Original subtitles

== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==

- 你想做什麼？ - 安德魯，門怎麼鎖著？

我在準備去學校

快打開門，安德魯

- 聽我說 - 不要，你喝醉了

我怎麼了？

你說什麼？

我說要你開門

安德魯？

爸，現在是早上七點半 而你喝醉了

不用你來跟我說我有沒有喝醉 你這個小混蛋

你沒醉嗎？

你在那裏面做什麼？

我在拍攝

什麼？

我買了攝像機 從現在開始我要全部都拍下來

現在就是你的 只要四十六塊五毛錢

媽…媽媽？

晦

跟新攝像機打聲招呼吧

觀眾是誰？

在家收看的上百萬人

我的樣子很糟糕嗎？

媽，不會的，你很漂亮

真不錯的攝像機

媽，謝了

那麼…

我應該問你攝像機的事情嗎？

隨便你，我開始拍東西了

我要把一切都拍下來

- 你要把一切都拍下來？ - 對

好

哇

天啊，別唱了

你讀過叔本華的書嗎？

沒有，叔本華是誰？

是一個哲學家，我正在讀他的書

學校作業？

不是

基本上人類應該要明白 自己純粹是意念的動物

好的

所有情感跟物質慾望 是永遠不會得到滿足的

這麼說你是在讓我放棄人生了

對

好的

得了吧

天啊

再見

好，再見

學習的時間

閃一邊去

你不進來嗎？

我要在外頭待一下

你會趕不上第一節課的

對，我第七節課後來接你

這是我的學校

應該是吧

投票給史蒂夫，兄弟

好

「請投票給史蒂夫蒙哥馬利」

那位同學

高年級學生會主席選舉 請支持史蒂夫

- 請支持史蒂夫 - 知道了

這是我吃午餐的地方

在外面的看台這裏

四、五、六、七、八、一…

因為我不要看到有人停下來 這就對了

左邊那邊，沒錯，傑克 就是這樣

你們今天要團結一點

- 再來一次 - 勝、利、在、望

我不要看到你們亂打一通，好嗎？

做得很好

你好

你好

可以不要拍我們嗎？ 感覺好詭異

我沒有在…

我的儲物櫃就在這條走廊

「努力爭取」

這是什麼？

戴特摩，你好嗎？

你應該上電視的

你上鏡頭了

在鏡頭裏你還挺帥的嘛

笑啊，你很帥啊

你要哭了嗎？

肖恩，還給我

你想要回你的攝像機 像是2004年的老東西了

給你，在這裏，還好好的呢

你們…

差一點

混蛋

快來

你準備要跳了嗎？

今晚有派對

好

在港灣山

等等，港灣山不是關門了嗎？

是廢棄了，難道你不想去嗎？

不想

你多久沒參加派對了？

我從不去派對的

- 你是高年級生 - 我不去派對

- 來就對了 - 我會考慮的

好

不過，今晚我們過去的時候 我可以給你點專業建議嗎？

什麼？

也許可以把攝像機留在家裏

為什麼？

因為帶著它會有點奇怪

這是有原因的

我只是想當個好表哥

我會跟你說是因為我把你當朋友

你去派對不應該帶著攝像機

好

我家在這條街上

那些是我家這條街的人渣

- 什麼鬼東西？ - 糟了

安德魯，你在幹什麼？

- 我沒有… - 戴特摩，不要拍我

滾回你家去吧

這是我吃午餐的地方

在外面的看台這裏

你想幹什麼？

我叫你開門時，你就得開門 聽懂了嗎？

快把你的功課寫完

馬特，你確定在這裏嗎？

就在這裏，冷靜好嗎？

在這裏

沒錯

你瞧，熱鬧得很

你瞧，有個拿著攝像機的呆子

什麼？

別整晚跟著我

什麼意思？ 不是你要我跟你一起來的嗎？

我是，但你可以去做自己的事情

去拿杯啤酒，跟別人說說話

我不喝酒

嘿

嘿

嘿

打擾了，你在拍什麼？

我沒有…

什麼？我聽不到

只是隨便拍拍

酷，我在給自己的博客拍些東西

你應該看看的

- 凱西 - 你好

你好嗎？

我很好

很無聊吧？

怎麼會很無聊？

楊格說過派對只是…

尋求大眾認同的一種方式

我並不覺得大聲就是好

哇

馬特，給這種派對 作這樣的解釋還真牛叉啊

你真牛

牛極了

牛的是你

馬特，楊格對於螢光棒 又說了些什麼？

你在拍我的女朋友？

是不是？

我什麼都拍 我只是在拍派對而己

我應該打爛你的鼻子的 你知道吧？

我沒有…

不要跟我頂嘴

好吧

安德魯

安德魯

安德魯

攝像機也在

可以用那東西嗎？

什麼東西？

這是個很牛叉的發現 一定要拍下來

難道是…

怎麼了，你還好嗎？

對，我是安德魯

我是史蒂夫，史蒂夫蒙哥馬利

我知道

真的？

我和馬特一起出來轉轉

於是就發現了這個很牛的東西

等等，你跟馬特在一起？

- 你可能會想拍下來 - 我並不----

兄弟，過來拍就對了 會很精采的

也許吧

相信我

- 好吧 - 好的，老兄

你知道這附近有很多女生

可你卻只是孤獨一人地 在樹旁等著

我眼光太高了

聽我說，我真的覺得…

攝像機上面有燈嗎？

有，在這裏

你們在這裏做什麼？

這裏有很多人 因為我們對一個東西很著迷

什麼東西？

你會看到的

對了，安德魯戴特摩

我記得你 一年級的時候在訓導室

你總是穿灰色的拉鏈連帽衣

加勒特

你記得？

對，我很認人，所以我要去從政

這很諷刺，因為我真的很…

- 在這裏 - 到了

- 加勒特，怎麼了，我看到你了 - 你看到我了？

大家都去哪了？

他們走了，快來，快點

- 你看到了嗎？ - 那是什麼東西？

- 那是攝像機嗎？ - 對，我帶他來了

- 你們知道怎麼回去嗎？ - 還在發出那種聲音嗎？

- 對，你跟安德魯說了嗎？ - 安德魯，它會發出那種聲音

快過來聽聽看

不對，得進去才行

得靠近才行，得進洞去

不要推我

我們不會把你推進去 只是想要拍下來而己

你聽，你能聽到嗎？

搞什麼…

應該是拍到了

太恐怖了

錄到聲音了嗎？

我不知道，可能吧 因為挺大聲的

你好

不入虎穴，焉得虎子

兩位，我要回去了 馬特，說真的，我們…

等一下，史蒂夫

太牛了，他好像忍者

馬特

馬特，你要幹什麼？

你是說真的嗎？

- 可以幫我開燈照著嗎？ - 別蠢了

好耶

馬特，你還要送我回家的

有人嗎？

這裏好臭，你們在哪裏？

馬特

有人嗎？

安德魯真是膽小

還會更深入裏面嗎？

對，這個洞好深

用燈照一下吧

你瞧這牆壁 看上去就像一直下去

可能已經地下四、五十英尺了

別說了，好嗎？

你沒聽過柏拉圖的 「洞穴寓言」嗎？

我不知道，快點結束吧

該死

真該死

那是什麼東西？

沒開玩笑 我沒法呼吸了，快點

你看這個

什麼…

你能相信嗎？

馬特

這是什麼東西？

該死

我真的好害怕 可以離開這裏了嗎？求你了

攝像機裏面看起來也是那樣嗎？

我不知道，它在干擾攝像機 我不想拍…

我會買新的給你

去摸摸看

馬特

- 你看這個 - 什麼？

你看這個

什麼…

不會吧

它會變顏色，一定是在感應溫度

- 我聽不到你說的… - 這個太厲害了

你的鼻子

史蒂夫

馬特，放下電話，關掉它

好

- 史蒂夫，你也是 - 好吧

我們得拍下來 你們準備好了沒？

我好了

- 好的，開始，史蒂夫 - 怎麼了？

你能往左邊一點嗎？

這裏？

對，很好

然後馬特…

你可以到史蒂夫前面嗎？

- 這裏？ - 對，很好

好，這是丟球實驗

- 你準備好了嗎？ - 好了

搞什麼，史蒂夫？

走開，你在幹什麼？ 要丟低手球

我盡力了

- 快來吧 - 好

等等，我們說要丟低手球的吧？

沒錯，低手球

我盯著你，你這次丟不到我的

- 你準備好沒？ - 好了

我盯著你

我不知道你在說什麼

開始吧

觀眾都瘋狂了

- 我好了 - 射他

- 我會的 - 射他

不會吧，真該死

等一下，太強了

- 他辦到了 - 我成功了

太誇張了

我的天啊

你看

我的媽呀

天啊，你在流血

媽呀，停下來，去拿衛生紙

你成功了，太好了

- 頂過來，準備？ - 好的

很好

- 放音樂吧 - 好

不錯

不錯

你要假裝用手在擠壓

我正在假裝啊

你看，我就是在這麼做

我沒辦法…我放棄

你來做，這個你比我拿手

真的？有嗎？

做就對了

太牛了

兄弟，我嫉妒你了

太佩服了

好厲害，太強了

不

兄弟，這樣就不酷了

怎麼了？

- 這樣不酷 - 這是我的樂高積木

你這三個星期 都跟那兩個小伙混在一起

三個星期

我可不是傻子

我覺得你有事情瞞著我 你最好回電話給我

我愛你

我得拿磚塊砸窗子了 真是讓我太害怕了

選舉就要到了 我沒時間搞這個

你幹嘛要我們給你 追女生的建議？

因為我們是他的情婦

你覺得會是輻射的關係嗎？

什麼東西的輻射？

是政府的

你在說什麼東西？

其實我覺得挺驚恐的

安德魯，放鬆點

好奇怪，白天看起來完全不一樣

我不在乎 我不要再進去那個洞了

討厭鬼

好像沉下去了

你的舊攝像機在那裏

真該死

真奇怪 我至今還覺得水晶在洞裏

不敢相信我們活著出來了

這就是答案了吧

什麼答案？ 我們還是不知道發生了什麼事

我們還活著，我真的…

你們這些小子不能進來 你們得出去

什麼？

這裏的地面不穩定 我們要把這裏圍起來

好，我們要走了

請支持史蒂夫

新攝像機你用得不錯，很好

挺不錯的吧？

比較小，是用錄影帶的嗎？

不是，直接錄在攝像機上

我想把我們能做的事情都錄下來

可是那樣就是隨時都在錄

你不覺得這樣很奇怪嗎？

你和世界總是隔著一道障礙

我不知道

也許我想要這道障礙吧

你爸是怎麼了？

我是說，他是做什麼的？

我爸是消防員

不錯，一定很…

我猜他以前是吧

發生什麼事情了？

我不知道，他沒有死掉

他工作的時候受傷了，而現在…

他靠保險金過活

所以他沒有工作

他白天會出門 可是我不知道他都去哪裏

他常常喝酒

我只知道這些

我和父母之間也有些問題

是嗎？

對，跟你的問題不一樣

也不是…算了

他們最近一直在吵架

我猜我媽在外面有人了

這種事你可不能說出去

我不會說的

謝了

是的

凱倫戴特摩

對，謝謝

她很痛苦

她需要更強的藥

她的呼吸狀況惡化了

先生，她很痛苦

拜託幫幫我

我靠殘障補助過日子 付不起七百塊錢

拜託別叫我等

她不能呼吸了 我不知道該怎麼辦了

開著嗎？

對，你拍到了

我想記得你這個樣子

媽

你應該是更加堅強的

可以說一遍給我聽嗎？

求你了

我是更堅強的

很好

來吧，你看

太弱了

馬特

做什麼？

你喜歡我嗎？

當然喜歡

你知道我並不會…

- 我不是一直都… - 什麼意思？

我不知道

跟你談話不是每次都很容易

我不是說你現在不好談話 只是…

你真是個討厭鬼

我就是這個意思 你總會反應過激，瞧？

好多了

- 馬特 - 做什麼？

你有沒有想過…

更進一步？

什麼？這個嗎？

沒有

為什麼？還有什麼嗎？

念力移動

請說明

這種能力可移動、抬升、震動

我最愛這個

旋轉、彎折、打破或衝撞物體

通過心靈力量的影響 或稱非物質方式

聽起來很熟悉

- 真的很熟悉 - 很熟悉

你想看直接影響嗎？

安德魯

她今天穿黑色的內褲

這就是直接的影響

我有個理論，這能力就像肌肉

是有彈性的，如果拉得太緊太快 就會被撕裂

所以我們才會越變越強

因為我們一直都在練習 熟能生巧

熟能生巧

這樣練習如何？

太誇張了

很厲害

經典

有點意思

我覺得我們應該表現出來了

停下來，這裏正好

- 真的？ - 就是這個

馬特

來耍她一下吧

等等

怎麼…

安德魯

幫幫忙，誰幫我抓住推車

停下來

- 我弄上面的 - 快弄

- 讓腿動一動 - 等一下

我在飛

她正好在看

你看什麼看，小女孩 回去學校

看到那個吃口香糖的人了嗎？

我要從他嘴裏拿出口香糖

我拍到了

等一下，我們為何要跑？ 我們不用跑

- 五… - 我不幹了

- 四… - 我不想幹了

- 你這是小題大作 - 別當個討厭鬼

做就是了，把手放在桌子上

你準備好了沒？快做

- 幫我倒數 - 我會，我保證…

啪地一聲

- 就像我說的… - 你現在得付出代價了

就像我說的，你們看看

太誇張了

假裝你的手上面有一道屏障

有東西要打到你的時候 只要你準備好

就不會傷到你 因為有那到屏障擋住

太厲害了

剛剛那是我，我需要那樣

你也得試試看，把手伸出來

不用了…

小的時候，我其實想當個警察

- 警察？不是吧？ - 沒錯

你知道如果當警察 是不能抽大麻的吧？

真的嗎？我不知道

我變得相信利他主義

利他主義是什麼意思？

就是想要讓大家過得更好

真的？你這個總是抱怨 人生沒意義的人竟然這麼說

我知道，不過我最近 一直在想這件事情

我回過頭看然後想到

我以前看事情的角度 可能比較好

你想去開辦慈善事業嗎？

真是俗氣

為什麼會俗氣？

我也不知道

討厭鬼

我不是什麼都拿手 只是什麼都盡力去做

這才是重點

你總是在說哲學什麼的

可是他到底做了什麼？

你申請大學了沒？

沒有，不過我就快要申請了

你應該開始了

- 我是要啊 - 你需要開始了

你需要閉上嘴巴啦，這樣如何？

你只是缺乏動力

是嗎？你缺乏老二

兩位，請說明一下現在的情況

情況好像是聖母瑪利亞

在當地男子煎餅上的 糖漿裏顯靈了

根本沒有

等一下就會了，稍等一下

這可真的是超自然現象

不好意思，可以來這裏一下嗎？

請你看看這個好嗎？

我的天啊

滾地球，壓力太大了

安德魯

求你別去整她了

真的嗎？

老兄

得了吧，真是太慘了

她會被解雇的

- 真噁心 - 你們在隊裏會共用護罩嗎？

我們才不會共用護罩

看到那輛車了嗎？

- 紅色的那輛 - 對

口香糖的把戲還不錯

你努力過了，不過那次失敗了

你瞧這個

- 你要做什麼？ - 看就是了

快點開始

什麼？

不會吧

我的老天

太誇張了

什麼？這樣才像話嘛

有人看到嗎？

史蒂夫蒙哥馬利當選學生會主席

我好像是臉上來月經了

天啊

暫停

兩位，她來了

不要看…

史蒂夫，別看

她找不到…她以為車被偷了

她完全搞不清楚狀況

對，這次是黑人幹的

我發誓車子就停在這裏 我的車子到哪去了？

別理會我們

我們只是…摩門教徒

那是什麼意思？

那是什麼意思？

加勒特笑不停了

- 對不起 - 我知道剛剛很厲害

可是小心我的車子

怎麼會沒人看到？ 剛剛明明就在空地上

她的臉，我沒辦法忘記她的表情

太強了，我們可以做好多事情

- 繞過去 - 只是個土包子罷了

史蒂夫，拿上攝像機

要把攝像頭拉到最遠

- 好，我看得到你 - 好的，兄弟

你想幹嘛？

這傢伙到底是怎麼了？

你要做什麼？

天靈靈地靈靈

天啊

你幹了什麼好事？

- 停車，快停車 - 你瘋了嗎？

在路邊停車，我們得下去

兩位，我很抱歉

你做了什麼好事 你幹嘛要這樣做？

我不是有意的

你到底是怎麼了？ 你看看這裏

- 你冷靜一點好嗎？ - 那個人可能還在裏面

我很抱歉，好嗎？

安德魯，停下來

我可以幫上忙 我可以把他弄出來

不要再做了

史蒂夫

小心點

真該死

天啊，安德魯，你在開玩笑嗎？

天啊…

真該死

史蒂夫

安德魯

該死

真該死

他找到那個人了

幫幫我

我扶他的背後

把他拉上去

等等，你陪著他 我去找人來幫忙

你在打電話叫警察嗎？

- 等等，我聽不到 - 你掛上電話好嗎？

- 剛過白新月橋的地方 - 他沒事

- 他沒事 - 停下來，我聽不到…

在這裏

偏離馬路，直接撞穿欄杆

攝像機是開的嗎？

這是遊戲嗎？

我不懂，你們為何要這麼生氣

你不明白我們為什麼生氣？

今晚你讓別人進醫院了 你知道嗎？

安德魯，你看著我 你讓人家進醫院了

你對此感覺如何？

你傷人了

我們需要立下規矩

第一條 這種能力不能用在生命上

第二條，生氣的時候不能使用 就這樣

第三條 我覺得不能在公眾場合使用

或是告訴任何人

你不能就這樣宣佈規矩

- 我會宣佈規矩的… - 是你說什麼都無所謂的

我要宣佈規矩 如果我們繼續這樣…

我們的能力會越來越強 規矩是必須的

我們需要規矩吧？

馬特說得對，我們需要

安德魯，快接電話

馬特，他說了什麼？

你還在生我的氣嗎？

- 我沒有生氣 - 你看起來就是在生氣

我沒有生氣

我只是覺得 現在應該更加小心，不可以…

我們得多思考一下

不可以就這麼做 我們得先想一想，好嗎？

- 我明白 - 很好

史蒂夫怎麼跑到這野地方來了？

這是哪裏？

史蒂夫

他的車子就在那裏

史蒂夫，你在哪裏？

史蒂夫

抬頭

兩位好

搞什麼？

這是怎麼一回事？

等等，兩位 你們看我，聽我說

- 你在飛 - 等一下----

- 不會吧 - 聽我說

你在做什麼？

比看上去簡單多了，我發誓

比看上去簡單多了

我的天啊

不要掉下去就可以 別想要用跳的

- 我知道了 - 你會翻觔斗的

快做吧，馬特

該死

天啊，摔個狗吃尿

你幹嘛不退到我後面 你擋住我了

什麼叫做我擋住你？

想像自己是噴氣機

天啊

- 真該死 - 你還好嗎？

- 我都看到了 - 讓我專心一下

- 專心一點 - 好啦，等一下

這是你專心的表情？

我的天啊

太誇張了

- 我飛起來了 - 你是開玩笑的吧？

太誇張了

- 撐住 - 我的老天啊

- 我在飛了 - 太誇張了

就是這樣，你在飛了

很好

安德魯，不要放屁 不然我們會永遠找不到你的

史蒂夫，拉住我

天啊

你飛起來了

你們兩個看起來真可愛

我要上來了 我會帶著攝像機，好嗎？

好

我們要怎麼下去？

好耶

安德魯，我快凍死了

我聽不到

我要超音速飛行了

這裏到底是哪了？

- 快追上來，我們走 - 什麼？

太瘋狂了

- 兄弟 - 好的，安德魯

- 抓到了，換你當鬼 - 小心點

狠踩剎車

馬特

你終於有拿手的事情了

這個好簡單

對

接住了

來個好球，寶貝

好

傳得好，史蒂夫

得分

傳回來給老大我吧

兄弟，接得好

沒錯

史蒂夫，跑遠一點

馬特，你有聽到嗎？

什麼聲音？

史蒂夫

差點就死掉了，真該死

天啊，差點死掉

安德魯，你救了我的命

我的天啊，你救了我一命

你救了我

我的天啊

好的

天啊，那是攝像機嗎？

你救了我還救了攝像機？

希望你把這些都拍下來了

天啊

怎麼回事…

- 我們還活著- 到底發生了什麼事情？

你沒看到剛剛的事情嗎？

安德魯，你是天才

我們得看看，我的天啊

好，天啊

等一下，我的天啊

我們在地面上了，太好了

我們在創造歷史

我是說從山頂洞人的時代開始

埃及人還有萊特兄弟

馬特，過來這裏

說我會飛

我會飛

我會飛，大聲說出來啊

- 我會飛 - 快說出來，馬特

- 大聲說出來 - 我會飛

我會飛

我也想去救你 可是安德魯動作比較快

再跟我說一次當時的情況

我們差點死掉了

「獲獎：史蒂夫蒙哥馬利」

她怎麼能沒注意到

我們說真的，兩位

她一定會注意到變得更好了

只是得更輕柔一點

太酷了

我從暑假開始就沒做過了

我從來都沒有做過

真的？

- 不可以這樣子的 - 這個嘛…

你們怎麼可以這麼酷？

液態氮

兩位？

你們還醒著嗎？

對

這個…

今天真的…

我覺得今天 是我這輩子最精采的一天

我是說…

我想了一想 可是我想不出有哪一天

能讓我比今天更加開心

我真的…

是這樣覺得

對

全體一致贊成

對

好，很好

大家隨便說說 但我在想，週末去毛伊島度假

真的？

可以啊

我也在想同一件事情 不過我想去的是西藏

- 為什麼是西藏？ - 西藏？

我也不知道

那裏好像很美

你可以閉嘴嗎？

遺跡還有高山

我也不知道

而且僧侶們是如此地頓悟

他們都能飄浮起來了

我們應該會很適合那裏

我們會讓他們暈頭轉向的

可是我真的覺得我們應該去

一定會很好玩的

很寧靜

我認為是很好的主意 其實我很想去

我要去，史蒂夫，你要去嗎？

我不知道

西藏看不到比基尼 所以我不知道我要不要去

太好了，真的很神奇

她可能會丟了工作

糟糕，是我媽的生日，我得走了

- 姨媽今天生日？ - 對，我得走了

- 替我問聲好 - 馬特，再見

現在你想做什麼呢？ 想去哪裏？

我不知道，我不想回家去

你想去城裏嗎？

現在可是下班高峰 路上一定很堵

那又怎麼樣呢？

也對，管他的，我們走吧

不好意思…

你好

你會介意上鏡頭嗎？

有點，我不太喜歡上鏡頭

可以當做暴露療法

我只是過來給你個東西

- 是嗎？ - 對

什麼東西？

我看過了你的…

你的博客？

中非現在遭逢乾旱吧？

我看到而且覺得很不錯

也很便宜，所以心想有何不可

沒錯

對啊

看得出來你很國際化 而且胸懷遠大

很關心那種議題

你可以自己寄過去的

我不是你媽

我只是…

怎麼回事？你變成另一個人了？

在八年級你變得太聰明都不玩樂 那現在又是怎麼一回事？

凱西

聽我說，可以跟你談一下嗎？

我可以跟你說一件事情嗎？

我…

我只是想讓你知道 我己經不是從前那個我了

我現在很酷…

你很酷？

高中的人氣 好像是沒建設性的詭異比賽

既然我知道這點，我可以…

這就讓你比其他人還優秀

不是

- 我知道你的意思 - 我可以做切割

- 我明白 - 你明白？

我知道聽起來很奇怪 只是想要讓你知道而己

知道你很酷？

我真的搞砸了

- 也沒有你想的那麼糟糕 - 真的嗎？

再見，我得走了，再見

求你了

兄弟，你什麼時候開始這樣的？ 從何時開始的？

- 你是說攝像機？ - 對，攝像機

不知道，有一段時間了吧

我就沒辦法這樣 需要技巧的我做不來

昨天我想要打出自己的名字 結果讓鍵盤裂成兩半了

其實很簡單 只要想著你用手拿著它

媽媽，不再回家來了

看看我爸的樣子，他很安靜

一直坐著

跟他說話沒有意義 因為他沒有話可說

這不一樣，因為你一直都有朋友

還有那些想跟你聊 想跟你在一起的人

我從來沒有過，在這之前…

我很少跟馬特出去過 而且他還是我的表哥

我們小時候很要好，不過…

到了高中，就變得不一樣了

你去過太空針塔嗎？

去過，五歲的時候

遊客經常去那裏

我也不知道，我去過…

應該是七歲的時候

有次跟我爸一起去

那天真的很快樂

你還記得？

- 對 - 我記得

我一直想要問你

寒假就快到了

你應該跟我一起去上選秀大賽

不要

為什麼不要？ 那樣可以讓你放開一點

去認識人，去認識女生

我不想…

什麼？

我只是很內向

我根本沒有才華

你胡扯什麼？你很有天份

你有的

兄弟，不會吧

你這樣挺帥的

謝了，史蒂夫他…

借了我一些他的衣服 讓我能變得好看一點

我很高興你常跟朋友在 一起

是啊

我也是

嘿

怎麼了？

你要怎麼去學校？

我不知道你說這是什麼意思

別以為你騙得了我 你這個白癡

馬特沒有來，他沒有開車過來

你從家裏出去

誰開車送你去學校？

馬特

知道嗎？你在說謊

你一定有什麼事情 休想騙得了我

你以為你能就這樣溜走？

在我家裏傻笑著 想來就來，想走就走嗎？

我會查出來的

這鬼東西要怎麼用？

要來辦正事了

「選秀大賽」

嘿

你好

你怎麼會在這裏？

我在拍選秀大賽

馬特加勒特在拍選秀大賽

對，沒錯

天啊

是你新發現的學校精神嗎？

你喜歡上鏡頭嗎？

- 我其實不介意上上鏡頭 - 開始了

各位觀眾，現在歡迎…

喂…

史蒂夫蒙哥馬利

你可能會想把這段拍下來

新月谷高中 你們準備好欣賞選秀大賽了嗎？

學弟學妹們，歡呼大聲點 這樣不夠大聲啦

學長學妹妹們也大聲一點吧

2012年班的學長學妹們 大聲叫出來

現在我要大家一起鼓掌

歡迎年輕又有才華的 安德魯戴特摩

該你上場了

我的天

快點啊

你表弟還穿著西裝呢

真的？

馬特，他在做什麼？

看就對了

祝你好運

快表演啊

把牌都檢起來

不會吧

加油，安德魯

怎麼回事？

- 他們要在那上頭走嗎？ - 你覺得呢？

他可以的

放輕鬆

你可以的

太誇張了吧

易如反掌

熱烈鼓掌吧

天啊，安德魯好厲害

請鼓掌，來吧

說真的，他們是怎麼做到的？

我不知道

是魔術

太精采了

我的天啊

我看得出來你越來越囂張

你從現在要開始走下坡了

傲慢自大，就是這樣

- 什麼是自大？ - 哈哈哈

自大到底是什麼意思？

你說真的？

- 什麼叫做說真的？ - 什麼？

- 快進去 - 不要推我，我要進去了

你的粉絲在等你了 你是今天的主角

- 你瞧這一屋子的人 - 真牛啊

- 這地方看上去真大 - 我知道

太大了

馬特、安德魯

天啊

- 大家都好興奮 - 大家都在等你

大人物要過

讓安德魯科伯菲爾德過一下

請讓路

馬特，來這裏 安德魯，這裏

安德魯戴特摩來了

你覺得如何？

我很好

是嗎？真的嗎？

- 你好 - 安德魯

- 魔術太精采了 - 謝謝

你完全不記得我了嗎？

- 是莫尼卡吧？ - 對

讓我把攝像機放下

搞什麼…

不好意思

你有玩過那個嗎？

我沒有玩過那個

- 沒有嗎？ - 從來沒有過

我覺得你一定會很拿手的

只是把球丟進杯子裏了？

對

其實我應該會很拿手

- 是嗎？ - 可能吧

來看看吧，來嘛

好，我這就來了…

快瞧啊

太神奇了

我說的就是這個

安德魯到哪裏去了？

他跟粉紅色頭髮的女生上樓了

他們在一起？

他們當然是一起去的

你在扯什麼蠢話？

安德魯，希望你會看到這段

恭喜你

我只是想讓你知道

在這之前我一直都很擔心你 你知道嗎？

不過從現在開始 你會變得很好的

我真的是這樣覺得

我想讓你知道我很愛你

我愛你，兄弟，我們兩個

戴特摩和加勒特 一輩子是一家人

- 對不起 - 對不起個頭，快走開

天啊

什麼時候我變成在外面…

- 馬特 - 自拍的人了？

凱西

你在拍什麼？

隨便拍拍

不是什麼精采的東西

我想要跟你說

我想了很多

我一直在想這事…

我是說，這輩子

我一直都在想 自己能不能去做些什麼事情

我可以去改變世界 我一直都在…

你喝醉了

什麼？

凱西，我從二年級開始 就一直在偷看你了

對不起，我不應該用偷看形容的

你想離開這裏嗎？

- 好 - 是嗎？

當然想

不過我得先去放下攝像機

你們就要見證歷史了

我現在就像個驕傲的父親 因為在這扇門的另一邊

安德魯戴特摩要變成男人了

他是個小男生，他很害怕

他就像是…

準備要破繭而出的蝴蝶

噁心的怪胎

怎麼了？

- 是不是… - 讓開

- 天啊 - 莫尼卡，怎麼回事？

安德魯，沒事的，別擔心

我們大多數人都會這樣了 你只是喝了太多酒

兄弟，發生什麼事情了？

- 你在笑什麼？ - 我的外套上都是了

不要笑了

你在說什麼？很酷啊

一點都不酷，史蒂夫，別鬧了

怎麼了？這樣很酷啊

你可以出去嗎？

滾出去，你是怎麼了？ 你覺得很好玩嗎？

- 我不是在笑… - 滾出去

爸

安德魯，求你了，我需要藥

媽媽很痛，她需要她的藥 你在哪裏？

你在哪裏？

爸

你媽都快死了 你還抱著那五百塊錢的攝像機？

你怎麼能這麼自私？

我看過攝像機裏的東西了

你看到了什麼？

看到你是個廢物

你覺得那些人是你的朋友？

他們不是，你真是太丟臉了

你在這個鎮上到處花我的錢

跟你說話的時候要看著我

我沒有花你一毛錢，理查德

因為我一毛錢都沒有

每一分錢…看著我

每一分錢都花在你的學費 還有你媽的醫藥費

我上的是公立學校

公立學校是免費的，你這個白癡

你說我是什麼？

你剛剛說我是白癡嗎？ 你這個小混帳

你叫我白癡？

你這個混帳

起來，我叫你起來

起來

- 我能捏死你，你知道嗎？ - 住手

我弄死你

我的天啊，馬特

現在可以不要拍嗎？求你了

發生什麼事情了？

莫名其妙開始的

我的頭好痛

可能是史蒂夫又打來了

我會再回電話給他

我想現在應該…

- 真是沒想到會這樣 - 拜託，把我的…

混蛋

你在這裏做什麼？

史蒂夫，別管我

你不能來這上面，這裏不安全

我不想跟任何人說話

你到這上頭來做什麼？

別管我

你怎麼找到我的？

我也不知道 我的鼻子流血了

我聽到你的聲音…

你的臉是怎麼了？

沒什麼，別管我就是了

那樣不像是沒事

是你爸，他揍你了，對吧？

他現在不能對你那樣

你別在演戲了，你根本不在乎

你為何這樣跟我說話？ 我是你最好的朋友啊

我沒有朋友

你在這件事以前 從來就不是我的朋友

我和你還有馬特每天都在一起

我們要一起飛到全世界的

你記得嗎？你以為我是…

不要再跟我說話了

你可以不要管我嗎？

史蒂夫，我說過了 離我遠一點

求你了

奇異恩典

何等甘甜

拯救了像我這般無助的人

我曾…

上帝的力量以信念守護

雖然你現在看不到他

你因為無法形容的 光彩喜悅而歡愉

你的信念實現了

靈魂的救贖

你在幹嘛？拍墳墓？

- 我不懂 - 你在乎什麼？

你都沒回我電話 你為什麼不回我電話？

我很忙

你不忙，你為什麼不回我電話？

我只是不想說話

- 把攝像機關掉 - 不要

安德魯，把攝像機關掉

他怎麼會在沒打雷的暴風雨中 被雷電打中？

怎麼會這樣？

他們在野外發現的史蒂夫

史蒂夫怎麼會在雷雨天 跑到野外去？

- 我不知道 - 什麼？

馬特，我不知道發生了什麼事情

我不相信你 我要你關掉攝像機跟我談談

- 為什麼？ - 因為我要跟你談話

別告訴我該怎麼做

不要告訴我…

- 把它給我，關掉它 - 放開我

你在開玩笑嗎？ 這對你來說是個玩笑嗎？

安德魯，瞧你做的好事 你到底都幹什麼了？

我可以去跟誰說？

我能跟誰說？ 這件事情我能跟誰說？

你為何不跟我說 到底發生了什麼事情？

史蒂夫，求你相信我

「朋友」

求你了，我只是…

我不知道我做了什麼

我失控了…

我真的很抱歉

這東西已經成了我的一部分 我沒辦法…

史蒂夫，我想你

我們都很不錯，對吧？

各位，不要猶豫

你有聽說是誰嗎？

他好像…

安德魯

滾一邊去

沒錯

韋恩

看到了嗎？

這個拔得很乾淨

因為我在根部套了線

不過這兩個…

這兩個沒有那麼完整

你看它們碎掉了

可能是拔的時候是從中間 而不是從根部

濕濕的

我常在線上閱讀

關於演化還有物競天擇…

有一個東西

叫做頂級掠食者

基本上就是生態系當中 最強的動物

而身為人類

我們被視為是頂級掠食者

不過只因為體型小的動物 沒辦法吃我們

因為我們有武器等等的東西

獅子殺羚羊的時候 並不會有罪惡感吧？

你打扁蒼蠅的時候 也不會有罪惡感

我想這樣是有意義的

我覺得這其中有它的意義

這個拔得很乾淨 因為我在根部套了線

安德魯，學校發生了什麼事？

我得去幫我媽媽拿藥

你又犯規了嗎？ 我們的能力現在太強了

如果你那麼做的話 你知道我得採取什麼行動的

- 你得做什麼？ - 你得開始思考了

- 你做的事情是有後果的 - 你不能對我做任何事情

- 別胡拉了 - 因為我比你強

我不會讓你再那樣做的

我不會去打破你的蠢規矩

所以快滾開 我的事用不著你來管

我不能呼吸了

謝謝

凱倫戴特摩

請等一下

我們需要明天到貨

這樣你得自費七百五十塊八毛三

我沒有那麼多錢

小子，我跟你爸說過了 我也會跟你說

你可以先付訂金 這樣就可以隔天到貨

不然的話我愛莫能助

討厭

我不在乎，隨便你

喂

喂

- 把你的錢都給我 - 什麼？你是誰？

別管是誰，把錢都給我就對了

不然呢？去死吧，老兄

該死，是安德魯嗎？

聽起來有點像安德魯

你背了安德魯的爛背包

你有手槍？

我也有，小混蛋

見鬼了

不要…

「便利商店」

快點…

快，快點

喂

「醫護站」

因為偵查目的，攝像機得開著

我的老天啊

我能跟兒子獨處嗎？

如果他恢復意識 就通知外面的警官

好

你媽死了

她昨晚死了 在我出去找你的時候

我到家的時候

她已經死了

我本來可以留在那裏陪她的

你在外面亂搞的時候 我一直都陪著她

而這次…

這一次，她真的需要我

你卻讓我離開她

我要你向我道歉

我知道你聽得到

所以我要你現在坐起來向我道歉

你這個自私的混蛋

這都是你的錯，是你…

你有聽到嗎？

你媽死了，都是你的錯

生日快樂

碰一下

快去拿禮物，去拿禮物

對，大的那個

天啊，馬特，你流鼻血了

你還好嗎？

該死

馬特，你怎麼了？

我的天啊

你有聽到嗎？ 你怎麼會沒聽到？

我沒聽到什麼

安德魯出事了

很抱歉耽擱了，不過現在…

大王郡所有的新聞採訪直升機 都在飛往西雅圖

「市區疏散」

我們現在的資訊很少

不過好像是巴萊德社區醫院 發生了炸彈爆炸

- 凱西，過來 - 你看到了嗎？

我需要開你的車 你的鑰匙在哪裏？

你待在這裏，我馬上回來 我得開車過去看看

等一下，馬特，等等

聽我說，安德魯出事了

安德魯怎麼了？ 我相信安德魯沒事的

安德魯需要我，我得到城裏去

- 慢點 - 該死，我得去…

那是路障嗎？

沒人朝這方向開的，你說話啊

我需要思考 我得找另外一條路去城裏

- 馬路封了 - 該死

快點…

- 凱西，你待在這裏 - 等等

馬特，等等我

所有單位到巴萊德社區醫院集合

不好意思，先生，不好意思

馬特，我們來這裏做什麼？

我的天啊

都是你的錯

放開我，求你了，住手

我這樣都是你害的

馬特，天啊

馬特

你怎麼辦到的？

凱西，我們得走了 我們得現在離開

快上車，快點

- 安德魯失控了 - 你到底在說什麼？

我真的很抱歉 我本來想告訴你的

- 我的天啊，小心 - 我看到了

- 天啊 - 抓好

該死

老天

- 對不起 - 快離開馬路

我的天啊

抓住我

不是我，是安德魯

抓好

- 我控制不了 - 我不想死

我控制不了車子 我控制不住

該死

安德魯

天啊，抓好了

抓緊我

車門打不開了

我的天啊

安德魯，停下來

我好怕

凱西

馬特

救我

抓緊

馬特

待在這裏，好嗎？ 你得待在這裏

馬特

針塔底下有車輛起火 可能會有傷亡

我們現在就需要緊急支援

我不知道該怎麼形容

現在我們看到的是針塔 就如同各位所看到的…

你們不會相信的

看到了嗎？

離窗戶遠點

他們在半空中做什麼？

快蹲下

十七號請小心

你得繞道飛行

安德魯，看著我

你必須停止這一切，知道嗎？ 這樣做真的太糟了

你為什麼要接住他？

聽我說，專注一點好嗎？

是我把他扔下去的 你為什麼要接住他？

這不是一場遊戲，你明白嗎？

你這是在傷人

馬特，你太弱了，你們都太弱了

- 安德魯，聽我說 - 我比你們都還要強

我要你聽我說 你專心一下聽我說

不要教我怎麼做

我來解釋一下，這裏有兩個人

他們阻止不了我們 我們現在離開還不遲

太遲了，我受夠了 一切要結束了

你對我太糟了 你竟然放我一個人

在這裏你不是一個人 我跟你一起在這裏

我應該一直陪著你的 可是我現在來了

我們可以阻止這一切 我們兩個

我們可以直接飛走 我們可以離開這裏的

我們可以當一家人，安德魯

安德魯，看看你自己 這不是你

我是頂級掠食者

什麼？

我是頂級掠食者

天啊，快報警

安德魯，別這樣

- 保羅，離窗戶遠一點 - 好

- 別站在窗戶旁邊 - 看到了嗎？

蹲下，寶貝，快蹲下

安德魯

兩個目標物都掉下來了 一個受傷，一個還能動

安德魯，看著我

會沒事的，你不會有事的

我去找人來幫忙

所有單位注意，到丹尼路集合 四級響應

離開這裏，這裏不安全 離開這裏

沒事的，你能聽到我說嗎？

醒來吧

安德魯？

- 拍到了嗎？ - 別動

別開槍

有人受傷了

等一下，等等…

我需要協助

他已經跑不了了

天啊

- 求你們別開槍 - 把雙手舉起來

他受傷了，這裏有人受傷

- 趴在地上 - 等等

- 我需要協助 - 趴在地上

- 照他說的做 - 等等

- 快從下 - 不要起來

- 趴在地上 - 我需要協助，他受傷了

- 求你們別開槍 - 我們會開槍的

我什麼都沒做，求你們別開槍

玻璃

開火

不要來管我

多處發生爆炸

- 快就位 - 他們在射程內

我們有掩護，不要動

不要這樣，快住手

- 你們已經被包圍了 - 趴下

不要

手放在我們看得到的地方

繼續趴著

- 繼續趴著 - 我重複一遍，不要動

那邊快多派點支援單位

趴著

趴下，不要動

安德魯

住手，不要傷害他們

開槍

「市區高度警戒」

安德魯，住手

求你了，快住手

安德魯

別逼我這麼做

住手

報告傷亡情況

至少兩棟建築被毀

他們兩個都倒下了

兩人倒下

報告現在東向…

是的，長官 我就在兩個街區外，我看到了

快過來

你在做什麼？

安德魯

我只想要說…

我很對不起

我希望…

你能明白我是做了該做的事情

你不是個壞人

我知道

這才是最重要的

我還要你知道

從現在開始我會變得更好

我要去幫助人

我要去查清楚我們到底是怎麼了

我不在乎這要花多久

我會找到答案的

我這麼做是為了你 也是為了史蒂夫

我…

我愛你

我根本沒機會告訴你 可是我很愛你

你猜怎麼著

你終於來了

很美吧？

再見，安德魯

翻譯：徐豁芬 Yifen Hsu

Mandarin Simplified