Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,160 --> 00:00:39,513
Nichts wie rein.
2
00:00:40,640 --> 00:00:42,676
Was sagst du, war das nicht
eine prima Idee von mir?
3
00:00:44,440 --> 00:00:45,953
Aufmachen, lasst uns rein!
4
00:02:01,560 --> 00:02:03,039
Er hat sie auch nicht alle.
- Wer denn?
5
00:02:03,160 --> 00:02:04,149
Na, der da.
6
00:02:13,120 --> 00:02:15,554
Ach, Roberto interessiert
sich bloß für Autos.
7
00:02:15,680 --> 00:02:18,478
Wetten, dass ich ihm das eines Tages
noch austreibe? Du wirst staunen.
8
00:02:18,600 --> 00:02:21,956
Arme Irene. Überschätze dich bloß nicht.
9
00:02:22,640 --> 00:02:25,837
Noch ist nicht aller Tage Abend.
Der Junge ist für mich kein Problem.
10
00:02:25,960 --> 00:02:27,791
Den kriege ich noch unter die Haube.
11
00:02:48,120 --> 00:02:49,473
Hinein!
12
00:02:51,800 --> 00:02:55,236
Hilfe, mein Hund ist ins Wasser
gefallen, er kann nicht schwimmen!
13
00:02:55,360 --> 00:02:57,476
Er ertrinkt. Hilfe! Retten Sie ihn doch!
14
00:02:58,080 --> 00:03:01,038
Schnell, Irenes Hund ist ins
Wasser gefallen. Helfe Sie doch.
15
00:03:01,200 --> 00:03:02,155
Warum denn ich?
16
00:03:02,320 --> 00:03:04,754
Das ist doch Ihre Pflicht, Sie
sind doch Hilfsbademeister. Los.
17
00:03:05,160 --> 00:03:06,878
Da, er ist schon untergegangen.
18
00:03:08,440 --> 00:03:09,839
Wer ist untergegangen? Der Bademeister?
19
00:03:11,920 --> 00:03:14,559
Da. Nun springen Sie doch.
20
00:03:17,240 --> 00:03:18,275
Das ist doch ein Hund!
21
00:03:22,320 --> 00:03:23,833
Junge, kommt bald wieder!
22
00:03:29,760 --> 00:03:31,273
Ah, der Mann aus Tanger.
23
00:03:34,040 --> 00:03:37,715
Da ist er ja. Was hat er denn
gemacht? Ist er ins Wasser gefallen?
24
00:03:38,560 --> 00:03:39,959
Der Schlammbeißer!
25
00:03:47,880 --> 00:03:49,518
Sind Sie nass geworden?
26
00:03:51,280 --> 00:03:53,271
Das tut mir aber wirklich leid.
27
00:03:54,640 --> 00:03:57,393
Damals fand ich einen rassigen
Sportwagen oder ein schnelles Motorboot
28
00:03:57,520 --> 00:03:59,431
weitaus aufregender als ein Mädchen.
29
00:03:59,560 --> 00:04:02,950
Aber eine besondere Anziehungskraft
schien das Wasser auf mich auszuüben.
30
00:04:03,080 --> 00:04:05,435
Schon bei meiner Geburt
hatte es in Strömen gegossen.
31
00:04:05,560 --> 00:04:09,155
Ich musste mich beeilen. Als schlechter
Schüler konnte ich es meinem toten Vater
32
00:04:09,280 --> 00:04:12,352
nicht antun immer zu spät zu
kommen. Papa hat außer Schulden
33
00:04:12,520 --> 00:04:15,830
seine prächtige Villa hinterlassen,
aus der ein Knabenpensionat wurde.
34
00:04:16,760 --> 00:04:19,115
Mich behielt man der
Einfachheit halber gleich da.
35
00:04:29,680 --> 00:04:32,114
Sieh mal einer an, Roberto
Monti ist auch schon da.
36
00:04:32,760 --> 00:04:35,752
"Quousque tandem", so heißt
doch das Zitat, nicht wahr,
37
00:04:35,920 --> 00:04:39,071
"abutere fili patientia nostra."
38
00:04:39,200 --> 00:04:41,430
Kannst du dich immer noch nicht
an unsere Hausordnung gewöhnen?
39
00:04:41,560 --> 00:04:44,199
Du bist seit 10 Jahren hier. Und
seit 10 Jahren wird um 7 gegessen.
40
00:04:44,360 --> 00:04:46,635
Es ist bereits 8, tut mir leid,
dein Essen wird gestrichen.
41
00:04:46,760 --> 00:04:49,228
Aber nein, Liebster, in seinem Alter
kann man ihn doch nicht ohne Abendbrot
42
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
schlafen schicken. Er wächst noch.
43
00:04:51,560 --> 00:04:54,233
Wir werden ihm heute noch einmal
verzeihen. Zieh dich um, mein Junge.
44
00:04:54,360 --> 00:04:54,997
Ich danke Ihnen.
45
00:04:55,120 --> 00:04:57,839
Meine Liebe, du bist wie immer zu
nachsichtig. Du weißt, was er uns kostet.
46
00:04:57,960 --> 00:05:00,030
Seit 10 Jahren belastet
er unser Konto. Und wofür?
47
00:05:00,160 --> 00:05:02,469
Je mehr er wächst, desto mehr
isst er. Und alles gratis!
48
00:05:02,600 --> 00:05:05,353
Das stimmt, aber immerhin hast du
seinem Vater kurz vor seinem Tod
49
00:05:05,480 --> 00:05:07,914
dieses Haus für ein Butterbrot
abgekauft. Vergiss das nicht.
50
00:05:08,080 --> 00:05:09,877
Er konnte mir dankbar sein,
er war völlig verschuldet.
51
00:05:10,000 --> 00:05:11,911
Und du hast dich verpflichtet,
Roberto bis zu seiner Volljährigkeit
52
00:05:12,080 --> 00:05:13,195
im Pensionat zu behalten.
53
00:05:13,320 --> 00:05:15,754
Ja, aber unter einer Bedingung:
Dass er sich gut führt.
54
00:05:16,760 --> 00:05:18,113
Mir reicht es nämlich bald.
55
00:05:29,600 --> 00:05:33,559
Der Mond scheint heute so schön.
- Aber er scheint doch immer so.
56
00:05:34,120 --> 00:05:35,109
Roberto.
57
00:05:36,640 --> 00:05:39,074
Roberto, macht der Mond
dich auch so melancholisch?
58
00:05:42,000 --> 00:05:43,069
Schon möglich.
59
00:05:44,440 --> 00:05:48,433
Langsam, langsam, iss doch manierlich.
Prima digestio fit in ore.
60
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
Der Verdauungsvorgang beginnt im Munde.
61
00:05:50,760 --> 00:05:52,557
Die Schule der alten Lateiner.
62
00:05:55,360 --> 00:05:59,114
Fit et supra nos Fortuna negotia curat:
63
00:05:59,280 --> 00:06:03,398
Quare da nobis vina Valerna pua.
64
00:06:03,520 --> 00:06:05,636
Petronis abita.
- Übersetze.
65
00:06:06,400 --> 00:06:10,632
Deshalb Gnade gebe uns. Ähh,
Wein aus Valerna uns gebe.
66
00:06:11,480 --> 00:06:14,677
Gib uns Wein.
- Oh, Verzeihung.
67
00:06:14,840 --> 00:06:17,718
Keiner ahnte, dass mich
eine gewisse Unruhe plagte.
68
00:06:17,840 --> 00:06:20,638
Ich versuchte pausenlos, mich
meiner nassen Schuhe zu entledigen.
69
00:06:20,760 --> 00:06:22,113
Es war mein einziges Paar.
70
00:06:22,240 --> 00:06:24,708
Die einzige Sorge meines
Direktors dagegen war es,
71
00:06:24,840 --> 00:06:26,831
ich könnte ihm die Haare vom Kopf fressen.
72
00:06:26,960 --> 00:06:28,837
Knaben ist es verboten Wein zu trinken.
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,558
Ist das auch die alte Schule der Lateiner?
74
00:06:30,680 --> 00:06:33,035
Ach was, meine Schule.
Die Schule "Villa Monti".
75
00:06:56,480 --> 00:06:58,118
Nein, das liegt dir
nachts wieder im Magen.
76
00:06:58,520 --> 00:06:59,669
Ihm etwa nicht?
77
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
Er ist noch jung, er braucht Kraft.
- Ich etwa nicht?
78
00:07:03,000 --> 00:07:04,752
Bitte keine Diskussionen,
das Fleisch isst er.
79
00:07:04,880 --> 00:07:08,555
Im Gegensatz zu ihrem Mann meinte es
die Frau Direktor immer gut mit mir.
80
00:07:08,680 --> 00:07:11,956
In ihren Augen war ein Leuchten,
von dem ich noch nicht wusste,
81
00:07:12,080 --> 00:07:13,752
was es zu bedeuten hatte.
82
00:08:09,920 --> 00:08:13,833
Ja, nach dem Essen soll man ruhen.
83
00:08:25,200 --> 00:08:27,270
Was ist denn das? Ist das
der Erfolg der Erziehung,
84
00:08:27,400 --> 00:08:29,755
die du in meinem Hause genossen
hast? Wo sind die Schuhe?
85
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Ich wünsche eine Erklärung.
86
00:08:37,960 --> 00:08:39,712
Angelina, wir haben kein Wasser!
87
00:08:41,200 --> 00:08:43,031
Gleich, gleich, seid nicht so laut.
88
00:08:56,680 --> 00:08:58,079
Wer war das? Lasst das sein!
89
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
Benehmt euch gefälligst anständig!
90
00:09:05,960 --> 00:09:10,238
Ihr sollt das jetzt lassen!
Hört auf damit! Hilfe!
91
00:09:11,120 --> 00:09:13,953
Hört endlich auf. Lasst los! Hilfe!
92
00:09:19,320 --> 00:09:21,390
Roberto, helfen Sie mir doch!
93
00:09:22,280 --> 00:09:24,555
Roberto, wie gut, dass Sie da sind.
94
00:09:25,360 --> 00:09:27,237
Die Jungs haben mich mit Seife beworfen
- Aber Angelina...
95
00:09:27,400 --> 00:09:29,914
Ich bin ganz nass.
- Die meinen es doch gar nicht so.
96
00:09:32,880 --> 00:09:35,155
Ruhe! Wer hat mit der
Werferei angefangen?
97
00:09:36,960 --> 00:09:38,757
Sagt schon! Du?
98
00:09:39,320 --> 00:09:41,231
Wisst ihr, was ihr seid? Feige!
99
00:09:43,240 --> 00:09:44,195
Wer war das?
100
00:09:45,880 --> 00:09:46,517
Du?
101
00:09:47,520 --> 00:09:49,158
Warst du es?
- Nein.
102
00:09:49,280 --> 00:09:50,838
Oder du?
- Nein.
103
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
Ovid. Liebeskunst.
104
00:10:31,800 --> 00:10:35,236
Und auch die linke Hand...
105
00:10:36,520 --> 00:10:39,671
Die linke liegt...
106
00:10:43,760 --> 00:10:45,113
Liegt...
107
00:10:46,600 --> 00:10:49,194
Liegt jetzt nicht faul auf dem Bett...
108
00:11:15,520 --> 00:11:18,876
Nein. Oh nein.
109
00:11:20,440 --> 00:11:23,637
Ich darf es nicht tun. Gib
mir die Kraft stark zu sein.
110
00:11:23,760 --> 00:11:25,591
Gib mir die Kraft, es nicht zu tun.
111
00:11:28,760 --> 00:11:31,718
Nein. Ich tu es nicht.
112
00:11:53,040 --> 00:11:56,589
Du, Roberto.
113
00:12:27,680 --> 00:12:31,468
Das Eine will ich dir sagen: Das
kannst du mit mir nicht machen, Roberto.
114
00:12:31,600 --> 00:12:34,831
Was denkst du dir eigentlich?
Was habe ich dir denn getan?
115
00:12:43,600 --> 00:12:45,830
Angelina! Angeli...
116
00:12:52,400 --> 00:12:53,469
Weißt du, wo...
117
00:12:55,600 --> 00:12:57,511
Wach doch endlich auf.
118
00:12:57,640 --> 00:12:59,517
Was soll ich denn bloß mit dir machen?
119
00:13:24,920 --> 00:13:26,114
Bitte nach Ihnen.
120
00:13:28,080 --> 00:13:28,990
Angelina!
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,349
Angelina!
122
00:13:33,240 --> 00:13:34,309
Angelina!
123
00:13:36,200 --> 00:13:38,316
Herr Direktor hat gerufen!
- Ist dir nicht gut?
124
00:13:38,440 --> 00:13:43,230
Da seid ihr ja. Ich meine, ich
dachte... Ich wollte noch einen Kaffee.
125
00:13:43,880 --> 00:13:46,633
Wenn sich das irgendwie machen
lässt. Es muss aber nicht sein.
126
00:14:00,800 --> 00:14:01,994
Schneller!
127
00:14:04,360 --> 00:14:05,679
Schneller!
128
00:14:07,400 --> 00:14:08,799
Das ist ja langweilig!
129
00:14:09,160 --> 00:14:10,718
Dabei schlafe ich ja ein.
130
00:14:10,840 --> 00:14:13,798
Ist das alles, was Sie zu bieten haben?
Das kann ich auch im Trockenkursus machen.
131
00:14:13,960 --> 00:14:15,996
Ja, na also! Warum denn nicht gleich?
132
00:14:16,120 --> 00:14:17,519
Mein Taschengeld war knapp.
133
00:14:17,640 --> 00:14:19,596
Wie die Badeanzüge der
Mädchen im Strandbad.
134
00:14:19,720 --> 00:14:22,075
Aus diesem Grunde hatte ich
mich als Motorbootchauffeur
135
00:14:22,240 --> 00:14:23,878
für Wasserskifahrten anheuern lassen.
136
00:14:24,000 --> 00:14:26,195
Mein Herz gehörte nun
einmal den starken Motoren
137
00:14:26,280 --> 00:14:28,840
und es war ein wunderschönes
Gefühl für mich, sie zu beherrschen.
138
00:14:28,960 --> 00:14:30,632
Das Wasser war nun
einmal mein Schicksal.
139
00:14:30,760 --> 00:14:34,116
Was machen Sie denn jetzt? Warum halten
Sie an? Sind Sie verrückt geworden?
140
00:14:44,520 --> 00:14:45,999
Ich komme nicht hoch.
141
00:14:46,120 --> 00:14:49,396
Sie sind ja ein feiner Kavalier.
Wollen Sie mir nicht endlich helfen?
142
00:14:49,520 --> 00:14:50,839
Ich bin hier am ertrinken.
143
00:14:51,720 --> 00:14:54,473
Ich weiß auch nicht, was da los ist. Ich
glaube, die Benzinleitung ist im Eimer.
144
00:14:54,640 --> 00:14:57,313
Ich lasse mich gleich fallen.
- Das kann ich nicht verantworten.
145
00:14:59,080 --> 00:15:00,832
So, jetzt dürfen Sie loslassen.
146
00:15:05,440 --> 00:15:07,431
Böse?
- Ach was.
147
00:15:08,520 --> 00:15:11,159
Was ist denn eigentlich mit dem Kahn
los? Ich denke, da ist ein Motor drin?
148
00:15:11,280 --> 00:15:13,635
Aber der tut es nicht mehr. Mit
Bordmitteln kriege ich das nicht hin.
149
00:15:13,760 --> 00:15:15,512
Dann lassen Sie sich
was anderes einfallen.
150
00:15:16,000 --> 00:15:17,797
Die Sache sieht verteufelt ernst aus.
151
00:15:21,920 --> 00:15:23,876
Kümmern Sie sich
eigentlich nur um Motoren?
152
00:15:24,000 --> 00:15:26,116
Die Frauen sind
anscheinend Luft für Sie.
153
00:15:27,160 --> 00:15:27,910
Frauen?
154
00:15:29,480 --> 00:15:33,189
Das einzige weibliche Wesen, das ich
sehe, ist ein kleines Mädchen von... 13?
155
00:15:33,320 --> 00:15:36,073
15, wenn ich bitten darf.
Und in vier Monaten 16.
156
00:15:36,200 --> 00:15:38,031
Gratuliere, Sie haben
sich prima gehalten.
157
00:15:38,160 --> 00:15:39,752
Für mich sehen Sie aus wie 13.
158
00:15:40,680 --> 00:15:41,795
Alter Opa!
159
00:15:45,480 --> 00:15:47,994
Schaffen Sie es?
- Ich sehe schwarz.
160
00:15:50,000 --> 00:15:52,434
Ich denke, Sie sind
spezialisiert auf Motoren? Oder?
161
00:15:53,280 --> 00:15:55,191
Haben Sie sich verletzt?
- Nein.
162
00:15:55,280 --> 00:15:56,838
Aber jetzt sehe ich
leider wirklich schwarz.
163
00:15:57,520 --> 00:15:58,509
Kommen Sie mal her.
164
00:16:00,560 --> 00:16:01,390
Danke.
165
00:16:03,120 --> 00:16:04,917
Was ist da drin? Gestatten Sie?
166
00:16:07,520 --> 00:16:09,317
Aber was wollen Sie denn?
Da ist doch Draht drin?
167
00:16:09,440 --> 00:16:11,908
Ich habe Ihnen schon mal gesagt,
Sie verstehen nichts von Frauen.
168
00:16:12,040 --> 00:16:14,110
Sie sind ganz schön unverschämt.
Ich brauche doch keinen Draht.
169
00:16:14,240 --> 00:16:17,152
Schwindeln Sie doch nicht. In den Dingern
ist doch immer Draht drin, habe ich gehört.
170
00:16:18,600 --> 00:16:19,874
Sie sollten sich schämen!
171
00:16:20,560 --> 00:16:22,596
Sie verkennen die Situation.
Ich bin in Schwierigkeiten.
172
00:16:22,760 --> 00:16:24,193
Ich muss nach Hause, verstehen Sie?
173
00:16:26,800 --> 00:16:28,916
Wissen Sie nicht vielleicht
noch einen anderen Ausweg?
174
00:16:29,440 --> 00:16:32,432
Doch! Einer von uns schwimmt an
Land und besorgt ein Stück Draht.
175
00:16:32,600 --> 00:16:34,158
Ich bestimmt nicht, dann schon Sie.
176
00:16:34,280 --> 00:16:36,475
Das wird aber eine ganz schöne Zeit
dauern, das sind zehn Kilometer.
177
00:16:37,360 --> 00:16:38,554
Bis dahin ist es dunkel.
178
00:16:39,640 --> 00:16:41,232
Wenn es sein muss,
drehen Sie sich um.
179
00:16:52,000 --> 00:16:52,512
Hier.
180
00:17:01,760 --> 00:17:02,715
Den Franzosen!
181
00:17:07,000 --> 00:17:08,433
Den Franzosen.
182
00:17:18,320 --> 00:17:21,039
Na, dann wollen wir mal sehen.
- Was? Was wollen Sie denn hier sehen?
183
00:17:22,120 --> 00:17:23,189
Ob er endlich anspringt.
184
00:17:24,080 --> 00:17:26,435
Bleiben Sie ja da hinten. Den
Anlasser kann ich auch allein drücken.
185
00:17:26,520 --> 00:17:27,839
Sie brauchen mir nur zu sagen, wo.
186
00:17:28,400 --> 00:17:30,630
Na gut, dann drücken
Sie mal den roten Knopf.
187
00:17:37,520 --> 00:17:38,635
Ciao!
188
00:17:46,640 --> 00:17:50,110
Meine drahtlose Assistentin
brachte mich erneut in Seenot.
189
00:17:50,240 --> 00:17:54,472
Damit zeigte mir das Mädchen Irene, wie
wenig ich doch im Grunde von Frauen verstand.
190
00:17:54,640 --> 00:17:55,709
Auch hier schwamm ich.
191
00:17:57,520 --> 00:17:58,509
Mir ist kalt!
192
00:18:00,800 --> 00:18:01,755
Hier!
193
00:18:12,600 --> 00:18:14,716
Mit dem Motor hatte ich
noch einmal Glück gehabt.
194
00:18:14,840 --> 00:18:17,229
Aber fest stand, dass ich
wieder einmal zu spät kam
195
00:18:17,360 --> 00:18:19,430
und der Schulausflug ohne
mich stattfinden musste.
196
00:18:19,920 --> 00:18:22,957
Obwohl niemand zu sehen war,
hatte ich kein gutes Gefühl.
197
00:18:23,160 --> 00:18:26,277
Noch ahnte ich nicht, was mich an
diesem schwülen Sommertag erwarten würde.
198
00:18:29,680 --> 00:18:32,319
Roberto? Roberto!
199
00:18:35,120 --> 00:18:37,156
Kommen Sie sofort her!
- Der Roller?
200
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
Roberto!
- Ich kann jetzt wirklich nicht!
201
00:18:39,440 --> 00:18:40,395
Kommen Sie her!
202
00:18:41,600 --> 00:18:43,636
Wieso sind Sie nicht
auf dem Schulausflug?
203
00:18:43,840 --> 00:18:45,478
Darf ich Ihnen die Kiste da rauftragen?
204
00:18:46,240 --> 00:18:48,310
Bringen Sie den Fernseher
in mein Schlafzimmer, ja?
205
00:18:48,480 --> 00:18:49,833
Ja, gern, Frau Direktor.
206
00:18:57,640 --> 00:18:59,835
Schön vorsichtig sein,
damit Sie nicht stürzen.
207
00:19:00,440 --> 00:19:02,749
Keine Angst.
- Es fehlt ein Lift im Haus.
208
00:19:02,880 --> 00:19:05,314
Spüren Sie nicht auch diese
drückende Hitze, Roberto?
209
00:19:05,440 --> 00:19:08,557
Das lastet auf einem. Man sollte
jede Anstrengung vermeiden.
210
00:19:09,040 --> 00:19:09,995
Geht das?
211
00:19:11,840 --> 00:19:14,912
Ah, das Treppensteigen kann einen ganz
fertig machen. Finden Sie nicht auch?
212
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Heute ist es ganz besonders schlimm.
213
00:19:20,440 --> 00:19:23,238
Wissen Sie, was die Japaner immer machen?
- Nein.
214
00:19:23,360 --> 00:19:25,794
Die Japaner trinken heißen
Tee an solchen Tagen.
215
00:19:25,960 --> 00:19:28,235
Mögen Sie Beethoven? Ich
nicht, der ist mir zu schwer.
216
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
Wo bleiben wir denn mit
dem idiotischen Kasten?
217
00:19:31,560 --> 00:19:34,199
Keine Ahnung. Nein. Nein,
da geht es auch nicht.
218
00:19:34,360 --> 00:19:35,270
Kommen Sie mit!
219
00:19:36,320 --> 00:19:39,278
Auch nicht. Und da geht es schon
gar nicht, da steht der Topf.
220
00:19:39,360 --> 00:19:42,033
Nein, nein, nein, das geht
nicht. Passen Sie doch auf!
221
00:19:42,160 --> 00:19:43,991
Mein Mann hat sowieso
was gegen das Fernsehen.
222
00:19:44,120 --> 00:19:45,792
Wir haben es nur wegen
meiner Schwiegermutter.
223
00:19:46,600 --> 00:19:47,919
So, da geht es hin.
224
00:19:48,120 --> 00:19:49,235
Stell ihn ab.
225
00:19:53,200 --> 00:19:56,636
Hier steht er gut. Danke.
226
00:19:59,480 --> 00:20:01,232
Das war ein schönes Stück Arbeit.
227
00:20:03,560 --> 00:20:05,198
Sie schwitzen ja, Sie sind ja ganz nass?
228
00:20:05,760 --> 00:20:08,228
Oh Roberto, wie schön braun du bist.
229
00:20:12,000 --> 00:20:14,992
Es gibt Frauen, die haben eine
Schwäche für braun gebrannte Männer.
230
00:20:15,680 --> 00:20:18,638
Wirklich. Wirklich.
231
00:20:26,240 --> 00:20:29,994
Wie ist es, möchtest du
nicht duschen? Heiß duschen?
232
00:20:30,680 --> 00:20:33,877
Ist das auch eine japanische Gewohnheit?
- Nein, das ist meine.
233
00:20:34,040 --> 00:20:36,156
Aber ich habe ja heute schon gebadet.
234
00:20:36,840 --> 00:20:38,671
Also passen Sie auf, ich
mache es Ihnen mal vor.
235
00:20:38,800 --> 00:20:42,270
Die Seife unter die Brause und
dann den Gegner anvisiert. Peng!
236
00:20:44,160 --> 00:20:45,878
Das muss ich auch gleich mal versuchen.
237
00:20:48,720 --> 00:20:50,438
Vorbei gezielt!
- Sie müssen fester zudrücken!
238
00:20:53,480 --> 00:20:54,799
Prima, das war gekonnt!
239
00:21:10,480 --> 00:21:12,072
Das kannst du mit mir doch nicht machen!
240
00:21:21,120 --> 00:21:22,792
Oh, mir wird schwindlig.
241
00:21:30,200 --> 00:21:33,192
Spätestens an diesem schwülen
Nachmittag hatte ich erkannt,
242
00:21:33,280 --> 00:21:36,670
dass die Höhepunkte meines Lebens mit
dem nassen Element verbunden waren.
243
00:21:56,200 --> 00:21:59,829
Roberto, du hast mich völlig verwirrt.
244
00:22:00,120 --> 00:22:01,155
Warum denn?
245
00:22:01,600 --> 00:22:05,229
Ja, weißt du, du musst mich verstehen,
das durftest du nicht mit mir machen.
246
00:22:05,400 --> 00:22:07,231
Ich bin so schrecklich traurig.
247
00:22:07,960 --> 00:22:10,918
Ich gar nicht. Mir hat es
etwas wunderbares eingebracht.
248
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Was denn?
- Die Freiheit.
249
00:22:16,800 --> 00:22:17,755
Adieu!
250
00:22:20,680 --> 00:22:21,669
Adieu!
251
00:22:26,440 --> 00:22:30,513
Nimm mich mit! Für immer soll dein Schicksal
auch mein Schicksal sein, Geliebter.
252
00:22:42,560 --> 00:22:43,959
Roberto Monti!
253
00:22:44,960 --> 00:22:46,075
Ja, Herr Direktor?
254
00:22:46,440 --> 00:22:49,193
Denke an meine Worte, Roberto!
Du endest noch mal in der Gosse!
255
00:22:49,320 --> 00:22:49,991
Ha!
256
00:22:53,320 --> 00:22:55,038
Dank der guten Ratschläge
meines Direktors
257
00:22:55,120 --> 00:22:57,270
fing ich vorsichtshalber
gleich von unten an.
258
00:22:57,360 --> 00:23:00,955
Wer Autos verkaufen will, muss auch
wissen, wie man mit ihnen umzugehen hat.
259
00:23:01,560 --> 00:23:04,438
Um diesen hochtourigen
Spielsachen möglichst nahe zu sein,
260
00:23:04,520 --> 00:23:06,272
trat ich in eine Tankstelle ein.
261
00:23:07,160 --> 00:23:09,515
Also, das war ein Mal
Waschen und Abschmieren.
262
00:23:09,640 --> 00:23:10,516
Danke.
263
00:23:10,640 --> 00:23:14,519
Aus der Perspektive meiner Schmiergrube
blickte ich hoffnungsvoll in die Zukunft.
264
00:23:14,680 --> 00:23:15,510
Kopf weg!
265
00:23:16,400 --> 00:23:18,470
Bist du verrückt geworden? Du
hättest ihn beinahe umgebracht!
266
00:23:18,600 --> 00:23:21,194
Ich bin einer der besten
Stopper der Welt. Hey, Tankwart!
267
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
Deine Manieren sind zum Kotzen.
- Na, wird es bald?
268
00:23:23,440 --> 00:23:25,032
Sofort.
- Bitte, er lebt noch.
269
00:23:25,160 --> 00:23:28,232
Ölwechsel, junger Mann! Aber
dalli! Wir haben es sehr eilig.
270
00:23:30,040 --> 00:23:30,916
Moment!
271
00:23:34,200 --> 00:23:35,952
Ich möchte gleich zahlen, mein Schatz.
272
00:23:46,720 --> 00:23:48,756
Darf ich mich für den
Herrn entschuldigen?
273
00:23:48,880 --> 00:23:50,996
Renzino hält sich für
einen brillianten Fahrer.
274
00:23:51,120 --> 00:23:53,554
Dabei fährt er wie eine besengte Sau!
- Das soll es geben.
275
00:23:53,680 --> 00:23:54,715
Ist ja noch mal gutgegangen.
276
00:23:54,840 --> 00:23:56,558
Der Kopf ist ja noch
dran. Nicht der Rede wert.
277
00:23:57,240 --> 00:23:57,956
Immerhin.
278
00:24:01,640 --> 00:24:04,029
Ich begreife Sie nicht. Wenn
ich an Ihrer Stelle wäre,
279
00:24:04,120 --> 00:24:06,031
würde ich es in diesem
Gestank keine Minute aushalten.
280
00:24:06,160 --> 00:24:07,957
Wenn Sie hier raus wollen,
wenden Sie sich nur an mich.
281
00:24:08,080 --> 00:24:10,958
Ich mache aus Ihnen die zweite
Lollobrigida, bei der Figur.
282
00:24:11,760 --> 00:24:12,954
Ich bin die Besitzerin!
283
00:24:13,800 --> 00:24:15,358
Die Besitzerin sind Sie?
284
00:24:15,640 --> 00:24:18,552
Reizend. Da kann man nur gratulieren.
285
00:24:19,320 --> 00:24:22,517
Ich finde es bewundernswert, wie die
moderne Frau ihren Mann steht. Imponierend!
286
00:24:22,680 --> 00:24:25,717
Schließlich leben wir im Zeitalter der
Mondraketen, das darf man nicht unterschätzen.
287
00:24:25,840 --> 00:24:28,274
Abgesehen von der fortschreitenden
Motorisation, verstehen Sie?
288
00:24:28,400 --> 00:24:31,073
Wir sollten uns zusammentun.
- Was?
289
00:24:32,360 --> 00:24:35,079
Ich meine natürlich eine
geschäftliche, finanzielle Kombination.
290
00:24:35,200 --> 00:24:37,316
Das wäre doch eine tolle Sache.
- Danke, ich komme allein zurecht.
291
00:24:37,440 --> 00:24:38,873
Schade, wir wären ein gutes Gespann.
292
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
Das ist eigentlich selten. Was Sie
mir über Vergaser erzählt haben,
293
00:24:41,960 --> 00:24:44,076
ist völlig neu für mich. Das
habe ich überhaupt nicht gewusst.
294
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
Bewundernswert, das
muss ich wirklich sagen.
295
00:24:46,400 --> 00:24:49,073
Besonders interessiere ich mich
für die Vergaser von Sportwagen.
296
00:24:49,640 --> 00:24:51,551
In der Praxis lernen
Sie ja viele kennen.
297
00:24:51,720 --> 00:24:54,837
Ich weiß es bisher nur aus Büchern.
- Das lässt sich ändern.
298
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
Meinen Sie?
- Sie sind hier fehl am Platz.
299
00:24:57,240 --> 00:24:59,470
Mit Ihrem Wissen. Also wenn
Sie hier mal raus wollen,
300
00:24:59,600 --> 00:25:01,318
dann brauchen Sie sich nur
einfach an mich zu wenden.
301
00:25:01,480 --> 00:25:04,278
Bitte, rufen Sie mich doch mal
an. Dann können Sie mich besuchen
302
00:25:04,400 --> 00:25:08,313
und wir unterhalten uns mal in Ruhe,
über den Vergaser und andere Details.
303
00:25:08,440 --> 00:25:09,555
Ich gebe Ihnen meine Telefonnummer.
304
00:25:09,680 --> 00:25:11,989
Entschuldige, mein Schatz,
es hat etwas länger gedauert.
305
00:25:14,920 --> 00:25:16,194
Gib ihm ein Trinkgeld.
306
00:25:18,960 --> 00:25:20,632
Na, mach schon.
- Wie viel?
307
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
Alles natürlich.
308
00:25:47,920 --> 00:25:49,035
Guten Morgen.
309
00:25:49,120 --> 00:25:51,315
Ich hatte angerufen. Ich
wollte eigentlich zu Monika.
310
00:25:51,400 --> 00:25:53,709
Ach ja, kann mir schon
denken. Ich bin Andrea.
311
00:25:53,800 --> 00:25:55,950
Es zieht so scheußlich, wenn die Tür
offen steht, kommen Sie doch rein.
312
00:25:56,080 --> 00:25:59,197
Sie sind sicherlich Roberto. Ich
bin so empfindlich gegen Kälte.
313
00:25:59,320 --> 00:26:01,470
Aber hier sind doch ca. 40 Grad.
314
00:26:01,600 --> 00:26:03,795
Ich brauche eben hin und
wieder diese Temperaturen.
315
00:26:03,920 --> 00:26:05,672
Ich bin gerade dabei,
die Sauna vorzubereiten.
316
00:26:05,760 --> 00:26:07,671
Für mich geht nichts
über eine Heimsauna.
317
00:26:09,240 --> 00:26:13,552
Ich bin gelernte Kosmetikerin. Lassen
Sie sich anschauen, kleiner Roberto.
318
00:26:14,360 --> 00:26:17,352
Ich habe gehört, Sie sind ein
Autonarr. Ein ganz besessener sogar.
319
00:26:17,520 --> 00:26:18,236
So ist das.
320
00:26:18,360 --> 00:26:20,271
Dann sind Sie sehr gefährlich
für meine Freundin Monika.
321
00:26:20,400 --> 00:26:23,233
Übrigens, Monika macht gerade Einkäufe,
aber wird sicher jeden Augenblick
322
00:26:23,360 --> 00:26:25,510
wieder zurück kommen. Jetzt
setzen Sie sich schön hin.
323
00:26:25,640 --> 00:26:27,676
Ganz entspannen, nicht anstrengen.
324
00:26:27,840 --> 00:26:29,273
Finden Sie eigentlich,
dass ich zu dick bin.
325
00:26:29,400 --> 00:26:31,391
Ich tu alles, um mein Gewicht zu halten.
326
00:26:32,200 --> 00:26:33,997
Ich muss gleich mal kontrollieren.
327
00:26:34,440 --> 00:26:37,830
Exakt. Jetzt werde ich
mich erstmal umziehen.
328
00:26:37,960 --> 00:26:40,997
Bleiben Sie ruhig da sitzen. Und machen
Sie die Lampen aus, wenn Sie wollen.
329
00:26:43,720 --> 00:26:47,269
Sie können auch eine Platte
auflegen. Musik entspannt riesig.
330
00:26:54,760 --> 00:26:56,113
Ich finde keine Platten.
331
00:26:56,240 --> 00:26:58,470
Die Dinger liegen im
Kühlschrank, drüben an der Wand.
332
00:27:02,320 --> 00:27:05,198
Wenn ich Heimsauna mache, kriegen
die Platten so leicht Beulen.
333
00:27:08,080 --> 00:27:10,435
Ich glaube, wir lassen
das mit den Platten.
334
00:27:10,600 --> 00:27:12,795
Legen Sie sie weg, ich
muss erstmal Make Up machen.
335
00:27:12,920 --> 00:27:14,717
Nur ein kleines Tröpfchen.
336
00:27:16,160 --> 00:27:18,037
So, jetzt bin ich ganz für Sie da.
337
00:27:19,200 --> 00:27:20,952
Darf ich Ihre Hände maniküren?
338
00:27:24,760 --> 00:27:25,988
Setzen Sie sich.
339
00:27:27,680 --> 00:27:30,478
Sie sollten sich schämen!
- Ich habe doch gar nichts gemacht.
340
00:27:30,640 --> 00:27:33,677
Ich begreife nicht, dass ihr Männer
immer nur an dasselbe denken müsst.
341
00:27:33,840 --> 00:27:36,229
Sie sollten sich schämen,
bei so schönen Händen
342
00:27:36,360 --> 00:27:37,998
mit ungepflegten Nägeln herumzulaufen.
343
00:27:38,240 --> 00:27:39,832
Ich bin schließlich Automechaniker.
344
00:27:40,000 --> 00:27:41,672
Das muss ja nicht gleich jeder sehen.
345
00:27:41,800 --> 00:27:43,791
Ich habe zum Beispiel auch
Maurer unter meinen Kunden.
346
00:27:43,960 --> 00:27:47,032
Mit der sozialen Stellung hat
das überhaupt nichts zu tun.
347
00:27:47,520 --> 00:27:50,034
Nägel müssen gepflegt sein,
der Beruf ist dabei Nebensache.
348
00:27:50,880 --> 00:27:52,313
Ach, das war nur das kleine Häutchen.
349
00:27:53,920 --> 00:27:56,798
Das ist nur Alkohol, der verhindert
vorzeitige Erschlaffungserscheinungen,
350
00:27:56,920 --> 00:27:57,875
das muss sein.
351
00:28:02,560 --> 00:28:05,028
Gibt Ihnen meine Massage
nicht ein wunderbares Gefühl?
352
00:28:05,200 --> 00:28:08,636
Ich arbeite sowieso den ganzen Tag, bei
mir ist eine Massage eigentlich überflüssig.
353
00:28:08,760 --> 00:28:10,512
Aber hier haben Sie
es ganz bestimmt nötig.
354
00:28:17,680 --> 00:28:19,671
Eine Hitze ist das hier drin.
355
00:28:20,400 --> 00:28:21,913
Wen hast du denn da auf der Matratze?
356
00:28:22,040 --> 00:28:23,758
Ah, Roberto ist dir
in die Hände gefallen.
357
00:28:24,040 --> 00:28:25,758
Na, ihr habt euch ja schon
miteinander bekannt gemacht.
358
00:28:25,880 --> 00:28:27,996
Wie findest du ihre Klopfmassage.
- Anstrengend.
359
00:28:28,120 --> 00:28:30,111
Soll ich nicht doch noch ein
bisschen Hand an dich legen?
360
00:28:30,280 --> 00:28:31,030
Vielen Dank.
361
00:28:33,120 --> 00:28:35,475
Ich habe mich selten im Leben
so entspannt gefühlt wie heute.
362
00:28:35,600 --> 00:28:36,749
Ich habe mich mit Renzino verkracht.
363
00:28:36,880 --> 00:28:39,553
Prima. Du musst ihn mal eine Weile stehen
lassen, dann kommt er wieder zu sich.
364
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
Sind Sie nicht bald fertig?
- Gut, Schluss für heute.
365
00:28:44,760 --> 00:28:46,193
Schieß mal los. Was war denn?
366
00:28:46,280 --> 00:28:48,191
Dieser Idiot hatte wieder mal keine Lust.
Ich fahre doch morgen die große Ralley.
367
00:28:48,280 --> 00:28:51,078
Und als ich ihn gefragt habe, ob er
mitfahren will, hat er wie immer gestreikt,
368
00:28:51,200 --> 00:28:53,031
der feige Hund. Mit dem
kannst du dich nie amüsieren.
369
00:28:53,800 --> 00:28:55,153
Du bist phänomenal.
370
00:28:56,400 --> 00:28:59,119
Und wenn dir der Keilriemen reißt,
fällt dir dann auch etwas ein?
371
00:28:59,800 --> 00:29:00,869
Na klar.
372
00:29:03,600 --> 00:29:04,476
Ist was?
373
00:29:04,880 --> 00:29:06,916
Hier ist Obstsalat, den
habe ich selbst gemacht.
374
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
Auch in der Küche bin ich eine
Wucht. Ich muss dich mal sprechen.
375
00:29:16,000 --> 00:29:18,878
Hör mal zu. Du hast mir
schon Renzino ausgespannt,
376
00:29:19,000 --> 00:29:22,037
nur dass du Bescheid weißt, den
Knaben überlässt du gefälligst mir.
377
00:29:22,200 --> 00:29:24,156
Renzino kannst du haben,
aber den Jungen nicht.
378
00:29:24,280 --> 00:29:26,316
Kommt gar nicht infrage, in
den habe ich zu viel investiert.
379
00:29:26,440 --> 00:29:29,398
Ich habe ihm die Nägel gemacht und ihn
mindestens eine 3/4 Stunde massiert.
380
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
Und mir hat er so viel Neues
über den Vergaser beigebracht,
381
00:29:31,360 --> 00:29:33,476
dass ich glattweg weinen
könnte vor lauter Begeisterung.
382
00:29:36,040 --> 00:29:38,838
Also gut, dann werden wir
eben um den Jungen kämpfen.
383
00:29:39,480 --> 00:29:40,674
Bitte, ich bin bereit.
384
00:30:04,480 --> 00:30:06,277
Sei wieder lieb, Monika.
385
00:30:07,160 --> 00:30:08,036
Küsschen.
386
00:30:08,880 --> 00:30:11,633
Sie? Was machen Sie denn hier?
387
00:30:11,760 --> 00:30:13,955
Schon wieder das Auto gewaschen?
Das war doch noch ganz sauber?
388
00:30:17,480 --> 00:30:19,311
Ich höre, die Damen sind beim Frühsport.
389
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Das machen sie nur meinetwegen. Ist
das nicht rührend? Beide wollen mich.
390
00:30:34,160 --> 00:30:35,115
Na?
391
00:30:36,800 --> 00:30:39,951
Hallo, Kinder! Ich habe was mitgebracht.
392
00:30:40,080 --> 00:30:43,755
Guckt doch mal! Nicht doch! Tut
euch nicht weh, macht doch Schluss.
393
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
Na, was ist? Ergibst du dich?
- Ja, ja.
394
00:30:48,040 --> 00:30:50,759
Schätzen, gratuliere!
Du warst großartig.
395
00:30:50,880 --> 00:30:53,519
Komm, Roberto, ich habe dich
gewonnen. Du gehörst jetzt mir.
396
00:31:00,280 --> 00:31:03,352
Habe mir erlaubt, in aller Bescheidenheit,
ein paar Blumen zu erstehen.
397
00:31:04,080 --> 00:31:05,718
Für mich, Renzino? Wie reizend.
398
00:31:05,840 --> 00:31:08,638
Du weißt, ich hatte schon
immer eine Schwäche für dich.
399
00:31:08,800 --> 00:31:10,870
Ich brauche dich doch.
- Das sehe ich dir an.
400
00:31:25,960 --> 00:31:27,393
Monika hielt ihr Versprechen.
401
00:31:27,560 --> 00:31:30,313
Sie zeigte mir ihren neuen Sportwagen
und stellte mir ein paar Fragen,
402
00:31:30,440 --> 00:31:32,954
die ich ihr sofort
mündlich beantworten konnte.
403
00:31:33,080 --> 00:31:34,877
Draußen regnete es wieder einmal.
404
00:31:35,000 --> 00:31:38,834
Und Monika begeisterte sich für technische
Einzelheiten, mit großer Leidenschaft.
405
00:31:38,960 --> 00:31:40,552
Was mir fast den Atem nahm.
406
00:31:59,320 --> 00:31:59,832
Was ist los?
407
00:32:00,040 --> 00:32:01,996
Das ist die Rallye Monte Carlo. Ich
habe dich als Beifahrer eingetragen.
408
00:32:27,960 --> 00:32:30,235
Fabelhafter Qualm da vorne.
- Wieso fabelhaft?
409
00:32:31,160 --> 00:32:33,230
Du!
- Stopp, stopp!
410
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
Haben Sie nicht einen Feuerlöscher zur
Hand? Wir haben einen Vergaserbrand.
411
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
Danke, sehr sportlich!
- Bitte! Viel Glück!
412
00:32:41,440 --> 00:32:43,476
Du bist wirklich eine Wolke!
- Ich bin vor allen Dingen clever.
413
00:32:43,600 --> 00:32:44,919
Der Feuerlöscher ist mit Benzin gefüllt.
414
00:32:52,840 --> 00:32:54,671
Na, der hat mir noch
gefehlt, dieser Vollidiot.
415
00:32:54,800 --> 00:32:55,391
Wer?
416
00:32:55,480 --> 00:32:57,277
Na, der Graf von Marcetti Manca.
417
00:33:14,200 --> 00:33:15,758
Sag mal, bist du wahnsinnig geworden?
418
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
Ich war noch niemals
so normal wie heute.
419
00:33:18,000 --> 00:33:21,117
Der Graf ist ein alter Rivale von mir. Aber
bisher habe ich ihn noch immer geschafft.
420
00:33:22,520 --> 00:33:26,115
Monika war eine bewundernswerte Fahrerin.
Sie beherrschte das Fahrzeug absolut.
421
00:33:26,240 --> 00:33:29,789
Sie fuhr wie eine Besessene. In ihren
Augen entdeckte ich dasselbe Leuchten,
422
00:33:29,920 --> 00:33:31,672
wie bei meiner Frau Direktor.
423
00:33:31,760 --> 00:33:33,398
Da ist er wieder, der
verfluchte Marcetti.
424
00:33:37,280 --> 00:33:39,350
Was ist? Hast du etwa Angst?
- Nein, nein.
425
00:33:39,440 --> 00:33:41,510
Schneller! Schlaf doch nicht ein!
- Da vorne kommen Kurven.
426
00:33:41,680 --> 00:33:43,830
Reiß dich doch mal zusammen!
Ich gebe Gas! Los, schneller!
427
00:33:45,240 --> 00:33:47,196
Verdammt! Wieso hakt das
Ding nur noch mit Vollgas?
428
00:33:48,160 --> 00:33:50,958
Ich weiß gar nicht, was du willst. Was
besseres kann uns gar nicht passieren.
429
00:33:55,400 --> 00:33:58,039
Ah, da kommt er angebraust,
dieser dämliche Trottel.
430
00:33:58,200 --> 00:33:59,838
Pass auf, er will mit
aller Gewalt überholen.
431
00:34:01,280 --> 00:34:03,635
Die Rallye von Monte Carlo wird
nur einer gewinnen, und das bin ich!
432
00:34:03,760 --> 00:34:05,273
Nur, dass du es weißt, du alter Gauner!
433
00:34:07,480 --> 00:34:10,233
Wehe, wenn du ihn vorbei lässt.
Die schmeißen Sachen raus.
434
00:34:10,360 --> 00:34:12,874
Dir werden noch die Augen
übergehen, Marcetti Manca!
435
00:34:13,480 --> 00:34:14,959
Da kann ich ja nur noch laut lachen!
436
00:34:17,600 --> 00:34:18,715
Dieser Pinkel!
437
00:34:22,920 --> 00:34:24,512
Dem werde ich zeigen,
was eine Harke ist.
438
00:34:29,520 --> 00:34:31,078
Ich habe noch mehr anzubieten!
439
00:34:32,280 --> 00:34:35,716
Ausgerechnet ihr wollt mich
übertölpeln! Ihr spinnt wohl?
440
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
Ich schrecke vor nichts zurück!
441
00:34:38,520 --> 00:34:40,272
Los, jetzt bist du dran!
Los, zieh dein Hemd aus!
442
00:34:40,400 --> 00:34:42,914
Aller Ballast muss raus, schnell.
Aber halte das Steuer fest!
443
00:34:47,480 --> 00:34:48,754
Lass dich nicht stören!
444
00:34:49,440 --> 00:34:51,908
Ich muss das Letzte hergeben.
Hauptsache, wir gewinnen.
445
00:35:05,280 --> 00:35:06,349
Gib mir deine Hose, schnell!
446
00:35:06,480 --> 00:35:08,391
Nein! Aber ich kann doch
nicht nackt durchs Ziel fahren!
447
00:35:13,120 --> 00:35:14,269
Ich habe noch was.
448
00:35:16,240 --> 00:35:17,150
Hey!
449
00:35:32,760 --> 00:35:33,431
Danke!
450
00:35:33,600 --> 00:35:36,034
Diese zierliche Person hat alle
männlichen Konkurrenten geschlagen.
451
00:35:36,160 --> 00:35:36,956
Danke vielmals!
452
00:35:37,080 --> 00:35:38,991
Meinen allerherzlichsten Glückwunsch!
453
00:35:40,520 --> 00:35:42,158
Sie müssen ja wahnsinnig
erschöpft sein, gnädige Frau.
454
00:35:42,320 --> 00:35:43,673
Haben Sie unter der Hitze sehr gelitten?
455
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
Hat Ihnen der Sturzhelm und vor allem die
schwere Montur sehr zu schaffen gemacht?
456
00:35:46,720 --> 00:35:47,709
Erzählen Sie doch mal!
457
00:35:48,280 --> 00:35:49,793
Danke. Es ging besser als ich dachte.
458
00:35:50,360 --> 00:35:53,989
Wir waren ein gutes Gespann. Die Tatsache
jedoch, dass sie das nächste Rennen
459
00:35:54,120 --> 00:35:57,829
mit einem Raketenauto fahren wollte,
zwang mich, an mein Weiterleben zu denken
460
00:35:57,960 --> 00:36:00,428
und das Rennfahren mit ihr aufzugeben.
461
00:36:00,560 --> 00:36:03,074
Danke für diesen überaus
herzlichen Empfang.
462
00:36:03,800 --> 00:36:07,110
Ich habe in meinem Leben schon oft
gewonnen, sogar den Großen Preis von Peking.
463
00:36:07,280 --> 00:36:10,670
Aber heute verdanke ich
alles nur Roberto Monti.
464
00:36:10,800 --> 00:36:12,552
Wir sind ein großartiges Gespann.
465
00:36:17,480 --> 00:36:18,754
Wir waren es.
466
00:36:51,440 --> 00:36:54,113
He! Entschuldigen Sie, können
Sie mir vielleicht sagen,
467
00:36:54,200 --> 00:36:56,509
wo ich einen neuen
Wasserski-Lehrer auftreiben kann?
468
00:36:57,200 --> 00:37:00,590
Ach ja. Der Wasserski-Lehrer ist tot,
der verkauft jetzt brandneue Cadillacs.
469
00:37:00,720 --> 00:37:02,597
Meinen Sie den? Der ist
doch reif zum Verschrotten?
470
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Hören Sie mal, das ist ein Cadillac
El Dorado. Der ist für Margaret Joyce.
471
00:37:05,600 --> 00:37:06,715
Für den Filmstar?
472
00:37:06,840 --> 00:37:08,876
Ja, ich soll sie spazieren
fahren, so lange sie hier ist.
473
00:37:10,600 --> 00:37:13,034
Schade, ich kann hier leider nicht
weg, wir machen einen Dauertanz.
474
00:37:13,160 --> 00:37:14,673
Und wer am längsten
durchhält, wird Sieger.
475
00:37:14,840 --> 00:37:17,832
Dafür habe ich natürlich Verständnis. Ciao!
- Ciao!
476
00:37:21,720 --> 00:37:24,917
Hey! Hey, Sie! Haben Sie
Lust, mich zu heiraten?
477
00:37:25,080 --> 00:37:26,638
Das ist ein einmaliges Angebot!
478
00:37:26,800 --> 00:37:28,995
Tut mir schrecklich leid, mein
Kind, aber da muss ich passen.
479
00:37:29,120 --> 00:37:32,237
Heiraten ist das Einzige, was
ich nie tun werde. Nie, nie, nie!
480
00:37:32,560 --> 00:37:35,438
Wie Sie wollen. Aber eines
Tages werden Sie es noch bereuen.
481
00:37:39,080 --> 00:37:40,479
Na, hast du was erreicht?
482
00:37:40,600 --> 00:37:42,830
Eine ganze Menge, er hat "Nein" gesagt.
- Habe ich gewusst.
483
00:37:46,280 --> 00:37:48,589
Bist du verrückt? Hier
bescheißt mich doch einer!
484
00:37:48,760 --> 00:37:50,398
Und was soll das? Hier
fehlt doch eine Karte?
485
00:37:51,080 --> 00:37:52,069
Na wenn schon.
486
00:37:58,160 --> 00:37:59,593
Jetzt geht es ums Ganze.
487
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Zu dumm, wieder das Telefon.
488
00:38:11,840 --> 00:38:13,831
Ja, hier ist die Villa von Madame Joyce.
489
00:38:15,040 --> 00:38:17,554
Ich entsinne mich finster. Natürlich!
490
00:38:17,680 --> 00:38:22,356
Ja, aber das geht eben nicht. Nein,
der Produzent von Madame ist gerade da,
491
00:38:22,480 --> 00:38:23,993
wegen des nächsten Filmes, nicht wahr?
492
00:38:24,120 --> 00:38:26,475
Ja, es geht um Millionen, nicht? Wie?
493
00:38:26,640 --> 00:38:28,392
Na ja, er möge sich
vielleicht ein paar...
494
00:38:28,920 --> 00:38:32,037
10 oder 15 schwache Minuten
gedulden, nicht wahr?
495
00:38:32,680 --> 00:38:35,148
Ja. Ja, auf Wiedersehen,
mein Lieber, auf Wiedersehen.
496
00:38:35,320 --> 00:38:38,392
Ja, das war... ach,
Verzeihung. Gleich kommt er.
497
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
Wer ist er?
498
00:38:40,920 --> 00:38:43,036
Na, der Kerl, der dich
gewonnen hat, der Sieger.
499
00:38:43,880 --> 00:38:46,872
Kapierst du denn immer noch nicht?
Der Gewinner des Preisausschreibens.
500
00:38:47,040 --> 00:38:49,793
Eine ganze Nacht mit Margaret Joyce.
501
00:38:50,440 --> 00:38:52,032
Wenn der wüsste, der Ärmste.
502
00:38:52,960 --> 00:38:55,110
Schluss damit! Setz dich und spiel!
- Ach so, ja.
503
00:38:57,000 --> 00:38:59,798
Mensch, was seid ihr bloß für
Nullen? Ich habe doch geblufft!
504
00:39:00,000 --> 00:39:02,389
Die hat ein Schwein!
- Gekonnt ist gekonnt.
505
00:39:02,520 --> 00:39:04,351
Danke, mein Schatz. Du hast es erkannt.
506
00:39:05,400 --> 00:39:09,188
Scheiß Beruf! Na dann lasst ihn mal rein.
- Hallo! Kommt, schnell!
507
00:39:10,440 --> 00:39:14,433
Guten Tag, guten Tag! Kommen Sie nur. Ach
sie sind das. Sie sehen doch sehr nett aus.
508
00:39:14,560 --> 00:39:17,279
Kommen Sie nur. Die arme Margaret
hat ja geweint, wissen Sie?
509
00:39:17,440 --> 00:39:19,351
Na ja, so ein Preisausschreiben
ist ja auch fürchterlich.
510
00:39:19,520 --> 00:39:22,557
Hoffentlich gefällt es Ihnen wenigstens.
- Aber ja, natürlich! Sehr!
511
00:39:22,720 --> 00:39:25,871
Ach, von Ihnen ist gar keine Rede. Ich
meine, hoffentlich gefällt es Margaret.
512
00:39:26,040 --> 00:39:29,794
Mit Ihnen, nicht wahr? Also
mit uns. Wir uns. Wir sich
513
00:39:30,160 --> 00:39:33,391
Pass mal auf, komm mal her. Ich zeige dir
was, was noch nie ein Mensch gesehen hat.
514
00:39:34,520 --> 00:39:39,594
Margaret, ganz privatisch. Stellen Sie
sich mal da hin. So, ganz intim, ganz intim.
515
00:39:53,920 --> 00:39:56,275
Komisch, dabei ist sie
eine ganz einfache Frau.
516
00:39:56,400 --> 00:39:59,153
Sie will kochen, kleine Kinder kriegen.
517
00:40:01,600 --> 00:40:02,953
Backen. Bitte!
518
00:40:09,920 --> 00:40:10,955
Nicht so schüchtern.
519
00:40:12,000 --> 00:40:13,831
Kommen Sie, Sie dürfen
mir die Hand küssen.
520
00:40:27,400 --> 00:40:28,628
Küssen Sie schon.
521
00:40:32,440 --> 00:40:35,079
Unterhalten Sie mich ein bisschen.
Nehmen Sie Platz zu meinen Füssen.
522
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Schön so?
- Sehr bequem, danke.
523
00:40:43,080 --> 00:40:45,753
Hinter Ihnen steht Champagner. Lieben
Sie ihn trocken oder halbtrocken?
524
00:40:46,920 --> 00:40:50,549
Das ist mir eigentlich gleich. Ich glaube,
der da ist ganz gut. Was ist mit dem?
525
00:40:51,040 --> 00:40:54,635
Junger Mann, sind Sie glücklich? Hat
sich der Traum Ihres Lebens erfüllt,
526
00:40:54,760 --> 00:40:56,910
mit Margaret Joyce
Champagner zu trinken?
527
00:40:57,520 --> 00:40:58,919
Schenk ein, my Boy!
528
00:40:59,520 --> 00:41:01,909
Oh nein, nein, kein Glas.
529
00:41:02,840 --> 00:41:07,960
Über meine Beine. Ich bin sehr
empfänglich für alles, was prickelt.
530
00:41:08,120 --> 00:41:10,236
Es muss natürlich der
richtige Jahrgang sein.
531
00:41:10,920 --> 00:41:14,879
Genug! Genug jetzt! Entzückend,
dass Sie meinen Humor verstehen.
532
00:41:15,320 --> 00:41:19,029
Und nun sag mir, mein Freund, hast
du ganz besondere Wünsche an mich?
533
00:41:19,600 --> 00:41:21,033
Nein, ich dachte umgekehrt.
534
00:41:21,720 --> 00:41:25,030
Haben Sie irgendein besonderes Ziel? Ich
richte mich selbstverständlich nach Ihnen.
535
00:41:25,160 --> 00:41:27,799
Ja, ja, ich weiß.
- Ja, aber ich dachte...
536
00:41:27,920 --> 00:41:31,196
Kann ich Sie nicht irgendwo hin fahren?
- Irgendwo hin?
537
00:41:31,960 --> 00:41:34,599
Aber warum willst du denn nicht hier
bleiben? Hier ist es doch so gemütlich.
538
00:41:35,240 --> 00:41:38,038
Ja doch, das finde ich
auch. Ich dachte nur...
539
00:41:38,160 --> 00:41:40,071
Aber du bist doch
nicht hier, um zu denken.
540
00:41:41,080 --> 00:41:44,629
Hättest du was dagegen, wenn wir jetzt
die kleinen, wilden Bestien los lassen?
541
00:41:44,760 --> 00:41:47,479
Wollen wir das tun?
- Was? Die wilden Bestien?
542
00:41:47,600 --> 00:41:49,431
Ja. Ich halte asiatische Löwen.
543
00:41:49,560 --> 00:41:52,028
Die warten schon so lange, dass
sie endlich mal raus kommen können.
544
00:41:52,560 --> 00:41:54,232
Hast du gar keinen Spaß an so was?
545
00:41:56,160 --> 00:41:59,436
Ich bin nicht ganz sicher. Ich glaube,
ich muss jetzt gehen. Vielen Dank auch.
546
00:41:59,600 --> 00:42:02,876
Aber nein, Sie bleiben!
Nenne mich Margie.
!
...
547
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Oh, danke, das ist sehr
liebenswürdig. Mein Name ist Roberto.
548
00:42:05,680 --> 00:42:09,036
Aber ich bitte dich, das ist doch ganz
unwichtig. Komm mit, jetzt geht es los.
549
00:42:15,560 --> 00:42:16,709
Kommt rein, Boys!
550
00:42:21,840 --> 00:42:22,989
Kommt! Kommt!
551
00:43:03,600 --> 00:43:05,238
Margie, mach dich mal frei!
- Kannst du auch schwimmen?
552
00:43:05,360 --> 00:43:07,430
Komm hier rüber!
- Bisschen höher noch.
553
00:43:23,960 --> 00:43:27,157
Die Burschen verstanden ihr
Handwerk. Es klickte und blitzte.
554
00:43:27,280 --> 00:43:29,953
Margaret vergaß alles und
dachte nur an ihre Publicity.
555
00:43:30,440 --> 00:43:32,510
Ich wurde Zeuge, wie die
nackteste Margaret wieder einmal
556
00:43:32,680 --> 00:43:35,638
für die Betrachter einschlägiger
Magazine festgehalten wurde.
557
00:44:09,840 --> 00:44:11,034
So, jetzt reicht es!
558
00:44:29,360 --> 00:44:31,237
Margie! Margie!
559
00:44:31,800 --> 00:44:34,189
Das ist ja eine reizende
Bescherung! Guck mal da!
560
00:44:36,360 --> 00:44:37,554
Wer ist denn das?
561
00:44:38,200 --> 00:44:40,350
Der richtige Gewinner vom
Preisausschreiben ist da.
562
00:44:40,480 --> 00:44:42,038
Der andere ist ein Betrüger.
563
00:44:44,000 --> 00:44:47,515
Nein, tatsächlich? Schmeiß den Kerl
raus, ich bin ja kein Wohlfahrtsinstitut.
564
00:44:50,440 --> 00:44:51,555
Du glaubst doch nicht im Ernst,
565
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
dass ich den ganzen Zinnober
noch mal von vorne anfange?
566
00:44:53,240 --> 00:44:54,958
Ja, was sollen wir machen?
Er geht zu den Zeitungen,
567
00:44:55,040 --> 00:44:56,234
die machen einen Riesenskandal.
568
00:45:04,160 --> 00:45:06,435
Gratuliere, Sie sind also
der glückliche Gewinner.
569
00:45:06,600 --> 00:45:08,750
Mit der Nacht war es natürlich
nur ein kleiner Scherz.
570
00:45:08,880 --> 00:45:11,872
Ein Gag, verstehen Sie? Für so
etwas hätte ich auch gar keine Zeit.
571
00:45:12,000 --> 00:45:15,390
Ich habe Anspruch auf eine
Nacht mit Margaret Joyce.
572
00:45:17,560 --> 00:45:20,518
Er stottert auch noch.
- Ja, besonders wenn er spricht.
573
00:45:22,000 --> 00:45:25,709
Das Ganze ist doch nur eine
Reklame-Idee. Das ist doch so üblich.
574
00:45:26,480 --> 00:45:29,756
Übrigens, Sie sind gar nicht fotogen.
575
00:45:30,400 --> 00:45:33,039
Hier steht, dass ich Anspruch habe.
576
00:45:33,160 --> 00:45:35,355
Wir geben Ihnen eine
Entschädigung von 50 Dollar.
577
00:45:35,480 --> 00:45:36,993
Ja, danke, aber ich will...
578
00:45:37,120 --> 00:45:39,395
50 Dollar und einen winzigen
verstohlenen Einblick.
579
00:45:41,080 --> 00:45:43,150
Danke, aber ich habe Anspruch auf...
580
00:45:43,280 --> 00:45:45,635
Oder soll ich etwa die
liebe Polizei holen?
581
00:45:45,760 --> 00:45:48,672
Nein nein, ich, bitte,
lesen Sie, hier steht doch...
582
00:45:48,800 --> 00:45:49,755
Zeigen Sie mal her.
583
00:45:51,200 --> 00:45:53,395
Aha. Wann war das Treffen
mit mir vereinbart?
584
00:45:53,560 --> 00:45:56,199
Um acht...
- Zu wann, Marcel?
585
00:45:56,320 --> 00:45:58,993
Achtzehn Uhr.
- Und wie spät ist es jetzt, Marcel?
586
00:45:59,760 --> 00:46:01,239
18:30 Uhr.
587
00:46:01,360 --> 00:46:04,397
Aber es war doch so viel Verkehr.
588
00:46:04,560 --> 00:46:07,950
Wie können Sie es wagen, zu Margaret
Joyce zu spät zu kommen? Unglaublich.
589
00:46:09,040 --> 00:46:12,316
Sie erscheinen bei dieser Dame
um eine halbe Stunde zu spät?
590
00:46:12,440 --> 00:46:13,873
Nur wegen eines
Verkehrs, den Sie hatten?
591
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
Sie hätten schon im Morgengrauen
hier erscheinen müssen.
592
00:46:16,280 --> 00:46:18,840
Nee, jetzt sind wir
böse. Verschwinden Sie.
593
00:46:20,000 --> 00:46:24,596
Das war vielleicht ein Idiot. Das
Gesicht, vorne, das er hat, das ist ja...
594
00:46:26,080 --> 00:46:28,355
Wenigstens einen Kuss.
595
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
Marcel, erledige du das bitte.
- Was, ich?
596
00:46:31,160 --> 00:46:32,593
Ja, los, küss ihn.
597
00:46:36,400 --> 00:46:39,358
So, da haben Sie Ihren
Kuss von Margaret Joyce.
598
00:46:40,160 --> 00:46:43,630
Warum hast du das getan?
- Was?
599
00:46:44,280 --> 00:46:46,396
Was hast du dir dabei gedacht?
Warum hast du mir nicht gesagt,
600
00:46:46,560 --> 00:46:48,835
dass du gar nicht der Gewinner
des Preisausschreibens bist.
601
00:46:49,400 --> 00:46:52,119
Entschuldigen Sie, ich weiß gar
nicht, was Sie von mir wollen.
602
00:46:52,240 --> 00:46:53,719
Eine Nacht mit Margaret Joyce.
603
00:46:53,840 --> 00:46:56,308
Ich wurde Ihnen als Chauffeur
zugeteilt, ich soll Sie fahren.
604
00:46:57,800 --> 00:46:59,711
Mein Vater war auch Chauffeur.
605
00:46:59,840 --> 00:47:00,716
Was Sie nicht sagen.
606
00:47:00,880 --> 00:47:02,154
Ja, Taxi-Chauffeur.
607
00:47:03,240 --> 00:47:06,789
Vielleicht war er auch was
anderes. Vielleicht war er Minister.
608
00:47:07,400 --> 00:47:09,755
Betty!
- Was ist, Margaret?
609
00:47:09,880 --> 00:47:13,316
Was war noch mein Vater?
Minister? Oder Taxi-Chauffeur?
610
00:47:13,480 --> 00:47:16,677
Methodistenpfarrer in Alabama.
Mann ohne Rassenvorurteile.
611
00:47:16,800 --> 00:47:18,836
Ein Mann von ungeheurer Loyalität.
612
00:47:19,400 --> 00:47:22,437
Oh nein, ich meine meinen richtigen
Vater. Was war der in Wirklichkeit?
613
00:47:22,960 --> 00:47:24,188
Der war Taxi-Chauffeur.
614
00:47:24,320 --> 00:47:26,117
Na also, ich habe doch richtig geraten.
615
00:47:26,240 --> 00:47:28,435
Damit ging Margie zum
privaten Teil über.
616
00:47:28,600 --> 00:47:31,478
Sie schien sich auf einen gemütlichen
Abend mit mir vorzubereiten.
617
00:47:32,080 --> 00:47:34,389
Zunächst legte sie alle
Starallüren ab und zeige sich
618
00:47:34,560 --> 00:47:36,198
von ihrer menschlichsten Seite.
619
00:47:36,880 --> 00:47:40,156
Nach dem Rummel mit den Reportern
hatte Sie eine Erfrischung verdient.
620
00:47:40,920 --> 00:47:44,595
Ich war von ihrem Charme und
von dem was ich sah fasziniert.
621
00:47:49,520 --> 00:47:52,114
Bürste! Bürste!
622
00:47:54,200 --> 00:47:55,189
Bürste bitte.
623
00:47:59,720 --> 00:48:00,709
Whisky.
624
00:48:07,160 --> 00:48:10,789
Kennst du dieses köstliche Gefühl?
- Welches Gefühl?
625
00:48:11,480 --> 00:48:14,472
Whisky auf der Zunge
und Wasser auf der Haut.
626
00:48:14,600 --> 00:48:16,556
Mich macht das ganz verrückt.
627
00:48:17,640 --> 00:48:18,675
Badetuch.
628
00:48:30,240 --> 00:48:32,800
Whisky!
- Sofort.
629
00:48:39,000 --> 00:48:40,672
Was willst du eigentlich?
630
00:48:40,840 --> 00:48:41,989
Na ja...
631
00:48:44,520 --> 00:48:46,556
Ich weiß genau, was du willst.
632
00:48:46,920 --> 00:48:49,514
Du würdest die tollsten Sachen
anstellen, um mich zu kriegen.
633
00:48:49,680 --> 00:48:51,557
Ja, schon, aber Sie sind ein Star.
634
00:48:52,240 --> 00:48:53,719
Wie alt bist du?
635
00:48:54,240 --> 00:48:55,434
Bald 21.
636
00:48:55,600 --> 00:48:57,192
Hast du schon mal was erlebt mit Frauen?
637
00:48:57,360 --> 00:48:59,032
Natürlich. Sogar schon oft.
638
00:49:00,000 --> 00:49:01,194
Wie meinen Sie das?
639
00:49:01,960 --> 00:49:04,758
Ich meine eine ganze Nacht.
- Na ja, ich...
640
00:49:04,880 --> 00:49:07,792
Aber noch nie mit Margaret
Joyce, mein Junge. Mir fehlt was.
641
00:49:07,920 --> 00:49:10,434
Ich weiß nicht, so habe ich
das bisher noch nicht empfunden.
642
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
Würdest du mir einen Gefallen tun?
643
00:49:21,000 --> 00:49:23,275
Etwas, was ich nicht von
jedem Mann verlangen würde.
644
00:49:25,240 --> 00:49:26,309
Sofort.
645
00:49:29,520 --> 00:49:32,671
Probier dieses Konfekt.
Ich habe es selbst gebacken.
646
00:49:34,880 --> 00:49:37,155
Ich backe für mein Leben gern.
647
00:49:45,640 --> 00:49:47,119
Du bist enttäuscht?
648
00:49:47,880 --> 00:49:49,074
Hat es nicht geschmeckt?
649
00:49:49,240 --> 00:49:50,878
Nein. Doch.
650
00:49:51,560 --> 00:49:53,596
Du bist einfach
hinreißend, mein Kleiner.
651
00:49:53,760 --> 00:49:55,591
Wollen wir jetzt was
wirklich aufregendes machen?
652
00:49:55,760 --> 00:49:57,318
Ja.
- Jetzt gleich?
653
00:49:57,480 --> 00:49:59,038
Jetzt gleich.
- Pass auf.
654
00:50:01,640 --> 00:50:03,949
Können wir?
- Es kann losgehen.
655
00:50:15,280 --> 00:50:16,190
So.
656
00:50:17,600 --> 00:50:20,433
Ich schlage vor, dass wir da
anfangen, wo wir aufgehört haben.
657
00:50:20,600 --> 00:50:23,194
Ich gewinne sowieso. Also
strengt euch nicht an.
658
00:50:24,080 --> 00:50:26,958
Als ich alleine auf dem großen
Bett von Margaret Joyce lag,
659
00:50:27,120 --> 00:50:29,270
hatte ich das Gefühl,
noch kein Mann zu sein.
660
00:50:29,600 --> 00:50:31,591
Aber beruflich zahlte es sich aus.
661
00:50:31,760 --> 00:50:34,593
Durch die Fotos mit Margie-Baby
erhielt ich meine erste Publicity.
662
00:50:34,680 --> 00:50:37,353
Mein Chef sah mich mit anderen
Augen an, ich fiel die Treppe hinauf
663
00:50:37,480 --> 00:50:39,118
und wurde Autoverkäufer.
664
00:50:39,240 --> 00:50:41,913
Im Telefonbuch entdeckte
ich den Namen einer Baronin,
665
00:50:42,040 --> 00:50:45,077
die eine extravagante Boutique
für Damenmoden betrieb.
666
00:50:45,240 --> 00:50:47,879
Ihr wollte ich einen besonders
teuren Wagen verkaufen.
667
00:50:48,000 --> 00:50:50,389
Dazu hatte ich mir einen Trick ausgedacht.
668
00:50:50,520 --> 00:50:54,354
Ich musste so tun, als ob eine Freundin
von ihr den Wagen kaufen wollte.
669
00:50:54,960 --> 00:50:57,599
Hier Jean mit dem Modell "Spielereil".
670
00:50:57,760 --> 00:51:01,673
Und jetzt die Attraktion: Jojo
mit der Creation "Puffotter".
671
00:51:03,640 --> 00:51:06,916
Aber warum stellst du dich so an?
Das Ganze ist doch nur ein Spaß.
672
00:51:07,080 --> 00:51:09,469
Das soll ein Spaß sein,
wenn man ausgepeitscht wird?
673
00:51:09,600 --> 00:51:12,558
Aber man kann doch seinen Kunden
keine Modenschau à la Marquise de Sade
674
00:51:12,720 --> 00:51:14,756
vorführen, ohne Peitsche.
Halt dich lieber grade.
675
00:51:17,880 --> 00:51:20,348
Und dir habe ich schon hundertmal gesagt,
du sollst das Dekolleté tiefer machen.
676
00:51:20,480 --> 00:51:21,708
Los, geh dich umziehen.
677
00:51:21,880 --> 00:51:24,394
Wie oft soll ich denn noch
betonen, dass ich bei den Proben
678
00:51:24,560 --> 00:51:26,994
für eine Modenschau keine
Fremden dabeihaben möchte.
679
00:51:27,160 --> 00:51:28,115
Was wünschen Sie?
680
00:51:28,280 --> 00:51:31,192
Entschuldigen Sie, eine gute Freundin
von Ihnen hat mich hierher bestellt.
681
00:51:31,360 --> 00:51:32,554
Olga?
- Wie?
682
00:51:33,200 --> 00:51:36,033
Ach ja, Olga. Ja,
natürlich, Olga. Guten Tag.
683
00:51:37,040 --> 00:51:38,837
Ich soll ein neues Auto vorführen.
684
00:51:38,960 --> 00:51:42,635
Das letzte Modell von Bentley.
Convertable, ein Paradies auf Rädern.
685
00:51:42,760 --> 00:51:43,795
Ein Auto?
686
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
Ja. Ein Wagen ohne Pferde.
687
00:51:46,840 --> 00:51:48,273
Das schönste Auto der Welt.
688
00:51:48,960 --> 00:51:50,712
Entschuldigen Sie,
sollen wir weitermachen?
689
00:51:51,280 --> 00:51:54,078
Warte. Gib mir meine Tasche. Los,
kommen Sie, zeigen Sie es mir.
690
00:51:54,200 --> 00:51:56,111
Was denn?
- Ihr Paradies auf Rädern.
691
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
Aber das geht leider nicht.
- Und warum nicht?
692
00:51:58,880 --> 00:52:00,677
Sie müssen das verstehen,
das wäre nicht korrekt.
693
00:52:00,800 --> 00:52:02,677
Wieso? Haben Sie den Kauf
denn schon abgeschlossen?
694
00:52:02,880 --> 00:52:04,598
Das nicht, aber eine
verbindliche Absprache.
695
00:52:04,760 --> 00:52:06,876
Verbindliche Absprache. Was
heißt das heutzutage schon.
696
00:52:07,000 --> 00:52:10,276
Mir blieb die Luft weg.
Die Baronin war Ende 20.
697
00:52:10,440 --> 00:52:12,954
Sie war eine Dame, die
genau wusste, was sie wollte.
698
00:52:13,080 --> 00:52:14,832
Sie duftete hinreißend.
699
00:52:15,000 --> 00:52:17,798
Ich war der Situation in
keiner Weise gewachsen.
700
00:52:19,200 --> 00:52:21,873
Für einen Autoverkäufer wirken
Sie aber reichlich unsicher.
701
00:52:22,520 --> 00:52:23,748
Ich? Wieso?
702
00:52:24,120 --> 00:52:26,475
Lassen Sie mich jetzt mal
den Wagen ein Stück fahren.
703
00:52:26,640 --> 00:52:28,756
Entschuldigen Sie bitte,
aber das geht leider nicht.
704
00:52:31,480 --> 00:52:32,799
Und warum nicht?
705
00:52:32,960 --> 00:52:36,077
Ja, weil ich den Wagen
doch verkaufen will.
706
00:52:36,520 --> 00:52:39,398
Ich möchte gerne eine Probefahrt machen,
vielleicht will ich den Wagen kaufen.
707
00:52:39,560 --> 00:52:41,357
Und was ich mir in den Kopf
setze, das tue ich auch.
708
00:52:41,520 --> 00:52:44,717
Und Ihnen kann es doch egal sein, ob meine
Freundin oder ich den Wagen übernimmt.
709
00:52:45,240 --> 00:52:46,719
Ja, da haben Sie eigentlich recht.
710
00:53:03,160 --> 00:53:05,037
Legen Sie mal Ihren Arm um mich.
711
00:53:07,560 --> 00:53:10,154
Wir wollen versuchen, lieber
so die Plätze zu wechseln.
712
00:53:10,320 --> 00:53:12,151
Das erscheint mir weniger gefährlich.
713
00:53:12,760 --> 00:53:13,670
Es geht schon.
714
00:53:19,240 --> 00:53:21,993
Moment, Verzeihung. Ich
bin hängen geblieben.
715
00:53:22,160 --> 00:53:23,991
Sie sind sehr ungeschickt, mein Junge.
716
00:53:25,760 --> 00:53:26,749
Habe es gleich.
717
00:53:28,360 --> 00:53:30,157
Nun machen Sie schon.
718
00:53:31,280 --> 00:53:32,759
Entschuldigen Sie bitte.
719
00:53:34,440 --> 00:53:37,113
Ihre nervöse Tour ist ja
eine fabelhafte Masche.
720
00:53:37,280 --> 00:53:40,078
Wie vielen Frauen haben Sie auf diese
Weise schon einen Wagen verkauft?
721
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Keiner. Sie sind mein erster Versuch.
722
00:54:12,840 --> 00:54:16,389
Laura, welch Glanz in meiner armen Hütte.
723
00:54:17,120 --> 00:54:21,671
Olga, guten Tag, liebste Olga, ich
bin ganz zufällig hier vorbei gekommen.
724
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Stell dir vor, ich habe diesen
fabelhaften Wagen gesehen,
725
00:54:24,640 --> 00:54:27,950
der mir so gut gefällt, dass
ich ihn unbedingt kaufen möchte.
726
00:54:28,120 --> 00:54:30,759
Eine gute Idee. Aber
warum sagst du das mir?
727
00:54:30,880 --> 00:54:33,269
Oh, ich dachte, das würde
dich vielleicht interessieren.
728
00:54:33,360 --> 00:54:34,429
Mich? Warum?
729
00:54:34,560 --> 00:54:36,994
Sie tut nur so. Es
interessiert sie sehr.
730
00:54:37,160 --> 00:54:39,276
Ich gebe überhaupt kein
Geld mehr für Autos aus.
731
00:54:39,400 --> 00:54:43,075
Sie verlieren so schnell ihren Wert. Und
deshalb habe ich mir neulich ein Gemälde,
732
00:54:43,240 --> 00:54:44,673
ein Utrillo gekauft.
733
00:54:44,840 --> 00:54:47,400
Das ist ja eine fantastische Idee.
Aber warst du auch gut beraten?
734
00:54:47,560 --> 00:54:50,154
Heute muss man sehr aufpassen.
Es gibt so viele Fälschungen.
735
00:54:50,320 --> 00:54:53,790
Sag mal, hattest du nicht heute eine
Verabredung bei mir in der Boutique?
736
00:54:53,920 --> 00:54:56,229
Bei dir? In der Boutique? Nein.
737
00:54:56,360 --> 00:54:57,793
Das musst du geträumt haben.
738
00:54:57,920 --> 00:54:59,035
Sie sagt nicht die Wahrheit.
739
00:54:59,200 --> 00:55:02,909
Was sind das für sonderbare Sachen?
Oder handelt es sich um einen Mann?
740
00:55:06,240 --> 00:55:08,629
Hübscher Junge. Gehört der dir?
741
00:55:09,720 --> 00:55:11,551
Nein. Zu jung für mich.
742
00:55:11,680 --> 00:55:15,195
Sag das nicht. Ein
junger Liebhaber verjüngt.
743
00:55:15,320 --> 00:55:16,992
Kommt, Kinder, da ist Besuch!
744
00:55:19,120 --> 00:55:21,680
Wer ist denn das?
- Das sind meine Nichten.
745
00:55:27,160 --> 00:55:29,435
Wir haben ein Doppel mit Archi gespielt.
746
00:55:29,560 --> 00:55:31,118
Sie machen den Ärmsten ganz fertig.
747
00:55:31,240 --> 00:55:33,708
Kommt, Kinderchen. Archi, komm!
748
00:55:34,200 --> 00:55:35,713
Guten Tag.
749
00:55:38,680 --> 00:55:40,716
Du liebst die Überraschungen, Tag Laura.
750
00:55:40,920 --> 00:55:42,035
Haben sie dich geschlagen?
751
00:55:42,200 --> 00:55:45,954
Ich habe mich verteidigt, so
gut ich konnte. Aber 6:0, 6:0.
752
00:55:46,520 --> 00:55:48,431
In deinen Filmen hast du immer gewonnen.
753
00:55:48,640 --> 00:55:51,791
Das war einmal. Das war
vor 20 Jahren, liebste Olga.
754
00:55:51,960 --> 00:55:55,236
Darf ich dir einen Freund
vorstellen? Roberto Monti.
755
00:55:55,680 --> 00:55:57,477
Ach, die Kinderchen kennen sich schon.
756
00:55:57,600 --> 00:56:00,637
Ich glaube, wir lassen jetzt
die Jugend bei der Jugend,
757
00:56:00,800 --> 00:56:03,758
und wir Alten nehmen jetzt
eine Tasse Tee. Komm, Archi.
758
00:56:07,640 --> 00:56:08,595
Hallo! Hallo!
759
00:56:08,760 --> 00:56:10,159
Fahren Sie eine Runde mit uns?
760
00:56:10,320 --> 00:56:11,799
Also, ich finde den Wagen blöd.
- Wieso?
761
00:56:12,000 --> 00:56:13,194
Ein richtiger Angeberwagen.
762
00:56:13,320 --> 00:56:15,470
Los, machen wir eine Probefahrt.
- Kommt nicht infrage.
763
00:56:16,280 --> 00:56:18,236
Wie geht es Ihnen? Sie
haben ja einiges hinter sich.
764
00:56:18,360 --> 00:56:19,236
Ich? Wieso?
765
00:56:20,360 --> 00:56:21,998
Ich dachte, Sie stehen
noch unter dem Schock.
766
00:56:22,120 --> 00:56:23,348
Wovon reden Sie eigentlich?
767
00:56:23,520 --> 00:56:25,476
Von der wunderbaren
Nacht mit Margaret Joyce.
768
00:56:25,640 --> 00:56:28,074
Habe die Fotos gesehen,
waren ja in allen Zeitungen.
769
00:56:28,240 --> 00:56:29,958
Die Krone der Geschmacklosigkeit.
770
00:56:30,120 --> 00:56:32,076
Hören Sie mal zu, was in den
Zeitungen steht, ist völliger...
771
00:56:32,200 --> 00:56:34,270
Seien Sie still. Ich habe Sie
nicht um eine Erklärung gebeten.
772
00:56:39,200 --> 00:56:45,594
Eine Frau wird erst
schön durch die Liebe.
773
00:56:45,720 --> 00:56:50,157
Ganz allein nur durch die Liebe.
774
00:56:50,320 --> 00:56:54,757
Darum sehnt sie sich
stets nach der Liebe.
775
00:56:54,920 --> 00:56:59,232
Voll Verlangen nach der Liebe.
776
00:56:59,360 --> 00:57:03,990
Und sie wünscht, dass es ewig so bliebe,
777
00:57:04,160 --> 00:57:10,030
denn die Liebe macht so schön.
778
00:57:12,520 --> 00:57:15,751
Wissen Sie denn überhaupt, mein Herr,
779
00:57:16,920 --> 00:57:21,516
was man entdecken kann bei einer Frau?
780
00:57:23,280 --> 00:57:26,795
Ahnen Sie denn überhaupt, mein Herr,
781
00:57:28,160 --> 00:57:32,438
was sie verstecken kann
und will? Sehr schlau.
782
00:57:34,160 --> 00:57:38,995
Was mag hinter zarten Tüllen,
Seide, Samt und weichem Nerz
783
00:57:39,240 --> 00:57:42,994
sich geheimnisvoll verhüllen?
784
00:57:44,080 --> 00:57:50,838
Nichts als ein Frauenherz.
785
00:57:51,720 --> 00:57:58,432
Eine Frau wird erst
schön durch die Liebe.
786
00:57:58,600 --> 00:58:03,071
Ganz allein nur durch die Liebe.
787
00:58:03,240 --> 00:58:07,631
Darum sehnt sie sich
stets nach der Liebe.
788
00:58:07,840 --> 00:58:11,879
Voll Verlangen nach der Liebe.
789
00:58:12,040 --> 00:58:17,558
Und sie wünscht, dass es ewig so bliebe,
790
00:58:17,760 --> 00:58:25,110
denn die Liebe macht so schön.
791
00:58:28,440 --> 00:58:32,319
Bravo, bravo! Welche Frau auf
der Welt kann so singen wie Sie?
792
00:58:32,440 --> 00:58:34,476
Deine Stimme ist noch
genau so wie früher.
793
00:58:34,600 --> 00:58:36,477
Wenn es doch nur einen Produzenten gäbe,
794
00:58:36,600 --> 00:58:38,238
der einen Film mit uns
beiden machen würde.
795
00:58:38,360 --> 00:58:40,271
Das würde bestimmt ein größer Erfolg.
796
00:58:40,400 --> 00:58:42,311
Ach du meine Güte.
797
00:58:42,480 --> 00:58:45,438
Außerdem könnte ich es gar
nicht, selbst wenn ich wollte.
798
00:58:46,000 --> 00:58:48,753
Mit all den Geschäften, um
die ich mich kümmern muss.
799
00:58:48,880 --> 00:58:50,552
Meine Hubschrauberfabrik.
800
00:58:50,680 --> 00:58:54,673
Du weißt doch, ich bringe
ein neues Exportmodell raus.
801
00:58:57,560 --> 00:59:00,028
Du hast es gut, Laura, mit
deiner kleinen Boutique.
802
00:59:00,160 --> 00:59:02,515
Ich habe gehört, du hast so
große Schwierigkeiten im Moment.
803
00:59:02,640 --> 00:59:06,189
Wir Frauen sollten uns eben doch nicht
mit so großen Geschäften belasten.
804
00:59:06,720 --> 00:59:08,392
Ja, da hast du ganz recht.
805
00:59:09,240 --> 00:59:11,071
Die Baronin hatte ein
wunderbares Talent,
806
00:59:11,200 --> 00:59:13,191
mich von einer Schwierigkeit
in die andere zu bringen.
807
00:59:13,320 --> 00:59:15,231
Schutzlos überließ sie
mich den drei Mädchen,
808
00:59:15,400 --> 00:59:17,470
die mit aller Gewalt eine
Probefahrt unternehmen wollten.
809
00:59:17,760 --> 00:59:20,593
Ich bekam Küsse und Schläge,
ich wurde gezwickt und gekitzelt,
810
00:59:20,760 --> 00:59:23,479
die Biester kamen hinter mir her
und suchten mit ihren flinken Händen
811
00:59:23,640 --> 00:59:25,551
den Zündschlüssel in meiner Hosentasche.
812
00:59:26,840 --> 00:59:28,796
Violetta holte ihn schließlich heraus.
813
00:59:59,640 --> 01:00:00,914
Nein, lass mich.
814
01:00:02,120 --> 01:00:04,918
Jedes mal, wenn wir uns getroffen
haben, hattest du keine Zeit für mich.
815
01:00:05,080 --> 01:00:06,308
Jetzt will ich nicht.
816
01:00:09,840 --> 01:00:11,512
Ciao!
- Na warte!
817
01:00:24,600 --> 01:00:28,559
Junger Mann, Sie haben höchst
eigenwillige Verkaufsmethoden.
818
01:00:29,240 --> 01:00:30,673
Bitte entschuldigen Sie,
ich dachte, es wäre...
819
01:00:31,480 --> 01:00:33,436
Was? Wer?
- Ach, nichts.
820
01:00:34,120 --> 01:00:36,236
Es tut mir sehr leid, ich
hoffe, Sie sind mir nicht böse.
821
01:00:36,360 --> 01:00:36,997
Nein.
822
01:00:37,120 --> 01:00:40,078
Es gefällt mir nur nicht, dass ich
von Ihnen einen Wagen kaufen soll,
823
01:00:40,200 --> 01:00:43,158
den Sie so einfach zwei
wildgewordenen Kindern überlassen.
824
01:00:45,760 --> 01:00:47,671
Pass auf! Alle Mann in Deckung!
825
01:01:00,440 --> 01:01:01,156
Ach ja?
826
01:01:02,160 --> 01:01:03,957
Es regnet.
- Ach ja, richtig.
827
01:01:04,560 --> 01:01:08,109
Keine Sorge, Baronin,
hier ist alles automatisch.
828
01:01:08,800 --> 01:01:11,633
Ein kleiner Druck auf den Knopf
und schon schließt sich das Verdeck.
829
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
Hoffentlich.
- Das haben wir gleich.
830
01:01:13,200 --> 01:01:14,315
Na, das ist ja...
831
01:01:15,360 --> 01:01:17,920
Fabelhaft. Wozu brauchen
Sie denn noch das Verdeck?
832
01:01:18,040 --> 01:01:19,393
Wir sind doch sowieso schon nass.
833
01:01:20,560 --> 01:01:22,198
Zum Teufel, ich will den Knopf...
- Das merke ich.
834
01:01:22,360 --> 01:01:24,237
Aber irgendwo muss er doch sein.
835
01:01:34,320 --> 01:01:36,675
Na, das arme Auto
kann doch nichts dafür.
836
01:01:38,360 --> 01:01:40,191
Lassen Sie das. Hat doch keinen Zweck.
837
01:01:41,520 --> 01:01:42,873
Kommen Sie, kommen Sie.
838
01:01:43,000 --> 01:01:46,515
So ein Mist.
- Wieso, ist doch lustig.
839
01:01:46,640 --> 01:01:48,790
Warten Sie, ich gebe Ihnen meine
Jacke. Das habe ich noch nie erlebt.
840
01:01:50,240 --> 01:01:51,719
Endlich mal was Neues.
841
01:01:59,160 --> 01:02:00,149
Bei mir ist alles nass.
842
01:02:03,680 --> 01:02:05,830
Na? Und Sie?
843
01:02:10,800 --> 01:02:13,792
Ziehen Sie doch Ihr Hemd aus.
Sie sind ja auch ganz nass.
844
01:02:16,320 --> 01:02:17,070
Ach.
845
01:02:19,960 --> 01:02:21,313
Aber Baronin...
- Sei still.
846
01:02:21,480 --> 01:02:24,711
Wenn ich mir einmal etwas in den Kopf
gesetzt habe, kenne ich keine Hindernisse.
847
01:02:26,000 --> 01:02:28,878
Dann sehe ich auch nicht ein,
warum du so schüchtern bist.
848
01:02:29,040 --> 01:02:31,235
Mit dem können Sie
machen was sie wollen.
849
01:02:31,400 --> 01:02:33,630
Er reagiert automatisch. Das
Beste, was wir Ihnen bieten können.
850
01:02:34,760 --> 01:02:36,716
Schön, aber ich wünsche
einen Nachlass von 30 Prozent.
851
01:02:36,880 --> 01:02:39,394
Die Bezüge sind total verdorben
und das ist Ihre Schuld.
852
01:02:40,000 --> 01:02:41,353
Sonst kaufe ich den Wagen nicht.
853
01:02:42,360 --> 01:02:45,750
Einverstanden, Baronin. 30 Prozent
weniger und wir reden nicht mehr davon.
854
01:02:46,800 --> 01:02:49,872
Gut, und außerdem würde ich Ihnen
raten, den jungen Mann dort zu entlassen.
855
01:02:50,040 --> 01:02:52,156
Er hat wirklich keine blasse Ahnung.
856
01:02:52,720 --> 01:02:55,234
Sie haben ganz recht, ein
blutiger Anfänger, nicht wahr?
857
01:02:55,400 --> 01:02:58,358
Ich werde ihn entlassen.
Auf der Stelle. Danke sehr.
858
01:03:04,440 --> 01:03:05,759
Wollen Sie nicht ein
Stückchen mitfahren?
859
01:03:06,320 --> 01:03:08,880
Ich bin gerade da
rausgeflogen. Ihretwegen!
860
01:03:09,000 --> 01:03:11,639
Ich weiß. Wenn du willst,
kannst du bei mir anfangen.
861
01:03:12,040 --> 01:03:14,235
Komm. Steig ein.
862
01:03:14,360 --> 01:03:16,191
Um in Ihrer Boutique
Hüte zu verkaufen, oder?
863
01:03:16,360 --> 01:03:17,588
Ja. Genau das.
864
01:03:17,760 --> 01:03:20,433
Du hast alle Eigenschaften,
den Frauen etwas zu verkaufen.
865
01:03:20,600 --> 01:03:22,875
Du hast Einbildung,
Phantasie und Frechheit.
866
01:03:23,040 --> 01:03:25,873
Und außerdem bist du ein
ausgezeichneter Lügner.
867
01:03:26,040 --> 01:03:27,598
Ich? Ein Lügner?
868
01:03:27,760 --> 01:03:31,548
Ja, Olga ein Auto verkaufen zu
wollen, das war hinreißend eingefädelt.
869
01:03:31,720 --> 01:03:35,429
Perfekt. Es hatte nur einen
kleinen Schönheitsfehler.
870
01:03:35,600 --> 01:03:38,478
Olga hatte im Jahre 38 einen
Autounfall in einem Film gehabt
871
01:03:38,640 --> 01:03:43,475
und wollte seitdem und will seitdem
nie mehr etwas von Autos hören.
872
01:03:43,640 --> 01:03:46,200
Sie hat auch nie mehr
eines gekauft. Bitte.
873
01:03:51,320 --> 01:03:55,438
Oh, es fängt wieder einmal an zu regnen.
874
01:03:55,560 --> 01:03:57,835
Die Baronin hatte immer
gewusst, wo der Knopf war.
875
01:03:57,960 --> 01:04:02,112
Meine so hoffnungsvoll begonnene
Karriere als Autoverkäufer endete hier.
876
01:04:02,280 --> 01:04:04,840
Und ich wurde erster Verkäufer
in ihrer supereleganten
877
01:04:04,960 --> 01:04:07,235
Apotheke für extravagante Damenmoden.
878
01:04:07,400 --> 01:04:09,550
Ich war einen lächerlichen
Schritt weitergekommen.
879
01:04:09,680 --> 01:04:14,879
Mit treuem Augenaufschlag drehte ich den
Damen für teures Geld an, was ich wollte.
880
01:04:15,000 --> 01:04:17,116
Die Baronin war sehr zufrieden mit mir.
881
01:04:17,960 --> 01:04:22,158
Roberto, ich bin sehr
unzufrieden mit Ihnen.
882
01:04:22,800 --> 01:04:23,949
Warum, Baronin?
883
01:04:24,360 --> 01:04:27,909
An einem Abend wie diesem in Grau?
Haben Sie denn keinen Smoking?
884
01:04:28,120 --> 01:04:29,997
Nein. Habe ich nie besessen.
885
01:04:31,440 --> 01:04:33,795
Ich muss irgendwo einen Smoking haben.
886
01:04:33,960 --> 01:04:39,592
Jemand hat mal hier einen vergessen
und nie wieder abgeholt. Maria!
887
01:04:39,760 --> 01:04:41,876
Wie ich das wieder hinkriegen
soll, weiß ich auch nicht.
888
01:04:42,040 --> 01:04:44,235
Da passen ja fast zwei rein,
so können Sie nicht rumlaufen.
889
01:04:44,360 --> 01:04:47,636
So geht das nicht, das ist ja unmöglich.
Maria, Sie müssen mir unbedingt helfen,
890
01:04:47,800 --> 01:04:49,836
Sie müssen die Hose enger
machen, die Hosenbeine länger.
891
01:04:50,000 --> 01:04:53,675
Ausziehen, schnell. Beeilen Sie sich,
es kommen jeden Augenblick die Gäste.
892
01:04:53,840 --> 01:04:56,912
Erst das eine Bein...
So. Und jetzt das andere.
893
01:04:58,080 --> 01:05:00,196
Maria, beeilen Sie sich.
- Ich mache so schnell ich kann.
894
01:05:00,320 --> 01:05:02,595
Aber Hexen kann ich nicht.
Ich bin auch nur ein Mensch.
895
01:05:02,760 --> 01:05:05,638
Das muss ich mir sowieso
erstmal in aller Ruhe ansehen.
896
01:05:10,000 --> 01:05:12,150
Hast du das Kleid auch nicht
bei der Konkurrenz gekauft?
897
01:05:12,320 --> 01:05:16,438
Wo denkst du hin? Das kann ich doch
Laura nicht antun. Na, so still hier?
898
01:05:17,000 --> 01:05:20,197
Wir scheinen die ersten zu sein.
- Tja, ist noch niemand da.
899
01:05:20,320 --> 01:05:21,639
Das ist uns noch nie passiert.
900
01:05:23,920 --> 01:05:25,956
Das heißt, außer dem Herrn da.
901
01:05:26,520 --> 01:05:28,351
Guten Abend.
- Enrico Addizione
902
01:05:28,480 --> 01:05:30,072
Roberto Monti.
- Meine Frau.
903
01:05:30,400 --> 01:05:31,913
Sehr erfreut, Senior.
- Ganz meinerseits.
904
01:05:33,240 --> 01:05:36,277
Sagen Sie, wo ist die Baronin?
905
01:05:36,440 --> 01:05:38,670
Sie ist irgendwie hier,
sie wird gleich kommen.
906
01:05:39,360 --> 01:05:40,554
Ich hoffe es wenigstens.
907
01:05:42,240 --> 01:05:43,753
Sie entschuldigen.
- Bitte.
908
01:05:44,960 --> 01:05:48,157
Ich muss den ganzen Fetzen auseinander
nehmen. Anders kriege ich das nicht hin.
909
01:05:48,280 --> 01:05:52,478
Eine Zumutung ist das. Da hilft
nur Geduld. Geduld. Geduld.
910
01:05:54,920 --> 01:05:57,559
Oh, chic ist das.
- Exklusivmodell.
911
01:05:57,720 --> 01:06:00,314
Schau dich doch mal um.
- Sündhaft teuer.
912
01:06:02,840 --> 01:06:04,796
Also, in Bonn hatte
ich ihn nicht vermutet.
913
01:06:04,960 --> 01:06:06,029
So, wirklich?
914
01:06:07,880 --> 01:06:09,518
Ricardo! Ciao!
915
01:06:13,960 --> 01:06:16,190
Entschuldigen Sie, junger Mann,
müssen Sie hier unbedingt stehen?
916
01:06:16,320 --> 01:06:17,719
Ich fühle mich sehr wohl hier.
917
01:06:19,320 --> 01:06:21,197
Aber mir fällt das
langsam auf die Nerven.
918
01:06:22,200 --> 01:06:25,237
Ich weiß nicht, wohin das noch führen soll.
Jeden Tag erfinden sie eine neue Steuer.
919
01:06:25,400 --> 01:06:26,310
Katastrophal!
920
01:06:30,960 --> 01:06:36,034
In deinem Alter sind zwei Dinge
verboten. Und dies ist eines davon.
921
01:06:36,680 --> 01:06:38,477
Tante Olga, ist doch nur ein Martini.
922
01:06:54,360 --> 01:06:56,191
Bitte nicht hier.
923
01:07:00,320 --> 01:07:01,833
Merken Sie nicht, dass Sie stören?
924
01:07:02,000 --> 01:07:04,275
Lass sie doch bitte in Ruhe. Bitte.
- Ja.
925
01:07:04,400 --> 01:07:05,799
Verschwinden Sie hier, los.
926
01:07:07,840 --> 01:07:09,956
Aber Laura, wir waren doch
füreinander geschaffen.
927
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
Für mich gibt es nur eine
Frau, und das bist du.
928
01:07:12,240 --> 01:07:14,071
Hör doch auf, ich weiß doch, wie
schnell du dich getröstet hast.
929
01:07:15,560 --> 01:07:19,758
Das sagst du mir? Ich weiß doch gar
nicht mehr, wie eine Frau beschaffen ist.
930
01:07:20,400 --> 01:07:23,597
Schau mal, ich bin schon ganz fett
geworden. Nur durch Beherrschung.
931
01:07:24,720 --> 01:07:26,950
Das habe ich ja immer gesagt.
- Sie gestatten, Senior.
932
01:07:27,080 --> 01:07:29,310
Seniorina.
- Seniorina, natürlich. Verzeihung.
933
01:07:32,120 --> 01:07:34,839
Pardon, Seniorina.
- Senior, wenn ich bitten darf.
934
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
Das Finanzamt treibt es noch so
weit, dass wir ohne Hosen herumlaufen.
935
01:07:37,880 --> 01:07:38,835
Nicht so stürmisch.
936
01:07:38,960 --> 01:07:42,077
Aber Laura, bitte sag mir, wer hat
mich aus deinem Herzen verstoßen?
937
01:07:42,200 --> 01:07:45,158
Ist es wenigstens ein bedeutender
Mann von meinem Format?
938
01:07:46,000 --> 01:07:46,876
Oh ja.
939
01:07:47,480 --> 01:07:52,474
Ah, Roberto, da sind Sie ja. So sehen
Sie doch wesentlich vorteilhafter aus.
940
01:07:52,640 --> 01:07:55,598
Gut steht Ihnen der Smoking.
Übrigens, darf ich bekannt machen...
941
01:07:55,760 --> 01:07:57,716
Nicht nötig. Wir kennen uns schon.
942
01:07:57,840 --> 01:07:59,512
Entschuldige, Laura, es geht nicht.
943
01:07:59,600 --> 01:08:02,114
Dieser Smoking kommt mir
verteufelt bekannt vor.
944
01:08:02,280 --> 01:08:04,316
Ja, du hast recht. Es ist auch deiner.
945
01:08:06,960 --> 01:08:12,751
Roberto!
- Oh, Irene. Du bist auch auf der Party?
946
01:08:12,880 --> 01:08:16,873
Ja, nur so zur Abwechslung. Die Baronin hat
mich gebeten, ein paar Kleider vorzuführen.
947
01:08:17,600 --> 01:08:21,275
Und was machst du? Dich soll sie
als Verkäufer engagiert haben.
948
01:08:21,400 --> 01:08:22,958
Sie ist reizend, nicht wahr?
949
01:08:23,080 --> 01:08:26,834
Ja. Entschuldige, ich habe
im Augenblick keine Zeit.
950
01:08:26,960 --> 01:08:29,918
Du hast es eilig, wie gewöhnlich.
Darf ich dir was sagen?
951
01:08:30,080 --> 01:08:32,071
Du solltest etwas mehr
auf dich acht geben.
952
01:08:32,360 --> 01:08:35,511
Du wirst es sicher nicht für möglich
halten, aber du hast deine Hosen verloren.
953
01:08:35,640 --> 01:08:38,154
Und du wirst es nicht für möglich
halten, aber ich weiß es bereits.
954
01:08:38,320 --> 01:08:40,595
Und wer hat dich dazu
angeregt? Die Baronin?
955
01:08:40,720 --> 01:08:43,154
Nein. Das werde ich dir später erklären.
956
01:08:43,320 --> 01:08:45,515
Hilf mir bitte erstmal
rüber zur Schneiderwerkstatt.
957
01:08:45,680 --> 01:08:46,715
Aber wie?
958
01:08:48,120 --> 01:08:49,678
Vielleicht so?
959
01:09:10,160 --> 01:09:13,516
Na, wie habe ich das gedeixelt?
- Ich bin völlig fertig.
960
01:09:15,240 --> 01:09:16,832
Und wo bleibt meine Belohnung?
961
01:09:18,160 --> 01:09:20,628
Ich möchte einen Kuss. Oder
ist die Baronin eifersüchtig?
962
01:09:20,800 --> 01:09:22,438
Aber was geht mich denn die Baronin an?
963
01:09:30,120 --> 01:09:33,430
Hilfe! Lassen Sie mich sofort los!
Machen Sie, dass sie wegkommen!
964
01:09:33,560 --> 01:09:34,788
Sie sind wohl verrückt geworden!
965
01:09:36,920 --> 01:09:40,549
Was bilden Sie sich eigentlich
ein? Lassen Sie mich los!
966
01:09:40,720 --> 01:09:42,870
Hat man schon sowas
gesehen? Ich bin sprachlos.
967
01:09:43,920 --> 01:09:48,471
Mein Kind, mein armes
Kind. Komm, setz dich.
968
01:09:49,720 --> 01:09:51,597
Ach, diese Männer.
969
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
Warum starren Sie mich so an?
970
01:09:54,600 --> 01:09:56,158
Ich habe ihr gar nichts getan.
971
01:09:57,920 --> 01:09:59,717
Tja, das ist das Zweite, was ich meinte.
972
01:10:02,600 --> 01:10:05,273
Also hören Sie, Kollege Kunz, ich
habe an diesem Wochenende frei.
973
01:10:05,440 --> 01:10:06,839
Hat das nicht noch drei Tage Zeit?
974
01:10:08,360 --> 01:10:10,954
Ich könnte mir vorstellen, junger
Mann, dass Sie das brauchen.
975
01:10:11,120 --> 01:10:12,473
Sehr aufmerksam, vielen Dank.
976
01:10:14,040 --> 01:10:15,439
Sie haben Glück gehabt,
977
01:10:15,560 --> 01:10:18,279
die Schneiderin traute sich nicht in
den Salon mit Männerhosen in der Hand.
978
01:10:18,960 --> 01:10:20,359
In ihrem Alter verständlich.
979
01:10:21,560 --> 01:10:23,994
Wissen Sie, es ist nicht so einfach,
um diese Zeit ein Taxi zu finden.
980
01:10:26,120 --> 01:10:29,157
Verzeihen Sie, darf ich mich
vorstellen? Roberto Monti.
981
01:10:29,640 --> 01:10:32,393
Doktor Markus.
- Ah, ein Doktor.
982
01:10:33,040 --> 01:10:36,350
Und wie hoch ist die Temperatur?
48? Ein bisschen zu wenig.
983
01:10:36,960 --> 01:10:38,188
Was? Zu wenig?
984
01:10:38,360 --> 01:10:41,033
Versuchen Sie auf jeden
Fall zu erhöhen. Auf 60.
985
01:10:41,160 --> 01:10:42,912
Was? Auf 60?
986
01:10:43,080 --> 01:10:45,753
In Ordnung. Ich werde versuchen
ein Taxi zu kriegen. Bis gleich.
987
01:10:45,920 --> 01:10:48,673
Ich könnte Sie auch in meinem Wagen
hinfahren. Das ist kein Problem.
988
01:10:49,520 --> 01:10:51,112
Kommen Sie, ehe es zu spät ist.
989
01:10:51,280 --> 01:10:54,192
Und jetzt Modell "Gequälte Unschuld".
990
01:10:54,840 --> 01:10:57,832
Es folgt "Creatione Puffotter".
991
01:10:58,800 --> 01:11:01,109
Wer ist das?
- Renzino.
992
01:11:01,800 --> 01:11:04,360
Meine Freundin Olga möchte
dich gerne kennen lernen.
993
01:11:07,040 --> 01:11:08,109
Mein Mann.
994
01:11:11,880 --> 01:11:15,316
Wir fuhren mit meinem ersten eigenen
Wagen, den mir die vermögende Baronin
995
01:11:15,440 --> 01:11:18,671
zunächst geschenkt, später aber leider
mit meinem Gehalt verrechnet hatte.
996
01:11:18,800 --> 01:11:22,429
Die Fahrt ging zum "Kernphysikalischen
Forschungsinstitut".
997
01:11:23,440 --> 01:11:25,271
Abend, Doktor, spät heute.
998
01:11:25,440 --> 01:11:28,671
Hier arbeite ich. Ich bin
Atomphysikerin am Elektronensynchrotron.
999
01:11:28,880 --> 01:11:30,359
Jetzt müssten Sie aussteigen.
- Ach so.
1000
01:11:36,840 --> 01:11:39,115
Ich glaube nicht, dass die
Atomphysik Sie reizen kann.
1001
01:11:39,760 --> 01:11:42,797
Ich denke, Sie beschäftigen sich in
erster Linie mit Damenwäsche, Herr Monti.
1002
01:11:43,680 --> 01:11:47,195
Aber das macht doch nichts. Gerade die
Kernphysik beweist, wie nah sich alles ist.
1003
01:11:47,360 --> 01:11:49,430
Zeigen Sie mir mal Ihr Labor.
Es würde mich interessieren.
1004
01:11:49,560 --> 01:11:50,959
Das ist strengstens verboten.
1005
01:11:51,120 --> 01:11:53,270
Es liegt natürlich in meiner
Hand, eine Ausnahme zu machen.
1006
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
Ich kann es nur gestatten, wenn
Sie versprechen, nichts anzufassen.
1007
01:11:57,080 --> 01:12:01,073
Und wenn ich Sie jetzt mitnehme,
geschieht es auf eigene Gefahr.
1008
01:12:02,440 --> 01:12:04,590
Das hatte ich im Traum nicht erwartet.
1009
01:12:04,760 --> 01:12:08,389
Eine wirkliche Atomwissenschaftlerin
wollte mir ihre Werkstatt zeigen.
1010
01:12:08,840 --> 01:12:10,717
Zunächst musste ich mich
wieder einmal ausziehen.
1011
01:12:10,800 --> 01:12:14,110
Diesmal jedoch nur, um etwas
Fantastisches anzuziehen.
1012
01:12:15,680 --> 01:12:17,033
Guten Abend, Doktor Markus.
1013
01:12:17,160 --> 01:12:19,879
Guten Abend, seien Sie vorsichtig,
hier ist es etwas radioaktiv.
1014
01:12:20,000 --> 01:12:20,716
Immer?
1015
01:12:21,360 --> 01:12:24,477
Das merkt man an den Kontrollplaketten.
Normalerweise sind sie gelb.
1016
01:12:24,920 --> 01:12:29,072
Wenn sie anfangen rot anzulaufen, wird es
hier radioaktiv. Dann ist Vorsicht geboten.
1017
01:12:29,680 --> 01:12:31,830
Kann man dabei draufgehen?
Ich meine, daran sterben?
1018
01:12:31,960 --> 01:12:35,714
Selbstverständlich. Das alles hier
gehört zur Produktion der Antiprotonen.
1019
01:12:36,400 --> 01:12:37,913
Sie verstehen, Antimaterie.
1020
01:12:38,400 --> 01:12:41,153
Sie wissen doch sicher darüber Bescheid.
- Ich habe es leider vergessen.
1021
01:12:41,280 --> 01:12:44,078
Es sind Wasserstoffatomkerne,
negativ geladen.
1022
01:12:44,240 --> 01:12:46,515
So wie sie in der
Natur nicht existieren.
1023
01:12:46,640 --> 01:12:48,517
Ja, das habe ich mir gleich gedacht.
1024
01:12:49,080 --> 01:12:52,470
Vor lauter Formeln und Mathematik habe
ich tatsächlich das Kleine 1x1 verlernt.
1025
01:13:03,360 --> 01:13:05,874
Ich hatte Sie doch
gebeten, nichts anzufassen.
1026
01:13:06,560 --> 01:13:09,597
Ruft das auch eine Reaktion
hervor? Ist es sehr gefährlich?
1027
01:13:10,360 --> 01:13:11,759
Kann man daran auch sterben?
1028
01:13:16,400 --> 01:13:19,073
Ich fahre jetzt ins
Neandertal, Kollege Markus.
1029
01:13:19,480 --> 01:13:22,313
Gute Reise, lieber Professor.
Erholen Sie sich gut.
1030
01:13:22,480 --> 01:13:24,869
Dieses Mal gelingt es mir
bestimmt. Ich habe es im Gefühl.
1031
01:13:25,000 --> 01:13:26,399
Was gelingt Ihnen dieses Mal?
1032
01:13:26,720 --> 01:13:28,915
Das Feuer mit Holzstäbchen anzumachen.
1033
01:13:29,040 --> 01:13:30,553
Das wäre ein ungeheurer Fortschritt.
1034
01:13:30,840 --> 01:13:34,116
Ich wünsche Ihnen viel
Glück. Also auf Wiedersehen!
1035
01:13:34,240 --> 01:13:36,356
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
1036
01:13:37,960 --> 01:13:40,474
Das ist Crank, der bedeutendste
Wissenschaftler hier.
1037
01:13:40,600 --> 01:13:43,239
Er befasst sich mit dem Problem
der introvertierten Neutronen.
1038
01:13:43,400 --> 01:13:46,631
Ach, so ist das?
Introvertierte Neutronen.
1039
01:13:46,800 --> 01:13:48,233
Was es nicht alles gibt.
1040
01:13:48,400 --> 01:13:51,472
Aber sagen Sie mal, warum zieht
sich Ihr Kollege so merkwürdig an?
1041
01:13:51,600 --> 01:13:53,511
Um unser Gleichgewicht zu erhalten,
1042
01:13:53,680 --> 01:13:55,591
versetzen wir uns gerne
in die Vergangenheit.
1043
01:13:55,760 --> 01:13:58,638
Das ist für uns eine Art von Erholung.
Das brauchen wir hin und wieder.
1044
01:13:58,760 --> 01:14:02,230
Je anormaler wir uns fühlen, desto
weiter gehen wir in die Geschichte zurück.
1045
01:14:02,360 --> 01:14:05,875
Da habe ich mich also nicht geirrt,
der Professor ist ein bisschen gaga.
1046
01:14:06,560 --> 01:14:10,473
Er ist ein besonders schwieriger Fall.
Er ist seiner Zeit so weit voraus, dass
1047
01:14:10,640 --> 01:14:12,437
er sich nicht mehr re-integrieren kann.
1048
01:14:12,600 --> 01:14:15,512
Leider konnten wir ihn nur bis in
die Steinzeit zurückverfrachten.
1049
01:14:16,400 --> 01:14:18,516
Von den Perioden davor
wissen wir zu wenig.
1050
01:14:18,640 --> 01:14:20,870
Vorher gab es da doch noch das Paradies.
1051
01:14:21,640 --> 01:14:23,312
Wäre das nicht vielleicht was für Sie?
1052
01:14:24,080 --> 01:14:26,150
Damit ist durchaus nicht
zu spaßen, Herr Monti.
1053
01:14:26,280 --> 01:14:28,919
Ah ja, Pardon. Es war nur gut gemeint.
1054
01:14:29,040 --> 01:14:30,553
Fühlen Sie sich nicht auch anormal?
1055
01:14:30,720 --> 01:14:33,678
Natürlich. Aber so weit brauche ich
nicht zurück in die Vergangenheit.
1056
01:14:33,840 --> 01:14:35,910
Mir genügen zwei Jahrhunderte.
1057
01:14:45,280 --> 01:14:46,554
Marquise.
1058
01:14:57,240 --> 01:15:00,755
Koste von den kandierten Früchten.
Sie sind einfach exquisit.
1059
01:15:00,920 --> 01:15:03,150
Es ist ein Präsent des
Grafen von Saint Germains.
1060
01:15:03,320 --> 01:15:05,959
Das Fräulein Doktor Markus
wagte den Sprung mit mir.
1061
01:15:06,120 --> 01:15:09,396
Sie hatte sich zuhause ganz im
Stil von Louis-seize eingerichtet.
1062
01:15:09,520 --> 01:15:13,069
Mein Schuldirektor hatte uns die
Französische Revolution so eingepaukt,
1063
01:15:13,240 --> 01:15:16,994
dass ich jetzt genau Bescheid wusste. So
konnte ich mit der gescheiten Franziska
1064
01:15:17,160 --> 01:15:21,551
ein Spiel wagen, das sie "Re-Integration"
nannte und nur ihrer Entspannung diente,
1065
01:15:21,720 --> 01:15:23,631
um die Kernspaltung zu vergessen.
1066
01:15:23,800 --> 01:15:27,952
Wir sind also im Jahre 1789. Mitten
in der Französischen Revolution.
1067
01:15:28,080 --> 01:15:31,675
Wieso Revolution? An so etwas würde
das französische Volk niemals denken.
1068
01:15:31,800 --> 01:15:33,392
Seid Ihr so überzeugt davon?
1069
01:15:33,480 --> 01:15:35,789
Dazu ist es viel zu interessiert
an den Amouren seines Königs.
1070
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
Seid Ihr ganz sicher, Marquise?
1071
01:15:37,880 --> 01:15:40,917
Aber 100%ig, liebster Herzog.
Ein bisschen Champagner?
1072
01:15:41,080 --> 01:15:42,638
Mit allergrößtem Vergnügen.
1073
01:15:43,360 --> 01:15:47,239
1959. Alle Achtung. Das
ist ein guter Jahrgang.
1074
01:15:51,800 --> 01:15:55,679
Ihr habt ein bezauberndes Dekolleté,
Marquise. Es beunruhigt mich.
1075
01:15:55,840 --> 01:16:00,038
Oh, Monsieur. Sie gehen zu weit.
1076
01:16:00,200 --> 01:16:01,997
Aber wir leben doch im 18. Jahrhundert.
1077
01:16:02,120 --> 01:16:05,032
Eben deshalb, die Epoche der
Aufklärung. Diderot, Voltaire.
1078
01:16:05,160 --> 01:16:06,878
Die Vernunft siegt über das Gefühl.
1079
01:16:07,000 --> 01:16:08,911
Und das Gefühl über die Vernunft.
1080
01:16:09,040 --> 01:16:10,473
Wie können Sie nur so etwas sagen?
1081
01:16:10,640 --> 01:16:12,039
Weil es Tatsache ist.
1082
01:16:12,160 --> 01:16:14,879
Wir leben in der Epoche des
Luxus und der Verschwendung.
1083
01:16:15,000 --> 01:16:16,638
Des hemmungslosen Vergnügens.
1084
01:16:16,800 --> 01:16:19,792
Wir leben doch im
Zeitalter der Pompadour.
1085
01:16:20,920 --> 01:16:25,471
Aber ja, in Versailles
regiert jetzt die Pompadour.
1086
01:16:25,640 --> 01:16:28,234
Wofür haltet Ihr mich eigentlich,
ich bin doch keine Mätresse.
1087
01:16:28,640 --> 01:16:31,473
Aber nein, wer spricht
denn von so etwas?
1088
01:16:33,000 --> 01:16:34,797
Ihr seid nur eine Frau.
1089
01:16:35,320 --> 01:16:36,958
Eine wunderbare Frau.
1090
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
Ihr seid einmalig für mich.
1091
01:16:42,440 --> 01:16:44,715
Ihr seid meine Königin Antoinette.
1092
01:16:45,400 --> 01:16:47,755
Und ich bin Euer König, Ludwig XIV.
1093
01:16:47,880 --> 01:16:48,949
16?
1094
01:16:49,080 --> 01:16:50,911
30., 40. Was Ihr wollt!
1095
01:16:51,040 --> 01:16:53,679
Danke für Eure Hand. Wir
wollen die Stunden genießen.
1096
01:16:53,840 --> 01:16:55,432
Die Revolution kommt
schneller als Ihr ahnt.
1097
01:16:55,600 --> 01:16:58,831
Ich bitte Sie, Sire, was haben
Sie vor? Das hier ist mein Bett.
1098
01:16:58,960 --> 01:17:01,599
Ja, ich weiß, Sie müssen mir gehören.
- Tut mir leid, das ist unmöglich.
1099
01:17:02,200 --> 01:17:03,792
Aber wir haben doch
nur eine kurze Chance.
1100
01:17:04,680 --> 01:17:06,830
Nur noch ein paar kurze
Tage und es ist alles vorbei.
1101
01:17:07,000 --> 01:17:08,638
Dann wird man uns auf
die Guillotine zerren.
1102
01:17:08,760 --> 01:17:09,749
Ich glaube nicht daran.
1103
01:17:09,920 --> 01:17:12,229
Wir müssen die Zeit
nutzen. Das Leben genießen.
1104
01:17:12,400 --> 01:17:13,515
Fühlt Ihr das nicht?
1105
01:17:15,760 --> 01:17:16,988
Unsere Uhr ist bald abgelaufen.
1106
01:17:17,160 --> 01:17:18,559
Daran kann ich Gott
sei Dank nicht glauben.
1107
01:17:18,680 --> 01:17:21,956
Das Volk betet uns an, und auf das
Volk kommt es doch schließlich an.
1108
01:17:22,120 --> 01:17:23,394
Ja, natürlich.
- Na also.
1109
01:17:23,520 --> 01:17:24,953
Oh, was haben Sie da gemacht?
1110
01:17:25,520 --> 01:17:26,714
Nichts, meine Königin.
1111
01:17:27,480 --> 01:17:29,391
Haben Sie gehört? Es
hat jemand geklopft.
1112
01:17:32,080 --> 01:17:32,956
Ja?
1113
01:17:33,400 --> 01:17:35,994
Ein Bote. Nun, was gibt es?
1114
01:17:36,920 --> 01:17:39,434
Unglaublich. Da haben wir's.
1115
01:17:40,280 --> 01:17:41,793
Lafayette hat uns verraten.
1116
01:17:42,520 --> 01:17:45,751
Ich habe es geahnt. Sie
haben die Bastille besetzt.
1117
01:17:46,520 --> 01:17:47,714
Oh, dieser Lafayette!
1118
01:17:47,840 --> 01:17:50,513
Schicken wir ihn den Amerikanern.
- Die wollen ihn auch nicht haben.
1119
01:17:50,680 --> 01:17:53,069
Ein paar Freunde werden
uns doch geblieben sein.
1120
01:17:53,240 --> 01:17:54,798
Mirabeau. Wo ist Mirabeau?
1121
01:17:55,680 --> 01:17:58,194
Keine Ahnung. Wir haben jetzt
Juli, vielleicht in St. Tropez.
1122
01:17:58,320 --> 01:17:59,435
Ich rufe ihn gleich mal an.
1123
01:18:00,320 --> 01:18:04,711
Nein, lass es. Bitte
lassen Sie mich, Sire.
1124
01:18:04,880 --> 01:18:06,711
Nicht weiter, Roberto,
einmal muss Schluss sein.
1125
01:18:09,480 --> 01:18:12,358
Es gibt kein Zurück. Bitte
denken Sie an Ihre Re-Integration.
1126
01:18:13,040 --> 01:18:16,271
Sie sind meine Königin.
Ich bin der König.
1127
01:18:17,200 --> 01:18:18,599
Es lebe der König.
1128
01:18:18,800 --> 01:18:19,630
Nein!
1129
01:18:36,600 --> 01:18:37,635
Nein!
1130
01:18:39,040 --> 01:18:40,792
Doch, du bist der König.
1131
01:18:58,720 --> 01:19:00,995
Louis?
- Ja?
1132
01:19:01,120 --> 01:19:03,270
Louis?
- Was ist, Liebste?
1133
01:19:03,920 --> 01:19:07,629
Frankreich braucht Euch so
sehr, Sire. Es lebe Frankreich.
1134
01:19:07,800 --> 01:19:09,836
Es lebe Frankreich.
1135
01:19:20,360 --> 01:19:23,033
Louis?
- Was bedrückt dich?
1136
01:19:23,400 --> 01:19:26,233
Die Domestiken haben uns alle verlassen.
1137
01:19:27,360 --> 01:19:30,318
Damit müssen wir uns abfinden.
Es gibt schlimmeres auf der Welt.
1138
01:19:31,080 --> 01:19:32,718
Gibt es jetzt ein kleines Frühstück?
1139
01:19:34,440 --> 01:19:36,670
So, nun komm.
1140
01:19:42,520 --> 01:19:45,193
Lasst doch bitte nicht
den Kopf so hängen, Sire.
1141
01:19:46,560 --> 01:19:49,199
Ihr seid der König, vergesst das nicht.
- Ja ja.
1142
01:19:49,840 --> 01:19:51,717
Dann bewahrt bitte Haltung.
1143
01:19:53,600 --> 01:19:57,673
Ihr seid das Staatsoberhaupt.
Ihr repräsentiert das Volk.
1144
01:19:57,840 --> 01:20:00,798
Ihr dürft jetzt nicht schwach
werden. Ihr müsst stark sein.
1145
01:20:00,920 --> 01:20:02,751
Bedenkt, Ihr seid das Volk.
1146
01:20:02,880 --> 01:20:06,236
Aber Antoinette, seid doch
vernünftig. Das Volk ist etwas müde.
1147
01:20:27,480 --> 01:20:31,758
Antoinette, das Volk ist sehr
unzufrieden. Wo sind die frischen Brötchen?
1148
01:20:31,880 --> 01:20:33,472
Das Volk muss heute mal Brot essen.
1149
01:20:34,800 --> 01:20:37,234
Ich kann doch in diesem
Augenblick nicht einkaufen gehen.
1150
01:20:37,400 --> 01:20:40,198
Ist mein König nicht satt geworden?
Ich habe mir so viel Mühe gegeben.
1151
01:20:40,360 --> 01:20:43,830
Hätte ich doch ein Brötchen.
Ein kleines, frisches Brötchen.
1152
01:20:44,000 --> 01:20:47,037
Das letzte hast du vorgestern gegessen.
- Ich kann mich erinnern.
1153
01:20:47,200 --> 01:20:48,997
Sire, alle haben uns verlassen.
1154
01:20:49,200 --> 01:20:51,714
Die Nationalversammlung
wird uns den Prozess machen.
1155
01:20:52,720 --> 01:20:55,871
Man wird uns zum Tode verurteilen.
Der Pöbel wird uns vernichten.
1156
01:20:56,320 --> 01:21:00,871
Man wird uns auseinander reißen.
Louis! Es ist die letzte Nacht, Louis!
1157
01:21:05,360 --> 01:21:07,635
Verzeihung, Franziska,
ich muss jetzt nach Hause.
1158
01:21:08,640 --> 01:21:11,518
Gehen Sie nicht, Louis. Denken
Sie an meine Re-Integration.
1159
01:21:11,680 --> 01:21:14,399
Sie sind doch der König.
Und ich bin Antoinette.
1160
01:21:35,880 --> 01:21:37,518
Louis, wo wollt Ihr hin?
1161
01:21:39,040 --> 01:21:41,395
Ich möchte nach Hause!
Ich muss arbeiten!
1162
01:21:41,560 --> 01:21:44,074
Unmöglich, der König arbeitet nicht.
- Ach so.
1163
01:21:44,200 --> 01:21:46,634
Er regiert.
- Also, bitte.
1164
01:22:10,880 --> 01:22:13,314
Wisst Ihr, was ich machen
werde? Ich werde Hilfe holen.
1165
01:22:13,440 --> 01:22:14,475
Und zwar aus England.
1166
01:22:17,360 --> 01:22:19,555
Das ist sinnlos, die
Engländer sind Verräter.
1167
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Sie sind die größten Feinde Frankreichs.
1168
01:22:25,920 --> 01:22:28,036
Unser Land hat überhaupt keine Freunde.
1169
01:22:28,200 --> 01:22:29,792
Ja ja, das verdanken
wir Monsieur de Gaulle.
1170
01:22:30,440 --> 01:22:31,634
Mir völlig unbekannt.
1171
01:22:32,840 --> 01:22:37,470
Antoinette, ich muss dich verlassen.
Ich sende dir die drei Musketiere.
1172
01:22:37,600 --> 01:22:39,238
Nein, Louis, lass mich nicht allein.
1173
01:22:39,360 --> 01:22:42,397
Sei vernünftig, Antoinette.
Jetzt ist noch keine Gefahr.
1174
01:22:42,560 --> 01:22:45,074
Danton ist in Marseille,
Robespierre in Arras.
1175
01:22:45,200 --> 01:22:46,189
Und Marat?
1176
01:22:46,400 --> 01:22:48,755
Keine Angst, der Ball
ist doch erst übermorgen.
1177
01:23:04,520 --> 01:23:06,078
Lebe ich noch, oder bin ich tot?
1178
01:23:06,920 --> 01:23:09,354
Scarlet Pimpernel hat uns gerettet.
1179
01:23:26,680 --> 01:23:31,231
Am dritten Tag wurde ich morgens durch das
intensive Knurren meines Magens geweckt.
1180
01:23:31,760 --> 01:23:35,958
Ich beschloss, etwas dagegen zu tun. Mein
Aufzug war alles andere als unauffällig.
1181
01:23:36,120 --> 01:23:39,715
Aber ich hatte nur einen
Gedanken: Frische Brötchen.
1182
01:23:40,600 --> 01:23:43,717
Wenn mein Schuldirektor gewusst hätte,
wie gründlich ich mit allen Einzelheiten
1183
01:23:43,880 --> 01:23:46,474
der Französischen Revolution
vertraut gemacht worden war,
1184
01:23:46,640 --> 01:23:48,710
ich wäre sicher gelobt worden.
1185
01:23:49,400 --> 01:23:51,789
Nun musste ich mich meinem
beruflichen Fortkommen zuwenden,
1186
01:23:51,960 --> 01:23:53,916
das auch einen ganzen Mann verlangte.
1187
01:24:09,240 --> 01:24:11,151
Armes Frankreich.
1188
01:24:11,560 --> 01:24:13,790
Selbst dein König verlässt dich.
1189
01:24:20,360 --> 01:24:21,873
Ist da das Atominstitut?
1190
01:24:22,520 --> 01:24:23,794
Bitte Kollege Kunz.
1191
01:24:24,400 --> 01:24:26,038
Hier ist Doktor Markus.
1192
01:24:27,320 --> 01:24:29,038
Irgendwas neues für mich?
1193
01:24:30,240 --> 01:24:31,639
Danke der Nachfrage.
1194
01:24:33,000 --> 01:24:34,991
Das Wochenende verlief günstig.
1195
01:24:37,240 --> 01:24:39,674
Ja, es war eine gute Re-Integration.
1196
01:24:41,200 --> 01:24:43,555
Was sagen Sie? Eine ungenaue Spaltung?
1197
01:24:44,480 --> 01:24:45,833
Achten Sie auf die Zeiten.
1198
01:24:47,040 --> 01:24:48,951
Kontrollieren Sie den Ablauf, ich komme.
1199
01:24:58,120 --> 01:25:01,192
Und was haben Sie in der
letzten Zeit getrieben?
1200
01:25:01,280 --> 01:25:02,554
Ich war im Bett...
1201
01:25:03,680 --> 01:25:06,638
Das heißt, ich habe die
Französische Revolution studiert.
1202
01:25:06,760 --> 01:25:07,351
Aha.
1203
01:25:10,360 --> 01:25:11,076
Pardon.
1204
01:25:12,240 --> 01:25:14,708
Blütenstaub.
- Meine Magnolien.
1205
01:25:14,880 --> 01:25:18,156
Sie werden sich noch daran
gewöhnen müssen. Alter Adel?
1206
01:25:18,280 --> 01:25:21,272
Nein, das ist ein
Andenken an eine Königin.
1207
01:25:21,400 --> 01:25:24,790
Ariel 3 ruft Villa Olga.
Wir nehmen Kurs auf Sie.
1208
01:25:26,080 --> 01:25:30,073
Ah, da ist es. Mein neues Exportmodell.
1209
01:25:30,200 --> 01:25:32,111
Mit drei Luftschrauben.
1210
01:25:33,960 --> 01:25:35,552
Gefällt es Ihnen nicht?
1211
01:25:36,240 --> 01:25:37,832
Nein, da stimmt irgendetwas nicht.
1212
01:25:38,560 --> 01:25:40,596
Da ist irgendwas nicht in Ordnung.
1213
01:25:41,240 --> 01:25:44,232
Der Heckmotor verliert an Umdrehungen.
Lassen Sie ihn lieber landen.
1214
01:25:44,400 --> 01:25:47,073
Ach, reden Sie nicht solche
Dummheiten, mein Junge.
1215
01:25:47,200 --> 01:25:49,794
Fliegen Sie weiter. Weiter
Richtung Nord-Nordwest.
1216
01:25:56,480 --> 01:25:58,835
Kann Kurs nicht halten.
Verliere an Höhe.
1217
01:25:59,000 --> 01:26:01,195
Maschine außer Kontrolle,
versuche Notlandung.
1218
01:26:08,320 --> 01:26:09,230
Ist was passiert?
1219
01:26:09,360 --> 01:26:11,316
Notlandung missglückt. Bin ausgestiegen.
1220
01:26:13,400 --> 01:26:14,310
Was heißt das?
1221
01:26:14,440 --> 01:26:16,556
Totalschaden. Ein Motor fiel aus.
1222
01:26:17,640 --> 01:26:19,119
Welcher?
- Der Heckmotor!
1223
01:26:22,240 --> 01:26:26,597
Woher haben Sie das gewusst?
Sind Sie aus der Branche?
1224
01:26:26,760 --> 01:26:29,320
Nein, ich verstehe nur ein
bisschen was von Motoren.
1225
01:26:29,480 --> 01:26:31,277
Über Hubschrauber habe ich viel gelesen.
1226
01:26:31,400 --> 01:26:33,311
Sie haben mich immer ganz
besonders interessiert.
1227
01:26:33,960 --> 01:26:34,710
Aha.
1228
01:26:36,280 --> 01:26:37,599
Aha, aha.
1229
01:26:38,760 --> 01:26:40,751
Wollen wir bei mir einen Drink nehmen?
1230
01:26:42,840 --> 01:26:45,308
Und das hier ist dein Zimmer.
Guck mal, das schöne Bett.
1231
01:26:45,480 --> 01:26:47,391
Ein bisschen schmal,
aber sonst ist es prima,
1232
01:26:47,520 --> 01:26:49,238
kann man sich richtig drauf austoben.
1233
01:26:49,360 --> 01:26:51,476
Im Bett soll man schlafen, nicht toben.
- Tust du das nie?
1234
01:26:51,600 --> 01:26:53,192
Ich schon. Das macht doch grade Spaß.
1235
01:26:53,360 --> 01:26:56,670
Wenn du nicht toben willst, kannst du ja
lesen. Zum Beispiel "Brehms Tierleben".
1236
01:26:56,840 --> 01:26:57,875
Nein, vielen Dank.
1237
01:26:58,280 --> 01:26:59,952
Warte, jetzt zeige ich dir was.
1238
01:27:00,120 --> 01:27:02,998
Das Allerschönste am Zimmer ist
die Aussicht, die ist fantastisch.
1239
01:27:03,160 --> 01:27:04,798
Du wirst dich wundern. Du
musst da mal runtergucken,
1240
01:27:04,920 --> 01:27:07,673
das ist ein Blick, da
gehen dir die Augen über.
1241
01:27:34,800 --> 01:27:35,835
Wer ist da?
1242
01:27:36,520 --> 01:27:37,839
Ich bin es, Roberto.
1243
01:27:40,880 --> 01:27:42,074
Einen Moment, bitte.
1244
01:27:45,360 --> 01:27:46,395
Kannst kommen!
1245
01:27:47,360 --> 01:27:48,588
Ciao, Irene.
1246
01:27:48,720 --> 01:27:51,188
Ich habe dich schon lange
nicht mehr gesehen, Roberto.
1247
01:27:51,920 --> 01:27:53,876
Was hast du inzwischen
wieder angestellt?
1248
01:27:54,280 --> 01:27:56,396
Die Baronin soll ja
ziemlich sauer gewesen sein.
1249
01:27:56,560 --> 01:27:58,994
Bedaure, man kann es
nicht jedem recht machen.
1250
01:27:59,160 --> 01:28:00,878
Vergiss nicht, ich bin ja
schließlich auch nur ein Mensch.
1251
01:28:01,040 --> 01:28:03,793
Und ich lasse mich nicht überfordern,
es hat alles seine Grenzen im Leben.
1252
01:28:03,960 --> 01:28:04,756
Stimmt doch.
1253
01:28:05,400 --> 01:28:06,879
Was machst du da eigentlich?
1254
01:28:07,040 --> 01:28:08,155
Ich ziehe mich aus, wie du siehst.
1255
01:28:08,320 --> 01:28:11,869
Roberto, bilde dir ja nicht ein, dass du mit
mir so umgehen kannst wie mit den anderen.
1256
01:28:12,040 --> 01:28:14,918
Aber nein, ich bereite nur schon
alles für die nächste Szene vor.
1257
01:28:15,080 --> 01:28:17,833
Du kannst jetzt wieder losschreien
und deine Tante Olga rufen.
1258
01:28:17,960 --> 01:28:21,236
Weißt du eigentlich, dass ich dich
besonders gern habe, wenn du wütend bist?
1259
01:28:22,600 --> 01:28:25,558
Ach ja, das wollte ich
dir übrigens noch sagen:
1260
01:28:25,680 --> 01:28:27,910
Ich bin Bevollmächtigter
bei Tante Olga geworden.
1261
01:28:28,640 --> 01:28:30,710
Hast du wirklich geglaubt,
ich hätte das nicht gewusst?
1262
01:28:30,840 --> 01:28:33,400
Das habe ich doch extra alles
eingefädelt, mein Lieber.
1263
01:28:35,440 --> 01:28:37,749
Oder glaubst du, du hättest
es von alleine geschafft?
1264
01:28:37,960 --> 01:28:39,359
Das möchte ich bezweifeln.
1265
01:28:44,160 --> 01:28:46,594
Jetzt habe ich aber
endgültig die Schnauze voll!
1266
01:28:46,800 --> 01:28:48,392
Was bildet ihr euch
denn überhaupt alle ein?
1267
01:28:48,520 --> 01:28:51,034
Die eine will einen Rennfahrer aus mir
machen, die andere schmeißt mich ins Heu,
1268
01:28:52,320 --> 01:28:55,710
die eine steckt mich in die Badewanne
und setzt mir auch noch eine Perücke auf,
1269
01:28:55,880 --> 01:28:58,917
die eine will mich massieren, die
andere blamiert mich in den Zeitungen.
1270
01:28:59,120 --> 01:29:01,588
Und alles unter dem Vorwand,
aus mir einen Mann zu machen.
1271
01:29:02,240 --> 01:29:04,470
Aber ich bin ein Mann und will
endlich machen, was ich will!
1272
01:29:04,640 --> 01:29:05,834
Ich spiele nicht mehr mit!
1273
01:29:06,000 --> 01:29:07,991
Ich lasse mich nicht mehr länger
für dumm verkaufen, verstanden?
1274
01:29:08,160 --> 01:29:10,958
Ich werde allerdings bei deiner
Tante Olga arbeiten, das steht fest.
1275
01:29:11,080 --> 01:29:12,638
Aber ich lasse mich
nicht mehr beeinflussen,
1276
01:29:12,760 --> 01:29:14,352
weder von dir noch von sonst jemandem.
1277
01:29:14,520 --> 01:29:17,159
Und dass du es nur weißt, mich wird
keiner Frau mehr an der Nase herumführen.
1278
01:29:17,320 --> 01:29:18,719
Und am allerwenigsten du!
1279
01:29:24,000 --> 01:29:25,399
Ja, du hast recht.
1280
01:29:26,240 --> 01:29:28,435
Ich habe mich blöd
benommen, das sehe ich ein.
1281
01:29:28,640 --> 01:29:30,232
Ich wollte dich ein bisschen
auf die Palme bringen.
1282
01:29:30,680 --> 01:29:34,195
Es tut mir sehr leid. Ja, wirklich,
Roberto, ich tue es auch nicht mehr wieder.
1283
01:29:34,360 --> 01:29:36,874
In zwei Stunden fahre ich in
dies langweilige Internat zurück.
1284
01:29:37,480 --> 01:29:39,038
Na, zufrieden?
1285
01:29:40,840 --> 01:29:41,750
Mach's gut.
1286
01:29:43,760 --> 01:29:46,069
Du musst jetzt gehen, ich
habe noch allerhand zu tun.
1287
01:29:46,200 --> 01:29:47,553
Ich muss mich umziehen.
1288
01:29:55,480 --> 01:29:56,356
Bitte entschuldigt...
1289
01:29:56,480 --> 01:29:58,869
Darf ich Sie ersuchen, mich nicht
mitten im Satz zu unterbrechen.
1290
01:29:59,000 --> 01:30:01,673
Es war Ihre Aufgabe, jedes Detail
vor dem Start genau zu kontrollieren.
1291
01:30:04,120 --> 01:30:05,872
Es interessiert mich nicht,
dass nichts passiert ist,
1292
01:30:06,000 --> 01:30:07,991
es hätte ebenso gut ein
Unglück passieren können.
1293
01:30:09,080 --> 01:30:10,798
Herr Merk, Sie sind entlassen.
1294
01:30:10,920 --> 01:30:13,195
Kommen Sie morgen früh in
mein Büro wegen Ihrer Papiere.
1295
01:30:13,680 --> 01:30:15,591
Wiederhören. Guten Tag.
1296
01:30:20,240 --> 01:30:21,036
Pardon.
1297
01:30:21,200 --> 01:30:22,599
Zu Tisch, bitte.
1298
01:30:22,760 --> 01:30:25,638
Ich muss schon sagen, Roberto hat
sich direkt zum Manager entwickelt.
1299
01:30:26,960 --> 01:30:28,473
Er ist sehr hart geworden.
1300
01:30:28,600 --> 01:30:33,754
Wie alle jungen Leute glaubt er, dass
zum Kommandieren Strenge nötig sei.
1301
01:30:35,080 --> 01:30:37,310
Na dann, dieser Mann
hat einen Fehler gemacht.
1302
01:30:37,440 --> 01:30:39,874
Wenn ich diesen Fehler begehe,
werfen Sie mich auch raus.
1303
01:30:40,000 --> 01:30:40,637
Na.
1304
01:30:41,440 --> 01:30:43,556
Roberto ist gar nicht
mehr so witzig wie früher.
1305
01:30:43,680 --> 01:30:45,511
Dafür ist er aber viel
männlicher geworden.
1306
01:30:46,200 --> 01:30:48,236
Hauptsache ist, dass ich zufrieden bin.
1307
01:30:48,360 --> 01:30:51,955
Und seitdem Roberto da ist,
gehen die Geschäfte viel besser.
1308
01:30:52,920 --> 01:30:56,071
Apropos, Argentinien hat
20 Hubschrauber bestellt.
1309
01:30:56,200 --> 01:30:58,270
Ich müsste hinfliegen, um
die Piloten einzuweisen.
1310
01:30:58,880 --> 01:31:01,553
Wann?
- So schnell wie möglich.
1311
01:31:01,680 --> 01:31:03,352
Morgen oder übermorgen.
1312
01:31:04,000 --> 01:31:07,356
Weißt du noch, Archi, als mein
Vater unser Verhältnis entdeckte
1313
01:31:07,480 --> 01:31:09,869
und mich dann ins Internat gesteckt hat?
1314
01:31:10,040 --> 01:31:12,235
Streng bewacht vor den Männern.
1315
01:31:12,400 --> 01:31:19,636
Aber Archi, ein unzugängliches Internat,
und das hat dir gar nicht gepasst.
1316
01:31:20,280 --> 01:31:24,478
Herrgott, waren das Zeiten.
Wie stürmisch du warst.
1317
01:31:25,000 --> 01:31:27,912
Vor keiner Gefahr schrecktest du zurück.
1318
01:31:28,040 --> 01:31:32,750
Als du wie ein Ritter auf deinem weißen
Pferd wie ein Blitz aus heiterem Himmel
1319
01:31:32,920 --> 01:31:36,674
über die Mauer sprengtest, und vor
den Augen der entsetzten Schwestern
1320
01:31:36,800 --> 01:31:41,271
und von allen Mädchen glühend
beneidet mich entführt hast.
1321
01:31:41,400 --> 01:31:44,198
Das war ein himmlisches Gefühl.
1322
01:31:44,320 --> 01:31:46,356
Das kann doch nur der Teufel sein!
1323
01:31:50,920 --> 01:31:52,990
Das ist der Teufel in Person!
1324
01:31:54,000 --> 01:31:57,117
Nicht schießen, Schwestern, den
Teufel überwindet man anders.
1325
01:31:57,880 --> 01:31:59,836
Wir werden ihn mit Wasser vertreiben!
1326
01:32:06,320 --> 01:32:07,799
Sie müssen besser zielen!
1327
01:32:07,920 --> 01:32:10,070
Bitte keine Müdigkeit vorschützen!
1328
01:32:17,960 --> 01:32:19,029
Jetzt steigt er aus.
1329
01:32:19,200 --> 01:32:20,394
Ich stelle das Wasser ab.
1330
01:32:20,920 --> 01:32:22,751
Das ist ja ein schicker Kerl!
1331
01:32:33,160 --> 01:32:34,957
Es spritzt nicht mehr richtig!
1332
01:32:42,600 --> 01:32:44,397
So, und jetzt keinen Mucks mehr.
1333
01:32:44,520 --> 01:32:46,238
Eine Entführung!
1334
01:32:47,000 --> 01:32:48,433
Lass mich los!
1335
01:32:50,400 --> 01:32:51,230
Ciao!
1336
01:33:12,800 --> 01:33:15,439
Dann kam auch für mich der
wichtigste Tag in meinem Leben.
1337
01:33:15,560 --> 01:33:18,597
Ich heiratete das schönste
Mädchen der Welt. Irene.
1338
01:33:18,760 --> 01:33:21,274
Und um mein Glück vollkommen zu
machen, waren alle Damen gekommen,
1339
01:33:21,400 --> 01:33:23,550
die mir in meiner Entwicklung
weitergeholfen hatten.
1340
01:33:24,240 --> 01:33:27,277
Meine liebe Frau Direktor, die
immer besonders nett zu mir war
1341
01:33:27,440 --> 01:33:30,193
und mir oft heimlich manch großes
Stück Fleisch zugesteckt hatte.
1342
01:33:30,320 --> 01:33:32,993
Eine selbstlose Dame, die
mich vor den Gefahren bewahrte,
1343
01:33:33,160 --> 01:33:35,549
die einem jungen Pensionatszögling
zu drohen pflegen.
1344
01:33:35,720 --> 01:33:37,870
Der Abschied von ihr
fiel mir besonders schwer.
1345
01:33:38,000 --> 01:33:41,515
Monika, die Rennfahrerin, deren
Tempo ihrem Temperament entsprach.
1346
01:33:41,640 --> 01:33:43,471
Und die am Steuer einen
Mann aus mir gemacht hatte.
1347
01:33:43,600 --> 01:33:46,990
Ihre Tricks werde ich nie vergessen und
mir damit viel Ärger im Leben ersparen.
1348
01:33:47,120 --> 01:33:50,192
Ich wünsche ihr noch viele
Siege auf allen Pisten der Welt.
1349
01:33:51,680 --> 01:33:55,195
Die katzenäugige Margaret Joyce,
Liebling von Millionen Kinofans,
1350
01:33:55,320 --> 01:33:58,517
die demnächst ein Buch über Kochkünste
am eigenen Herd herausbringt.
1351
01:33:58,680 --> 01:34:01,672
Eine einfache Frau im Scheinwerferlicht,
die über Sex ganz anders denkt
1352
01:34:01,800 --> 01:34:02,949
als ihre Verehrer.
1353
01:34:04,840 --> 01:34:08,515
Baronin Laura, die faszinierende
Geschäftsfrau mit dem ausgeprägten Sinn
1354
01:34:08,640 --> 01:34:11,598
für Realitäten. Eine Frau, die sich
von keinem Mann beherrschen lässt
1355
01:34:11,720 --> 01:34:13,836
und der jede Abhängigkeit zuwider ist.
1356
01:34:13,960 --> 01:34:16,918
Dabei von einer Zärtlichkeit,
nach der sich jeder Mann sehnt.
1357
01:34:18,040 --> 01:34:20,349
Und Franziska, meine
gestrenge Intellektuelle.
1358
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
Die, um in die Zukunft schauen zu können,
gelegentlich auch mal zurückblickt.
1359
01:34:23,680 --> 01:34:26,194
Eine Wissenschaftlerin,
die aussieht wie Angelique.
1360
01:34:34,000 --> 01:34:38,152
Irene sah hinreißend aus. Ihre
Augen strahlten wie nie zuvor.
1361
01:34:38,280 --> 01:34:40,396
Als wir die Kirche verließen, regnete es.
1362
01:34:40,560 --> 01:34:44,155
Jetzt wusste ich genau, dass es sich um
den Höhepunkt in meinem Leben handelte.
1363
01:34:47,640 --> 01:34:49,710
Wiedersehen, wiedersehen, Tante Olga!
1364
01:34:52,680 --> 01:34:53,749
Wiedersehen!
1365
01:34:55,160 --> 01:34:56,798
Du auch! Ciao!
1366
01:34:58,160 --> 01:34:59,149
Ciao!
1367
01:35:00,000 --> 01:35:02,150
Und du auch. Wiedersehen!
1368
01:35:07,560 --> 01:35:10,199
Zum ersten Mal störte mich
etwas an meiner jungen Frau.
1369
01:35:10,360 --> 01:35:13,318
Die traditionelle Küsserei der jungen
Hochzeitsgäste gefiel mir gar nicht.
1370
01:35:13,480 --> 01:35:15,198
Aber ich ließ mir
natürlich nichts anmerken.
1371
01:35:15,360 --> 01:35:16,998
Nun ist aber endgültig genug!
1372
01:35:19,360 --> 01:35:20,349
Ciao!
1373
01:35:24,160 --> 01:35:25,309
Wiedersehen!
1374
01:35:25,480 --> 01:35:28,950
Die Sonne kam heraus und unsere
Hochzeitsreise begann mit einem Höhenflug.
1375
01:35:50,240 --> 01:35:53,152
Ich sah die Stätten meiner Jugend,
die mir weit entfernt erschienen,
1376
01:35:53,320 --> 01:35:55,231
ich war reifer geworden und ein Mann.
1377
01:35:55,360 --> 01:35:58,830
Irene, glaube ich, hat das gewisse Etwas
einer Frau, das mich glücklich macht.
1378
01:35:59,000 --> 01:36:01,719
Ich werde mich bemühen, ihr
ein guter Ehemann zu sein.
1379
01:36:03,080 --> 01:36:04,229
Roberto?
- Was ist?
1380
01:36:04,400 --> 01:36:07,198
Guck mal runter. Das waren noch Zeiten.
1381
01:36:07,480 --> 01:36:09,072
Jetzt ist endlich mal Ruhe.
1382
01:36:09,160 --> 01:36:10,718
Weißt du, was wir heute Abend machen?
1383
01:36:16,440 --> 01:36:19,989
Ohne Ihre liebevolle Hilfe, meine
Damen, hätte ich das nie geschafft.
1384
01:36:20,280 --> 01:36:21,554
Ich danke Ihnen.
1385
01:36:37,480 --> 01:36:39,596
Untertitel: Herden Media
118188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof