Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,541 --> 00:00:22,631
There are only two things
in life a man needs:
2
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
Fast cars
and fast women.
3
00:00:24,459 --> 00:00:25,851
Ow.
4
00:00:25,851 --> 00:00:28,637
What a man doesn't need
is a partner.
5
00:00:28,637 --> 00:00:29,638
[Horn honking]
6
00:00:29,638 --> 00:00:31,596
MAN:
Larry!
7
00:00:31,596 --> 00:00:33,120
If you wanna be stuck
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,687
in a useless, unprofitable relationship,
9
00:00:35,687 --> 00:00:39,256
get married.
10
00:00:39,256 --> 00:00:40,997
Redemption.
11
00:00:40,997 --> 00:00:42,042
[Horns honking]
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,608
[Tires squealing,
metal grinding]
13
00:00:43,608 --> 00:00:46,176
All the greats
were solo acts:
14
00:00:46,176 --> 00:00:48,396
Bogart, McQueen, Sinatra.
15
00:00:48,396 --> 00:00:50,615
Sure, they had
their crews--
16
00:00:50,615 --> 00:00:54,315
But no one questioned
their authority.
17
00:00:54,315 --> 00:00:57,753
Dean Martin wasn't cool
till he dumped Jerry Lewis.
18
00:00:57,753 --> 00:01:01,191
Fuck Jerry's Kids.
19
00:01:01,191 --> 00:01:07,719
♪
20
00:01:07,719 --> 00:01:09,939
A symbol of our partnership!
21
00:01:09,939 --> 00:01:11,897
Yeah, I've been rethinking
that little promise.
22
00:01:11,897 --> 00:01:16,293
All right,
maybe I overreacted.
23
00:01:16,293 --> 00:01:18,034
But I don't share
the spotlight.
24
00:01:18,034 --> 00:01:19,601
Or my turf.
25
00:01:19,601 --> 00:01:21,037
Especially with
some nut job
26
00:01:21,037 --> 00:01:23,605
who says he's my conscience.
27
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
I don't need to change
the way I live.
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,478
People love me.
29
00:01:27,478 --> 00:01:30,655
People pay above book!
30
00:01:30,655 --> 00:01:31,656
Hallucinations.
31
00:01:31,656 --> 00:01:34,268
Paranoia. Come on, baby.
32
00:01:34,268 --> 00:01:36,183
Typical withdrawal symptoms.
33
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
You know what I need.
34
00:01:37,880 --> 00:01:38,881
Let's get a drink.
35
00:01:38,881 --> 00:01:42,276
Not too unwell.
36
00:01:42,276 --> 00:01:45,409
I'll make it
worth your while.
37
00:01:47,977 --> 00:01:51,720
♪
38
00:01:51,720 --> 00:01:53,678
♪ Without you
39
00:01:53,678 --> 00:01:57,943
♪ I'd find my smile
40
00:01:57,943 --> 00:02:00,468
♪ Without you
41
00:02:00,468 --> 00:02:03,384
♪ I'd have won by a mile
42
00:02:03,384 --> 00:02:05,603
♪ Without you
43
00:02:05,603 --> 00:02:09,390
♪ Oh life would be so grand
44
00:02:09,390 --> 00:02:11,348
♪ Without you
45
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
♪ I'm half a man
46
00:02:13,307 --> 00:02:16,092
♪ Without you
47
00:02:20,314 --> 00:02:22,968
♪ Without you
48
00:02:25,884 --> 00:02:27,930
♪ Without you
49
00:02:30,672 --> 00:02:33,414
[Computerized beeping]
50
00:02:33,414 --> 00:02:34,676
[Alarms sounding]
51
00:02:34,676 --> 00:02:35,677
Ahh!
I won!
52
00:02:35,677 --> 00:02:37,896
I've never won anything!
53
00:02:37,896 --> 00:02:39,333
Well, congratulations.
54
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
She won!?
55
00:02:40,421 --> 00:02:41,422
Yeah, and
well-deserved.
56
00:02:41,422 --> 00:02:42,945
[Squealing]
57
00:02:42,945 --> 00:02:44,120
Larry, can I talk to you
for a second?
58
00:02:44,120 --> 00:02:45,208
Do you ever wonder why
that thing's
59
00:02:45,208 --> 00:02:46,514
called a
one-armed bandit?
60
00:02:46,514 --> 00:02:48,690
Uh, you know, I've never
really thought about it.
61
00:02:48,690 --> 00:02:51,388
Because it's rigged so
no one ever wins, you moron!
62
00:02:51,388 --> 00:02:54,304
Well, it's like we always say,
it pays to be honest.
63
00:02:54,304 --> 00:02:56,176
I never say that.
64
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
Oh, well you should, yeah.
65
00:02:57,612 --> 00:03:00,397
And failing that,
I will say it for you.
66
00:03:00,397 --> 00:03:02,269
It pays to be honest.
67
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
All right!
68
00:03:03,444 --> 00:03:05,446
Which one of you
ass clowns
69
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
broke El Bandito?
70
00:03:06,925 --> 00:03:08,231
It pays to be honest.
71
00:03:08,231 --> 00:03:10,451
[Woman squealing]
72
00:03:10,451 --> 00:03:11,843
Oh, fuck me.
73
00:03:11,843 --> 00:03:13,193
How much
did it cost?
74
00:03:13,193 --> 00:03:15,717
A year's supply
of Buff n' Glow.
75
00:03:15,717 --> 00:03:17,501
In exchange for what?
76
00:03:17,501 --> 00:03:21,375
Well, I put her in the Corolla
for $200 above book price.
77
00:03:21,375 --> 00:03:24,247
If I buy the other car,
can I play again?
78
00:03:24,247 --> 00:03:25,248
Oh, most definitely, dear.
79
00:03:25,248 --> 00:03:28,904
Oh, oh!
80
00:03:28,904 --> 00:03:31,341
Write it up, Son.
81
00:03:31,341 --> 00:03:33,691
Kid's got balls.
82
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
Balls.
83
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
[Woman squealing
and laughing]
84
00:03:37,434 --> 00:03:47,357
♪
85
00:03:48,358 --> 00:03:50,099
Sonja!
86
00:03:50,099 --> 00:03:52,144
When I asked you to clean up
my office,
87
00:03:52,144 --> 00:03:54,669
I did not mean
empty out my liquor cabinet.
88
00:03:54,669 --> 00:03:58,194
I did it
for your own good.
89
00:03:58,194 --> 00:03:59,891
And, uh--
90
00:03:59,891 --> 00:04:03,634
I will let you
cool off, now.
91
00:04:03,634 --> 00:04:08,030
♪
92
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
I see what's going on here.
93
00:04:09,292 --> 00:04:10,989
Okay.
94
00:04:10,989 --> 00:04:13,209
All right, Larry.
95
00:04:13,209 --> 00:04:16,212
You can't get the best
of Fitzy.
96
00:04:16,212 --> 00:04:18,258
Nuh-uh.
97
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
Hey.
98
00:04:22,871 --> 00:04:24,742
Hey, I need some smoke,
- what do you got?
- Shh!
99
00:04:24,742 --> 00:04:26,614
Look at Larry
eatin' that salad, man.
100
00:04:26,614 --> 00:04:30,879
It's fuckin' beautiful.
101
00:04:30,879 --> 00:04:33,316
That is life right there,
man, a microcosm of it.
102
00:04:33,316 --> 00:04:35,971
That makes you question everything.
103
00:04:35,971 --> 00:04:38,190
Yeah, so what'd you
- find out about him?
- Huh?
104
00:04:38,190 --> 00:04:39,888
Oh, fuck!
105
00:04:39,888 --> 00:04:41,672
- I completely forgot.
- You didn't dig up
any shit on Larry!?
106
00:04:41,672 --> 00:04:43,805
You asked me to do that,
like, two days ago.
107
00:04:43,805 --> 00:04:45,981
No, I gave you two days
to get me the information.
108
00:04:45,981 --> 00:04:47,896
I didn't know
- you still wanted it!
- Yeah.
109
00:04:47,896 --> 00:04:49,376
Well, maybe I'll call--Yeah?
110
00:04:49,376 --> 00:04:50,377
N-n-no.
111
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
What'd you wanna know
about him?
112
00:04:52,117 --> 00:04:54,163
Dammit, don't you realize
how much trouble I'm in here?
113
00:04:54,163 --> 00:04:55,817
Uhh--
114
00:04:55,817 --> 00:04:57,732
- No.
- I've got this lawyer
115
00:04:57,732 --> 00:04:59,734
trying to nail my ass
to the wall for that crash,
116
00:04:59,734 --> 00:05:00,909
my supply
has been flushed,
117
00:05:00,909 --> 00:05:02,345
and now that
fuckin' psycho
118
00:05:02,345 --> 00:05:04,129
claims to be
my conscience!
119
00:05:04,129 --> 00:05:06,741
- That is completely insane.
- Yeah, no shit!
120
00:05:06,741 --> 00:05:08,830
He's an escaped fuckin' lunatic,
for all I know.
121
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
I got no choice, I gotta get rid
of that fucker.
122
00:05:11,006 --> 00:05:12,964
Hey, you know
what you need?
123
00:05:12,964 --> 00:05:14,314
- What?
- Smoke.
124
00:05:14,314 --> 00:05:15,358
Yeah!
125
00:05:15,358 --> 00:05:16,881
You got any?
126
00:05:16,881 --> 00:05:20,363
Fuckin' stoner.
127
00:05:20,363 --> 00:05:23,235
Just say no, dude.
128
00:05:26,195 --> 00:05:30,504
Ali!
129
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
Oh, Chester!
130
00:05:32,244 --> 00:05:33,333
Hi.
131
00:05:33,333 --> 00:05:35,030
You decided to stop by.
132
00:05:35,030 --> 00:05:36,684
You could've just
returned my phone call.
133
00:05:36,684 --> 00:05:38,599
Oh, well, it's been
a while.
134
00:05:38,599 --> 00:05:41,166
Plus, I wanted to
drop this off.
135
00:05:41,166 --> 00:05:42,167
Oh.
136
00:05:42,167 --> 00:05:45,040
That's, that's pretty.
137
00:05:45,040 --> 00:05:48,696
Oh, Chester, I thought I made
myself clear a while ago...
138
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
Oh yeah, yeah,
but it's not for you,
139
00:05:49,871 --> 00:05:51,263
it's for your mom.
140
00:05:51,263 --> 00:05:52,656
Unless, of course,
you like it, then by all means,
141
00:05:52,656 --> 00:05:54,136
you should keep it,
because you could probably use
142
00:05:54,136 --> 00:05:55,267
a little bit of cheering up
right now, too.
143
00:05:55,267 --> 00:05:56,443
Well--
144
00:05:56,443 --> 00:05:57,792
But I wouldn't use
your mom's accident
145
00:05:57,792 --> 00:05:58,836
as an excuse to come down here
just to see you,
146
00:05:58,836 --> 00:06:01,186
that would be creepy.
147
00:06:01,186 --> 00:06:03,885
So, why were you calling?
148
00:06:03,885 --> 00:06:07,628
I was calling to check in
on the investigation.
149
00:06:07,628 --> 00:06:10,370
Into Richard Fitzpatrick,
150
00:06:10,370 --> 00:06:13,111
the man who put my mother
into a coma?
151
00:06:13,111 --> 00:06:14,417
Just wondering when you were
gonna file charges
152
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
against the bastard.
153
00:06:16,027 --> 00:06:18,900
Um.
There is no investigation.
154
00:06:18,900 --> 00:06:20,249
At this time.
155
00:06:20,249 --> 00:06:22,730
But his blood alcohol level
was three points
156
00:06:22,730 --> 00:06:24,209
over the legal limit!
157
00:06:24,209 --> 00:06:26,864
Nobody saw him
behind the wheel of the car.
158
00:06:28,518 --> 00:06:30,955
Look, maybe you can
look into this a little more,
159
00:06:30,955 --> 00:06:32,609
I mean, surely we can
come up with something.
160
00:06:32,609 --> 00:06:35,090
Maybe over drinks.
161
00:06:38,485 --> 00:06:40,922
Hey, Ali.
162
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
Oh, uh, Tara.
163
00:06:42,445 --> 00:06:43,446
Hello.
164
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
Kara.
165
00:06:46,101 --> 00:06:49,234
What can I do for you?
166
00:06:49,234 --> 00:06:50,148
I came to see
if you needed any help.
167
00:06:50,148 --> 00:06:51,846
You know,
with the case?
168
00:06:51,846 --> 00:06:54,631
To nail
Richard Fitzpatrick?
169
00:06:54,631 --> 00:06:56,764
Can I carry your books?
170
00:06:56,764 --> 00:06:59,027
Look, um, I appreciate
your concern,
171
00:06:59,027 --> 00:07:01,725
but no witness,
no case.
172
00:07:01,725 --> 00:07:05,120
Scene of the crime,
I was there.
173
00:07:05,120 --> 00:07:08,079
I have photos.
174
00:07:08,079 --> 00:07:15,086
♪
175
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
We need proof that Fitzpatrick
was behind the wheel,
176
00:07:16,610 --> 00:07:19,917
you only saw the aftermath,
not the actual accident.
177
00:07:19,917 --> 00:07:23,573
So, A for effort.
178
00:07:25,053 --> 00:07:28,056
Let the law handle this, Carrie.
179
00:07:30,232 --> 00:07:34,105
Kara.
180
00:07:34,105 --> 00:07:37,108
Ken warned me to remind you
he wants extra ketchup,
181
00:07:37,108 --> 00:07:39,415
or he will--
182
00:07:39,415 --> 00:07:42,157
Uh--
183
00:07:42,157 --> 00:07:44,420
"Kiss you in the ass."
184
00:07:44,420 --> 00:07:45,508
That can't be right.
185
00:07:45,508 --> 00:07:47,292
I'll take a martini.
186
00:07:47,292 --> 00:07:48,511
Mmm!
187
00:07:48,511 --> 00:07:50,992
Mr. Fitz, don't.
188
00:07:50,992 --> 00:07:52,994
But I need you, Sonja.
189
00:07:52,994 --> 00:07:54,909
I need you
to make me feel good.
190
00:07:54,909 --> 00:07:57,041
Have you ever stopped
191
00:07:57,041 --> 00:07:59,130
to consider
how it makes me feel?
192
00:07:59,130 --> 00:08:00,610
Full?
193
00:08:00,610 --> 00:08:03,961
You know,
Larry was right.
194
00:08:03,961 --> 00:08:04,962
You don't care about me.
195
00:08:04,962 --> 00:08:06,790
That ass-juicer?
196
00:08:06,790 --> 00:08:08,313
You know he's only
trying to get in your pants.
197
00:08:08,313 --> 00:08:09,314
Then what are you doing?
198
00:08:09,314 --> 00:08:10,402
I'm trying to
get in your pants,
199
00:08:10,402 --> 00:08:12,056
but at least
I'm honest about it.
200
00:08:12,056 --> 00:08:15,190
Well then, why don't you
- say it for once?
- Say what?
201
00:08:15,190 --> 00:08:16,408
It.
202
00:08:16,408 --> 00:08:19,455
I have no idea what
you're talkin' about.
203
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
[Sighing]
204
00:08:20,978 --> 00:08:23,154
Larry says that if you cared,
you would say it.
205
00:08:23,154 --> 00:08:25,417
I thought what we had
was mature.
206
00:08:25,417 --> 00:08:29,117
Real, and not
dictated by some...
207
00:08:29,117 --> 00:08:32,250
Cliché romantic chic-flick
conventions.
208
00:08:32,250 --> 00:08:34,165
[Sighing]
209
00:08:34,165 --> 00:08:35,427
How about a handjob?
210
00:08:35,427 --> 00:08:37,604
Now you're just embarrassing
the both of us.
211
00:08:42,304 --> 00:08:44,828
[Sonja growling]
212
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
What the hell is that,
I ordered a martini.
213
00:08:46,482 --> 00:08:47,875
We're out of vodka.
214
00:08:47,875 --> 00:08:50,007
Gin.
215
00:08:50,007 --> 00:08:51,922
No can do.
216
00:08:51,922 --> 00:08:53,881
Manhattan, stat.
217
00:08:53,881 --> 00:08:56,361
Your friend Larry
says you're on the wagon.
218
00:08:56,361 --> 00:08:59,364
Okay, one, that son of a bitch
is not my friend.
219
00:08:59,364 --> 00:09:01,366
Two, there's only
one thing I ride,
220
00:09:01,366 --> 00:09:02,280
and it's not the wagon.
221
00:09:02,280 --> 00:09:04,021
Three--
222
00:09:04,021 --> 00:09:06,937
I'll have a much funnier two
after a little liquid.
223
00:09:06,937 --> 00:09:09,157
Give me a fuckin' martini!
224
00:09:09,157 --> 00:09:10,593
You want a drink?
225
00:09:10,593 --> 00:09:12,639
Pay your tab.
226
00:09:17,992 --> 00:09:28,002
♪
227
00:09:36,750 --> 00:09:40,971
[Alarm sounding]
228
00:09:47,630 --> 00:09:50,981
MEGHAN:
Justin, you'd better not be
playing mad scientist again.
229
00:09:50,981 --> 00:09:52,113
Where the hell
is your Fluoxetine!?
230
00:09:52,113 --> 00:09:53,157
You're the thief?
231
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
I accused Saul
of stealing my meds.
232
00:09:55,638 --> 00:09:57,379
God knows he could use them,
having to live with you.
233
00:09:57,379 --> 00:10:00,034
Nice, why you gotta be
so mean to me?
234
00:10:00,034 --> 00:10:01,383
Ahh, Ritalin!
235
00:10:01,383 --> 00:10:02,384
You can't have
my son's Ritalin!
236
00:10:02,384 --> 00:10:03,994
Those are for me.
237
00:10:03,994 --> 00:10:05,256
I'm your big brother!
238
00:10:05,256 --> 00:10:06,997
Ha!
No.
239
00:10:06,997 --> 00:10:08,390
You're a fucking mooch
who's been living rent-free
240
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
in the room above my garage
for two months!
241
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
You wanna pill?
242
00:10:12,176 --> 00:10:13,874
$1,500.
243
00:10:13,874 --> 00:10:18,618
No, no, no, no.
244
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Oh, fuck!
245
00:10:19,619 --> 00:10:21,142
Pussy.
246
00:10:21,142 --> 00:10:22,317
Justin.
247
00:10:22,317 --> 00:10:24,058
Set the table.
Larry's coming to dinner.
248
00:10:24,058 --> 00:10:25,625
Oh, not again!
249
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
Why can't you see
what a crazy fuck he is!?
250
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Yeah, responsible,
employed, polite?
251
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Break out the straightjacket.
252
00:10:32,719 --> 00:10:37,985
♪
253
00:10:37,985 --> 00:10:40,640
LARRY:
There are three rules
254
00:10:40,640 --> 00:10:44,034
to a perfect piece of meat.
255
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
One: you want the grill
nice and hot,
256
00:10:45,688 --> 00:10:47,081
so the steak doesn't stick.
257
00:10:47,081 --> 00:10:50,562
Two: never flip the meat
more than once.
258
00:10:50,562 --> 00:10:52,869
And three: no more than
three minutes a side,
259
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
maybe three and a half.
260
00:10:55,045 --> 00:10:57,961
Know-it-all.
261
00:10:58,962 --> 00:11:00,790
Po-ah!
262
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
Oh, what is this stuff?
263
00:11:02,487 --> 00:11:03,793
Near beer.
264
00:11:03,793 --> 00:11:05,795
Uncle Richard's
on the wagon.
265
00:11:05,795 --> 00:11:07,318
[Laughing]
266
00:11:07,318 --> 00:11:10,670
Look, Richard,
I know this transition
267
00:11:10,670 --> 00:11:12,759
isn't going as smoothly
as we'd hoped,
268
00:11:12,759 --> 00:11:15,283
but you know what,
real change never does.
269
00:11:15,283 --> 00:11:18,634
You have no idea who you're
dealin' with, do you?
270
00:11:18,634 --> 00:11:19,896
Oh, I think I do.
271
00:11:19,896 --> 00:11:22,203
The same Richard
who peed his pants and cried
272
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
during the second grade walkathon.
273
00:11:23,857 --> 00:11:26,468
Did I tell you that?
274
00:11:26,468 --> 00:11:27,687
Look, you know what?
275
00:11:27,687 --> 00:11:29,340
Now is not the time
to dwell on the past
276
00:11:29,340 --> 00:11:32,082
when we need to look forward
to the future.
277
00:11:32,082 --> 00:11:34,128
Pow!
278
00:11:34,128 --> 00:11:35,520
You know, you may have
fooled those other losers
279
00:11:35,520 --> 00:11:37,740
down at the lot,
but not me, Larry.
280
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
If that even is
your real name.
281
00:11:39,829 --> 00:11:41,831
I'm a Fitz,
we invented crazy.
282
00:11:41,831 --> 00:11:44,268
And I'm gonna get you
the help that you need.
283
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
To prove someone's crazy,
284
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
they need to be a threat
to themselves
285
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
or to others, okay?
286
00:11:48,708 --> 00:11:50,927
Go.
287
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
Ah!
Help!
288
00:11:52,059 --> 00:11:55,192
Help!
Uncle Larry stabbed me.
289
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
Mother of God, Meghan,
he stabbed the kid!
290
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
What the hell's
going on out here?
291
00:11:58,935 --> 00:12:00,154
Help!
He's got a fork!
292
00:12:00,154 --> 00:12:01,633
LARRY:
Oh my God,
I'm so sorry!
293
00:12:01,633 --> 00:12:02,852
I, I should have
known better
294
00:12:02,852 --> 00:12:04,506
than to utilize
such a sharp utensil
295
00:12:04,506 --> 00:12:05,942
in the presence of a child!
296
00:12:05,942 --> 00:12:08,205
I need to report a man
who's behaving erratically.
297
00:12:08,205 --> 00:12:11,774
Yes, yes, he is
a danger to himself and others.
298
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Oh yes, it is
- quite sad.
- It was an accident--
299
00:12:13,863 --> 00:12:15,735
We are having you
committed, Larry!
300
00:12:15,735 --> 00:12:16,823
It's for your own good!
301
00:12:16,823 --> 00:12:19,913
Can I have
my ten bucks now?
302
00:12:21,653 --> 00:12:22,916
Oh, Richard.
303
00:12:22,916 --> 00:12:26,702
You. Inside. Now.
304
00:12:26,702 --> 00:12:27,834
You know,
I thought tonight
305
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
could be a chance
for new beginnings.
306
00:12:29,792 --> 00:12:33,230
Think again.
307
00:12:33,230 --> 00:12:34,492
Oh, here we go.
308
00:12:34,492 --> 00:12:35,798
Oh yeah, here we go.
309
00:12:35,798 --> 00:12:37,321
Come on,
come on!
310
00:12:37,321 --> 00:12:39,149
MEGHAN:
Nice try, degenerate.
311
00:12:39,149 --> 00:12:43,197
Come on, these were
wedding gifts.
312
00:12:43,197 --> 00:12:46,809
[Toy squeaking]
313
00:12:51,335 --> 00:12:54,338
He's a dead man.
314
00:13:02,303 --> 00:13:05,697
GIRL:
You said this afternoon
was for us.
315
00:13:05,697 --> 00:13:08,309
I'm almost
to the grid, okay?
316
00:13:08,309 --> 00:13:11,529
What is it with this case,
you're obsessed!
317
00:13:11,529 --> 00:13:13,096
Did he touch you?
318
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
Show me on me
where he did it.
319
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
He didn't touch me,
he just...
320
00:13:23,498 --> 00:13:27,023
He just reminds me
of someone, okay?
321
00:13:27,023 --> 00:13:34,074
♪
322
00:13:35,727 --> 00:13:37,817
FITZ:
Oh, fuck.
323
00:13:37,817 --> 00:13:38,687
[Exhaling sharply]
324
00:13:38,687 --> 00:13:40,167
[Snorting]
325
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
Give me that!
- Give me that!
- No, sorry boss, no!
326
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
You fucking
- give me that!
- No, I'm still
tapped out!
327
00:13:43,387 --> 00:13:44,693
Fucking Larry,
this is all his fault.
328
00:13:44,693 --> 00:13:47,391
I could kill that
sanctimonious prick.
329
00:13:47,391 --> 00:13:49,176
Yeah, well, killin's easy,
gettin' rid of the body--
330
00:13:49,176 --> 00:13:50,351
That's the hard part.
331
00:13:50,351 --> 00:13:52,744
Go on.
332
00:13:52,744 --> 00:13:57,619
A few tips I picked up
while on assignment in Vienna.
333
00:13:57,619 --> 00:14:01,362
See, bodies decomp faster
in open air,
334
00:14:01,362 --> 00:14:03,625
but some fuckin' hiker
might come along
335
00:14:03,625 --> 00:14:04,974
and trip over it, right?
336
00:14:04,974 --> 00:14:07,629
See, my favourite,
you dump 'em in an open grave,
337
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
you put a little bit of dirt
over top of 'em,
338
00:14:09,239 --> 00:14:11,285
the next morning,
they put a casket on top of it,
339
00:14:11,285 --> 00:14:14,375
and wham, bam,
thank you shazam.
340
00:14:14,375 --> 00:14:16,812
- How much?
- Huh? What?
341
00:14:16,812 --> 00:14:18,379
To cap Larry.
342
00:14:18,379 --> 00:14:20,033
If no one knows who the guy is,
no one's gonna miss him.
343
00:14:20,033 --> 00:14:22,035
Yeah, but I don't
kill people.
344
00:14:22,035 --> 00:14:23,819
Anymore.
345
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
- You owe me!
- For what?
346
00:14:25,342 --> 00:14:27,040
I could tell you,
347
00:14:27,040 --> 00:14:28,606
but you're just gonna forget
- in ten seconds.
- Hey man, that's--
348
00:14:28,606 --> 00:14:29,781
Look, I don't care
if the guy's dead,
349
00:14:29,781 --> 00:14:31,000
I've got enough
legal problems as it is.
350
00:14:31,000 --> 00:14:34,438
I just want him gone.
351
00:14:34,438 --> 00:14:36,745
Who?
352
00:14:41,141 --> 00:14:43,926
Oh, Sonja, hello.
353
00:14:43,926 --> 00:14:46,015
Josh says that you think
you're Fitz's conscience.
354
00:14:46,015 --> 00:14:50,846
Ah, "Conscience is a man's
compass," Vincent van Gogh.
355
00:14:50,846 --> 00:14:53,196
Are you his conscience
or his compass?
356
00:14:55,198 --> 00:14:56,330
I'm just a man.
357
00:14:56,330 --> 00:14:58,114
A gay man?
358
00:14:58,114 --> 00:14:59,115
Hmm?
359
00:14:59,115 --> 00:15:00,247
Oh, that's what
Meghan says.
360
00:15:00,247 --> 00:15:01,988
But Fitz just thinks
you're crazy.
361
00:15:01,988 --> 00:15:03,380
And an ass-juicer.
362
00:15:03,380 --> 00:15:04,991
And that you're trying
to get into my pants.
363
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
Are you trying
to get into my pants?
364
00:15:06,993 --> 00:15:10,779
Don't be ridiculous,
I'd never fit, ha!
365
00:15:10,779 --> 00:15:12,781
Uh, no.
No, I'm not.
366
00:15:12,781 --> 00:15:14,304
Well--
367
00:15:14,304 --> 00:15:16,741
If you are his conscience,
you're not a very good one.
368
00:15:16,741 --> 00:15:19,135
Why would you say that?
369
00:15:19,135 --> 00:15:21,137
Well, because you
told me not to--
370
00:15:21,137 --> 00:15:24,358
You know, and now
he's mad at me for not--
371
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
You knowing him.
372
00:15:25,707 --> 00:15:29,015
Sonja, the only way
to ensure Richard a berth
373
00:15:29,015 --> 00:15:32,235
on the steamship to awesome
is to cleanse his body
374
00:15:32,235 --> 00:15:34,585
of the vices that tether him
to his moral turpitude.
375
00:15:34,585 --> 00:15:36,631
You need to be strong,
okay, for him.
376
00:15:39,764 --> 00:15:40,983
Hi, Mr. Fitz.
377
00:15:40,983 --> 00:15:42,245
Hey, numb nuts,
I need you to run an errand
378
00:15:42,245 --> 00:15:43,333
with Josh tonight.
379
00:15:43,333 --> 00:15:45,553
Ooh, an errand,
what kind of errand?
380
00:15:45,553 --> 00:15:47,555
I don't have time for questions,
shit for brains!
381
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
Josh'll fill you in.
382
00:15:48,556 --> 00:15:50,340
Not you and me?
383
00:15:50,340 --> 00:15:54,605
Think of it as quality time
with a co-worker.
384
00:15:54,605 --> 00:15:56,433
I am doing this
because I care about
385
00:15:56,433 --> 00:15:57,565
your meat torpedo.
386
00:15:57,565 --> 00:16:01,656
- Moral turpitude.
- Can't I care about both?
387
00:16:01,656 --> 00:16:08,489
♪
388
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
[Retching]
389
00:16:15,496 --> 00:16:17,019
I hope Richard told you
what we're doing.
390
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Because I asked him,
but he didn't tell me.
391
00:16:18,455 --> 00:16:22,503
I mean, he said
some other things,
392
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
but I'm not gonna
repeat them here, my friend,
393
00:16:24,505 --> 00:16:25,854
because they were--
394
00:16:25,854 --> 00:16:28,117
[Shuddering]
395
00:16:28,117 --> 00:16:31,294
This is nice.
396
00:16:31,294 --> 00:16:33,644
This is nice,
it's, um--
397
00:16:33,644 --> 00:16:35,516
It gives us a chance
to get to know
398
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
each other, you know?
399
00:16:36,517 --> 00:16:38,171
To, um--
400
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
To bond?
401
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
In a way?
402
00:16:41,435 --> 00:16:43,524
Josh, could you
say something?
403
00:16:43,524 --> 00:16:44,742
Because the silence
404
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
is sorta killing me
a little bit, here.
405
00:16:46,570 --> 00:16:50,879
Ooh, hey,
driving gloves.
406
00:16:50,879 --> 00:16:52,489
Yeah, don't like
getting my hands sticky.
407
00:16:52,489 --> 00:16:53,708
No, no, me neither!
408
00:16:53,708 --> 00:16:54,883
Oh, great!
409
00:16:54,883 --> 00:16:57,059
Hello, yes!
410
00:17:01,324 --> 00:17:02,760
That Italian leather?
411
00:17:02,760 --> 00:17:05,720
Yeah, yeah, good eye.
412
00:17:05,720 --> 00:17:06,721
Nice.
413
00:17:06,721 --> 00:17:08,636
Thank you.
414
00:17:08,636 --> 00:17:10,377
You wanna listen
to some music?
415
00:17:10,377 --> 00:17:12,379
- Yup.
- Oh, great.
416
00:17:12,379 --> 00:17:14,642
♪
417
00:17:14,642 --> 00:17:19,560
I love this song!
418
00:17:20,604 --> 00:17:23,999
♪ A very good friend
of mine ♪
419
00:17:23,999 --> 00:17:26,480
♪ Told me somethin'
the other day ♪
420
00:17:26,480 --> 00:17:27,481
What'd he tell you, Larry?
421
00:17:27,481 --> 00:17:28,699
Listen to this:
422
00:17:28,699 --> 00:17:30,875
♪ I'm gonna
pass it on to you ♪
423
00:17:30,875 --> 00:17:33,443
♪ 'Cause I believe
what he said to be true ♪
424
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
I never get that right.
425
00:17:34,662 --> 00:17:35,793
It's hard.
426
00:17:35,793 --> 00:17:37,491
You bought the car!?
427
00:17:37,491 --> 00:17:38,492
Why would you buy
the fuckin' car!?
428
00:17:38,492 --> 00:17:40,102
Larry said it was a good car!
429
00:17:40,102 --> 00:17:41,756
You were supposed to
get rid of him,
430
00:17:41,756 --> 00:17:43,366
not buy the
motherfuckin' car!
431
00:17:43,366 --> 00:17:44,541
Are you nuts?
432
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
He cut me a sweet deal, man.
433
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
So honest, he really cares
about the customer.
434
00:17:48,632 --> 00:17:50,286
What about me, man?
435
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
How come nobody
gives a fuck about me?
436
00:17:52,201 --> 00:17:53,550
I care about you, bro.
437
00:17:53,550 --> 00:17:55,378
I do.
438
00:17:55,378 --> 00:17:57,293
Come on, let's hug it out.
439
00:17:57,293 --> 00:17:58,512
Bring it in.
440
00:17:58,512 --> 00:17:59,556
Hey, bring it in.
441
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
♪ And the sun
is shining ♪
442
00:18:01,558 --> 00:18:05,693
♪ Ooh
isn't it a pity? ♪
443
00:18:05,693 --> 00:18:07,695
A symbol of our
partnership!
444
00:18:07,695 --> 00:18:11,960
Yeah, I've been rethinking
that little promise.
445
00:18:11,960 --> 00:18:15,050
[Grunting]
446
00:18:15,050 --> 00:18:19,098
LARRY:
This violent behaviour
is not solving any problems!
447
00:18:19,098 --> 00:18:23,276
What kind of a man
sabotages another man's life!?
448
00:18:23,276 --> 00:18:25,495
No, no,
it's not sabotage!
449
00:18:25,495 --> 00:18:29,195
I'm your conscience
and this, this is a present.
450
00:18:29,195 --> 00:18:31,936
Happy sobriety!
451
00:18:31,936 --> 00:18:34,156
Fuck your present!
452
00:18:34,156 --> 00:18:38,291
[Grunting]
453
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
Twenty-four hours sober.
454
00:18:40,771 --> 00:18:42,904
We're not giving up on you,
455
00:18:42,904 --> 00:18:45,689
Richard Fitzpatrick,
no way!
456
00:18:45,689 --> 00:18:46,777
Nope.
457
00:18:46,777 --> 00:18:50,607
♪ And the sun
is shining ♪
458
00:18:50,607 --> 00:18:55,699
♪ In this rainy city
459
00:18:55,699 --> 00:18:58,354
♪ And the sun
is shining ♪
460
00:18:58,354 --> 00:18:59,529
♪ Ooh
461
00:18:59,529 --> 00:19:04,186
isn't it a pity ♪
462
00:19:04,186 --> 00:19:07,146
♪ That every year
has got it's share of tears ♪
463
00:19:07,146 --> 00:19:10,932
♪ Every now and then
it's gotta rain ♪
464
00:19:10,932 --> 00:19:14,283
♪ We're here
for a good time ♪
465
00:19:14,283 --> 00:19:17,939
♪ Not a long time
466
00:19:17,939 --> 00:19:19,854
Ugh!
467
00:19:19,854 --> 00:19:21,769
♪ So have
a good time ♪
468
00:19:21,769 --> 00:19:26,556
♪ The sun can't shine
every day ♪
469
00:19:28,993 --> 00:19:32,997
What the fuck
are you all doing here,
470
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
we're closed.
471
00:19:34,347 --> 00:19:37,263
LARRY:
We're here
because we love you.
472
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
Whoa-ho, let's not
go crazy.
473
00:19:39,308 --> 00:19:41,267
I was told there'd be cake.
474
00:19:41,267 --> 00:19:42,616
Richard, this is
your intervention.
475
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
With cake!
476
00:19:43,965 --> 00:19:45,271
Cake was definitely
the draw for us, as well.
477
00:19:45,271 --> 00:19:46,707
But not only that,
also to mock Fitz
478
00:19:46,707 --> 00:19:49,753
at his time of emotional
weakness, huh?
479
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
LARRY:
'Kay, this is not a place
for judgement.
480
00:19:51,233 --> 00:19:53,409
We are here to save
Richard's life.
481
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
I don't need an intervention.
482
00:19:55,672 --> 00:19:57,108
See, he's fine.
483
00:19:57,108 --> 00:19:58,240
Let's celebrate.
484
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
Sonja, go get us
something sweet.
485
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Why do I have to go?
486
00:20:01,200 --> 00:20:03,114
Okay, let's worry about
Richard right now,
487
00:20:03,114 --> 00:20:04,115
and dessert later.
488
00:20:04,115 --> 00:20:05,421
Okay?
489
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Now, we're going to go
around the room,
490
00:20:07,336 --> 00:20:11,384
and everyone is going to say,
honestly, sincerely,
491
00:20:11,384 --> 00:20:14,996
what we're feeling
right now, okay, Meghan?
492
00:20:14,996 --> 00:20:18,173
I'm feeling a little
ripped off, to be honest.
493
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
Oh.
494
00:20:20,088 --> 00:20:21,481
Uh, Ken.
495
00:20:21,481 --> 00:20:23,134
Ken, is there something
you'd like to say
496
00:20:23,134 --> 00:20:25,311
about your son's
substance abuse?
497
00:20:25,311 --> 00:20:26,355
Hey, uh, could I get
a hit off that?
498
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
- Whiskey's for men.
- No, no, that--
499
00:20:28,270 --> 00:20:29,706
Uh, Josh.
500
00:20:29,706 --> 00:20:31,317
Present.
501
00:20:31,317 --> 00:20:33,406
Hmm?
Gentlemen, anything?
502
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
Alcohol is unclean.
503
00:20:35,364 --> 00:20:38,280
You shame yourself
and your tribe.
504
00:20:38,280 --> 00:20:39,977
Sonja?
505
00:20:39,977 --> 00:20:43,938
Yes, there is something
I would like to share.
506
00:20:43,938 --> 00:20:45,156
Oh, good.
507
00:20:45,156 --> 00:20:49,248
[Clearing throat]
508
00:20:49,248 --> 00:20:51,424
Ever since I started
working here,
509
00:20:51,424 --> 00:20:54,949
you've all treated me
like some kind of slave.
510
00:20:59,649 --> 00:21:03,305
That's it,
that's all I've got.
511
00:21:03,305 --> 00:21:06,874
Okay, I think what Sonja
is trying to say
512
00:21:06,874 --> 00:21:11,095
is that she can't wait for
someone to give her a chance.
513
00:21:11,095 --> 00:21:14,360
But she has to take a chance
on herself, okay?
514
00:21:14,360 --> 00:21:16,318
And when she dresses
like this--
515
00:21:16,318 --> 00:21:18,364
Like what?
516
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
Like a whore.
517
00:21:19,365 --> 00:21:20,757
LARRY:
She is saying,
518
00:21:20,757 --> 00:21:22,324
"I don't trust my mind."
519
00:21:22,324 --> 00:21:25,371
But in order for the world
520
00:21:25,371 --> 00:21:28,112
to change its attitude
towards Sonja,
521
00:21:28,112 --> 00:21:31,159
Sonja has to change
her attitude
522
00:21:31,159 --> 00:21:33,466
towards Sonja.
523
00:21:36,164 --> 00:21:37,383
Mmm, good girl.
524
00:21:37,383 --> 00:21:38,601
Thank you.
525
00:21:38,601 --> 00:21:42,518
You're welcome.
526
00:21:42,518 --> 00:21:45,173
Where did Richard go?
527
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
He'd better be getting
the fucking cake.
528
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
Or chink food.
529
00:21:48,176 --> 00:21:50,221
Spicy beef.
530
00:21:50,221 --> 00:21:52,093
Hey, you guys must know
- a good place.
- We are not Chinese,
you blue-eyed devil.
531
00:21:52,093 --> 00:21:54,530
KEN:
Close enough.
532
00:21:54,530 --> 00:21:56,227
Richard!
533
00:21:56,227 --> 00:21:59,970
Richard!?
534
00:21:59,970 --> 00:22:02,146
Oh, no, Richard!
535
00:22:02,146 --> 00:22:03,191
Carbon mon--
536
00:22:03,191 --> 00:22:04,366
Suicide!?
537
00:22:04,366 --> 00:22:05,672
No, no, no, no!
538
00:22:05,672 --> 00:22:07,935
Richard, no,
not like this!
539
00:22:07,935 --> 00:22:09,545
No!
Life is precious!
540
00:22:09,545 --> 00:22:11,721
Richard, open up!
541
00:22:11,721 --> 00:22:15,682
Oh, you're not Richard.
542
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
[Coughing]
543
00:22:17,640 --> 00:22:20,687
Oh, thank God you're safe.
544
00:22:22,863 --> 00:22:23,820
Childproof locks?
545
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
I know.
546
00:22:25,082 --> 00:22:26,736
They're really dangerous.
547
00:22:26,736 --> 00:22:28,390
No!
548
00:22:28,390 --> 00:22:32,699
No, Richard, murdering me
is a sure sign you need help.
549
00:22:32,699 --> 00:22:34,135
Oh, it isn't murder.
550
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
You're my conscience.
551
00:22:36,180 --> 00:22:37,443
I look at it as--
552
00:22:37,443 --> 00:22:39,358
Selective suicide.
553
00:22:39,358 --> 00:22:41,272
Richard!
Think about your progress.
554
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
This is gonna
set you back weeks!
555
00:22:43,318 --> 00:22:45,102
Goodbye, Larry!
556
00:22:45,102 --> 00:22:46,103
No, no.
557
00:22:46,103 --> 00:22:47,104
No, no, no!
558
00:22:47,104 --> 00:22:49,150
No, oh God!
559
00:22:49,150 --> 00:22:51,674
[Coughing]
560
00:22:51,674 --> 00:22:53,415
MEGHAN:
Oh, Dick.
561
00:22:53,415 --> 00:22:55,069
He warned us you would try
something like this.
562
00:22:55,069 --> 00:22:57,419
Kid's got a nose for crazy.
563
00:22:57,419 --> 00:22:59,987
Ho-ly shit,
is that a hotbox?
564
00:22:59,987 --> 00:23:02,293
Hey Larry, let me in,
man, holy cow!
565
00:23:02,293 --> 00:23:03,730
MEGHAN:
Quick, open the door.
566
00:23:03,730 --> 00:23:05,209
Nice try.
567
00:23:05,209 --> 00:23:06,994
JOSH:
Whoa, that's not weed!
568
00:23:06,994 --> 00:23:09,213
[Siren blaring]
569
00:23:09,213 --> 00:23:11,041
FITZ:
Hey, hey, get off me!
570
00:23:11,041 --> 00:23:12,521
Get--
571
00:23:12,521 --> 00:23:14,958
Larry warned us you were
on the edge, but murder?
572
00:23:14,958 --> 00:23:17,265
Anything for
fucking attention.
573
00:23:17,265 --> 00:23:18,832
I'd have died
if it wasn't for the oxygen
574
00:23:18,832 --> 00:23:20,442
in this blow-up doll.
575
00:23:20,442 --> 00:23:22,226
Am I the only one who's got any
sense around here?
576
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
He's trying to fool you.
577
00:23:24,794 --> 00:23:27,667
Can't you see
he's the crazy one?
578
00:23:27,667 --> 00:23:28,711
We're getting you the help
you need, Richard.
579
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
We're in this together.
580
00:23:29,843 --> 00:23:31,975
I don't do partners.
Get off me!
581
00:23:31,975 --> 00:23:34,325
Ugh!
582
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
Look at him,
look at his ears.
583
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
He's not even human!
584
00:23:39,592 --> 00:23:42,812
I hope you don't think
I'm payin' for this.
585
00:23:42,812 --> 00:23:45,511
All right,
take it easy.
586
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
He's, he's not--
587
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
[Siren blaring]
588
00:23:58,132 --> 00:23:59,525
LARRY:
Doctor says
you can have a visitor.
589
00:23:59,525 --> 00:24:03,442
So...
590
00:24:03,442 --> 00:24:06,575
Well, good news,
you're not crazy.
591
00:24:06,575 --> 00:24:11,319
Just a little stressed
from the alcohol withdrawal.
592
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
I'm sorry about that, Richard,
593
00:24:13,016 --> 00:24:14,278
but it had to be done.
594
00:24:14,278 --> 00:24:15,715
You have to think about
your liver.
595
00:24:15,715 --> 00:24:20,023
[Clearing throat]
596
00:24:20,023 --> 00:24:23,505
Well, everybody wants me
to press charges against you.
597
00:24:23,505 --> 00:24:25,464
Especially Ali Devon.
598
00:24:25,464 --> 00:24:27,988
But don't worry, okay,
599
00:24:27,988 --> 00:24:29,990
because I'm not
going to contribute
600
00:24:29,990 --> 00:24:33,167
to the growing involuntary
manslaughter case against you.
601
00:24:33,167 --> 00:24:34,908
♪ You've got me
in a spin ♪
602
00:24:34,908 --> 00:24:37,737
♪ Oh what a stew
I'm in ♪
603
00:24:37,737 --> 00:24:40,174
I think all this was,
was just a cry for help.
604
00:24:40,174 --> 00:24:41,480
Partner.
605
00:24:41,480 --> 00:24:43,046
And, uh--
606
00:24:43,046 --> 00:24:47,050
I felt it.
607
00:24:47,050 --> 00:24:49,966
[Sniffling]
608
00:24:52,099 --> 00:24:55,189
Well, 24 more hours
and you're out of here, right?
609
00:24:55,189 --> 00:24:57,191
And then tomorrow
610
00:24:57,191 --> 00:24:59,889
is the first day
of the rest of our lives.
611
00:24:59,889 --> 00:25:01,587
Ah-ha.
612
00:25:01,587 --> 00:25:04,067
♪ If you'd only
play my game ♪
613
00:25:04,067 --> 00:25:06,722
♪ You know
I went to school ♪
614
00:25:06,722 --> 00:25:08,550
♪ And I'm nobody's fool
615
00:25:08,550 --> 00:25:13,033
♪ That is to say
until I met you ♪
616
00:25:13,033 --> 00:25:17,124
You're not my conscience.
617
00:25:17,124 --> 00:25:20,083
♪ Oh what a stew
I'm in ♪
618
00:25:20,083 --> 00:25:22,172
You're not my conscience!
619
00:25:22,172 --> 00:25:24,740
Is 24 more hours
gonna be enough time
620
00:25:24,740 --> 00:25:26,176
for him to dry out?
621
00:25:26,176 --> 00:25:29,049
I don't know.
622
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
Cover me.
623
00:25:30,833 --> 00:25:34,141
♪ About a lot of things
624
00:25:34,141 --> 00:25:38,798
♪ But I don't know
enough about you ♪
625
00:25:38,798 --> 00:25:42,018
♪ I know a little bit
626
00:25:42,018 --> 00:25:44,934
about a lot of things ♪
627
00:25:44,934 --> 00:25:46,806
♪ But I
628
00:25:46,806 --> 00:25:49,243
don't know enough ♪
629
00:25:49,243 --> 00:25:50,505
♪ Baby about you
630
00:25:50,505 --> 00:25:53,552
Fuck you, Dick Fitz!
631
00:25:58,034 --> 00:26:08,131
♪
42307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof