saber-- - ¡No!

- No lo haces. - Bueno.

- Perdón. - Está bien.

Además, ya casi termino con esas cosas.

El jefe mencionó un gran trabajo.

Como el premio mayor.

¿Quién?

No lo dijo, pero me dio un número.

Y... es buena.

Podríamos empezar un negocio, ¿sabes?

Una pequeña empresa en el sur, eh, en las islas.

Me gustan... las flores y... y las plantas.

¿Te gustan las flores?

LAGO GLACIAR - NUEVO BRUNSWICK

El jefe nos llevó a un campo de caza.

Quería que practicáramos para un próximo golpe,

y probar un montón de armas.

Las malditas ametralladoras siguen interfiriendo.

- ¿Quién es nuestro proveedor? - El ruso.

Maldito estafador.

Mi hombro me está matando.

Los Remington tienen una patada increíble.

Es calibre 12. Mis manos todavía están temblando.

Porque no estás acostumbrado a los calibres 12. Las Uzi tienen más retroceso.

¿Sí?

¿Tu hombro está bien, cariño?

Estoy bien, pero mi dedo está rígido.

Desagradable. ¿Ella en el trapo?

Relájense, muchachos.

Gerald, ¿tu papá no era de por aquí?

- Sí... - Sí, su padre era Chiac.

Papá era... acadiano, ya sabes.

El dialecto era Chiac, un dialecto francés acadiano.

Chiac, shmiac. Que lengua mas coja. No tiene sentido.

Suenan como idiotas.

Derecho. Porque eres tan elocuente.

Maldición, ¿estás tratando de enojarme?

¿Vas a despedirte?

¿Sweetums no puede defenderse solo?

- ¿Lo hiciste? - ¿Terminaste?

- ¿Cuál es tu puto problema? - ¡Ciérralo!

- ¡Cállate la boca! - ¡Maldita sea, cállate!

¿Ya terminaste?

¡Niños! Escuchen.

Tenemos negocios.

Esta guerra tiene que terminar.

Hemos estado respondiendo con fuerza, haciendo una gran mella, pero nunca es suficiente.

También hemos perdido a algunos grandes jugadores.

Pero ahora, ya es suficiente.

Combatiremos el fuego con fuego.

Vamos a destruir los Infiernos.

Maurice "Mamá" Boucher...

El hijo de puta es hombre muerto.

¡Ya era hora, maldita sea!

¡Borraremos esa sonrisa de suficiencia de su rostro!

¡Ya no soporto su puto pelo de punta! ¡¡Golpe!!

¡Sí señor, Sasquatch, brindaré por eso! ¡¡Bien!!

- ¿No bebes, niñita? - Suspender. He tenido suficiente.

- ¿Suficiente? Vamos a golpear a mamá, maldita sea. Beberse todo. - Oye... ¡Dije que no!

- ¡Vamos! - ¡Dije que no, maldita sea!

Cielos, ¿es ese empacador de dulces con los Hells?

Di eso de nuevo, imbécil.

Vaya, vaya, vaya. Suficiente.

Te balancearías en ambos sentidos, ¿eh?

Maldito marica.

¿Quién es el maricón ahora?

¿Quién es el empacador de dulces ahora, eh?

Creo que lo consiguió.

Conoces a Rod desde hace 30 años.

Nunca has tenido un problema.

Ahora si.

¿Ves cómo ha estado actuando?

Siempre detrás de Carlo, provocándolo 24/7, el cabrón.

Estoy de acuerdo. Obviamente tenemos un problema.

Finalmente. Gracias Reg.

Pero Rod no es el problema.

Yo... no puedo trabajar así.

Ya sabes, necesitamos...

Necesitamos algo de armonía en el equipo.

Especialmente ahora.

No es culpa de Carlos.

Es mio. Que es mi culpa.

No debí dejar que lo trajeras.

Solo mantenlo alejado de la pandilla.

Dime que estás a bordo.

Donald...

Es importante.

Entiendo.

Hablaré con Rod, enterraré el hacha entre ustedes dos.

¿Te parece bien enterrar el hacha?

Por supuesto.

Gracias jefe.

Se puede ir.

Tienes que irte, ¿de acuerdo?

No tuve el corazón para hacerlo.

Pensé que asustarlo sería suficiente.

Así que se mantendría alejado y callado.

Mayor error de mi vida.

BRUSELAS - 2006

¿Está bien, Gerardo?

Mírame. Mírame. ¿Estás bien?

Aguanta ahí, Gerardo. Casi estámos allí. Ellos cuidarán de ti, ¿de acuerdo?

¿Como te sientes?

Pensé que eras mejor desde que empezaste a andar en bicicleta.

No lo lograré en prisión, Claude.

Ayúdame.

Haremos todo lo que podamos...

...si tú también.

Me parece que estoy haciendo todo lo que puedo.

Falta una pieza grande. Tú lo sabes.

Es difícil, ya sabes.

Es... un tema delicado.

Usted me puede decir.

Mucha gente saldrá herida, Claude.

Hicimos mucho para salvarte, ¿sabes?

La ambulancia, seguridad, médicos, sala de hospital, enfermeras...

No es barato.

El doctor dijo que estás perfectamente sano, con el corazón de un hombre de 40 años.

Deja de darme vueltas.

Deja de hacerme perder el tiempo.

Jocelyn Lacroix.

Ella me ayudó, eh...

con Jerry Pratt, eh...

Ghislain Allard y...

...Rivard.

¿Ayudarte cómo?

El único responsable...

...por todo lo que hizo la joven,

Soy yo... ¿sabes?

Ella es de buena familia, ya sabes,

gente trabajadora, gente honesta.

Y será...

...lastimarlos.

Vestirse.

¿Qué?

Recogida de cadáveres.

Esa es mi llamada.

Te lo haremos saber.

Señora, le informaremos. Superar.

Sí.

GUERRA DE MOTOS - ASESINATO EN DONNACONA

Se parece muchísimo a ti.

¿Qué estabas haciendo allí?

Mi trabajo.

¿No pudo encontrar a alguien que sustituya por usted?

No sabía que eras tú. Nunca me dices nada.

- ¿Qué importa de todos modos? - Lo estás presionando.

Este es mi negocio, ¿de acuerdo?

No te quiero allí. Así no es como yo opero.

- Me involucraste. - Mi error, sí.

Soy parte de tu vida.

Todo ello.

Confía, ¿recuerdas?

Abrir.

O morirás solo.

Estoy adentro.

Jocelyne estaba empezando a empujarlo.

Pero el ataque a Mom Boucher iba a ocurrir el 13 de septiembre,

y tenía que planearlo.

Este es... el salón donde se arregla el cabello los miércoles.

pequeña perra

Y esto de aquí es... el pub donde...

ya sabes, tiene una cerveza.

Al otro lado de la calle hay una tienda de papas fritas.

Ahí es donde hice mi replanteo.

Y nos cruzamos una vez.

- Si hubiera estado armado, podría haberlo golpeado entonces. - ¿Y hacernos perder?

Salchicha, ¿alguien?

- No, gracias. - Gracias.

Si me preguntas,

el curso de acción más simple...

es Dolly y yo vamos... al restaurante,

tener, ya sabes, un buen almuerzo relajante,

y espera a que él... se dirija al salón.

Cuando cruza...

... Pie-IX Boulevard... lo golpeamos.

Carlos...

¿Dónde está?

Sí, se mudó.

Terminamos.

Tómese su tiempo con el muffin.

No suele aparecer hasta las 11:00.

Necesito mi desayuno o mi cabeza da vueltas.

Por cierto...

Boss está trabajando en un acuerdo de coca. Somos un hombre bajo.

Yo no me meto con las drogas. Sabes que odio eso.

Pero son 750 kilos.

Gran puntuación.

Todo esta listo. Un agradable viaje en velero por el sur.

¿Donde?

Venezuela... via Porto Rico.

- Puerto... no Oporto. - Eso es lo que dije.

Recibirás la mitad de mi parte.

¿Qué hice para merecer eso?

Déjalo en paz, ¿de acuerdo? Mantente alejado.

- ¿Quién? - No juegues conmigo. Sabes. carlo

Dile al jefe que lo cancele.

Enfocar.

Finge que estamos chateando.

Entonces, ¿cómo son las hemorroides?

¿Qué carajo?

Eso se debió al intento de asesinato de Auger, el periodista.

¿Qué clase de imbécil hace eso?

Los periodistas están fuera de los límites.

Además, habían usado un. 22, un estúpido tirador de guisantes.

El caso de Auger está causando revuelo. No es bueno.

Los policías están tomando medidas enérgicas contra los infiernos.

Ya no puedo golpear a nadie, así que olvídalo.

Tú me conoces, Reg.

Puedo deslizarme por las grietas... fácil.

El juego ha cambiado.

Nos reuniremos con los Hells Sunday.

Se acabó la guerra.

No te preocupes.

Prometimos que cuidaríamos de ti.

Cumplimos nuestras promesas. ¿Eh?

Estoy buscando un ayudante.

Un trabajador duro.

No más viajes.

No más jubilación en el sur y planes especiales con Jocelyne.

Acababa de comprar un Chrysler 300 nuevo con mi tarjeta de crédito casi agotada.

Mi mundo se estaba desmoronando.

Y el de ella también, pobrecita.

Tú... ¿ya no sientes nada?

Así es como es.

Bueno, eso no sucede de la noche a la mañana.

Está fuera de mi control, ya sabes.

No me queda nada... para dar.

Nada.

¿Te das cuenta?

¿Todo lo que dejé por ti?

Todo lo que soporto, todo...

Todos los riesgos que tomé. ¿Te das cuenta?

Lo sé. YO...

Gracias.

¿Gracias?

Gracias por...

Ya sabes, hicimos... algunos viajes agradables juntos.

Y, eh... gasté mucho dinero...

¡¿Dinero?! Nunca pedí nada. ¡Tengo un trabajo!

¡Siempre insististe en pagar!

no puedes hacerlo

Pensé que eras mejor que eso.

Pensé que podría ayudarte, pero...

Eres tan débil.

Estás asustado.

Miedo al compromiso, miedo a mí, miedo a todo y a todos.

Tan pronto como las cosas se pongan un poco...

...complicado o... te escapas.

No eres más que un cobarde, Gallant.

Espero que obtengas lo que te mereces: morir solo en un infierno con tu conciencia -

Si tienes uno.

Sé que estás enojado...

... pero no hagas nada estúpido.

Algunas cosas tienen que quedarse... entre nosotros.

Porque eras un cómplice.

Eres culpable ante los ojos de la ley. Nunca olvides eso.

Mi corte.

Estaba ahorrando para nuestro futuro.

Tómalo y vete.

Vamos.

- No vayas.

- No puedo soportar esto-- - ¡Solo sal!

Vamos. ¡Salir!

Estúpido.

Estúpido.

Quiero protección, o lo olvido.

Dime quien.

Hay una recompensa por mí. Quiero seguridades.

Lo entiendo, pero... vamos a necesitar un nombre.

Gerardo Gallardo.

Llevo 15 años trabajando con Rock Machine.

¿Por qué deberíamos creerte?

No puedo dormir bien por la noche. O me quito la vida o me lanzo a matar.

O... delatarlo.

Galante...

parece inofensivo, pero es una serpiente.

Él juega con todos.

Es de sangre fría.

Le gusta matar.

Vandesberghen, Hells Angel de parche completo, eso fue Gallant.

"El Niño" Lemay - Galante.

Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli, Moses Lester - Gallant los golpeó a todos.

Y un montón de otros. Al menos 15.

Y yo soy el siguiente.

Son solo nervios. Perfectamente normal.

Eres valiente.

No es fácil.

Una pregunta más, ¿de acuerdo?

¿Gallant trabaja solo o en pareja?

Solo.

¿Por supuesto?

Absolutamente.

- ¿Cuando sucedió? - Esta mañana.

Acababan de atrapar al jefe por el negocio de la coca en el sur.

Los policías lo habían estado siguiendo durante 18 meses...

...desde que hablé.

Creo que, ya sabes, tendremos que...

...desaparecer por un tiempo.

Si necesitas hablar...

...utilizar esta.

Porque... tu teléfono fijo... olvídalo.

Excepto para pedir comida china.

No te ves bien.

Estoy bien.

Tu ex novio...

parece que dejó algunas cosas atrás.

No le dices mucho, ¿verdad?

Te dije que tuvieras cuidado.

Saca mi insulina del dormitorio, ¿quieres?

No puedo dormir, no puedo comer, ¡nada! ¡No lo soporto más!

Entiendo.

No les dije nada sobre ti.

- Me crees, ¿verdad? - 'Curso.

- ¡No tuve elección! ¡Sin elección! - Lo sé.

Cálmate. Lo sé, lo sé, ¿de acuerdo?

Siéntate.

Fácil.

Respirar. Respirar.

Eso es. Otra vez.

Bien. ¿Mejor?

Sí.

Tu cabello es un desastre.

Allí.

Ahora te ves bonita.

Te amo.

Todo irá bien.

Escucha cuidadosamente. Escucha.

Arreglaremos esto, ¿de acuerdo?

Todo sale bien al final. Siempre.

- No te preocupes. Estoy aquí. - Lo siento mucho. yo no queria--

Está bien.

Se acabo. Por todas partes.

Bebe un poco de agua. Te sentirás mejor.

Está todo bien.

Aquí.

Gracias.

Que lo suficientemente cuidadoso?

El daño ya estaba hecho.

Por culpa de Carlo, me ataron a un golpe en St-Adèle.

Esa noche, la cagué mal.

Siempre tuve mucho cuidado de no dejar rastro.

Siempre me llevaba los cubiertos que usaba.

Por lo general, comía con las manos, sin dejar nada atrás.

Pero esa noche, Dolly llegó tarde,

y no puedes sentarte en un bar para siempre sin beber.

La gente... podría empezar a preguntarse.

¡¿Que demonios?!

Ni siquiera me gusta la cerveza. Acabo de tomar un sorbo.

No se necesita mucho.

Un poco de saliva y prácticamente pueden decir lo que cenó la Navidad pasada.

Hola.

Hola, cariño.

¿Tienes... algo para comer? no he cenado

Llamó Lisette.

¿Sí?

Tu madre...

¿Qué querría ella?

Ella murió hoy.

Ella se fue suavemente mientras dormía.

¿Brandy?

Por supuesto.

Perra ni siquiera sufrió.

Juré que nunca iría a su funeral.

Pero lo hice, solo para ver cómo la enterraban.

Fui a verla poco antes de que muriera.

No estaré aquí mucho más tiempo...

Me gustaría decirte que te amo.

Somos madre e hijo.

Estoy obligado a amarte.

Naturalmente.

Pero no puedo.

Instintivamente me encojo de...

...contacto físico, a diferencia de los demás.

Repulsión, yo lo llamaría.

No hay otra forma de decirlo...

Me das asco.

Tu tez, tu olor...

Ojos pequeños y brillantes.

Incluso de niño...

...un bebé, me disgustaste.

Estás sentado allí y...

Eres suave, como tu padre.

Un cobarde, un idiota...

No puedo decir dos palabras sin tropezarme con la lengua.

Beige. Eso es lo que eres.

Eres suave, incoloro.

Lo siento, pero eso es todo lo que veo.

Hay mucho... que no ves, mamá.

No había... no había ido tan bien.

Después de que Carlo habló, la policía me puso bajo vigilancia.

Lo supuse.

Traté de tener cuidado, pero... no puedes mantener eso las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

El sujeto se va. La taza está limpia.

Bueno. Recógelo ahora.

No me arrestaron de inmediato.

Incluso déjame volar a Europa.

Estaba arruinado entonces.

$72.94 en mi cuenta bancaria,

$ 45,000 en deuda.

Pero encontré... un trabajo muy lucrativo.

Te disfrazas de un rico hombre de negocios y compras cosas caras con tarjetas de crédito clonadas.

$100,000 en cinco días.

El trabajo más fácil de todos.

11,500 euros, sir.

Aquí.

- Gracias Señor. - Mi placer.

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños querido Gerardo

Algo para tu 56 cumpleaños.

E-es-es-es muy amable de tu parte,

pero, eh... yo no bebo.

No contiene alcohol, pero, eh... ese no es el verdadero regalo.

Un placer, Gerardo.

Un placer, eh... señorita.

Bueno, te lo dejo. Cuidar bien de el.

Está en buenas manos.

Feliz cumpleaños.

Cuando me llevaron de regreso a Montreal, Pauline sabía que me habían arrestado,

pero no sobre los 28 asesinatos todavía.

El diario de la ciudad de Quebec llamó.

Ellos saben que estás hablando con nosotros. Será portada mañana.

¡Mi esposa! ¡Saben dónde vivo!

- Estamos en ello. - ¡Tienes que sacarla!

No te preocupes.

Tengo miedo.

Escucha atentamente... Paulina.

Esto es muy importante.

La gente con la que trabajé...

son... son gente muy peligrosa.

Sé que siempre te dije que nada de policías, pero...

pero puedes confiar en estos chicos.

¿Es verdad?

¿Qué?

Los 28 asesinatos.

Sí.

La pusieron en protección de testigos.

Nuevo nombre, dirección, ciudad.

Sobre los 28 cargos de asesinato que se le imputan,

¿Cómo se declara el acusado?

Culpable, Su Señoría.

Sobre los 12 cargos de intento de asesinato que se le imputan,

¿Cómo se declara el acusado?

Culpable.

me disculpo por el dolor...

...causé a mis víctimas...

...y sus familias.

Entiendo que el perdón será difícil...

... si no imposible,

Y yo entiendo.

La razón...

La razón...

La... la razón por la que estoy...

...cooperando con la policía...

...es... es... es para compensar...

algo del daño hecho.

Lo siento.

Eso es todo.

Firmé un acuerdo de culpabilidad de testigo colaborador.

Le conté todo a la policía durante tres años.

Renuncié a toda mi tripulación.

Debes tener algo que decirme.

Han pasado tres horas. No he oído un pío.

Sólo estoy tratando de entender.

Sé que no eres un criminal.

¿Así es como quieres jugarlo? Bien.

Al ver estos bocetos compuestos en el papel...

...da miedo.

Falta algo.

Inhumano.

Bien...

¿Quieres entender a Gallant?

Ese es el.

Nada mas.

¿Cómo estás?

¿Donde estas viviendo?

No puedo decir

Sí, sí, eso es... eso es lo mejor.

Necesito tu ayuda.

T-tienes que hablar con ellos.

Diles, ya sabes, yo era un... un buen marido.

- Uh... cuéntales sobre mi infancia-- - Lo perdí todo, Gerald.

- Sobre mi madre. - Mi casa, pueblo, amigos, nombre, identidad.

Me costaste todo.

Pero, ¿yo? Mírame.

¿Tú? Eres un asesino, el peor asesino en la historia de Quebec,

según las noticias. Tu perteneces aquí.

¡No, soy un soldado!

Es diferente.

¡Estábamos en guerra!

Los hombres que maté eran enemigos públicos.

¿Deberíamos agradecerte?

Vine a devolver esto.

Tómalo.

Recuerdo... cuando te lo di.

Acababa de salir de prisión y...

...estuvimos... en María Antonieta.

Habíamos pedido bistecs así de gruesos.

¿Me amaste?

¿En absoluto?

Siempre te amaré.

Tu y yo...

...es... para bien o para mal.

Así que... tenemos que permanecer unidos.

Mantenerte fuerte.

St-Cyr te respeta. me lo dijo Necesitas...

¿Q-qué estás haciendo?

Vete al infierno, Gerardo.

He lastimado a mucha gente.

Tengo... mucha historia.

Pero yo me consideraba un soldado.

Pauline dijo... tú... perdona al arrepentido.

Eso es lo que soy. Un pecador arrepentido.

Eres todo lo que me queda.

No quiero terminar mis días solo en un infierno.

Dame una señal.

Señor.

Gerald Gallant cumple 48 cadenas perpetuas sin posibilidad de libertad condicional.

Está recluido en aislamiento en un centro de detención secreto.

En el mejor de los casos, sería liberado a los 83 años.

¿No estabas en contacto con ella?

No. A algunos les puede resultar difícil, lo que voy a decir...

Bien...

yo no...

yo no...

asistir a su funeral.

Fue mi decisión.

Me sentí mejor así.