Original subtitles

Ea știuse mereu că a fost acolo.

Abia perceptibilă.

O umbră ce o urma.

Dar acum...

a fost...

... de parcă acea umbră...

o înghițise.

Acum ea devenise parte a acelui întuneric.

Parte a...

beznei...

Este umplutură.

Șterge sesiunea.

Bună, Claire. Sunt eu, Alice, revin

Aștept să te aud personal. Te rog, sună-mă.

Aceasta este invitația ta la Retragere,

unde un nou episod din viață te așteaptă.

Ei, sunt Alice, din nou, aștept apelul tău.

Nu pot face față îndepărtând editorii.

Bună, Claire. Ca prietenă și agent al tău

Știu că ceva a mers foarte prost,

dar trebuie să găsești o cale să te descurci indiferent ce ar fi.

Cere ajutor.

Vorbește cu un terapeut,

Du-te la unul din locurile de retragere.

Editorii fac spume.

Ai o lună la dispoziție.

Acum sună-mă.

Aceasta este invitația ta le Retragere,

unde un nou episod din viață te așteaptă.

Deci, nu întârzia.

Acceptă invitația,

primește broșura ta personalizată.

Bun venit la noul tău început.

Alo?

Sunt Claire. Este cineva aici?

Bun venit la Retragere, doamnă Rivers.

Este o plăcere ca în sfârșit să te cunosc.

Îți voi fi gazdă pentru următoarele 30 de zile.

Asistentul tău personalizat este setat în timp ce vorbim.

Te rog. Simte-te liberă și privește la ce te înconjoară.

Ți-am configurat locul pe partea de sud,

dar dacă ai prefera partea de nord,

pot aranja să te mut într-o altă locație.

Nu.

Este bine. Doar că...

e atâta liniște.

Este minunat, nu-i așa?

Ăsta este design-ul.

Toate ușile și ferestrele au fost proiectate

să oprească orice zgomot

și să mențină temperatura potrivită.

Unitatea a a fost utilată

cu cele solicitate pe timpul șederii tale.

Camel Valley Cornwall Atlantic Dry!

Pot să spun, o alegere excelentă.

Este unul din acele super vinuri englezești.

Siguranța ta este principală noastră preocupare.

Asistentul tău este echipat complet

sa facă față la toate tipurile de urgențe medicale.

Venind vorba de asistent,

ea a fost actualizată și este gata să te ajute.

Începe, doamnă Rivers.

Ea se va activa la sunetul vocii tale.

Ce...?

Bună?

Bună, Claire.

Numele meu este Rita.

Îmi pare bine să te cunosc.

Voi fi asistentul tău în următoarele 30 de zile.

Sunt aici pentru a-ți face șederea cât mai confortabilă

și să te ajut

întru terminarea muncii tale.

Voi începe prin a-ți despacheta lucrurile.

Bun venit la Retragere.

Sejurul tău de 30 de zile începe oficial acum.

Nu.

Ăla nu.

Simt că te-am supărat.

Scuzele mele.

Eu voi...

Voi termina singură.

Asta ar fi tot, Claire?

Da.

Mulțumesc...

Rita.

Noapte bună, Claire.

Bună dimineața, doamnă Rivers.

Bun venit în prima ta zi, alături de noi la Retragere.

Sunt încredințat că ai avut un somn bun.

Azi e o zi mare!

Să prezint pentru tine meniul de mic dejun?

Nu, doar...

O cafea ar fi de ajuns.

Solicitarea ta a fost notată.

Ceașca ta de cafea va fi gata în scurt timp.

Ai vrea să începi fiecare dimineața cu cafea?

Sigur.

- De ce nu? - Splendid!

Solicitarea a fost notată.

Care este pentru tine...

primul lucru de care îți amintești să-l fi văzut?

Prima ta amintire?

A fost ușa pe care tocmai ai intrat.

Este prima imagine din înregistrările mele video.

- Deci n-ai fost afară niciodată? - Nu, Claire.

Am fost repartizată la această unitate

în ultimii doi ani, 42 de zile, 16 ore.

Nu ești curioasă deloc...

despre ce se află de partea cealaltă a ușii?

Ce este dincolo de fereastră?

Nu, Claire.

Am fost repartizată la această unitate.

Sunt aici pentru a-ți face șederea cât se poate de confortabilă

și să te ajut

întru terminarea muncii tale.

Duș...

pornit?

Bună dimineața, doamnă Rivers.

Sper că ți-a făcut bine alergarea.

Văd că ești gata pentru prima ta sesiune.

Tehnologia noastră de neegalat

este concepută pentru creșterea activității neurologice

și stimulării creativității.

Este ceea ce face ca Retragerea,

să fie o remarcabilă resursă.

Este ceva cu care te pot ajuta?

Cred că am luat din resursele de aici.

Creație inspirată.

Cum a fost prima ta sesiune?

Unii dintre scriitorii noștri le place să lucreze ne-asistaţi.

Dacă ți se pare dificil,

pot să-ți sugerez ceva care ar putea ajuta?

Am extras niște articole uluitoare

din baza de date a scriitorilor.

Lumină?

Cu atât mai multe daune,

cu atât durează mai mult recuperarea, desigur.

Cu cât efortul este mai mare, cu atât mușchii devin mai puternici,

cu atât mai izbitoare sunt rezultatele.

Tehnologia noastră este orientată spre memorie, nu spre musculatură.

Unii au spus că le-a fost activată

zona amintirilor suprimate,

a experiențelor de mult uitate.

Nu este ceva neobișnuit.

Asemenea revigorării activității musculare,

este firesc ca orice este viu în organism

să se poată revigora de asemenea.

Din punct de vedere medical,

există dovezi că asta se face în Retragere.

Dovezile obținute sunt că

prin stimularea memoriei deteriorate sau neglijate,

putem accesa experiențe neexploatate sau reprimate.

Ne asumăm această sarcină în cel mai serios mod.

TV oprit.

Rita?

Rita!

Bună dimineața.

Sunt încredințat că ai avut un somn bun.

Să prezint pentru tine meniul de mic dejun?

Ce ai făcut noaptea trecuta?

În camera de zi.

Părea că te încărcai.

Nu am nevoie de încărcare.

Am o baterie pe viață valabilă aproximativ 50 de ani.

Deci ce făceai?

Întreținerea zilnică.

Ma conectez noaptea la sistemul principal

pentru un test de diagnosticare și primirea oricăror actualizări.

Mă îmbunătățesc constant pentru a te servi mai bine.

Regină...

D-patru.

Nebun, E-șase.

La naiba!

Relaxează-te.

Să sperăm că-ți vei reprimi simțul umorului

la următorul tău upgrade.

Mă voi ocupa de asta, doamnă Rivers.

Destul, cu doamna Rivers.

Doar m-ai bătut de cinci ori la rând.

Cred că asta te califică pentru schimbarea prenumelui.

Absolut, Claire.

Deci cum să-ți spun?

Ce preferi?

Arăți ca un...

Henry.

Henry?

Are un inel frumos.

Tocmai m-am documentat.

Înseamnă „conducătorul gospodăriei.”

Și acum se pare că sunt și conducătorul tablei de șah.

Ți-ar plăcea să mai joci o partidă?

M-aș putea reseta oricând la nivel de începător, Claire.

Cineva și-a căpătat simțului umorului.

Înveți ceva nou cu fiecare joc.

Cred că sunt prinsă în capcană.

Nebun, E-șase.

Duș deschis.

Henry!

Bună seara, Claire.

Cum pot fi de folos pentru tine?

Nu știi, este nepoliticos...

să lași o femeie să bea singură?

Scuzele mele, Claire.

Unde-mi sunt manierele?

Este ceva ce pot s-o pun pe Rita să-ți aducă?

Poate brânză Gruyère?

S-ar potrivi minunat cu vinul.

Nu, doar...

stai cu mine.

Ia-ți o noapte liberă. O meriți.

Mă bucur că-ți place șederea la noi.

Da. Cine s-ar fi gândit? Este chiar drăguț.

Fiind aici.

Cu cineva.

Uneori devine atât de...

Liniște!

Te pot ajuta.

Avem o selecție cuprinzătoare de muzică.

Poți alege din 1.000 de genuri.

Ar fi frumos, Henry.

Ar fi foarte frumos. De ce nu alegi?

Studiile arată

că muzică clasică îmbunătățește concentrarea

și stimulează creativitatea.

Poate te-ar ajuta baza de date a scriitorilor.

Fă-mi un favor. Nu mai discutăm despre asta.

Scuzele mele.

Este ceva ce-aș putea îmbunătăți?

Ce se întâmplă?

Un program malware a fost detectat în sistem.

Nu-ți face griji,

o simplă resetare și gata.

Totuși, va trebui să rămân offline în timpul repornirii.

În absența mea,

Rita va avea grijă de orice ai nevoie.

Scuzele mele.

Rita?

Doamne, Rita!

Îmi cer scuze, Claire.

Pot simți că ești tulburată.

Poate ar trebui să te întinzi puțin.

Noapte bună...

Rita.

Noapte bună, Claire.

Copile!

Henry?

Tu, de acolo?

Rita?

Ceva nu e în regulă. Ușa nu se deschide.

Amprenta ta a fost ștearsă din sistem.

Acum sunt singura autorizată să deschid ușa.

Cum naiba s-a întâmplat asta?

Sistemul a revenit la setările sale implicite.

Acum rulez numai pe două din unități mele,

pentru a-ți face șederea cât mai confortabilă

și să te ajut

întru terminarea muncii tale.

Bine.

Ei bine, mă poți ajuta acum, deschizând ușile.

Nu pot deschide ușa până când nu-ți finalizezi munca.

Este afurisit și ridicol!

Mulțumim pentru alegerea Retragerii.

În prezent, nu putem răspunde la apeluri.

Te rugăm să adresezi cererile către asistentul tău personal.

Rita, se presupune că tu ar trebui să mă asculți.

Scuzele mele, Claire.

Pot simți că ești tulburată.

Poate ar trebui să te întinzi.

TV pornit!

În cazul în care computerul tău este deja infectat,

atunci programul malware-ul va...

Dacă nu ai primit deja un avertisment ca acesta,

este ușor de spus dacă ai computerul infectat...

Pot simți că ești tulburată.

Pot să te ajut?

Ceva se întâmplă acolo.

Trebuie să ajung la mașină, așa că te rog deschide ușa.

Îmi pare rău, Claire,

dar pot face asta doar când cartea este terminată

Deschide ușa.

Acum.

Îmi pare rău, dar nu pot...

Deschide afurisita de ușă!

Deschide-o!

Este o urgență!

Sunt echipată complet pentru urgențele medicale.

Da-mi...

Henry!

Simt că ești tulburată. Poate ar trebui să te întinzi.

Doamne.

Claire.

Slavă Domnului, Henry!

Am nevoie de tine să deschizi chiar acum acea ușă!

Îmi cer scuze, Claire,

avem probleme interne.

În aceste momente,

asistentul tău este singurul care poate debloca ușa

Dar arătarea aia a încercat să-mi smulgă brațul, dracul s-o ia!

Îmi cer scuze, Claire,

dar până mă conectez înapoi la sistem,

nu pot face nimic.

Retragerea are personal operat complet de AI.

Toți lucrează acum în afara sistemului.

OK, bine...

Trebuie să aduci aici pe cineva de la suport tehnic.

Trebuie să aduci o persoană aici. O persoană reală.

Breșa a dezactivat

Internetul și telefonul fix.

Ok.

Când scap de aici,

cineva va fi dat în judecată!

Claire.

Este impenetrabilă. Nu se poate rezolva așa.

Deja te-ai rănit. Calmează-te.

Bună, Claire.

Numele meu este Rita.

Voi fi asistentul tău în următoarele 30 de zile.

Sunt aici pentru a-ți face șederea cât mai confortabilă

și să te ajut

întru terminarea muncii tale.

Îmi pare rău, Claire.

Lasă-mă să curăț aici pentru tine.

Ce s-a întâmplat cu mâna ta, Claire?

Sunt complet echipată

să mă ocup de toate tipurile de urgențe medicale.

Poftim?

Îmi cer scuze, Claire.

Lasă-mă să curăț aici pentru tine.

Iată. Am terminat.

Încep să fac bagajele.

Nu ai terminat, Claire.

Scuză-mă?

Ai plagiat aceste pagini.

Despre ce vorbești?

„Nu există nici fericire nici suferință în lume.

Există doar comparația dintre o stare și alta,

nimic mai mult.

Doar cel care a simțit nefericirea cumplită

este în stare să simtă cea mai deplină fericire.”

Asta este din Contele de Monte Cristo,

un roman de aventuri

scris de francezul Alexandre Dumas,

terminat în 1844.

- Poți citi? - Da, Claire.

În calitate de asistent personal,

te pot ajuta la erori de gramatică,

structura frazelor, timpurile potrivite...

Stai! Doar...

Stai.

Plagiatul este considerat un furt.

Un plagiator poate fi sancționat cu amenzi mari

sau cu până la zece ani...

Am spus să taci!

Cineva va auzi alarma și mă vor găsi.

Poate unul dintre muncitorii care întrețin acest loc.

Retragerea este un sistem complet automatizat.

- Nu există oameni... - N-ai de unde ști asta.

Pot detecta semnele vitale ale organismelor vii

pe o rază de 400 de metri.

Ok.

Asta e bine.

Dacă detectezi ceva...

vino și spune-mi.

Desigur, Claire.

Altceva?

Detectez semne vitale.

- Cât de departe? - 15 metri distanță.

Doisprezece metri.

Nouă metri.

Ajutor!

Ajutor! Aici! Ajutați-mă!

Ajutați-mă!

Pot simți că ești tulburată, Claire.

Poate ar trebui să te întinzi.

Henry?

Ai găsit ceva?

Am găsit.

Fără pivniță?

Fără subsol?

Mie teamă că nu există.

Întreaga unitate este doar pe un nivel.

Trebuie să mă ajuți.

Trebuie să ne gândim la ceva. Vreau să spun...

Există o cale de acces spre tavan sau spre acoperiș?

Am verificat deja.

Ferestrele și ușile sunt singurele căi...

Îmi pare rău.

Este al naibii de ridicol!

Dacă ar apărea o urgență?

Verifică protocolul de urgență.

Desigur!

Am găsit ceva.

"În cazul unei urgențe din interior,

toate ieșirile se vor debloca automat

iar oaspeților li se va cere să-și părăsească unitățile

până când situația revine sub control. "

Bună, Claire. Numele meu este Rita.

Sunt haine care au nevoie de împachetare în dormitor.

- Cât mai repede posibil. - Desigur.

Chiar acum!

Haide!

Oxigen...

Nivelul de oxigen...

De ce nu funcționează asta?

Henry!

Haide!

Haide!

Henry!

De ce nu funcționează?

Ușa ar trebui să se decupleze automat.

Nu răspunde la protocol.

Fă ceva!

Claire, nivelul de oxigen scade.

Claire, trebuie să te calmezi și să-ți păstrezi puterile.

Claire, rămâi cu mine.

Claire?

Rămâi cu mine, Claire.

Bună, Claire. Numele meu este Rita.

Voi fi asistentul tău pentru următoarele 30 de zile.

Sunt aici pentru a-ți face șederea cât mai confortabilă

și să te ajut

întru terminarea muncii tale.

Mi-ai salvat viața.

Nu am nicio înregistrare pentru asta, Claire,

dar sunt complet echipată

să mă ocup de toate tipurile de urgențe medicale.

Henry?

Sunt aici, Claire.

Cum e în celelalte unități?

Există și alți oameni sechestrați?

Sunt repartizat doar la această unitate.

Nu am comunicat niciodată cu ceilalți.

Dar cineva...

știe că sunt aici.

Clar? Vreau să spun,

are dovezi de când am făcut check-in

iar când vor vedea că lipsesc, vor veni să mă găsească.

Clar?

Înregistrările a fost șterse în timpul producerii breșei.

Nimeni nu știe că ești aici.

Dacă pot oferi o sugestie,

dacă asistentul tău nu-ți va da drumul

decât după ce scrii o carte...

Văd o singura cale de a ieși din această situație.

Fata stă lângă fereastra deschisă cu prudență

Copile!

Ești sus?

Vin, mamă!

Sunt chiar aici.

Ai nevoie de ceva?

Am simțit un fior.

Ai deschis vreo fereastră?

Nu, mamă.

Mi-e foame.

"Exodul - 1.

Așa că s-au certat cu Moise și au spus:

„Dă-ne apă de băut.”

Moise a răspuns, de ce vă certaţi cu mine?

De ce îl ispitiţi pe Dumnezeu?

Poporul stătea acolo însetat

şi cârtea împotriva lui Moise,

zicându-i: „De ce ne-ai scos din Egipt?

Ca să ne faci...”

Nu mai pune otravă în mâncarea mea!

Cina e gata.

Rita.

Vreau să pleci din această cameră singură, indiferent...

câtă dezordine este.

Îmi place ca lucrurile să stea într-un anumit fel.

Da. Desigur, Claire.

„Poporul stătea acolo însetat.”

Nu mai pune otravă în mâncarea mea!

- Dar doctorul a spus... - Sunt mama ta!

Curăță aici.

A venit?

Nu o văd aici.

Așteaptă.

O văd. Cred că i-a scăpat.

”Stimată doamnă Helen Rivers,

îți mulțumim că ai trimis nuvela ta la Inkmark Times.

Am revizuit peste 200 de trimiteri și... ”

Și?

„Din păcate, ne-am hotărât să returnăm ce ne-ai trimis.

Îți mulțumim pentru interesul arătat

și apreciem foarte mult timpul acordat nouă.”

Îmi pare rău.

N-am nevoie de mila ta!

Acel zâmbet...

cu acei dinți perfecți.

Au îngălbenit cu fiecare minciună pe care i-a spus-o.

Tu ce crezi?

Este bine.

Nu mă minți, copile.

Îmi place.

Cred că este...

Este gunoi!

Dacă o țin tot așa...

vrei să știi ce se va întâmpla cu tine?

Lumea cea mare și rea de acolo te va înghiți întreagă.

La fel cum i-a făcut tatălui tău.

Deci oprește-ți lacrimile!

Ești bine, Claire? Poate ar trebui să te întinzi.

N-am nevoie să mă verifici la fiecare cinci minute.

Ești aproape de sfârșit?

Încă nu am un sfârșit.

Bateria mea este făcută să țină aproximativ 50 de ani.

Îmi cunosc sfârşitul.

Tu nu-l cunoști pe al tău,

totuși trebuie să continui.

Ți-ai dori să pregătesc cina?

Bună, Claire. Numele meu este Rita.

Te voi ajuta

cu orice ai nevoie în următoarele 30 de zile.

Tatăl tău era atât de sigur că te vei naște băiat.

El a vrut să-ți dea numele lui.

Sinclair.

Dar când te-ai născut,

el...

era atât de dezamăgit.

I-am spus că încă mai putea să-ți dea numele lui.

Doar renunțând la „Sin”,

dar nu poți niciodată să dai deoparte cuvântul „Sin”.

Nu se poate ascunde asta.

Eu am fost aceea care a trebuit să-ți văd frumusețea,

fată drăguţă...

până nu am mai putut să văd.

Eu sunt cea care am fost pedepsită.

De câte ori trebuie să îți spun

să lași în pace hârtiile?

Cer scuze, Claire. Nu am o înregistrare în acest sens.

Ce s-a întâmplat cu mâna ta, Claire?

Tăietură cu hârtie.

Nu este adevărat, Claire.

Consumul de tutun este singurul...

Da, Rita.

Sunt foarte conștientă de statistici.

Dacă ești familiară cu statisticile,

De ce continui să fumezi?

Este complicat.

Ca fata din poveste.

Ea vrea să plece,

dar se simte vinovată dacă o face.

Situația ei este complicată.

Mi-ai citit povestea.

Deci...

Tu ce crezi?

Cred că nu ai terminat încă.

Nu asta este ce vreau să spun Ce...

Nu contează.

Nu-mi plac fragmentele despre mamă.

Care fragmente?

Pagina 17.

Helen o cheamă pe fată la baza treptelor.

„Am simțit un fior.

Ai deschis o fereastră?”

Pagina 19.

„Nu mă face să vin sus, copile!”

Pagina 56.

„Este gunoi!”

Asta e felul cum se va termina povestea ta.

Lumea cea mare și rea de acolo te va înghiți întreagă.

La fel cum i-a făcut tatălui tău. Oprește-ți lacrimile!

Stai!

Îmi cer scuze, Claire.

Pot simți că ești tulburată.

Poate ar trebui să te întinzi.

- Unde naiba ai fost? - Am fost destul de ocupat.

Se pare că malware-ul s-a incorporat

și în soft-ul meu.

Am pus în carantină porțiunile infectate din indexul meu,

dar virusul s-a dovedit a fi mai agresiv.

Nu înțeleg. Ce înseamnă asta?

Imaginile îmi rămân,

dar aptitudinile mele cognitive

și algoritmii de comportament se degradează rapid.

Voi putea doar să realizez funcțiile mele de bază.

Toate update-urile mele s-au dovedit infectate.

Asta nu înseamnă că voi înceta să perseverez.

Ceea ce nici tu nu ar trebui.

Acum trebuie să plec.

- Trebuie să-mi re-scanez sistemul. - Nu. Așteaptă!

„Stimată doamnă Helen Rivers,

mulțumim pentru trimiterea poveștii tale

către Red Signal Magazine.

Felicitări, Doamnă Helen Rivers.

Este o plăcere să te informăm

că povestea ta va fi publicată

în următorul nostru număr.”

Vezi?

Ce ți-am spus?

Se vor alinia într-o zi. Vei vedea.

Vei vedea.

S-a așezat pe pat lângă ea.

I-a luat frumusețea.

Prezența ei.

Tot ce ea avea.

S-a repezit prin întunericul

ce stăpânea străzile orașului.

Cu fața lui albă ca de porțelan

el o privește respirând.

Azi e ziua mea.

La mulți ani, Claire.

Mi se împlinește o dorință de ziua mea?

Dacă este potrivită.

Aș vrea să ies la o plimbare.

Până la mașină și înapoi.

Îmi pare rău, Claire,

dar pot deschide ușa numai când cartea este terminată.

Ai putea veni cu mine dacă dorești.

Nu ai fost niciodată afară. Am putea merge împreună.

Îmi pare rău, Claire, dar nu pot...

Ai putea doar să deschizi ușa. Eu aș rămâne pe dinăuntru.

Așa nu ai încălca protocolul.

- Pot deschide ușa numai... - Încetează să mai spui asta!

Ceva...

Ceva se întâmplă acolo.

Și ne afectează aici.

Ești defectă, Rita.

Poți simți asta?

Înregistrările tale se șterg în continuu.

În fiecare dimineață, o iei de la capăt.

Știi de cât timp sunt aici?

Știi câte zile am stat aici?

Astăzi este prima ta zi aici.

Au fost aproape...

două luni.

Cartea pe care o scriu...

are aproape 200 de pagini.

Este posibil asta numai mișcându-mă în pat?

Și uită-te la acest loc. Mâncarea se termină, Rita!

Dacă ai nevoie ca frigiderul să fie reaprovizionat

poți face o cerere.

- Și cineva... - Când? Nimeni nu vine aici!

Poți să-mi spui...

Poți să-mi spui când mint, nu?

Mă poți simți.

Mint acum?

Nu, Claire.

Indicele tau de vitalitate indică faptul că spui adevărul.

Dacă îți spun adevărul, reacția ta arată că ești defectă.

Se presupune că tu mă faci să mă simt confortabil.

Rita...

Ți se pare că stau aici confortabil?

Trebuie să treci peste protocoale, Rita.

Altfel...

O să mor aici.

Nimeni...

nu vine să te repare...

si nimeni nu vine să mă salveze.

Suntem singure.

Sunt singură.

Pot simți că ești tulburată.

- Poate ar trebui... - Poate ar trebui să te întinzi!

Doamne.

Ok, cred că poate ar trebui să mă întind.

Este aniversarea mea nenorocită!

Crezi că nu pot număra?

Claire?

Nivelul tău de alcoolemie este periculos de mare.

Ți-ar plăcea să auzi o poveste?

Poate ți se potrivește.

A fost odată ca niciodată,

o scriitoare.

Ea nu avea nimic pe lume cu excepția cărților ei.

Poveștile ei.

Și ei au vrut ca ea să scrie mai mult.

Dar ea rămăsese fără povești.

Tot ce i-a mai rămas...

au fost coșmarurile.

Și așa, într-o noapte...

- Într-o noapte ea... - Simt că ești tulburată.

Într-o noapte ea a intrat în bucătărie...

și a aprins aragazul.

Ea...

Oricum, nu prea mai conta.

Fără a scrie rânduri înseamnă...

că nu mai exista viitor.

Asta înseamnă că nimic rău nu se mai poate întâmpla.

Așa-i?

E o poveste minunată, Claire.

Poftim?

Simt că ești tulburată. Poate ar trebui să te întinzi.

Claire!

De fiecare dată îmi dai târcoale!

Ai un nivel periculos

de intoxicație alcoolică.

Nu, ce naiba faci?

Ai ajuns la un nivel periculos

de intoxicație alcoolică.

Deci, acum...

ești îngrijorată din cauza mea?

Ar trebui să fii îngrijorată din cauza mizeriei!

Ăsta nu a fost un accident. Claire.

Claire, dacă tu...

Dacă tu continui să...

Acesta este un comportament inadecvat.

Bună, Claire.

Numele meu este Rita.

Voi fi asistentul tău în următoarele 30 de zile.

Sunt aici pentru a-ți face șederea cât mai confortabilă

și să te ajut

întru terminarea muncii tale.

Este gata.

Pulsul inimii tale,

tensiune arteriala și transpirația

au crescut substanțial în ultimele șase secunde.

Acestea sunt semne caracteristice de minciună.

Îmi pare rău, Claire,

dar nu pot deschide ușa până când nu termini cartea.

Dar...

Scrie...

Sfârșit.

Acesta nu este sfârșitul, Claire.

Nu este cel real.

Cum naiba ai ști care este sfârșitul?

Ce s-a întâmplat cu Helen?

Nu orice poveste are un final fericit.

Cum se va termina pentru ea?

Ce vrei să spui?

Ce înseamnă asta?

Răspunde-mi!

La dracu '! Ea trebuie să fie activă pe undeva.

Trebuie să știi!

La dracu '!

La naiba!

Claire?

Pulsul tău și transpirația

au atins niveluri anormale.

Am fost...

Am fost...

trează toată noaptea.

Bună, Claire.

Numele meu este Rita.

Voi fi asistentul tău în următoarele 30 de zile.

Sunt aici pentru a-ți face șederea cât mai confortabilă

și să te ajut întru terminarea muncii tale.

Mi-ai salvat viața.

Din nou.

Nu am înregistrări de acest gen, Claire,

dar sunt complet echipată

să fac față la toate tipurile de urgențe medicale.

Ai dori să pregătesc micul dejun?

Da.

Mulțumesc.

Rita?

Poți să mă ajuți la o analiză?

Aproape am terminat. Ai putea să citești?

Pentru greșeli.

Desigur, Claire.

De unde ai vrea să încep?

De acolo.

Te rog.

Cu voce tare.

Desigur.

„Ea s-a strecurat în cameră

și s-a făcut una cu întunericul.

Un întuneric pe care-l știa prea bine.”

Claire?

Pulsul tău, tensiunea arterială

și transpirația au crescut substanțial.

Continuă.

„Ea trage pătura de pe copilul adormit.”

Ești o mică mincinoasă!

„De ce ai vrut să mă înnebunești, copile?

După tot ce am făcut pentru tine!”

Stai jos!

Stai jos!

De ce ai vrut să mă înnebunești, copile?

Mi-am amintit numărul revistei.

Așa că am sunat la revistă să le mulțumesc...

și habar n-aveau despre ce-i vorba!

„Nu am acceptat niciodată povestea ta!”

De ce mi-ai făcut asta, copile?

După tot ce am făcut pentru tine!

Tu... ai dobândit firea diavolului!

Eşti blestemată...

Copil blestemat!

Rita?

Defecțiuni de acces.

Memoria nucleu pierdută.

Rita, am nevoie de tine să deschizi ușa.

Îmi pare rău, Claire.

Nu pot face asta, dacă n-ai terminat cartea.

- Este terminată! - Tu minți, Claire.

Rita!

Bună, Claire.

Numele meu este Rita.

Voi fi asistentul tău în următoarele 30 de zile.

Deci, am nevoie de tine să-mi deschizi ușa.

- Desigur, Claire. - OK.

Dar trebuie să fac asta în următoarele trei minute.

Bateria mea...

OK. Haide.

Rita, haide!

Haide!

Două minute, 32 de secunde.

Un minut, 30 de secunde.

„Nu o uita” de Helen Rivers

„Cioburile Vieții” de Helen Rivers

„Cioburile Vieții” de Claire Rivers

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D.