Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:22,979
What do you think?
2
00:00:22,979 --> 00:00:25,068
More, uh--
3
00:00:25,068 --> 00:00:27,766
Salesperson-y?
Less receptionist-ish?
4
00:00:27,766 --> 00:00:31,292
You are a vision of propriety
and large margin virtue.
5
00:00:31,292 --> 00:00:33,772
I bet you sell
your first car today.
6
00:00:33,772 --> 00:00:36,645
You ain't selling jack shit
unless you know the nine steps.
7
00:00:36,645 --> 00:00:38,299
Aren't there 12 steps?
8
00:00:38,299 --> 00:00:40,214
If you're a drunken loser.
9
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
Ah.
10
00:00:42,520 --> 00:00:46,785
Step one: personality.
11
00:00:46,785 --> 00:00:48,352
- Notes.
- Right.
12
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
No one's going to cough up
eight large and change
13
00:00:50,789 --> 00:00:52,835
for the used cruise
with Mr. Boring.
14
00:00:52,835 --> 00:00:55,446
And if you want personality,
15
00:00:55,446 --> 00:00:57,579
you might want to
rethink that suit, toots.
16
00:00:57,579 --> 00:01:00,408
Looking good, that's step two.
17
00:01:00,408 --> 00:01:04,020
You got to smell good,
step three.
18
00:01:04,020 --> 00:01:07,589
You got to stand up tall.
That's four, baby, four.
19
00:01:07,589 --> 00:01:10,592
And you want to pay attention
to step five.
20
00:01:10,592 --> 00:01:13,638
It doesn't matter
what the hell you're wearing.
21
00:01:13,638 --> 00:01:15,162
You're never going to make it
in this business
22
00:01:15,162 --> 00:01:17,468
unless you got it
going on up here.
23
00:01:17,468 --> 00:01:19,644
Botox. I'm not judging.
24
00:01:19,644 --> 00:01:23,648
Brains, moron. You think
any monkey can sell cars?
25
00:01:23,648 --> 00:01:27,913
A good salesman's
got to be alert.
26
00:01:27,913 --> 00:01:30,916
You've got to have imagination, seven.
27
00:01:30,916 --> 00:01:34,790
And he's got to have a keen
fucking sense of observation.
28
00:01:34,790 --> 00:01:37,662
That's nine, baby, nine.
29
00:01:37,662 --> 00:01:40,448
I'm sorry.
I think we're on eight.
30
00:01:40,448 --> 00:01:42,580
That's right.
I was just testing you kids
31
00:01:42,580 --> 00:01:45,670
because nine is
a personal favourite of mine.
32
00:01:45,670 --> 00:01:48,456
A good salesman's got to
be able to make friends--
33
00:01:48,456 --> 00:01:50,153
- Hi.
- Hi.
34
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
FITZ:
And get along.
35
00:01:52,155 --> 00:01:53,635
Fuck me, Fitz!
36
00:01:53,635 --> 00:01:56,594
Fuck yeah.
37
00:01:56,594 --> 00:01:57,856
Fucking love this car.
38
00:01:57,856 --> 00:02:01,121
Now, there's also a tenth step
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,558
not many people know about.
40
00:02:03,558 --> 00:02:05,603
It's kind of my secret weapon.
41
00:02:05,603 --> 00:02:09,129
You will never be at the top of
your game unless you have...
42
00:02:09,129 --> 00:02:11,435
the killer instinct.
43
00:02:11,435 --> 00:02:14,308
Anyone, and I mean anyone,
44
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
gets in the way
of you being numero uno,
45
00:02:16,832 --> 00:02:20,531
you mow that fucker down
like a used piece of jet track.
46
00:02:20,531 --> 00:02:22,272
Piece of--
47
00:02:22,272 --> 00:02:23,882
MAN:
Somebody call 911!
48
00:02:23,882 --> 00:02:25,623
Sir?
49
00:02:25,623 --> 00:02:29,497
Hang on, Mr. F.! I'm coming!
50
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
[Panting]
51
00:02:31,760 --> 00:02:34,676
There's only room at the top
for one.
52
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Hang in there!
53
00:02:37,113 --> 00:02:39,681
That's what I'm talking about.
54
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
[Groaning]
55
00:02:41,900 --> 00:02:44,120
[Whistling]
56
00:02:44,120 --> 00:02:46,775
Oh.
57
00:02:46,775 --> 00:02:51,867
♪
58
00:02:51,867 --> 00:02:53,738
♪ Without you
59
00:02:53,738 --> 00:02:58,047
♪ I'd find my smile
60
00:02:58,047 --> 00:03:00,571
♪ Without you
61
00:03:00,571 --> 00:03:03,400
♪ I'd have won by a mile
62
00:03:03,400 --> 00:03:05,663
♪ Without you
63
00:03:05,663 --> 00:03:09,493
♪ Oh, life could be
so grand ♪
64
00:03:09,493 --> 00:03:11,408
♪ Without you
65
00:03:11,408 --> 00:03:15,369
♪ I'm half a man
66
00:03:15,369 --> 00:03:18,807
♪ Without you
67
00:03:21,940 --> 00:03:28,643
♪ Without you
68
00:03:34,562 --> 00:03:36,564
Oh, sorry.
69
00:03:40,089 --> 00:03:43,223
Oh, good, you're alive.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,137
Take more than a heart attack
to kill Ken Fitz.
71
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
It wasn't your heart.
72
00:03:46,748 --> 00:03:49,533
You had a panic attack because
you had to talk to a gay.
73
00:03:49,533 --> 00:03:51,143
I had a heart attack!
74
00:03:51,143 --> 00:03:52,232
You need more O2, boss.
75
00:03:52,232 --> 00:03:53,711
Get the fuck away from me.
76
00:03:53,711 --> 00:03:56,279
And don't forget,
estate lawyer at 3:00.
77
00:03:56,279 --> 00:03:59,239
Estate lawyer,
you've got it, sir.
78
00:03:59,239 --> 00:04:01,415
In my day, faggots didn't
come out until after dark.
79
00:04:01,415 --> 00:04:03,678
Wait a minute. What?
Estate lawyer?
80
00:04:03,678 --> 00:04:04,896
How can I put the kid
in my estate
81
00:04:04,896 --> 00:04:06,376
if I don't talk to
an estate lawyer, dummy.
82
00:04:06,376 --> 00:04:08,073
You're putting Larry
in your will?
83
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
He saved my life.
84
00:04:09,597 --> 00:04:10,772
You had a panic attack.
85
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
He outsold you
two-to-one last week.
86
00:04:12,513 --> 00:04:14,906
He had me locked up in rehab!
87
00:04:14,906 --> 00:04:18,301
So? Drunks don't drive?
88
00:04:18,301 --> 00:04:20,956
You're actually being taken in
by this fucking lunatic.
89
00:04:20,956 --> 00:04:24,786
That's no way to talk
about your brother.
90
00:04:24,786 --> 00:04:29,486
First, you're my conscience,
now, you're my brother?
91
00:04:29,486 --> 00:04:32,097
I'll go get some biscotti.
92
00:04:35,405 --> 00:04:38,452
Kid says he's got the same
mother as you and I believe him.
93
00:04:38,452 --> 00:04:41,542
I think I would know
if I had a brother.
94
00:04:41,542 --> 00:04:44,675
Not necessarily. Your mother
never came clean about it,
95
00:04:44,675 --> 00:04:48,636
but I know that's why she left,
the first time.
96
00:04:48,636 --> 00:04:50,464
All the signs were there:
97
00:04:50,464 --> 00:04:54,511
mood swings, hard-on for
Ben and Jerry's, huge tits.
98
00:04:54,511 --> 00:04:56,818
She got knocked up by a putz
named Dale in Parts.
99
00:04:56,818 --> 00:05:00,169
Yeah, but even if that was true,
he's not your kid.
100
00:05:00,169 --> 00:05:01,692
Why put him in your will?
101
00:05:01,692 --> 00:05:03,607
I need somebody here
I can trust.
102
00:05:03,607 --> 00:05:07,002
And you're looking at eight to
ten and that Babs Devin mess.
103
00:05:07,002 --> 00:05:08,612
And that's if she doesn't die.
104
00:05:08,612 --> 00:05:10,571
You think I'm guilty.
105
00:05:10,571 --> 00:05:14,226
Nah, just a lying sack of shit
whose luck has run out.
106
00:05:14,226 --> 00:05:17,491
That dipshit is not my brother.
107
00:05:17,491 --> 00:05:19,101
- Prove it.
- Fine.
108
00:05:19,101 --> 00:05:20,102
Fine.
109
00:05:20,102 --> 00:05:22,626
Fine!
110
00:05:26,630 --> 00:05:31,374
It's beautiful.
Mother and child reunion.
111
00:05:31,374 --> 00:05:33,507
It's like Constantinople, man.
112
00:05:33,507 --> 00:05:36,379
The tarnished Madonna
and her only son.
113
00:05:36,379 --> 00:05:39,034
My mother is the last person in
the world I want to see.
114
00:05:39,034 --> 00:05:41,993
For the road. This stuff
will make you go blind.
115
00:05:41,993 --> 00:05:45,649
Hey, you should CSI her ass,
you know? Get a DNA sample,
116
00:05:45,649 --> 00:05:49,479
fingernail clipping,
scrape her tongue, bone marrow.
117
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
Yeah, I'll get right on that.
118
00:05:51,176 --> 00:05:56,051
Cool.
119
00:05:56,051 --> 00:05:59,315
What do you think? Huh?
120
00:05:59,315 --> 00:06:01,883
I got a map and a first aid kit,
a flashlight, a travel light.
121
00:06:01,883 --> 00:06:04,320
He gets to go?
122
00:06:04,320 --> 00:06:06,844
You think I'm going to leave him
here to sell more cars?
123
00:06:06,844 --> 00:06:09,543
Cool your jets.
I'll be right there.
124
00:06:09,543 --> 00:06:11,545
Yeah!
125
00:06:11,545 --> 00:06:15,549
Not fair, man. And what do I
tell your old man?
126
00:06:15,549 --> 00:06:17,768
I don't care.
Just make something up.
127
00:06:17,768 --> 00:06:20,423
And keep an eye on the place
while I'm gone, capisce?
128
00:06:20,423 --> 00:06:24,514
We'll see who
the real fucking Fitz is.
129
00:06:27,430 --> 00:06:29,258
Careful.
130
00:06:36,483 --> 00:06:40,443
Oh, hey, Allie. I just finished
fingering your mother.
131
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
Excuse me?
132
00:06:42,314 --> 00:06:44,882
I needed your mother's
fingerprints
133
00:06:44,882 --> 00:06:47,232
to compare them to evidence
I found at the crime scene.
134
00:06:47,232 --> 00:06:52,020
Forensics badge.
Impressive, I know.
135
00:06:52,020 --> 00:06:55,153
Don't you have some kind of
troop meeting to attend?
136
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
Or maybe some cookies to sell?
137
00:06:56,894 --> 00:06:58,548
I've gone rogue.
138
00:06:58,548 --> 00:07:02,160
They were uncomfortable with
my progressive leadership views.
139
00:07:02,160 --> 00:07:04,162
Want to see my evidence?
140
00:07:04,162 --> 00:07:07,470
Umm, I thought that
I was clear with you
141
00:07:07,470 --> 00:07:11,474
that the law will handle this.
142
00:07:11,474 --> 00:07:13,520
What evidence?
143
00:07:13,520 --> 00:07:15,391
You said you needed to prove
144
00:07:15,391 --> 00:07:17,480
that Dick Fitz
was behind the wheel.
145
00:07:17,480 --> 00:07:20,570
Here's the wheel.
146
00:07:20,570 --> 00:07:22,529
Please tell me that
you did not remove evidence
147
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
from a secure crime scene.
148
00:07:24,531 --> 00:07:29,057
I checked. Your mother's
fingerprints are not on it.
149
00:07:29,057 --> 00:07:31,842
So, she wasn't driving the car?
150
00:07:31,842 --> 00:07:36,630
Well, we still have to prove
that Richard Fitzpatrick was.
151
00:07:36,630 --> 00:07:37,718
Do you want me to
go down to the dealership
152
00:07:37,718 --> 00:07:39,197
and get his fingerprints?
153
00:07:39,197 --> 00:07:44,115
Let me make myself clear.
I am in no way suggesting
154
00:07:44,115 --> 00:07:48,424
that you go down
to Fitzpatrick Motors
155
00:07:48,424 --> 00:07:50,339
with your fingerprint kit
156
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
and take some latents from
something in Richard's office.
157
00:07:51,471 --> 00:07:52,950
I wouldn't dream of it.
158
00:07:52,950 --> 00:07:54,343
Because it is completely
beyond my purview to point out
159
00:07:54,343 --> 00:07:56,388
that it must be something
that only he would touch,
160
00:07:56,388 --> 00:07:58,347
like a cell phone,
personalized mug.
161
00:07:58,347 --> 00:07:59,783
Would his keyboard work?
162
00:07:59,783 --> 00:08:02,525
I would not condone that
in the slightest.
163
00:08:02,525 --> 00:08:06,573
Say no more.
164
00:08:10,838 --> 00:08:15,016
Oh, I'm so going to hell.
165
00:08:22,371 --> 00:08:24,895
[GPS speaking foreign language]
166
00:08:24,895 --> 00:08:28,333
Will you turn that thing off?
167
00:08:28,333 --> 00:08:30,335
If you want me to drive,
I need the GPS.
168
00:08:30,335 --> 00:08:32,512
It's in fucking Chinese!
169
00:08:32,512 --> 00:08:33,687
No, it's Japanese.
170
00:08:33,687 --> 00:08:36,167
Some shit no one understands.
171
00:08:36,167 --> 00:08:40,171
We speak a little.
Remember Suki from Nagoya?
172
00:08:40,171 --> 00:08:41,303
No.
173
00:08:41,303 --> 00:08:43,261
No?
174
00:08:43,261 --> 00:08:44,828
Well, it was on sale
175
00:08:44,828 --> 00:08:47,396
and we don't want to get lost
on the way to Mother's, so--
176
00:08:47,396 --> 00:08:49,833
She's not your mother.
177
00:08:49,833 --> 00:08:51,835
Richard, you know
that she's your mother.
178
00:08:51,835 --> 00:08:56,536
She's my mother too.
179
00:08:56,536 --> 00:08:58,668
Oh, I should call Ken, make sure
he's loading up on B12.
180
00:08:58,668 --> 00:09:01,279
He doesn't have
a heart condition, you moron.
181
00:09:01,279 --> 00:09:03,543
He's doing this to get
disability insurance.
182
00:09:03,543 --> 00:09:05,283
It's a scam,
183
00:09:05,283 --> 00:09:07,372
just like you telling him
that you're my brother.
184
00:09:07,372 --> 00:09:11,289
I never said I was your brother,
okay. I am your conscience.
185
00:09:11,289 --> 00:09:13,422
Will you stop saying that,
you crazy fuck?
186
00:09:13,422 --> 00:09:15,163
It's your destiny that I,
187
00:09:15,163 --> 00:09:18,514
the last good sliver of
your soul have become manifest
188
00:09:18,514 --> 00:09:22,213
in order to save you from
the slow, horrid descent
189
00:09:22,213 --> 00:09:26,609
permanent moral decrepitude.
190
00:09:26,609 --> 00:09:28,524
Ah!
191
00:09:28,524 --> 00:09:30,134
What are you doing?
We didn't even signal.
192
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
Shut up!
193
00:09:35,923 --> 00:09:39,796
Get out, you lying, balding
sack of shit.
194
00:09:39,796 --> 00:09:41,232
But your license is suspended.
195
00:09:41,232 --> 00:09:43,887
Oh! And you're on parole.
196
00:09:43,887 --> 00:09:46,281
What if your rehab counsellor
finds out--
197
00:09:46,281 --> 00:09:47,587
Fuck him.
198
00:09:47,587 --> 00:09:49,327
Richard, dealing with
your abandonment issues
199
00:09:49,327 --> 00:09:52,374
by forcibly abandoning others
is not going to solve this.
200
00:09:52,374 --> 00:09:55,420
Oh, geez. You broke the GPS!
201
00:09:55,420 --> 00:09:59,599
You can't leave me here.
What would Mom say?
202
00:10:04,168 --> 00:10:08,520
Richard! I love you!
203
00:10:11,523 --> 00:10:13,787
Where the fuck is everybody?
204
00:10:13,787 --> 00:10:15,527
I got tin out there
growing roots
205
00:10:15,527 --> 00:10:17,399
and no salesmen to sell it.
206
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
I'm here. I can sell it.
207
00:10:18,879 --> 00:10:22,665
You can't sell shit.
208
00:10:22,665 --> 00:10:25,320
Mr. Fitzpatrick,
when I took this job,
209
00:10:25,320 --> 00:10:29,367
you promised to give me
a real shot.
210
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
I can do more than just
answer phones, you know?
211
00:10:33,633 --> 00:10:35,286
You're right. Clean the fridge.
212
00:10:35,286 --> 00:10:38,550
It fucking stinks like
a Persian cooze in there.
213
00:10:53,435 --> 00:10:58,222
Oh! This shit's good.
214
00:10:58,222 --> 00:11:03,314
[Coughing]
215
00:11:03,314 --> 00:11:09,277
♪
216
00:11:09,277 --> 00:11:11,714
Whoa.
217
00:11:11,714 --> 00:11:17,720
♪
218
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
Ah!
219
00:11:20,505 --> 00:11:30,559
♪
220
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
Woo.
221
00:11:34,345 --> 00:11:36,521
[Giggling]
222
00:11:36,521 --> 00:11:39,481
[Doorbell ringing]
223
00:11:46,444 --> 00:11:48,359
Why, hello, stranger.
224
00:11:48,359 --> 00:11:51,928
It's me, Mom, your son.
225
00:11:51,928 --> 00:11:56,324
Oh, we're playing the Mommy
game? I'll be your Mommy.
226
00:11:56,324 --> 00:12:01,329
And I'll be your son, Richard,
Richard Fitzpatrick.
227
00:12:01,329 --> 00:12:04,636
Oh, it's you.
228
00:12:04,636 --> 00:12:07,814
Well, don't get all teary.
229
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
Your old man send you over
or what?
230
00:12:09,598 --> 00:12:13,210
No. I was just
in the neighbourhood.
231
00:12:13,210 --> 00:12:15,691
I got a guy who owes me
for a Jag,
232
00:12:15,691 --> 00:12:18,215
real sucker too,
paid five over book.
233
00:12:18,215 --> 00:12:21,349
Plus, I thought maybe
we could catch up.
234
00:12:21,349 --> 00:12:25,614
Well, I have a little shindig
happening here.
235
00:12:25,614 --> 00:12:29,226
Meeting of the classic car club,
you know.
236
00:12:29,226 --> 00:12:31,272
How long is it going to take?
237
00:12:31,272 --> 00:12:33,970
Well, that depends, Mom.
238
00:12:33,970 --> 00:12:35,232
Don't call me that.
239
00:12:35,232 --> 00:12:37,365
[Dinging]
240
00:12:37,365 --> 00:12:40,063
Fucking sausage rolls.
241
00:12:40,063 --> 00:12:42,500
Just stay right here, okay?
Stay right here.
242
00:12:51,727 --> 00:12:53,816
He was a pussy. Have you ever
tried to watch him skate?
243
00:12:53,816 --> 00:12:56,340
He didn't have to skate.
He had that beautiful hair.
244
00:12:56,340 --> 00:12:59,996
Who needs to know how to skate
when you got hair like that?
245
00:12:59,996 --> 00:13:03,304
Look, look, look! Slow down.
246
00:13:08,526 --> 00:13:11,138
Hey, son. Sittler or Salming?
247
00:13:11,138 --> 00:13:15,229
Uhh, Palmateer?
248
00:13:15,229 --> 00:13:16,578
Huh?
249
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
Good point.
250
00:13:18,188 --> 00:13:19,581
Well, hope on board.
251
00:13:19,581 --> 00:13:24,281
Oh, thanks.
252
00:13:24,281 --> 00:13:32,202
♪
253
00:13:32,202 --> 00:13:34,683
Hey, you are not supposed to
be in here.
254
00:13:34,683 --> 00:13:37,164
Fitzy's going to be back
any second.
255
00:13:37,164 --> 00:13:39,340
Please, he's probably at that
dumpy bar in the strip mall.
256
00:13:39,340 --> 00:13:41,298
Past noon, he'll be
out of commission
257
00:13:41,298 --> 00:13:42,996
for the rest of the day.
258
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
Actually, he's out
on assignment.
259
00:13:46,347 --> 00:13:50,264
Oh, even better.
260
00:13:50,264 --> 00:13:52,483
I was a commando.
Don't make me use force.
261
00:13:52,483 --> 00:13:57,227
I survived my stepfather,
I can survive you.
262
00:13:57,227 --> 00:14:01,231
I got to protect Fitzy.
He's my guy, you know.
263
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
A guy's got to do what
a guy's got to do to--
264
00:14:03,233 --> 00:14:05,757
protect his other--
265
00:14:05,757 --> 00:14:07,281
guy.
266
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
Well, good luck with that.
You can barely see straight.
267
00:14:09,109 --> 00:14:12,503
All right, you know,
that's allergies.
268
00:14:12,503 --> 00:14:17,117
You got to go. You got to go.
269
00:14:17,117 --> 00:14:20,772
Or it's chronic drug abuse,
which leads to
270
00:14:20,772 --> 00:14:25,777
momentary lapses in judgment,
inappropriate behaviour...
271
00:14:25,777 --> 00:14:27,518
[Door closing]
272
00:14:27,518 --> 00:14:31,783
Transgressive actions.
273
00:14:31,783 --> 00:14:34,830
I like your badges.
274
00:14:34,830 --> 00:14:37,050
I'm only 15.
275
00:14:44,057 --> 00:14:45,449
[Shutter clicking]
276
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- Thank you.
- Hey!
277
00:14:47,495 --> 00:14:49,627
I have all the evidence I need.
278
00:14:49,627 --> 00:14:52,065
Now, you won't say squat,
279
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
not unless the idea of
statutory rape turns you on.
280
00:14:55,242 --> 00:14:57,461
So, this is how
it's going to go down:
281
00:14:57,461 --> 00:15:01,944
I say "Jump,"
you say "How high?"
282
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Smell it.
283
00:15:03,946 --> 00:15:04,947
Huh?
284
00:15:04,947 --> 00:15:08,342
Smell it!
285
00:15:08,342 --> 00:15:16,959
♪
286
00:15:16,959 --> 00:15:19,570
Maybe it was rambunctious
neighbourhood children.
287
00:15:19,570 --> 00:15:21,224
Do not be fooled, Cousin.
288
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
This atrocity can only be the
work of those Fitzpatrick dogs.
289
00:15:24,227 --> 00:15:26,621
I believe you're right.
290
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
I know how you can
get back at them.
291
00:15:28,449 --> 00:15:32,670
Oh, look, cousin, the Fitzes
have sent us their concubine.
292
00:15:32,670 --> 00:15:36,326
I want you to hire me.
I now know
293
00:15:36,326 --> 00:15:39,199
that the Fitzpatricks
will never let me sell a car.
294
00:15:39,199 --> 00:15:41,331
All they ever let me do
is answer the phone.
295
00:15:41,331 --> 00:15:44,465
You want to answer our phone?
296
00:15:44,465 --> 00:15:47,250
I want you to make me
a salesman.
297
00:15:47,250 --> 00:15:51,602
Salesman? This is impossible.
You have no penis.
298
00:15:51,602 --> 00:15:54,866
A salesperson.
299
00:15:54,866 --> 00:15:57,217
This is more Fitzpatrick
trickery , huh?
300
00:15:57,217 --> 00:15:58,479
This is just an attempt
on their part
301
00:15:58,479 --> 00:15:59,828
to plant a spy in our midst.
302
00:15:59,828 --> 00:16:02,135
On the other hand,
Fitz and the gangly one
303
00:16:02,135 --> 00:16:05,399
are nowhere in sight
for hours at a time.
304
00:16:05,399 --> 00:16:08,054
If we hire her,
they'll have no salesmen.
305
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
If they have no salesmen,
there will be no car sales.
306
00:16:12,101 --> 00:16:15,670
I'm not following your logic.
307
00:16:15,670 --> 00:16:20,022
An oasis with no water
is simply desert.
308
00:16:20,022 --> 00:16:22,372
Ah!
309
00:16:22,372 --> 00:16:25,375
Okay, we accept your offer.
You may work for us.
310
00:16:25,375 --> 00:16:30,380
Yes! Umm, thank you.
You won't regret it.
311
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
As long as you stop this
dressing like a whore.
312
00:16:32,078 --> 00:16:33,688
Yes, we would never
want to exploit
313
00:16:33,688 --> 00:16:38,127
your large
North American breasts.
314
00:16:38,127 --> 00:16:40,260
Right. Up here.
315
00:16:40,260 --> 00:16:43,393
Hmm?
316
00:16:43,393 --> 00:16:47,310
Okay. Congratulations.
317
00:16:47,310 --> 00:16:51,010
Richard is not a bad person,
you guys.
318
00:16:51,010 --> 00:16:55,188
He's a little confused,
uhh, and sex addicted.
319
00:16:55,188 --> 00:16:57,712
And with so many substance abuse
issues, it's hard to know
320
00:16:57,712 --> 00:17:02,064
when the shakes end and
the hangovers begin, you know?
321
00:17:02,064 --> 00:17:07,069
A man can't heal his soul if
there is bad blood with his mom.
322
00:17:07,069 --> 00:17:09,463
Okay, now, if this backfires,
323
00:17:09,463 --> 00:17:13,902
Richard will not be able
to handle the rejection alone.
324
00:17:13,902 --> 00:17:17,471
You guys, he needs me.
325
00:17:17,471 --> 00:17:19,560
A man's got nothing but
an enlarged prostate gland
326
00:17:19,560 --> 00:17:22,215
without teammates
to watch his back.
327
00:17:22,215 --> 00:17:26,654
Damn the torpedoes.
We're coming for you, Richard.
328
00:17:26,654 --> 00:17:29,178
Right on!
329
00:17:33,400 --> 00:17:37,143
So, how do you know Elaine?
330
00:17:37,143 --> 00:17:40,885
We go way back.
331
00:17:42,931 --> 00:17:45,020
You into the lifestyle?
332
00:17:45,020 --> 00:17:49,068
I'm the best,
a chip off the old block.
333
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
Oh!
334
00:17:51,157 --> 00:17:53,594
Patented secret, nine steps,
ten if you're in the know.
335
00:17:53,594 --> 00:17:55,161
As long as it's not 12.
336
00:17:55,161 --> 00:17:58,468
You got that right.
337
00:17:58,468 --> 00:18:00,557
Mine's the Honda Accord.
338
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
Really? You looking to trade up?
339
00:18:02,081 --> 00:18:03,734
What did you have in mind?
340
00:18:03,734 --> 00:18:06,824
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey. I'm just getting going.
341
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
Mm-hmm. My sentiments exactly.
342
00:18:08,696 --> 00:18:10,176
I just got here.
343
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
And now it's time
for you to leave.
344
00:18:11,829 --> 00:18:14,702
No, no, no. We've got business
to discuss, family business.
345
00:18:14,702 --> 00:18:18,140
You want to talk business,
you call my office.
346
00:18:18,140 --> 00:18:20,403
A tip: your grandfather
had cirrhosis
347
00:18:20,403 --> 00:18:22,536
and he didn't make it past 40.
348
00:18:22,536 --> 00:18:24,059
How is that supposed to
be my prob--
349
00:18:24,059 --> 00:18:25,974
Ow!
350
00:18:37,855 --> 00:18:41,250
Oh, thank God, you're okay.
We're getting married.
351
00:18:41,250 --> 00:18:44,819
Can we talk about the car?
352
00:18:44,819 --> 00:18:46,125
Excuse me.
353
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
[Panting]
354
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
Mr. Fitzpatrick,
I have something to say.
355
00:18:49,258 --> 00:18:50,999
Fuck off.
356
00:18:50,999 --> 00:18:55,743
Are you okay? Do I need to
call 911? Mr. Fitzpatrick?
357
00:18:58,963 --> 00:19:03,142
Fuck me.
358
00:19:03,142 --> 00:19:05,753
And fuck you, Mom.
359
00:19:10,061 --> 00:19:13,978
Hey, Richard. Oh, wonderful.
There you are.
360
00:19:13,978 --> 00:19:15,502
Did you patch things up
with Mother?
361
00:19:15,502 --> 00:19:17,025
Go ask her yourself, Bro.
362
00:19:17,025 --> 00:19:18,853
Hey, wait, where are you going?
363
00:19:18,853 --> 00:19:21,464
Home, to sell some cars.
364
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
You need to know your mother's
abandonment of you
365
00:19:23,336 --> 00:19:24,772
was not your fault.
366
00:19:24,772 --> 00:19:26,034
Don't you tell me what I need.
367
00:19:26,034 --> 00:19:30,386
Richard, please.
Help me help you.
368
00:19:30,386 --> 00:19:34,260
Get out of my life, motherfucker.
369
00:19:34,260 --> 00:19:37,828
Look, you want me gone, right?
But you need to heal first.
370
00:19:37,828 --> 00:19:41,267
And she may not know it yet,
but Mama needs some healing too.
371
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
You can do it, Fitz!
372
00:19:43,094 --> 00:19:47,098
[Cheering]
373
00:19:49,710 --> 00:19:52,147
We can do this.
374
00:19:54,367 --> 00:19:56,978
They're still out there,
like starfish.
375
00:19:56,978 --> 00:19:59,894
Mr. Fitzpatrick,
I have something to say.
376
00:19:59,894 --> 00:20:01,765
You've got to
do something for me.
377
00:20:01,765 --> 00:20:06,117
No, I don't. I don't have to
do anything for you,
378
00:20:06,117 --> 00:20:08,946
and that's because
I don't work here anymore.
379
00:20:08,946 --> 00:20:11,601
I don't have a problem
with the gays.
380
00:20:11,601 --> 00:20:13,690
I just can't sell to them.
They make me nervous.
381
00:20:13,690 --> 00:20:16,084
Don't ask me why.
Don't ask, don't tell.
382
00:20:16,084 --> 00:20:17,477
That couple?
383
00:20:17,477 --> 00:20:20,131
Go on, close the deal.
384
00:20:20,131 --> 00:20:21,872
Me?
385
00:20:21,872 --> 00:20:25,136
Use the steps.
Sell the fucking car.
386
00:20:30,359 --> 00:20:32,927
Okay, step one, personality.
387
00:20:32,927 --> 00:20:36,060
Step seven, imagination.
388
00:20:36,060 --> 00:20:39,977
And I'm not Persian,
so I've got step three.
389
00:20:39,977 --> 00:20:43,677
Hello. This is
a fine quality coupe,
390
00:20:43,677 --> 00:20:47,028
perfect for all of
your vehicular needs.
391
00:20:47,028 --> 00:20:50,945
Yeah, we like it already.
Let's sign.
392
00:20:50,945 --> 00:20:53,904
Oh yeah!
393
00:20:56,385 --> 00:21:05,873
♪
394
00:21:05,873 --> 00:21:09,398
Meeting of the classic car club, huh?
395
00:21:09,398 --> 00:21:11,095
Yeah, one thing us Fitzes
always knew how to do
396
00:21:11,095 --> 00:21:14,664
was throw a party.
Ring-a-ding-ding, baby.
397
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
Time to fit in.
398
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
It's cold.
399
00:21:17,537 --> 00:21:18,668
Don't touch me.
400
00:21:18,668 --> 00:21:21,715
Here you go.
401
00:21:21,715 --> 00:21:24,326
Oh, Jack.
402
00:21:24,326 --> 00:21:27,286
I am dying to wax
your gear stick.
403
00:21:39,341 --> 00:21:41,604
Richard, this makes me
very uncomfortable.
404
00:21:41,604 --> 00:21:43,867
Good evening.
405
00:21:43,867 --> 00:21:47,088
Richard, this is not the way
to deal with your issues.
406
00:21:47,088 --> 00:21:49,003
Use your words.
407
00:21:49,003 --> 00:21:52,528
Oh yeah.
408
00:21:52,528 --> 00:21:57,533
[Passionate moaning]
409
00:21:57,533 --> 00:22:01,668
Stop, Richard.
That's your mother.
410
00:22:05,193 --> 00:22:07,064
Do we have a visitor?
411
00:22:10,851 --> 00:22:11,895
I told you to leave.
412
00:22:11,895 --> 00:22:14,289
Not without a little DNA action.
413
00:22:14,289 --> 00:22:16,335
Me first.
414
00:22:16,335 --> 00:22:17,988
Who are these guys?
415
00:22:17,988 --> 00:22:19,860
This will finally prove to Ken
that there's not another kid.
416
00:22:19,860 --> 00:22:22,558
What other kid?
417
00:22:22,558 --> 00:22:27,563
Yeah, there's a little confusion
on the maternity front.
418
00:22:27,563 --> 00:22:31,001
You see, somehow Ken got it
in his head
419
00:22:31,001 --> 00:22:34,875
that I am your lovechild
with Dale from Parts.
420
00:22:34,875 --> 00:22:37,007
Somehow.
421
00:22:37,007 --> 00:22:40,010
That's your son?
422
00:22:40,010 --> 00:22:42,186
How old are you?
423
00:22:42,186 --> 00:22:43,492
Get out.
424
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
No, not until you tell Richard
you love him,
425
00:22:46,365 --> 00:22:47,844
and the fact that you went on
426
00:22:47,844 --> 00:22:52,371
a decades-long wild sexual
rampage was not his fault.
427
00:22:55,939 --> 00:22:58,768
Love? He blew up my house
when he was seven.
428
00:22:58,768 --> 00:23:01,728
He pawned his Grandma's
cancer meds
429
00:23:01,728 --> 00:23:04,383
and then drove to Las Vegas
in my car,
430
00:23:04,383 --> 00:23:08,996
my car, the best thing
to ever come out
431
00:23:08,996 --> 00:23:11,999
of that hellish mistake
of a marriage.
432
00:23:11,999 --> 00:23:14,523
And no, I never had another kid.
433
00:23:14,523 --> 00:23:19,093
And frankly, I'm really sorry
I ever had you.
434
00:23:19,093 --> 00:23:23,793
You think I'm so bad, Mom?
Then why am I the top salesman
435
00:23:23,793 --> 00:23:27,449
in the general metropolitan
area, huh? I'll tell you why.
436
00:23:27,449 --> 00:23:31,714
Because I'm the best.
I've got personality,
437
00:23:31,714 --> 00:23:36,632
I've got brains, I've got
imagination, I smell good,
438
00:23:36,632 --> 00:23:40,549
and people like me. Yeah.
439
00:23:40,549 --> 00:23:45,511
I wrote that shtick.
The nine steps. Classic.
440
00:23:45,511 --> 00:23:50,429
I don't care how much tin
you sling, baby.
441
00:23:50,429 --> 00:23:53,954
You got the bad Fitz blood
in you,
442
00:23:53,954 --> 00:23:57,436
and people can't change.
443
00:24:00,569 --> 00:24:05,618
Oh yeah? Just watch us, lady.
444
00:24:05,618 --> 00:24:10,492
Richard, I believe it's time
to blow.
445
00:24:10,492 --> 00:24:15,497
As in, get out of here, blow.
446
00:24:15,497 --> 00:24:16,846
I got your fucking hair.
447
00:24:16,846 --> 00:24:19,893
He's got your hair.
448
00:24:25,202 --> 00:24:35,212
♪
449
00:25:25,175 --> 00:25:28,527
Ah, Ms. Sonya, come inside.
450
00:25:28,527 --> 00:25:31,660
Our toilets aren't cleaning
themselves, you know?
451
00:25:31,660 --> 00:25:36,665
You know what? I sold a car.
Ken Fitzpatrick believes in me.
452
00:25:36,665 --> 00:25:41,627
In his mean-spirited and
completely sexist way, he cares.
453
00:25:41,627 --> 00:25:46,675
Because you know why? There is
a step 11, perseverance.
454
00:25:50,636 --> 00:25:55,597
And steps 12 and 13:
455
00:25:55,597 --> 00:25:58,295
big North American breasts.
456
00:26:02,691 --> 00:26:07,653
I believe step 12
is bigger than step 13.
457
00:26:07,653 --> 00:26:17,706
♪
458
00:26:25,714 --> 00:26:29,675
Richard, wait!
Mom was wearing a wig!
459
00:26:29,675 --> 00:26:34,680
The DNA sample proves nothing!
460
00:26:34,680 --> 00:26:36,725
I love you!
461
00:26:41,077 --> 00:26:51,087
♪
33107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof