Original subtitles

Arrêtez-le ! Allez !

Viens ! Partez-moi !

J'ai trouvé une sortie !

Y'en a un sans certaine service !

Par là, suivez-moi ! Venez !

Oh non ! Allez-clin !

Allez ! Courez !

Y'en a un sans certaine

service, un peu plus loin !

Il est là-haut ! Par là !

Allez, vite ! Merde !

Ça va nous retarder

un peu, tiens-moi ça ! Claptrap !

J'ai besoin d'aide !

Baisse !

Comme ça, devant tout le monde !

Oui ! Reprenez-le !

Je vous invite

à vous de regarder ailleurs ! Vite !

On a de la visite !

C'est l'heure de l'hémorragie !

Dépêche ! Je fais ce que je peux !

Vite ! Attends ! Vite !

Faites-moi le boulot !

Faites-moi le boulot ! Repris-toi !

Ça marche pas !

Faut y aller, Talis !

On a un autre gars, bien âgé !

Merde ! Rollo !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais la réparer !

On revient ici !

Ça va bien ?

Allez, reste là.

Je vous retrouve à l'arche.

Promis.

Thérèse, appuie. Ok, j'appuie.

Alors, tiens.

Alors, Bob, t'as envie de

poter des cul ?

Jamais que tu dirais ça.

On va plus proche ! On va

l'arrêter de fort !

On va pas s'en sortir !

On est à bord. Je suis

toujours un esclave ingénieur.

La reine du dégueulis !

Je crois que la téléportation

lui a pas réussi.

Comment t'as fait ça ?

Je sais pas ! Ça va aller,

Roland va s'en sortir.

C'est un soldat d'élite.

Il est formé pour ce genre de carnage.

Ne t'inquiète pas.

Où on est ?

Je n'arrive pas à le

connecter à l'éconaître.

Mais ça ressemble encore à

une mine abandonnée.

On devrait peut-être aller se

mettre à l'abri à l'intérieur.

J'ai combiné les clés.

Regarde.

C'est quoi, une sorte de carte ?

Phénoménale, non ?

C'est pas seulement une clé,

mais juste là, l'Arche.

Ça me brise le cœur que ta

mère ne soit pas là pour voir ça.

Elle existait vraiment depuis

tout ce temps.

Y'a plus aucun doute.

J'ai déjà vu ce dessin quelque part.

Le Faucon Ardent, c'est une

déesse héridienne, la

protectrice de cette planète.

Ouais, ça sert pas à grand

chose sans la troisième clé.

Oh, mais ça y est, l'on l'a.

C'est elle, la clé.

La senseur l'a confirmée.

Elle nous a hyperphasé.

Faut être Eridia pour avoir ce pouvoir.

Mais si elle est aussi la

troisième clé,

il se passera quoi quand elle

ouvrira l'arche?

Je croyais que tu le savais.

Ta mère te l'a pas dit.

J'avais huit ans, je me

souviens même pas de son visage.

Quand la fille d'Eridia

passe la clé, les morceaux

se consument et l'arche s'ouvre.

Alors, il y a un risque,

mais ça ne veut pas

nécessairement dire qu'elle n'a...

Ça veut dire que t'es prête

à courir ce risque.

C'est pas comme si on avait le choix.

Soit elle ouvre l'arche pour

nous, soit elle l'ouvre pour Atlas.

Il n'y a pas de salut

possible sans sacrifice.

La pyrurgie de ma vie.

Repose en paix là-bas. Oh merde.

Désolé, j'ai cru que tu

montrais des signes de record

mortice, c'était un bon

moment, je le chérirais longtemps.

Sinon, j'ai récupéré les

dernières pièces qu'il me

fallait sur un vieux

transformateur et j'ai réparé

le vidéo que tu avais

nonchale avant détruit.

T'as pas appuyé sur le bouton ?

Pour qui tu me prends ?

Je peux le requester si tu veux.

Oh, merci Clavecraft, qu'est-ce

que je ferais sans toi ?

Merci à toi Lily-Dra, ta

gratitude mon amour.

Lily-Lyt, tu as cassé la

balise que je t'avais donnée ?

Oh non, il y avait un

mouchard caché dans ce truc

depuis le début.

Pas du tout, c'était un

traqueur GPS dernière génération.

Il m'a conduit jusqu'à toi et

jusqu'à Tina.

Je commençais à croire qu'elle

allait m'esquiver toute sa vie.

Elle est ma ligne.

Elle est à moi.

Et la lance écarlate est en

route pour la récupérer.

Si tu t'en prends à elle, je

détruis la clé.

Ou non, tu ne le feras pas.

Parce que si tu les touches, eh bien...

Je n'aurais pas d'autre choix

qu'exterminer toute l'héroïque

petite bande de chasseurs de l'Arche

avec lesquels elle s'est accotinée.

Et je te fais une promesse.

Ce ne sera pas une mort rapide.

Mais là, ravi de voir que tu

fais le choix de la raison

pour moi une fois.

Quand ce sera terminé, je te

réglerai ce que nous avions convenu.

Merci Lilith.

Tina, franchement je sais de

quoi ça doit avoir l'air, mais...

Je suis la seule qui puisse

ouvrir l'arche.

Et je vais me servir de tout

ce que je trouve à l'intérieur.

Pour le tuer.

Dommage que tu seras pas là

pour voir ça. – Attends.

– Maintenant, au

moins t'es libre. Fais-le !

Fais-le, non !

Et j'ai fait une danse de la

joie parce que...

Qu'est-ce qu'il m'emmende ?

Non, pas parce que je te

croyais morte !

J'suis très touchée. Où sont

les autres ?

Ils ont trouvé un pick-up au

bière et ils sont partis

dedans sans moi.

Quel village ?

Ça doit être une des toutes

premières colonies pandoniennes.

J'adore l'UPS.

Je connais cet endroit. L'échappeur !

Je t'aime !

Et tu vas où ?

Lili...

Lili...

C'était... ta maison ?

Ouais.

Cet endroit éveille quelque

chose de profondément enfoui

dans mes fichiers, c'est

désagréable et je me sens d'un truc...

Illite ? Maman ?

Si tu vois cet hologramme,

c'est que je n'ai pas surmécu.

Je suis vraiment désolée.

J'ai dû t'éloigner d'ici.

Je ne voulais pas te séparer de toi.

Mais dès que j'ai pris conscience

de ce que tu étais, de ce

que tu allais devenir,

j'ai su que tu ne serais

jamais en sécurité sur mon bord.

Mais si tu reviens un jour,

J'ai fait en sorte que

Glattrap te trouve, il

t'aidera à te nommer, t'as

destiné, Illite, je t'aime,

j'aurais adoré, pouvoir te

séler contre moi, une dernière

fois, Kena.

Oh, c'était bizarre.

J'ai tapé un trou noir.

J'ai rappelé un truc important.

Tu veux pas être plus précise ?

Je sais pas, elle est quelque part.

Quoi elle ressemble ?

C'est une marche.

Elle est là, quelque part.

Je le sens.

Comment ça tu le sens ?

Parce que j'ai des larmes aux yeux.

Je suis remplie d'émotions.

C'est pas très scientifique ça.

– SOURCE DE PUISSANCE ! – Tu

t'es payé, Greg, pas maintenant.

– Bon, oui, oui, oui, ben

c'est désespoirant.

– Non, non, non, non, non !

Greg, qu'est-ce que tu veux dire ?

Un Jedi ! Tu l'as trouvé !

Faut que tu saches que ça

peut te tuer. Moi ?

Non, t'inquiètes, je suis

spéciale, moi.

Le seul truc que ça va

faire, c'est me rendre invincible.

Pourquoi il ne se passe rien ?

Je suis être spéciale, il

devrait se passer un truc.

Manifestement pas.

Bien joué, Tina. Bien joué.

Remasquable effort.

Tu as survécu à la pire

planète de la galaxie. Tu as

trouvé la clé, tu as trouvé

l'arche elle-même.

Tu fais de moi un père

extrêmement fier.

Commandant Knox, son système

nerveux doit rester intact et

conserver là dans la glace.

On sera peut-être plus

chanceux avec le prochain clone.

Ça, c'était une vraie

entrée dramatique.

Je ménage mes effets.

Tu aurais pu être héroïque

jusqu'au bout, mais...

Bouclier de défense à glace.

Tuez-les tous.

Ne tirez pas ! C'est un ordre !

Vous avez entendu la commandante ?

Baissez vos armes !

T'avais raison Roland.

J'aurais mieux fait... Non !

Y a-t-il une autre objection ?

Oui ! Que tu continues à vivre !

Mais je t'y autoriserai si tu

laisses mes amis s'en aller gentiment.

Et dis-moi, Lilith, pourquoi

je ferais ça, au juste ?

Parce que je suis la fille d'Ellidia.

J'ai déjà vu ce dessin d'un copain.

C'est le Fournoir Temp, une

déesse élidienne.

C'est ta planète.

Tu dois la protéger.

Ta maman t'aimait.

Elle arrêtait pas de me dire

à quel point t'étais spéciale.

Je te trouvais.

Comment tant ?

Je sais pas.

J'ai eu la chance.

La fille d'Eriya, mon pote,

c'est l'âge par qui tu ne

l'avais pas oublié, ah ah ah ah !

Mais... mais c'est moi qui

suis spéciale !

Oh, tu l'es.

Mais pas de la façon que tu croyais.

J'ouvre l'arche, et tu laisses

partir la fille.

Tu ouvres cette arche, et je

les laisse tous partir.

Tu as ma parole.

Je viens de comprendre.

Ta mère t'a confié à moi

pour que je t'emmène loin d'ici

afin que tu n'aies jamais à

ouvrir cette arche.

Oh bah dis donc ça a marché !

C'est à moi d'ouvrir.

Pas absolu possible sans sacrifice.

Tu te souviens ?

Tu peux pas faire ça ?

Tu peux pas ?

Hé, Zavah, tu es sauvé, tu n'as.

Les souvenirs sont beaucoup

plus puissants que tout ce

qu'Atlas pourra jamais créer.

Et maintenant, tu re-n'as avec moi.

Qu'est-ce qui se passe, Thalyss ?

Les Héridiens nous ont laissé

une championne.

Les légendes disaient vrai,

c'est le Foucault ardent.

Lilith, tu m'entends ?

Fais-moi entrer dans l'Arche.

Si tu refuses, je devrais

m'en prendre à tes amis. Montez-moi !

Aliens, recours !

Je suis désolé, je suis à rien.

Toi, tu en as une ? Toi, tu en as une ?

Cours, cours !

C'est pas bon !

Moda Sata Ninja Sata Sata Sata !

T'as dégagé les fissures !

Sata Ninja !

C'était cool, hein, mais c'était cool !

L'élite, s'il te plait, réveille-toi.

L'élite, réveille-toi.

Anise, cours !

Personne ne tue pas par moi !

Tous t'endroits !

T'es resté vivante !

Moi aussi je suis vivant, je

viens là, pour moi, une sirène.

Tina ! Tina ! Tina !

Alice ! Où est Tina ? Alice !

Je t'avais dit d'être pas mon espoir.

Fais-moi ou t'es dans le

marge maintenant ! Bobel !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Tu te dépends encore et je

te tue, s'il te plaît ! Lilith !

Lilith, montre-toi !

Montre-toi ou je la tue !

Je vais la tuer !

Crois-moi, je vais le faire !

Oh, je te crois... Ah, Lilith...

C'est...

Inimaginable.

Ça dépasse mes rêves les plus fous.

Les trésors d'une espèce qui

régnait autrefois sur toutes

les galaxies, regardes.

Est-ce que tu rassembles la puissance ?

Tu la rassembles ?

Ouais, je la ressens bien.

À vrai dire, elle n'est qu'un peu.

Tu vas t'y habituer.

Ouais, je sais pas.

J'ai la chance d'être quelque

chose que tu ne seras jamais.

Satisfaites.

Qu'est-ce qu'on...

Qu'est-ce qu'on a fait ? Lilith !

Derrière toi.

T'as perdu ton truc. Quoi ?

Tina !

Je te dis adieu. Non, Lilith.

Non, s'il te plaît.

T'en fais pas.

Tu vas avoir de la compagnie.

Non, non, non, non, non, non !

Lilith ! Tina !

Non, non, non, non !

Non, Lilith !

Et c'est parti ! Faites plein sourire !

Hé.

Écoute.

Quoi ?

Ça.

C'est un simple ensemble d'une

planète en paix.

Profitez-en, et préservons-la.

Je t'ai fait une tasse de thé.

Je me suis dit que tu

devais être un peu nerveux.

On y va les gars, on y va.

On va faire la fête.

Hey, c'est parti !

Oups, et champagnation fricosse.

C'est la première fois que ça m'arrive.

T'es prête ?

On vous rejoint en bas. Ça marche.

Tu viens avec lui ?

On va se bourrer la gueule.

On va repartir chez la carcasse.

Bon.

Euh... Non, là, je suis pas sûre.

Bon, allez. Vas-y, fais ton truc.

Euh... J'ai un peu passé

l'âge de m'immoler par le feu

pour te divertir.

Je sais que t'en as envie.

Laissez-moi vous dire tout ce

qu'il y a à savoir sur Pandora.

C'est une planète

dangereuse, contagieuse.

Un trou arain rempli de

déchets toxiques.

Mais, c'est chez moi.

Comme est-ce la place maintenant ?