Original subtitles

Il y a longtemps, notre

galaxie était gouvernée par

une espèce alien appelée les Hérés.

leur puissance et leur

technologie dépassaient de loin

tout ce que l'homme peut concevoir.

Bien qu'ils aient disparu

depuis des millénaires,

ils ont laissé derrière eux

des fragments de leur technologie,

des débris qui ont servi de

fondation à toutes les

avancées humaines.

Mais leur plus grand secret,

les héridiens les ont cachés

dans une arche,

dissimulée quelque part sur la

planète Pandore.

L'étoile autrefois paisible

était devenue le terrain de

jeu d'entrepreneurs végros, de

criminels et de chasseurs de

présents, prêts à tuer pères

et mères pour s'accorder une

chance de dénicher l'arche.

Mais elle restait introuvable.

C'est là que, derrière les

nuages du chaos, s'est mise à

briller une lueur d'espoir.

Une prophétie.

Annonçant qu'un jour, une

fille d'Eredia ouvrirait

l'Arche et rétablirait l'Ordre

sur la planète corrompue.

Ouais, je sais. Ça sonne

comme un ramassis de conneries, hein.

C'est ce que je me disais aussi.

Avant tout, c'merdiez.

On ne respire pas là-dedans !

Qu'est-ce que la con ?

Tina, bonjour ! Je m'appelle Roland.

On a eu un petit problème

là-haut et Atlas m'envoie à

te mettre en sécurité.

Mon père t'envoie ?

C'est ce que je viens de dire, oui.

Son soldat de nature ?

Son soldat miniature, oui.

Pour se désaffirmer, Maxi Shot.

Alerte de sécurité niveau 3.

On est en train de sauver

une planète sur le quartier.

Hé hé hé hé hé, doucement !

Et non plus !

Connaissez-vous, c'est la surprise !

C'est l'heure de faire mumus !

Évacuez-vous sur mon chemin !

Relâche-le !

Relâche-le !

Oh merde ! Hé, doucement.

Toi et moi, on va être

copains, d'accord ? Myth !

Désolé, Nox. Ma copine.

Oh, Krik, ça va ? Tu veux

des pancakes ? Copine cassée.

Tu t'appelles Krik, c'est ça ?

Ouais.

Tu m'aides à la faire sortir d'ici.

Evidemment, on ne peut pas

tout être la fille d'Eridia à

se laisser porter par le destin.

Certaines d'entre nous doivent

bosser pour vivre.

Tu n'es pas obligé de faire

ça, tu sais. Je peux te payer.

T'as qu'à te servir dans vos

portefeuilles, tout ce qu'il y

a dedans est à toi, ok ?

Ta gueule, ou je te gaffe le deuxième.

Ah non, non, non, ça va

aller, après c'est déjà bien.

Bouge.

Queen.

limite tu sais qu'on a

d'autres sièges dans ce cas

il n'aura pas de mal à s'en

trouver pas celui là la cuvée spéciale

moi que la surestime la cuvée

spéciale sa perra des cours

de danse à la

petite

t'as vécu tu te souviens le

brocage à l'électricité le mois dernier

ouais de garçon mort ouais

bah c'est un foire et quitte

à des flammes

Ah, c'est pas vrai, j'ai

jamais voulu tuer personne,

non, j'ai pas...

J'ai passé l'âge de ces conneries.

Chasseuse de primes.

Ça va quand on déjeune et

encore complètement conne, pas vrai.

Tu veux vraiment que je répande ?

Surtout pas.

Lévi...

Va chier.

On m'avait prévenu que t'étais

un peu chou, là.

Attends, attends, attends.

Ouais, vraiment, je connais

qu'on n'est pas parti du bon pied.

Tu vois, je représente un

homme d'affaires très puissant

qu'un contrat à te proposer.

J'ai déjà un boulot.

Peut-être dans un mois.

Tu seras payé pour livrer ce

minable, mort au vif. Non ? Hé !

Pas ici, bonhomme.

On cherche pas les problèmes.

C'est juste que notre

employeur, il aime pas trop attendre.

C'est pas tout ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es avec cet roduque ? Ou t'es

juste un fan de violence ?

Ces messieurs travaillent.

Ou, devrais-je dire, travaillaient

pour moi.

Je demanderai à Kimber de

venir me nettoyer. Merci, Louis.

Ça sort. Ah, c'était impressionnant.

Je leur avais dit de ne pas

te sous-estimer.

Je représente, je suis de Kalian Atlas.

C'est assez inconfortable.

Et voilà, le gros, relève-moi.

Mais elle vient de tuer Franck et Wes.

Non, mais elle n'oserait pas

tirer ce regard de ton guêbari.

Comme je le disais, avance.

Je suis Decalian Atlas,

président de la société Atlas.

C'est le même nom.

Écoute, ça a déjà été une

très longue journée.

Donc si on pouvait aller

droit au moment où, tu

m'expliques ce que tu veux. Bien sûr.

Ma fille a été kidnappée.

Je veux qu'elle me soit ramenée.

Je suis chasseuse de primes,

pas bémissiteur.

T'as pas des petits soldats

envoyés à sa recherche ?

Si, la lance écarlade.

Malheureusement, le kidnappeur

en fait partie.

J'ai besoin de quelqu'un d'extérieur.

Quelqu'un qui sache survivre

sur une planète remplie de

sadiques, de scacs et de

chasseurs de large.

Comme s'il y était né.

Ta fille est sur Pandora.

Toutes mes condoléances, mais

tu ne me paieras jamais assez

pour que je retourne dans ce trou-là.

Tu en es vraiment certaine ?

Peut-être bien que si.

Ok, je commencerai que j'en

ai terminé avec celui-là.

Ah, te voilà libre de

commencer tout de suite.

Donne-lui la balise.

Active ce tracker quand tu

auras retrouvé ma fille et

mon armée d'erreur recherchée.

Jusque-là, tu ne m'as pas déçu, Lilith.

Je te conseille de ne pas commencer.

Oh, fais chier.

J'ai atteint votre

destination, Pandore.

Laissez-moi vous dire tout ce

qu'il y a à savoir sur Pandore.

C'est un trou à ras.

Je sais de quoi je parle, j'y suis née.

Putain, je déteste cette planète.

C'est le genre d'endroit où

on veut plus jamais avoir à

remettre les pieds.

Donc, plus vite je retrouve

la fille, plus vite je fous

le camp de cet enfer.

Le soldat s'était enfui en

piratant une navette à glace

et s'était écrasé là il y a des mois.

C'était une épave.

Elle avait été désocée pièce

par pièce et vandalisée par

des chasseurs de l'Arche.

Il n'y avait même pas moyen

de savoir si Tina et le

soldat avaient survécu.

Je veux savoir si vous l'avez vu.

Mais j'ai discuté avec des locaux.

Des orphelins pillards, des

gamins qui se battaient déjà

pour survivre.

Ils m'ont dit qu'ils les

avaient vus passer il y a des semaines.

Qu'ils se dirigeaient vers Firestone.

Ensuite, je suis tombée sur

une autre espèce de locaux.

Des sadiques.

Un gang de fous criminels.

Il était temps de se mettre

en route vers le nord.

Bonjour chasseuse de l'Arche.

Je te dépose ?

Ouais, mais je suis pas une

chasseuse de l'Arche.

Bienvenue à bord.

Dedans c'est pour les gens,

les sapes qu'ils vont sur le toit.

Je voudrais pas avoir des

explosifs qui pètent à l'intérieur.

Je te raconte pas la galère

à nettoyer après.

Bonjour chère passagère.

Mon nom à moi c'est Marcus.

Mais évidemment, t'as pas du

tout envie que je te raconte la vie.

Tout ce dont t'as envie,

c'est de trouver l'Arche.

Non, c'est bon, c'est pas la peine.

Je suis pas une

chasseuse, je vais juste au nord.

Si tu le dis.

Salut à toi, valeureux

chasseur de l'arche.

Alors, tu te danses toi aussi

à la recherche de l'arche

secrète des Erydiens ?

Tu viens d'arriver sur ton bord.

Tu veux gagner de nos aïen

plus savoir quoi en faire ?

Tu dois d'abord trouver les

clés, puis l'arche elle-même.

Mais ça ne sera pas facile.

Stop là, tu peux éteindre cette merde.

Je suis pas une chasseuse.

Non, désolé.

Dans ce bus, on transporte

toujours que des chasseurs de

l'Arche à l'or.

Tu vas tuer celui qui

t'épuisqueur à l'Arche ?

C'est un antique

trésor extra-terrestre.

En plus, les technologies sont

très nombreuses.

Tu pourrais voir en or une

planète dangereuse.

Tu dois avoir de pouvoirs

étiquets à chaque étape prépare.

À la prochaine arrêt, Firestone.

L'endroit où démarrent toutes

les chasses à l'Arche.

Oh non, sérieux, je ne suis

pas une chasseuse de Delarge !

Merci.

Bonne chance, chasseuse Delarge.

J'espère que tu trouveras ce

que tu viens chercher.

Deux semaines à chercher, et

j'étais aussi à poil que les

lunes de Bordor.

Tina et le soldat avaient

disparu depuis trop longtemps.

Il me fallait un miracle.

Mais j'ai eu droit à autre chose.

J'ai été conçue pour résister

à toute forme d'acte violent,

y compris les plus

injustifiés, comme celui-là.

Je parie que tu te demandes

qui est ce drôle de petit robot.

Non, je me demande rien.

Je me suis programmée pour

avoir de l'humour,

donc je vais classer ça dans

le bichier sarcasme. Par toi.

Je suis un Hiperion CL4P-DP,

sans doute le dernier de ma

génération encore en service.

Mais tu peux m'appeler...

Tu m'as encore tiré dessus

par mes gâgles.

Donc, je le reprends, tu peux

m'appeler Claptrap.

Moi, ça te dérange pas de

faire ça toute la nuit, alors va chier.

Oh, crois-moi, j'aimerais bien,

puisque je reprends déjà de

ton épouvantable personnalité.

Mais je n'ai pas le choix.

Que pour ça ? C'est Atlas

qui t'envoie ? Atlas ?

Ah, je ne travaille

pas pour la coulurance.

Non, j'étais en veille sous

un tas d'ordures pendant quelques ans.

36 ans. Mais au moment où tu

t'es posé sur Pandora, mon

système s'est réactivé

parce que j'ai été programmé

pour t'aider dès que tu reviendrais.

Personne ne savait que

j'allais revenir, même pas moi.

Qui t'a programmé ?

Galil, je sais pas. Et je le

regrette parce que tu as un

caractère infect

et que j'aimerais avoir

quelqu'un qui m'en plaint.

Mais on n'a pas toujours ce

qu'on veut, donc je suis

obligée de te servir,

jusqu'à ce que tu sois morte.

Ça sonnait comme une menace.

Oh, désolée.

Enfin, tant que tu ne seras

pas morte, je serai à ton service.

et j'ai des compétences

légitimes, j'ai de l'équilibre,

je sais tourner en rond.

J'ai pas besoin d'aide.

Oh, je peux aussi me

connecter à l'éconette.

Attends, t'as dit l'éconette ?

Tu peux t'en servir pour

trouver quelqu'un ? Évidemment !

Montre-moi une photo,

je spirate leur système de

surveillance moribond,

je trouve une correspondance

et je te sors le dernier

endroit où on avait ta cible.

Retrouve-la. Elle était à

Firestone aux dernières nouvelles.

Accès au réseau !

Je scanne, je scanne, je scanne,

Je scanne, je scanne, je scanne.

Je scanne, je scanne, je scanne.

Je scanne, je scanne, je scanne.

Est-ce que tu peux scanner

sans chanter ?

Bien sûr !

Je scanne, je scanne, je scanne.

Ça y est !

Ta cible a été repérimpré

d'une guerrière abandonnée dans

la Tundra Express.

Ce n'est qu'à 132 jours de

marche avec 98% de chance de

te faire dévorer par un verre de crabe.

Oh, c'est encooouragiant !

Il va nous falloir un tir.

La lance est Carlotte, l'armée

privée d'Atlas.

Qu'est-ce qu'ils foutent là ?

Oh, attends, j'ai de la réponse.

Exactement la même chose que toi.

La lance fait équipe avec les

sadiques maintenant.

Faut croire qu'Atlas a

vraiment engagé n'importe qui

pour retrouver sa clé.

Laisse-moi un concentré. Pardon !

Ah, ils s'en vont !

Ils n'ont pas dû la trouper !

C'est fini, maman !

Bataille pour l'aventure !

C'est des surprenants, ça ne

te ressemble pas à une souris

des enfants ?

Bah... ça l'est un véhicule.

L'espace d'un instant, j'ai

cru que tu avais un cœur.

Les XL s'allument à nouveau.

T'as qu'une seule place à

l'avant là-dessus, mais c'est

pas souci.

Je peux monter sur tes genoux.

Billy !

Tu m'as enfermé dans la cage

par tes gardes ! Liliiiiiiiiiiiiiiii !

Monsieur, arrache ma batterie !

Remets-moi en veille, je ne

dira à personne !

T'as pas dit que tu voulais m'aider ?

J'ai dit que j'étais

programmée pour t'aider !

Ce que je voudrais, c'est

réinitialiser ma mémoire,

monstruze fatémon !

T'es sûre qu'on est au bon endroit ?

Oui, c'est le dernier endroit

où on a vu ta carrière !

T'as saisi ? Ah !

Ah ah ah ah !

Mais on dirait qu'y a plus

personne, maintenant !

C'est une sacrée ménagerie que

t'as là...

T'as de quoi ouvrir ton

propre oiseau pour de rien.

Tu dois être Tina.

Je m'appelle Lilith.

Dis-moi, le soldat, celui qui

t'a amené ici joue à

cache-cache avec nous ?

Non, il m'a abandonné.

Ça fait deux jours que je l'ai pas vu.

Bah, je suis là pour te

ramener chez toi, au bois de ton père.

Ça a l'air d'être vraiment

quelqu'un d'extra.

Quoi ? Papounet ? Je vais

enfin revoir mon papounet ?

C'est vrai ? Ah, j'ai

tellement eu peur !

C'est frio, c'est...

En parlant de ton...

Il y a des coups qu'il faut

trop flipper !

Papounet, je dois aller faire sa boîte.

Je prends quelques affaires.

Tu vas bien ?

Je suis prête.

J'adore mon papounet !

C'est une figure parentale

tellement inspirante.

Ouais, sûrement. Je te crois

sur parole.

Madame Lilith, vous pouvez

attraper mon bababombé.

Dans quoi ?

J'adore quand des chasseurs de

prix pensent à l'improviste !

Attention, il va pleuvoir !

Des bouaillons !

C'est toujours en vie.

Si vous vous ressemblez beaucoup,

à part qu'elle est plus

jeune, plus jolie, plus mignonne,

j'espère que c'est bien bien important,

parce que si vrai par contre, Parle !

Il a grigné !

Il est passé en ! Tina !

Tu crois bien !

J'ai la porte sauvée !

C'est bon, c'est moi qui ai

besoin d'être sauvée !

Malgré tout, je suis là-haut !

Et toi, tu te caches sous une pochure !

Comme une crotte !

Ça c'est fait !

Maintenant, tu descends de là tout de

suite !

Oh, Gring !

T'es une dame qui braque un

flingue sur ta meilleure copine !

Je vais te sucer la moelle, épinière !

Il t'a planqué avec un sadique ?

C'est plus un sadique, il a

changé, d'accord ?

Maintenant, c'est comme mon frère !

Adorable ! Je voulais vous

reprocher, moi j'aime bien la gueule !

Montre-lui ce que t'as dans

le ventre, Craig !

T'as monté le mauvais cheval !

T'y es plus dans le tête !

T'y es plus dans le compte

dans le tête !

Ça marche pas ! Laisse tomber !

Blomper !

La vie !

La mienne est plus grosse.

Tina, je suis envoyée ici par ton père.

Ah, c'est bizarre, ça.

Parce que j'ai jamais le père, moi.

Je sais que cette panette va

nous envoyer les idées, mais...

J'ai pas les idées à

embrouiller, parce que je suis cool !

Écoute, j'ai aucune envie d'être là.

Rien contre toi.

Donc si tu pouvais venir vers

moi, ensuite t'auras tout le

temps de régler tes comptes

en famille avec ton père.

Et moi, je pourrais...

Bien joué, tu les as ramenés

droit sur moi.

Ah, Atlas envoie une nouvelle

chercher la fille.

Je ne le voyais pas choisir

une saloperie de chasseuse de l'Arche.

Non, à pas dire. Je ne suis

pas une saloperie de chasseuse

de l'Arche.

A priori, elle est une

saloperie de chasseuse de primes.

Ce n'est pas parce que tu ne

sais pas faire ton boulot

qu'il faut t'en prendre à moi.

Fils d'abord, t'es qui ?

Commandant Tinox, de la

lancer Carlotte.

Et j'emmène la fille avec moi.

Vraiment ? Avec quelle armée ?

Celle qui arrive juste derrière moi.

Je viens.

– Pourquoi ? – Et si vous

êtes gentil, je dirais à

Papounet de vous donner plus d'argent.

Ça me va très bien.

– Sergent Russo, apportez un

collier neurobloquant pour la fille.

– Oui, commandant.

Un collier ? J'adore qu'on

m'offre des bijoux. Quand on

reçoit un cadeau, il faut

faire un cadeau. Attrape !

– Tu veux être mon amie ?

– Oh merde ! la

vente

Je ne vais pas te laisser

toute seule 10 minutes !

Monte dans la voiture !

C'est bon, il est avec toi !

Je ne dirai pas que c'est bon !

Monte dans la voiture !

Lilith, attends-moi !

Je t'avais dit quoi ?

Un miniment d'explosion !

Je t'avais dit, aucune explosion !

Mais t'inquiètes-toi !

C'est Lilith, c'est mon père

qui me l'envoie !

Une saloperie de chasseuse de primes.

Non, c'est une excellente

chasseuse de primes, par contre.

Non.

Et laisser des gamines se

faire tirer dessus, ça fait

pas partie de mon boulot.

Oh, t'as des principes. Lily !

Lily !

Tes partis paris d'Alberto

sont ton meilleur ami !

Il va trouver !

Et vous avez une seconde !

Lily, qu'est-ce que tu fous ?

Vous n'avez qu'à m'attraper,

il m'a vissé !

Vous n'avez même pas, vous avez fait...

Ah !

Doucement, avec la technologie.

Il nous rattrape !

À nos plaisilités !

On va conduire ! Quitte-moi !

Tu es conduit si t'as la

vache à l'air !

J'conduis, j'conduis, j'conduis !

J'ai déjà fait peine ma vie !

J'suis une robotiste !

On a un problème !

Attention à l'empathie !

Chaque héritier est une bête !

Ils nous encerquent !

Non, pas encore ! Accrochez-vous !

Ça passe quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'était une idée pour m'en

tarder, mais...

Ça a marché.

Non, pas dit.

Où on a le ferry ?

Dans le pissoage, Gulli.

Allez, on se tue vite.

C'est quoi cette odeur ?

De quelle odeur vous parlez tous ?

Vous pouvez me la décrire ?

Remonte cette fenêtre !

Je la remonte si je veux !

Je remonte cette vitre !

C'est la piste, c'est la

piste, j'ai la piste partout

dans l'aventure.

Correction, c'est 67% d'urine

et 14% de matière fécale. Attention !

C'est mon secours !

C'est mon secours !

Personne ne bouge ! J'ai dit non !

Toi, ferme-la !

Oui.

– Ça l'est. – Ça l'a plus,

à son pardon ?

Ouais, c'est bien ça.

– Il a l'air en colère !

– Tu peux pas faire marche arrière ?

Ouais, là, il a l'air en colère.

– On veut se faire bouffer

par un charnier ! – Attends

une seconde.

– Tu veux que je le fasse ?

– Non, non, j'ai rien à dire.

Waaaaaah !

T'es pas trop bien.

Ça va décoller.

Quelqu'un va me tenir !

Sérieux, y'a pas de station milieux !

Oh non !

Qu'est-ce que tu fous, Cortex ?

Go, go, go, go, go, go, go,

go, go ! Accrochez-vous !

Fait chier, je crois qu'on a

un tenue à plat.

T'appelles ça un plan toi ?

Ça a marché.

Vous avez le temps d'applaudir.

Hé, on est pas morts ! Toujours rien.

Reste là et observe.

D'accord, mais c'est de toi

qu'il se métite.

Remarque, on peut pas le revoir.

J'observe, j'observe,

j'observe, j'observe.

C'est pas logique, ils

auraient dû nous rattraper

depuis le temps.

Des stingrays partent pas en

chasse sans appui terrestre.

Noc, c'est obligé d'attendre

des renforts.

Tu peux reposer maintenant.

Avant d'ajouter la mention

kidnapping à ton CV, t'étais

commandant dans la lance

Carlade, c'est ça ?

Roland ne m'a pas kidnappé,

il m'a sauvée.

Sauvée de quoi ? Une petite

cuillère en argent dans la bouche ?

Mon papounet, parce que je

suis la fille d'Eridia.

Je peux ouvrir l'âge. Sérieux ?

Tout ce merdier, c'est pour l'arche ?

Tu l'as enlevé pour te servir d'elle ?

Tu sais combien de gens sont morts

en cherchant ce trou au

milieu de nulle part ?

Parce que moi, oui.

Ma mère fait partie du lot.

Mais nous, on a quelque chose

que les autres n'ont pas.

Ah ouais ? Quoi ? Laisse-moi glimer.

Du mental, une énergie positive,

la force de l'amitié. Une conscience.

Quoi qu'il y ait dans cet arche,

faut jamais qu'un mec comme

un glas mette la main dessus.

Non, non, non, c'est une

saloperie de chasseuse de

primes qui bosse pour Atlas.

Parce qu'avec un syndicat et

une gamine, toi tu crois que

tu peux l'arrêter ?

Ouais, on peut essayer.

Mais si on veut y arriver, faut

qu'on se fasse confiance.

Donc sois gentil, balance ton

flingue, jette-le devant toi,

prends un peu d'eau et pars-toi.

À la minute où Atlas sera au

courant de ce qui s'est passé

là-bas, je signe mon arrêt de mort.

Donc que tu le veuilles ou

non, on est dans le même camp.

Un camp contre toute une

armée pour mémoire.

Alors j'espère que t'as un

meilleur plan que...

traverser le ovage d'un

chernier en voiture.

Non, mais je connais quelqu'un

qui en a.

Une scientifique, une experte

de l'Arche.

C'est elle qui a eu l'idée

de libérer Tina et de réunir les clés.

On en a déjà une et l'on

fait encore deux.

Et évidemment, moi ! En charge.

Prochain arrêt, sans tuerie.

Excellent !

Avance-t-il !

Ok, j'ai dévié à vos masques.

Je crois qu'on se fasse remarquer.

Non, non. Je crois que ça est fini.

Et oui, tu as marché.

Merci.

Ah, ça a vachement changé, en fait.

C'est le pire.

Oh, waouh !

Qu'est-ce que c'est, ce beau gosse ?

Un assassin sanguinaire.

Bah tiens, d'ailleurs, la

récompose vient de monter à 150 000.

Tu vois, petite, t'es pas la

seule à être spéciale.

Réunion de grenouilles cannibales.

Bon, et maintenant qu'on est

là, on fait quoi ?

D'abord, on localise mon contact.

Moxy devrait savoir où elle est.

Moxy ?

Ouais, tu la connais ?

Ouais, un peu.

Enfin, ça fait longtemps.

Tu peux me tenir ça, s'il te plaît ?

Merci !

Cri cri !

Tu me tires ? Hé !

On a dit qu'on la jouait discrète.

Oui !

Alors, t'as trouvé ce que

t'étais venu chercher à Firestone ?

On s'est jamais vu, vous

me déconfortent.

Bien essayé, Madame Vladoff Infinity.

J'oublie jamais, Hagen.

Tu fais quoi, maintenant ?

La non-chasseuse de l'Arche ?

Elle cherche l'Arche.

Ah, je le savais ! Je le

savais, je t'avais dit !

Eh ben, mon trésor, on rentre

enfin voir maman. Salut, Max.

Entre-vite, dépêche-toi.

Oh, toi, dépêche-toi encore

plus, c'est...

Un milkshake pour mon joli

petit bouchon, et la bouteille

pour mes amis.

J'ai un truc à vous montrer.

Venez tous, suivez-moi.

Installez-vous dans mon bureau. Rollo ?

Rollo ? Je gère.

Excusez-moi, je savais que

c'était toi !

Salut Larry !

Tu te souviens sûrement pas

de moi, mais moi, je risquais

pas de t'oublier.

Ta mère était une femme exceptionnelle.

Ouais.

J'en sais rien.

Bon, alors, elle est où,

cette scientifique ?

Tu vois, c'est par là que tu ordres.

Tu dois aller tout en haut

de cet escalier, et juste là,

il y a un ascenseur.

Appuie sur le bouton. Le mot

de passe, c'est « écho », «

écho », « écho ».

T'es sûre que ça craint rien ?

Ouais, du moment qu'elle se

met pas à tout faire exploser.

Ça va, il vous plaît le

milkshake les loulous ?

Lilith, je sais pas ce que ça vaut,

mais moi je suis très

contente que tu sois rentrée chez toi.

Et j'espère que tu te

souviens combien ta maman t'aimait.

Elle arrêtait pas de me dire

à quel point t'étais spéciale.

Merci beaucoup pour ton aide.

Mais on va s'en venir à ça.

Ouais, comme tu veux.

Quand il te pourchaussait, je criais,

Eh lui tirez pas dessus,

c'est mon colocataire !

Toi, toi t'as vu ça ?

T'as vu que ta prime a augmenté ?

Ma ?

Ta prime ?

Ah ouais ?

Non, c'est sur les dents mec !

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Bah, tu sais, je suis un peu ghosté.

Ouais, je sais mec, tu nous

as tous ghosté.

En tout cas, ça fait plaisir

de te voir.

Et t'inquiètes, on est amis,

tu peux me faire confiance.

J'y reviens à personne.

Moi, j'avais aucun doute sur

toi, t'es mon frère.

Frère de notre mère, je sais

bien que tu ne diras rien à personne.

Il va se relever ?

Oui, il aura juste une grosse

gueule de bois.

Vous savez qui est déchargé ?

C'est Cronach et les Saint-Pey.

Restez pas dans le coin,

barrez-vous par l'arrière.

Allez-y, je m'occupe de vous.

Votre petit copain tient pas

l'alcool, dis donc ?

Il a bu environ 10 shots de

trop et il s'est effondré

comme un sac de patates.

Je crois que tu m'oublies encore.

Et pour info, il a pas

essayé de pourvoir.

On y est. Ça a l'air d'être ça.

Écho.

Écho.

Je suis sûr que c'est ça de ma place ?

Peut-être qu'il faut faire écho ?

Ah, écho. Écho !

Écho !

Ok.

Vous vous rendez compte que

vous seriez mort si j'étais

là, vous avez besoin de moi.

Mais où est-ce qu'on va ?

Tu lui fais confiance à cette femme ?

C'est une zénoar biologue à l'ancienne.

Elle est un peu folle, par

contre elle connait tout sur l'arche.

Donc si elle dit un truc

bizarre, faut pas que tu le

prennes pour toi, ok ?

Je suis impressionnée à 10%

mes capacités !

Cool!

Ah, Joyeux de t'avoir ramené la fille?

Ouais.

T'as une clé de l'arche aussi?

Bonjour, je suis Tina. Lettre spéciale.

Denise?

Oh!

Bonjour, Lily.

Ok, donc vous vous connaissez aussi?

Malheureusement, il n'est pas

question que je reste là. Quoi ?

Ok.

Mais vous sentez tous le

rythme de Charnier ? Les vos

avis de recherche sont placardés

partout en ville.

Donc, je vous suggère de

rester là et d'aller vous laver.

La douche électromagnétique est

de ce côté. Lillith !

Ah oui, les enfants ! Lillith !

Venez, on s'en va.

Hé, je comprends.

Il y a des antécédents.

Moi, je veux même pas être

au courant de l'histoire.

Mais le problème, c'est

qu'elle a raison.

S'il y a une prime sur moi,

il y en a une sur toi aussi.

Ils nous cherchent tous.

Désolé, mais on n'a pas le choix, là.

On doit se faire oublier. Lillith !

On n'a pas le choix !

Hé, hé, hé, attendez ! Ouh !

Hé, hé, hé !

C'est pas dans la douche !

Attends, attends !

Hé, hé, hé !

Dans la douche, alors !

C'est pas étudié !

C'est pas !

Attends, attends !

J'y vais !

Tout le monde se calme, s'il

vous plaît ! Installez-vous !

À en juger par ton langage

corporel, j'imagine que tu es

très en colère.

Toujours aussi perspicace. Euh, non.

Contre toi. Elle te faisait confiance.

Elle t'a demandé de m'élever. Mais non,

toi et la phallusque, tu

reviennes ici à la recherche

de ton art chéridien, tu sais.

Mystère de merde.

Et je te laissais à des gens

de confiance.

Oh, oui, tu parles des

voleurs et des assassins qui

étaient avec moi sur le sont miniers.

C'est ce que ta mère voulait.

Elle voulait que j'apprenne à

tuer à l'âge de 10 ans,

que t'apprennes à survivre.

Je devais revenir ici pour finir

son travail.

Elle pensait que

l'archérigienne enfermait le

pouvoir de changer cette planète.

Elle a échangé sa fille contre

une perte de temps.

Retourne à l'intérieur.

C'est dangereux.

Ça va, je sais me défendre.

Je t'ai dit que j'étais spéciale.

On l'est tous, non ?

Ouais.

Mais moi, on m'a fabriqué comme ça.

Comment ça, fabriqué ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

T'es la fille de Deukarion Atlas, non ?

Oui et non.

Oui et non, c'est pas une réponse.

C'est... mon...

créateur. Atlas est malanmentalement

obsédé par l'Arche.

Et il décide qu'il n'y a que

la ville d'Eridia qui pourra l'ouvrir.

Il a trouvé un morceau de

clé il y a un jour.

Et sur ce fragment, il y

avait une toute petite goutte...

de sang.

Du sang, Eredia.

Il a fabriqué un clone.

Et devine qui c'est ce clone d'Eridia ?

Hum, il s'appellerait Patina ?

Po.

Mais ça c'est pas un problème.

J'en ai rien à foutre d'avoir

grandi en laboratoire.

J'ai jamais voulu avoir un

père ou une mère.

Il t'a créé uniquement pour

ouvrir l'Arche.

Wow, quelle seule connard.

C'est presque un compliment.

Quels que soient les trésors

de technologie qu'il y a dans l'Arche,

il s'en servira pour tuer.

Oui, je te jure que le mec

a un vrai problème.

Je suis une marchandise pour Atlas.

S'il m'attrape, il va

m'obliger à lui ouvrir l'arche.

Ensuite, il me refermera

encore dans un de ses laboratoires,

et il fera de nouvelles expériences.

Et je te raconte pas ce que

je les ai vus faire aux autres clones.

On le laissera pas tomber. Salut !

Bon c'est pas mal,

je te fais une mise à jour

si c'est de mal.

Merci, petit truc carré.

Encore une écrou serré.

Mon père avait un dicton, il disait...

Ne fais jamais confiance à un

homme qui ne sait pas voir.

C'est elle qui m'a pas aidée !

Soeur, je suis bien l'alcool,

tu peux boire des litres ?

Et pour la petite fille ?

Vous vous doutez que si je

l'apercevais, je vous la

signalerais aussi sec

pour que vous arrêtiez de me

coller aux fesses.

J'admire la pubnacité.

Mais je vous explique comment

ça va se passer.

On va placer tout placé dans

le grand boulot.

On va instaurer un pauvre feu

et fouiller chaque sentier.

C'est son robot ! C'est un

vieux c'est un café !

Dégagez la rue !

Maintenant qu'on a Tina et la

première craie, j'ai un truc

à vous montrer.

C'est un journal d'excavation,

laissé derrière lui par un

des bureaucrates de la mine.

Il a noté tout ce que

trouvaient les mineurs.

Beaucoup de méta.

Mais, là, sur cette page...

Une autre clé ?

Il a cru que c'était un

morceau de poterie héridienne.

Personne n'a jamais su qu'il

s'avait trouvé une clé.

Ça en fait 2 sur 3.

Alors si tu sais où est la

deuxième clé, pourquoi tu l'as

pas déjà ?

Parce que la mine est dans

les caustiques cavernes.

Oh, merde ! DANGER !

À l'aise de rouge !

Faut partir tout de suite !

On va tirer la plainte !

Ils ont des flingues ! Tire, Abra !

Abra, défends-toi !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

La femme soldat, qui déteste

Roland, me dit en passant.

Ce qui laisse à penser que

les deux ont déjà ri !

Bon, vas-y, abrèges !

Attétez au bar, arrêtez le chimoxyde !

Et y'avait ton ami Larry, c'est ça ?

Il a l'air fiable comme garçon !

Il t'en veut ?

Tu promets que tu seras pas paché ?

J'y vais, je te réponds. Et lui ?

Lancez Karla, qui bouclait

toutes les fichues !

Personne ne quitte le Périnès !

Allez me les chercher !

Désactivez vos masques !

Tout de suite, commandante !

À vos ordres !

Un blaster à glace, double

canon, un cartouche ionisé, c'est...

C'est autre chose que tous

les woodshredders qui se

trouvent sur Pandora, je vous

les change !

Je vous propose un truc

incroyable à la place.

Sanctuary est en quarantaine !

Personne ne quitte la zone

jusqu'à ce qu'on ait trouvé ce robot !

Il n'y avait aucun moyen de

foutre le camp sans se

retrouver dans la merde.

Euh...

Non ! Quoi ?

Vous voulez que je vous la prête ?

L'entrée est cachée sous cette

table débrée !

C'est tout !

Regardez ce que j'ai pour vous !

Et nooooon !

Vous avez vu ça ? Une échelle !

Malheureusement mon design ne

facilite pas ce genre

d'aventure verticale !

Pas de bol !

Je crois que je vais devoir...

Aaaaaaah !

Bon, le destin nous attend.

Hum, du ragout !

Les déchets toxiques, le reste

de tous les produits de forage,

c'est suffisamment corrosif

pour dissoudre n'importe quoi

à part les cristaux naturels

de cette galerie.

Comment vous voulez qu'on

traverse ce truc ?

On va pas passer par là.

On va prendre de la hauteur.

Chris, tu peux arracher ça,

s'il te plaît ?

Fort heureusement, les roues

sont trop larges.

Donc je vais me contenter de

tous vous regarder fondre à

une distance raisonnable !

Toi, tu es le seul intercepté

pour entrer là-dedans.

Tu avances dans le tunnel, tu

trouves le panneau de commande

des accès,

et tu déverrouilles la porte.

En silence !

Comptez sur moi !

Je voudrais pas qu'il m'arrive

à un truc horrible comme

pourrir à la maison d'un arbre !

Bon, allez, j'y vais.

Non, j'y vais.

Non, j'ouvre la voie.

Moi, j'ouvre la voie.

Moi, j'attends pas !

Hey, hey !

Calme-toi, je suis là depuis

les heures ! Réalisez-le !

Les dames d'abord.

Non, je passe devant.

Attention.

Regardez.

L'espoir peut revulgir n'importe où.

Bien preuve.

Mission accomplie, la porte

s'est ouverte !

C'est qui le meilleur ?

C'est quoi le meilleur ? T'en as

des filles, j'en sens un cœur !

Il est pas sentable.

Eh ben merci, de rien.

Ah, c'est fou d'être aussi rares.

Cascade de hurlements.

C'est le Bloodshot.

Ouais, et il y a le symbole

tagué partout.

Les sadiques du Bloodshot,

c'est la race de sadiques qui

fait flipper les autres sadiques.

Et ils doivent être encore là.

Plus joie pour les voir.

Pas de bon point.

Je peux être chirurgicale.

Je veux pas que tu prennes le risque.

Tu es spécial ?

Vous pouvez rester là, vous

attendez qu'on revienne. C'est parti.

T'as déjà eu affaire à ces spécimens ?

Une fois.

Comment ça s'est fini ?

Avec des bisous et des câlins ?

Je sais pas si c'est le

manque d'oxygène,

mais on dirait que ça les

rend encore plus tarés et détrucés.

Impure-toi !

Arrache la poule !

Ils ont trop pour leur tirer dessus.

Tant qu'on les explose !

On peut pas se fondre dans

la masse, on leur ressemble

pas du tout.

Sauve-toi, mon Dieu grec. Merci !

D'après mes estimations, nos

chances de survie dans une

mission d'invitation sont de...

0% ! Wow !

Ça n'arrive jamais !

Bon bah tant pis, game over,

on retourne à la voiture.

T'as entré une diversion dans

tes calculs ? Évidemment !

J'ai analysé 15 millions de

diversions différentes avec

chacun d'entre nous.

C'est un échec total !

Non, pas avec l'un de nous.

Ça m'est dit alors que moi je...

Oh non !

À cette vision, rien ne va se passer.

Condom !

Euh, il y a quelqu'un qui a

l'air nerveux pour briser la glace.

Ça brille !

Je roule mon bouet et j'ai

envie que ce soit, j'ai envie

de m'éclater !

Mesdames et messieurs !

Votre attention, s'il vous plaît !

Je suis là de mon plein

agré, pas pour une raison

autrement plus plausible comme

le servir de diversion,

même si ce que je m'apprête

à dire n'a aucun sens.

Et que n'importe qui, un

temps soit peu rationnel, se

viderait que c'est un confouré !

Je me tire devant vous, de

mon propre chef, pour vous

dire ce qui suit.

Allez tous vous entreléchir le

trou de base jusqu'à ce que

vous ayez la bouche qui sent le fait.

Et que vous pourriez du

dépatine, du caca, comme les

gros cateaux dégueulasses que

vous êtes.

C'était beau, gros, hein ?

Eh oui, je vois que c'était copieux.

C'est quoi, là, un jeu de trompe ?

C'est la bouche qui

sent le fait ? C'est ça que

vous avez mal pris ?

C'est ce qui arrive maintenant !

Il va s'en remettre ?

C'était un excellent plan.

Qui aurait pu se voter pour qu'il

rétue ça ?

On a survéqué.

Faut croire que tes calculs

étaient mauvais.

On n'est pas encore dehors.

La clé devrait être là.

Cool.

Donc la clé est dans une de

ces caisses.

Une de ces milliards de caisses.

Ouais, ça va nous prendre une minute.

Quatre jours, 24 heures sur 24.

Vous ne pouvez pas le faire

pour comme on nous retrouve

toutes les 16 heures. Chignasse !

On aura encore moins de temps

si ces pillards nous tournent dessus.

Ce n'est pas des pillards.

Les pillards vivent à la surface.

Non, il n'y a pas de

pillards dans cette grotte.

Thalys, personne ne parle des pillards.

Il y a un problème avec les pillards ?

Cette fois, tu as parlé des pillards.

On peut passer à autre chose ?

Je crois que j'ai raté un épisode là.

Je ne comprends pas pourquoi.

On n'a oublié les pillards.

On va passer à autre chose.

Désolée.

Ça y est, je comprends.

Les satypons t'entendent !

Tu recrutes encore tes billards.

Je l'ai trouvé.

La deuxième clé. Comment t'as...

Je sais pas, j'ai eu de la chance.

Ça sera bien que tu la conserves.

Faudra encore qu'on sorte de là.

Il y a une sortie derrière moi.

Venez !

Ça fait quoi ?

C'est quoi ? Bah je lâche le plan !

Oh non !

Oh, grosse cartouche !

Oh, y'en a eu qu'un !

Ah, tu m'apprécies pas !

Oh non, non, non, non, quand

on s'retient, c'est qu'on s'y

peut juger pas !

C'est trop tard !

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que je vous juge

quand vous faites caca ?

Toi, tiens !

Viens le jeter !

Je peux pas rester là !

J'avais pas de flingue !

La prochaine fois que tu te

demandes, t'as l'essai ! Demande !

Avance !

Laisse gagner !

Oh, c'est bon, les mecs !

C'est bien de ne pas s'arrêter !

Tu es le gagné !

Je suis sûr qu'on a passé

plus dur ! Oh alors...

OUAIS ! OUAIS ! OUAIS ! BABÂT !

Tenez-moi !

J'ai un excellent sens de

l'orientateur !

C'est ça, c'est ça, c'est ça !