Original subtitles

Đã đến lúc.

Bọn chúng phải đối mặt với bước ngoặc lớn của số phận chúng.

Đó là thông điệp cho hàng triệu người.

Nhưng... chúng ta sẽ thay đổi tất cả.

Khi nhiệm vụ này thành công...

...thì thế giới này không còn thống trị...

...bởi những truyền nhân của 2 thằng ngốc đó!

Sẽ không còn cái kiểu như này

Chúng ta sẽ chấp dứt chuyện này!

Anh em đã...

...sẵn sàng chưa?

CUỘC PHIÊU LƯU QÚA SỨC BÁ ĐẠO CỦA BILL VÀ TED

BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi

- Chào các học sinh yêu quý. - Chào ga trưởng.

Hôm nay chúng ta học về vật lý và về âm nhạc.

Tôi muốn giới thiệu với các em với những vị khách nói về môn này.

Chào ông bạn cũ của ta, Thomas Edison.

Chào mọi người.

Và người giúp chúng ta hiểu thêm về âm nhạc

Johann Sebastian Bach.

Và ngài James Martin của bang nhạc Faith No More...

...sáng lập ra ban nhạc Faith No More Spiritual và Theological Center.

- Ga trưởng! - Ga trưởng!

Và một khách mời từ thế kỷ 23:

Cô Ria Paschelle.

Cô Paschelle, cũng là người phát minh ra...

...âm nhạc không khí hóa thanh cuộc sống và cân bằng chúng.

Thật khó hình dung thế giới này nếu thiếu họ?

Và các em nhớ là thứ sau này Ben Franklin và Aretha Franklin sẽ ở đây. (Tổng thống Mỹ)

Thứ bảy có chuyến du hành đến Babylonia (Vương quốc xưa). Và quan trọng nhất là:

Đừng quên làm bài tập về nhà với thiết bị nghe...

Lặp lại...

De Nomolos. Ông thầy cũ.

Rufus. Thằng trò yêu.

- Tôi nghỉ ông đã... - Chết à?

Không.

Ta chỉ đang ẩn mình thôi

Ta đã làm việc với hệ thống này đến khi không chịu được nữa.

Và sớm thôi...

...sớm thôi, hệ thống này sẽ không bao giời tồn tại.

- Ông không thể tác động được nó. - Thời gian sẽ trả lời.

Thời gian đã trả lời.

Ta sẽ quay lại quá khứ và thay đổi mọi thứ với vũ khí bí mật của ta!

Bọn mày có khỏe không?

Các bạn à, đây chỉ là bọn người máy.

Một bảng sao làm việc theo chương trình của tao.

Nào, nhiệm vụ của bọn mày là gì?

- Thứ nhất, giết Bill và Ted. - Sau đó sống cuộc sống của họ.

Khi đã giết học xong.

Rồi tham gia cuộc thi Battle of the Bands, và làm cho kết quả cuộc thi

khác đi so với thực tế.

Và một tương lai mới được hình thành Một tương lai tươi đẹp.

Đừng nói là ông lập trình chúng tôi.

- Mày là đồ robot! - Còn mày thì sao!

Chúng ta đều là đầu sắt cả!

Im được rồi đó.

Giờ đây.

- Nhiên liệu của ta là gì? - Sợ hãi!

- Đồng cơ là gì? - Trừng phạt!

- Ý tưởng là gì? - Mệnh lệnh!

Và cái mà chúng ta vận hành là gì?

Giết Bill và Ted!

Hẹn gặp lại, mấy thằng quỷ.

Ta là Bill S. Preston...

...Esquire!

Đây là Ted "Theodore" Logan!

Và tay trống và keyboard ...

...mới sống vài năm ở thế kỷ 20...

...những công chúa sinh đẹp thời Trung Cổ Anh.

Joanna và Elizabeth.

Và chúng ta là...

...Wyld Stallyns.

Các cậu!

Các cậu nói với tôi là các cậu sẽ thành ban nhạc nổi tiếng nhất thế giới mà sao kỳ vậy.

Yeah.

Chúng tôi chưa ăn ý lắm.

Ý tôi là các cậu không biết hát.

- Các cô gái thì chơi được, còn các cậu thì..? - Gái hồi nào cũng nhanh hơn trai.

Hơn nữa họ đến từ thế kỷ 15.

Ý cậu là sao?

- Họ đến từ thời Trung Cổ Anh. - Ted, im đi.

Trung Cổ Anh, Iowa.

Các cậu, điểm chính của cuộc thi Battle of the Bands là

sự kiện lớn nhất trong toàn khu vực này.

Chúng ta còn có giải nhất $25,000...

...và 2 năm hợp đồng ghi âm có thể làm thay đổi mọi thứ

và gặp gỡ những người quan trọng trong ngành.

Ý tôi là chúng ta còn được trực tiếp trên Channel 12.

Nếu các cậu là tôi, tôi đã đá các cậu đi rồi?

Không phải chứ.

Tuy nhiên, nghe các cậu còn làm thêm tại Pretzels 'N' Cheese, tôi cho một cơ hội.

Đỉnh thật!

Nhưng tối mai là hạn cuối rồi. Chính xác là giờ này là mọi việc như xong

Được rồi, tôi nghĩ chúng tôi làm được mà.

Chúng tôi đã từng tham gia buổi ca nhạc tại trường của em trai Ted.

Họ thì nhảy "La Bamba" trong khi cậu ấy chơi Solo.

Im đi, Ted!

Nhớ chuẩn bị và làm cái gì đó hay lên.

Làm việc để tâm chút đi. Nghĩ cái gì đó mới đi

Đừng lo cô Wardroe. Chúng tôi không làm cô thất vọng đâu.

- E mày chúng ta phải thắng cuộc thi. - Như thế chúng ta mới cầu hôn được mấy nàng.

Tao biết.

Chứ cũng chả có cách nào kiếm tiền nếu không làm ở Pretzels 'N' Cheese.

Ta sẽ gọi cho Missy, nói cổ là chúng ta đang đến.

Có thể là một bữa tiệc sinh nhật đáng nhớ đó.

- Xong chưa các nàng? - Xong rồi.

Bố hiểu là 2 con đã có chuẩn bị cho bữa tiệc tối hôm nay.

Chúng con đinh ăn mừng tham gia Battle of the Bands.

- Yeah! - Yeah!

Nếu con thắng con sẽ có tiền trả nợ bố

Còn nếu không thì sao?

Con định...

Chắc có lẽ bán ít máu.

Ta nghĩ con nên bán một số dụng cụ chơi nhạc thì hơn

Đương nhiên chúng tôi luôn có chỗ cho cậu đấy, Ted.

Con có nhớ ông bạn của bố, Đại tá Oats ở Học viện Quân sự?

- "Sẽ ra sao hả?", Ted? - Yeah.

Sẽ rất hay đó.

Nhớ nhé...

...không có gì là quá muộn đâu, Ted.

Cho các cháu.

Cả bốn đứa

Đồ tươi đến.

- Chào, Oatsie. - Hi.

Cưng à.

- Chào mấy đứa. - Chào, Missy.

Chào, Missy. Ý là chào mẹ.

Tao không tin Missy ly dị ba của mày...

...và cưới cha tao.

Im đi, Ted.

- Ba mày trông thảm quá. - Tao thấy rồi.

Tiếp theo là gì?

- Có thể cổ cưới anh. - Và mày thành ba kế của bọn tao.

Em biết là anh không thể có quà cho em vào lúc này.

Đó là bởi vì...

Là... Ừm...

Bởi vì bọn anh có cái muốn nói...

Là... Ừm...

Xin lỗi nghe mày.

Anh viết cái này.

Anh viết tối qua.

"Elizabeth..."

"Joanna...

...đôi lúc anh lang thang trong bóng tối cô đơn của cuộc đời này..."

"...vây quanh bở thú dữ..."

"...Gấu, rắn, sóc..."

"chưa kể để rong rêu và san hô..."

"...sao biển, cá kiếm, cá mập..."

Ồ, xuống nước hồi nào vậy nhỉ.

Chủ yếu là, anh đã hứa cho em một cuộc sống tốt hơn.

Cái anh muốn nói là khi anh đưa em ra khỏi nước Anh...

...bọn anh đã hứa một tương lai tốt đẹp cho em.

Nhưng những điều tốt đẹp không tự nhiên mà có...

...và hy vọng là.

Ngày mốt nếu mọi chuyện ổn thỏa...

Em nghỉ sao nếu...

- Có thể...? - Đám cưới nhé?

- Theodore... - Em thích điều này.

Yeah!

- Cán con mèo kìa!- Cán con mèo kìa! - Để tao! Để tao

Hụt mẹ rồi!

- Không tệ - Giờ đi làm việc ác thôi.

Chúng tôi tới rồi.

Có Rufus ở đó không?

Đợi 2 giây.

Chúng tôi thấy hình như hắn đã rớt trong vòng thời gian

Tốt. Thế thì hắn ở đó vĩnh viễn

Tiến hành bước 1:

Tiêu diệt các ban nhạc vô vị đó!

Tuân lệnh sếp!

Đi làm việc đi.

Bây giờ!

Lo mà đọc những cuốn sách đó đi.

Khi nhiệm vụ của ta hoàn thành...

...thì đó là lịch sử mới của các người.

Đồ đầu đất.

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

Lái xe cẩn thận!

- Em mày. - Gì?

Tao hình dung sau khi cưới các công chúa ở với chúng ta thế nào?

Mà bạn gái của tao với mày cũng bén mà.

- Ít ra cũng không gạ ba của tụi mình. - Đúng đó mày.

- Chào? - Chào, Bill. Là Joanna đây.

Gì, Joanna! Sao gọi cho bọn anh sớm thế?

Chuyện đó không quan trọng mà là:

Elizabeth và em quyết đinh rời khỏi bạn nhạc Wyld Stallyns.

Gì?

- Đúng đó! - Sao thế?

Bọn em nghỉ bọn anh là lũ thua cuộc nên không muốn nữa.

Đéo tin!

Bọn em sẽ đi ra xa mạc một mình.

- Nhưng... - Kết thúc rồi. Vĩnh biệt.

- Em nghĩ có thể lừa người khác. - Đúng, chúng tin sái cổ.

Thế chớ!

- Quay lại bốt và tiếp tục bước 2. - Chơi nào.

Trong đá có một gia tài.

Với nó có thể mua được bất cứ gì.

Hoặc cả một đội quân.

Có thể do chúng ta cầu hôn sớm quá.

Giờ sao mày, Ted?

Chúng ta thậm chí không đủ tiền mua nhà cho riêng mình.

Nhưng đó không phải là điều tất ...tất...tất yếu.

- Giờ sao mày? - Tìm họ thôi.

Để nói với họ.

Nhưng bằng cách nào?

Đoán thử ai nào?

Khỏe không anh bạn, Bill và Ted?

Ted, lại tụi mình nè.

- Mọi việc thế nào, Bill? - Không tệ, Bill. Còn mày?

Tệ.

Chúng tôi đến để giúp các cậu trong tình trạng tệ nhất.

Yeah.

Bằng cách nào?

Đi với tụi này Tụi này chỉ cho

Okay.

Để nghỉ tí

Ê mày

- Ta cảm giác gì đó sai sai. - Sao?

Tao không biết.

Sao biết được bọn này là chúng ta?

Ted, chúng ta đã từng gặp trường hợp này trước đây rồi mà.

Giờ nếu chúng ta không can thiệp những việc diễn ra trong tương lai...

...thì chúng ta thành một phần của lịch sử? Không muốn gặp lại các nàng à?

Hay muốn một cuộc phiêu lưu bá đạo khác?

Đồng ý.

Ted, nếu mày là tao thì mày biết tao đinh giơ bao nhiêu ngón tay?

Ba.

- Đù! - Đù!

Mày đúng!

Đi thôi. Để tao lái

- Ted. - Gì mày?

Ta linh cảm chúng ta sắp đầu một cuộc thử thách bá đạo hơn rồi

- Ê mày. - Gì?

Hàng được quá chứ ta

Tính sau mày Ted.

Tính sau.

Lạnh quá.

Ừ.

Ê mày, bật bộ phận sưởi lên được không?

Câm miệng lại, Bill.

Răng giống cách mọi người nói mày thế.

Ừ, mà tao nhớ là ta quan tâm đến bản thân lắm mà đâu đến nỗi như thế.

Tao nói câm miệng lại!

Ê mày.

Tao linh cảm có gì đó sai sai.

Ra đi.

Thế Joanna và Elizabeth đâu?

Họ không có đây.

Chúng tao lừa tụi bây vì sự thật là đến đây để giết tụi bay.

- Đéo được! - Được chứ, Ted.

- Bọn tao lập trình để làm nó. - Và chúng ta sẽ làm thế.

Đồ khốn, Bill!

Úi!

- Cứng như sắt vậy! - Tao biết! Coi này

Đù!

Đi mau.

Chết mẹ.

Ted...

...chúng ta phải làm gì đó.

Tao nghỉ tao có cách này...

...Bọn tao, bọn tao...

...bọn tao quý tụi mày.

Quý tụi mày.

Bay nào!

Không gặp lại, Bill và Ted!

Được, tao đã làm được trên cái xác của mình!

Yeah!

- Chúng ta là những con robot độc ác. - Yeah!

- Đi lấy chiếc van đi? - Không, để tao.

Phải đi Porsche.

Đi hốt đi

Để đó tao.

Bill...

...Sao rồi mày?

Ted...

...tụi mình ngủm rồi ku.

- Đéo tin - Tin đi.

Coi này.

Giờ sao?

Thằng nào thế?

Đù!

Mày là ai?

Ted...

...nhìn như Thần Chết vậy mày.

Ở.

Tình hình mùa vụ sao rồi, anh Chết?

Tụi bay theo tao

Không được rồi. Chúng ta còn phải về với mấy nàng.

Ted, không thể. Chúng ta chết rồi.

Chúng ta phải ngăn bọn chó đó lại.

Ê cu có cách nào quay lại không?

Chúng mày với tao chơi một trò chơi.

nếu thua...

...chúng mày sẽ không được luân hồi...

...mãi mãi.

Còn nếu thắng?

Đéo thằng nào thắng được đâu.

- Ê mày, phải cho thằng này một trận. - Đồng ý.

Cách nào đây?

Tao có ý này.

Ê mày...

...hình như chưa kéo khóa quần.

Ồ.

Tao không tin là mính chơi cả Thần Chết.

Ừ!

Thốn vậy chắc lâu lắm mới bắt kịp chúng ta.

Đù.

Không phải chứ!

Không giỡn nghe.

Thế chứ, Joanna!

Em không hiểu 2 anh bị sao sao thế.

Tụi anh từng là cỏ dại, nhưng giờ là kim loại rồi

Phải khác đi chứ!

Đi thôi. Các anh quên chúng ta phải chơi nhạc tối nay à.

Được thôi.

Em thấy sao sao ấy

Coi đây nè.

Vĩnh biệt nhé các cưng

Ted, tao có ý này.

Tối nay sau khi ông De Nomolos phát biểu...

...chúng ta sẽ quậy họ.

Ừ, trong thời gian đợi đên lúc đó ở đây có nhiều chuyện để phá nè

Phải là Ted Ác!

- Ted, phải ngăn chúng lại. - Phải, nhưng sao đây?

Làm được không đó.

Thấy trong phim The Exorcist (Quỷ Ám) làm được mà.

Được rồi, Hirschfeld,

anh sẽ phụ trách khu trung tâm thay cho DeLoach đang thai sản.

Và chúng ta cần tăng ca thêm Mọi người chắc hiểu ý tôi...

...chúng ta sẽ bảo đảm an ninh cho cuộc thi Battle of the Bands.

Nghe nói con trai anh cũng tham gia?

Cám ơn trung sĩ đã quan tam. Và đến phiên, Scott Frank...

- Giờ làm gì đây? - Tao đéo biết.

Sao không thử nhỉ?

Được.

Chào các anh

Ý là mấy anh cớm...

...con trai tôi, Ted "Theodore" Logan...

...và bạn nó Bill S. Preston, Esquire...

...đã bị giết bởi bọn người máy đến từ tương lai.

Mày làm được đó ku!

Tao đã nhập vào ông già rồi.

Okay.

Chúng ta phải đi bắt bọn người máy đó lại

để chúng không làm gì ảnh hưởng đến tôi và Bill.

Ý tôi là con tôi và Bill.

Và quan trọng đừng để chúng đụng đến mấy nàng.

Những công chúa.

Đéo xong rồi.

- Mày còn đứng đó. - Để tao lo.

Tôi tin tưởng anh.

- Yeah! - Yeah!

- Ồ! Bánh khoanh! - Ồ! Ngon nè!

Đói gần chết.

- Giờ mới hiểu ma đói là gì. - Ừ!

Bill?

Tao nghĩ họ không tin tụi mình.

Chắc chúng ta phải đi tìm người khác.

Hẹn gặp lại! Mấy anh cớm ngu

Ted, mình không thể đi thế này.

Ừ hỉ!

Cảm ơn bố

- Chào buổi sáng. - Chào trung sĩ.

Gandhi. (Anh hùng Ấn Độ)

Anne Boleyn. (Vợ vua Henry II)

Aristotle. (Triết gia Hy Lạp cổ đại)

- Tổng thống Chester A. Arthur (Tổng thống thứ 21 của Mỹ). - Vâng!

Clark Gable (Diễn viên Mỹ).

Charlemagne (Vua cổ đại).

Và tôi kêu gọi các ngài đến đây.

- Cái đồng cốt này có thiệt không vậy? - Không.

Nhưng hôm nay thì có.

Hồn hề hồn hể hồn vất vương...

...đông tây nam bắc vô sở hương...

...cùng về đây nào.

Tôi cảm nhận hồn đang tới!

Ta đến đây...

...chào đón các ngươi?

Hồn ơi, có nghe thấy ta?

Sơ sơ!

Và chúng ta còn thấy các người...

Ted, đó là mẹ mày đấy thằng ngu!

Làm cho tới mày ơi.

Hồn ơi, hồn muốn nói chi?

Đó là...

...công chúa đang gặp chuyện.

Và. Ted và thằng bạn chí cốt của hắn Bill...

...bị giết rồi!

- Hãy nghe chúng tôi. - Phải xuất đi.

Gọi nhầm Quỷ rồi!

Cảnh báo công chúa!

Hãy về với đất hồn ơi...

...Hãy về với đất hồn ơi! Hãy mau siêu thoát hồn ơi!

- Bả làm cái gì rứa? - Đéo biết, những có vẻ không vui.

Ố ồ

Chết mẹ!

- Ê mày, mình đang rơi phải không. - Ừ!

- Giờ sao? - Tao đéo biết.

Ê.

- Chơi câu hỏi trả lời không? - Được rồi, hỏi đi.

Mày thích Ngọc Trinh không?

Có.

Thế còn Ku Tiệp?

Cách ly luôn!

Được đó!

Đù!

- Cũng vui! - Ừ, làm lại cái nữa không?

Tôi đã cố hết sức rồi!

Cha mẹ ơi!

Cái nơi này quen quá hình như được ai kể cho nghe rồi

Ừ, tao toàn thấy trong bìa mấy cuốn nhạc Rock.

Đù.

Thằng cha nào thế?

Ted, mày nghỉ đó là ai thằng ngu?

Ừ hỉ!

Làm răng cho hắn thấy mình đây?

Kêu hắn lại chứ làm gì!

- Ê thằng Quỷ! Yo! - Lại đây!

Lại đây thằng ngu!

Nghe không thằng điếc!

Đm! Điếc hả!

Ngon lại đây!

Ê mày giống cái gì.

Á đù!

Ngon!

- Em mày ra khỏi đây thôi. - OK.

Ted, nếu tao chết bộ sưu tập Megadeth(Nhạc Rock) là của mày.

Ê Nhưng bọn mình chết rồi mà!

Ờ hì.

- Vậy coi như của mày đi. - Cảm ơn thằng bạn.

Ê ông nướng thịt?

À...

Chúng tôi đi được chứ?

Bọn mày đi được.

đù!

- Cám ơn ku! - Được đó!

Tôi thấy giọng đi thi Rap Việt được đó dù rằng còn phải tập nhiều!

- Mình ở đâu vậy? - Đéo biết.

Có thể xuống thêm một tầng địa ngục rồi.

- Giờ đâu vậy ku? - Biết chết liền.

Thử mở một cánh cửa thử.

Đi thôi mày.

Giờ thì ở đâu đây?

Ai thế?

Thằng cha đại úy Oats!

Đéo chơi nghe!

Các anh!

Chào mừng đến Địa Ngục.

- Đéo tin. - Cái gì?!

Đéo tin thưa ngài?

Cả 2 cậu...

...phải làm theo những gì tôi nói...

...từ bây giờ.

Nghe hiểu không?

- Vâng thưa Sếp! - Gì?!

- Thưa Sếp, vâng! - Gì?!

Sếp vâng thưa!

Cuối xuống hít đất...

...vô số cái.

Bọn ngu, thảm hại và đáng ghét.

Ê mày.

- Làm gì hít đất được vô số cái - Nhưng tên ngốc đần độn

- Có thể gã đang cho tụi mình ăn hành đó. - Đồ ngu!

Ẻo lả, ngu ngốc, lười biến, không động tay chân.

Mạnh mẽ lê! Bọn bây là bóng à

Đúng là con sâu làm rầu nồi canh

Ê mày, chuồn thôi

Nếu ta thì ta sẽ ăn con sâu luôn Để bọn mày không còn là sâu nữa.

Quay lại đây!

- Ê mày. - Gì?

Tao nghỉ chúng ta đang ở trong địa ngục tâm tưởng.

- Vậy chia . - Được, như thế đỡ hơn chút.

Cái gì thế này?

Đù!

Ối trời ơi!

♪ Chúc mừng sinh nhật, Chúc mừng sinh nhật,! ♪

♪ Chúc mừng sinh nhật, của bà nội! ♪

♪ Chúc mừng sinh nhật,! ♪

Bà nội S. Preston, Esquire.

Thôi chứ.

Theodore!

Mày làm cho em mày khóc à.

Bà có thể...

...Hôn...

...cháu cưng của bà, được không?

Đến đây nào.

Máy đã ăn cắp trừng phục sinh của Deacon.

Thôi chứ. Đã 10 năm rồi!

Đến đây!

Đéo chơi..đéo chơi cái này nữa!

Lựa chọn...

...vận mênh...

...của các ngươi.

Chọn cái đầu ông ấy!

Đồ thằng quỷ đỏ xấu trai!

Chào các gái

- Ê mày. - Gì mày?

- Đéo chơi ở đây nữa! - Đúng đó!

- Ăn cắp trứng này....................

Đến học ở Oatsie!

Chỉ cho thơm một cái thô mà!

- Ted, chỉ có một cách để ra khỏi đây thôi! - Thời chơi trò chơi của Thần chết!

Các người đã lựa chọn.

Nếu thua...

...sẽ ở đây...

...Vĩnh viễn.

D-1.

Hụt rồi.

B...

...3.

Hụt rồi.

C-6.

Trúng.

- Ê mày... - Tao biết rồi.

J-7.

J-7...

Trúng.

Yeah!

Mày đã bắn trúng chiến hạm của ta rồi.

Đỉnh quá!

- Tao biết hắn để khu J mà - Cái đầu đó, Ted.

Mày phải chơi lại với ta.

- Gì?! - Phải thắng 2 trên 3 trận.

Đéo được!

Được.

- Hắn đang làm gì thế? - Đéo biết nữa.

Ta tin rằng...

...Con Col. Mustard đang ở trong phong bì.

Xin lỗi nghe, anh Chét. Đó là giáo sư Plum.

- Ta nói là "Plum." - Không phải. Ông nói "Mustard!"

Giờ đưa chúng tôi trở lại?

Thắng ít nhất 3 trên 5 trận.

Đéo tin gã này được

- Thắng đến 6 trận à? - Đúng rồi!

Tay phải, xanh lá.

Tay trái, đỏ.

Chân phải, xanh lá.

Chân phải...

Đù hôi vãi!

Yeah!

Yeah!

Được chưa?

Ta sẽ ...

...đưa các ngươi trở về.

- Ông chơi cũng không tệ đó, Chết. - Nhất là với kiểu thời trang này mà vẫn chơi được.

Đừng an ủi ta.

Nhưng mà lần sau nếu chơi trò này thì nên mặt đồ thể thao ấy.

Lối này.

Giờ chúng ta có thể quay lại và cứu mấy nàng rồi.

Nhưng mà Bill, chúng ta mày quay lại làm sao đánh thắng bọn chúng?

Ý tao là, chúng mạnh hơn chúng ta và thông minh hơn chúng ta nữa.

Ừ, cộng với việc đã giết chúng ta một lần rồi

Ừ.

Đợi chút ku!

Được rồi, nếu chúng ta là người tốt mà muốn đấu với bọn người máy độc ác...

...thì làm gì nhỉ? - Làm người máy tốt?

Ted, mày giỏi quá!

Xin lỗi.

- Xin lỗi ông Chết? - Gì nữa đây?

Ông biết ai có thể giúp bọn tôi chuyện này không?

Mày thắng tao Mày có quyền ra lệnh.

Được đó!

Đi thôi

- Ted. - Gì mày?

Đết sợ Thần Chết.

Tao nghe thấy đấy

Chỗ này hay nhỉ.

Chào mừng đến Thiên Đường.

Tôi mong ông ổn.

Cám ơn.

Cho qua.

Chào mừng đến Thiên Đường.

- Xin chào. - Xin chào.

- Cám ơn. - Không có chi.

"Chỉ những linh hồn thanh thản và giác ngộ mới có thể qua."

Chết mẹ, có chuyện rồi ku

Tao có ý này.

Chào mừng đến Thiên Đường. - Anh gì ơi.

Anh đó

- Qua đây hỏi cái này được không? - Được.

Qua đây đi.

Ê mày, đến Thiên Đường rồi mà chúng ta còn đánh lộn à.

Tao biết, nhưng mà ra khỏi đây đã rồi tính gì thì tính.

Lại đây, anh Chết.

Được đó ku

Thiệt hả mấy cưng?

Ừ.

Thiệt.

Im đi.

- Đi thôi. - Đéo vui đâu.

Đéo tin là mình lại đi làm chuyện này...

Chuyện này mà lộ ra chắc có chui xuỗng lỗ?

Giờ sao ạ?

Hãy cho biết ý nghĩa của cuộc sống?

Ê mày có ý gì không.

Hồng nào hồng chả có gai

Giống như ánh sáng, hết ngày lại đêm

Giống như những chú Cao bồi

Hát tình ca đó, biết bao cô buồn

Hồng nào hồng chả có gai

Trông quen ghê?

Không.

Chào Chúa, nếu Ngài biết...

...chúng con không phải là 3 người thông tuệ như bề ngoài này.

Vì xin lỗi, bộ đồ này tụi con trấn lột mới có được.

- Con là Bill S. Preston. - Con là Ted "Theodore" Logan.

Tụi con là bạn nhạc Wyld Stallyns!

Và quý cô dễ thương này là Anh Chết.

Anh ấy mang tụi con đến đây vì thua độ.

Giờ? Được rồi.

Lời nói đầu, con xin chúc mừng Trái đất là hành tinh tuyệt vời.

- Con và Bil đã có những tháng năm tươi đẹp. - Và không có hành tinh nào tuyệt vời hơn.

Dù là Sao Hỏa, Sao Kim, Sao Thủy.

Nhưng vấn đề là chúng con chết rồi.

Cũng may

Nhờ thắng độ nên tụi con có thể sống lại.

Nhưng chúng con cần cái gì đó để cứu người phụ nữ chúng con yêu

Và chúng con không còn nhiêu thời gian Chúng con hy vọng...

...ai đó tạo ra cái gì đó hay ho để có hỗ trợ chúng con?

Trạm trưởng đâu.

Chúng con mong một cái gì đó...

...kiểu như công nghệ thì tốt.

Đỉnh đấy.

Cảm ơn Chúa

Ngài là người sáng tạo và công bằng

Được rồi...

- Chúng con phải đi. - Ngài cứ tiếp tục làm việc đi nhé.

Hẹn gặp lại Ngài.

Xin lỗi, nhưng do thua độ thôi.

Này thì bánh này!

- Ê Quỷ Ted. - Gì?

Chúng ta chơi trò khác đi.

Thử cái này nè.

Không tệ

Để tao thử

Mày mù không thấy quạt à.

Lầy cái đầu đó xuống cho tao!

Được rồi để tao lấy.

Đầu mày nè ku.

Tao sẽ xử mày đó ku.

- Vào rổ nhé ! - Chơi trò bóng đầu này vui nhỉ.

Đến đây nào.

Thôi phí thời gian đi. Quay lại với công việc

Được rồi sếp.

Ông nói chúng tôi phá đi mối quan hệ của chúng hả?

Tao ghét tụi nó.

Cả những con người máy là tụi nó.

Ông tạo ra chúng tôi mà sếp.

Giống như ở chỗ này rồi.

Giờ việc của chúng ta là tìm ra gã khoa học gia đó.

- Hồi nãy Chúa có nhắc đến Trạm Trưởng? - Tao không biết.

Chắc tên của một gã nào đó ở tương lai

Có bao nhiêu âm tiết?

Có phải tên bài hát không...?

Cái gì đó lớn.

Là Trạm trưởng đây sao?

Đừng nói với tôi các cậu không biết đây là khoa học gia thông minh nhất...

...trong vũ trụ kể từ Trái Đất à?

À.

Tên phim phải không?

- Chín từ. - Đúng rồi, Ông Franklin.

Có Lửa? Có thuốc lá?

- Có mây phải không. - có khói?

Butch and Sundance: The Early Years. (Tên phim cao bồi)

- Đi xa quá! - Xin lỗi.

Khói và Cướp III.

Khói là cướp phải không!

Xin lỗi các bạ?

Đầu tiên, tôi và Bill chúc mừng các bạn đã ...

...có thể chiến thắng trò chơi đoán chữ.

Thứ hai, tôi và Ted có thể sử dụng...

...trí thông minh nhất vũ trụ của các bạn.

đến Trái đất và giúp chúng tôi tạo ra những con người máy...

...để cứu những nàng công chúa, khỏi bàn tay của bọn người máy độc ác được không?

Nghe như đồng ý đó.

Đi nào.

Đi thôi Chết

Ted?

- Chúng ta còn sống - Ừ.

Nhưng đầu ta đau như búa bổ vậy

Chút nữa là làm thức ăn cho giun rồi.

Các bạn ổn chứ?

Ông Chết đâu rồi?

Ổn chứ bạn?

Vẫn ổn

Thứ 1: Kiếm cách qua lại thị trấn.

Thứ 2: Gọi điện cho các nàng công chúa và cảnh báo họ.

Thứ 3: Tìm vật liệu để tạo ra người máy.

Được rồi! Đi thôi

Cái gì? Muốn gì?

Mèo đâu! Mèo đâu!

Nó kìa mày!

Lại hụt rồi

Chúng ta đi dâu đây.

Tao có ý này.

Mấy em loài người khỏe không?

Được rồi, đây là khu vực mua sắm Emporium...

...có đầy đủ đồi nghề thiết bị điện để các vị chế tạo.

Các vị cứ lấy món đồ nào cần cho việc chế tạo hỉ? OK.

- Chuẩn bị cho đêm nay chưa các em? - Không, không được.

Tôi nghỉ các anh nên dừng ngay việc này lại.

Đợi sau nhé, vợ tương lai

Hơi thở của Quỷ!

Các người là ai?

Cho họ xem đi...

Coi nào.

- Sao rồi? - Không, họ không có ở nhà.

Có thể họ ở nhà ba mày. Họ thường đến nói chuyện với Missy.

Xin chào. Đây là nhà của Logan.

Evil Bill S. Preston, Esquire, đang nghe.

- Là chúng. Chúng sống lại rồi. - Ồ.

Ta nghĩ chúng ta phải giết chúng thêm lần nữa

Đỉnh đó!

Gặp lại sớm thôi.

Ồ vậy à?

- Đây là lúc bọn mày trả giá! - Yeah!

Tao nghỉ chúng ta sẽ bọn mày nếm mùi.

Cố lên hẹn gặp ở buổi nhạc hôi. Bọn thua cuộc!

- Triển khai bước cuối cùng! - Tôi đang thực hiện đây sếp.

Đừng có mà thất bại.

Bọn sửu nhi đầu sắt.

- Bọn đó không dễ đối phó. - Yeah.

Hy vọng các Trạm trưởng biết mình làm gì.

Hả?

Trạm trưởng. Làm gì thế?

Các vị, đây không phải là thời gian để chơi!

Trạm trưởng

Trạm trưởng - Trạm trưởng!

Nó là tôi à?

Trạm trưởng

Không tệ.

Thế còn con robot của Bill?

Giờ làm gì nào?

Kate Axelrod từ kênh KJM 12...

...đang trực tiếp từ khán phòng San Dimas Civic .

Chúng ta đang trong không khí của Battle of the Bands lần thứ 4.

Và chúng ta sẽ cùng tận hưởng âm nhạc...

...và tìm ra người chiến thắng.

Các cậu xong chưa? Đã xong

Thế mấy cô gái đâu?

Họ đang bị treo lên trên đó. - Và chúng tôi sẽ giết họ khi kết thúc bài biểu diễn.

Chúc mấy anh may mắn.

Bill, coi nè.

Đù!

Ngon ghê.

Các bạn vừa nghe xong ban nhạc Primus! Yeah!

- Trạm trưởng chúng xong chưa? - Trạm trưởng.

Làm tốt lắm anh bạn.

- Thế còn tôi? Tôi làm tóc giả cho chúng. - Giỏi lắm, Chết.

Tôi phụ đi mua sắm. Còn bỏ đồ vào giỏ nữa

- Chúng vận hành theo ý chúng tôi không? - Trạm trưởng.

Ông quả là nhà khoa học vĩ đại nhất đây Trạm trưởng.

Cộng với cái mông bự chà bá lửa.

Trạm trưởng!

Có thể tách làm 2 và nghỉ ngơi chút được rồi đó.

Chả để ý đến mông mình. Trong khi mình làm việc chăm chỉ

Và gặt hái cũng tốn nhìa calo lắm.

Được rồi, 2 người máy đã sẵn sàng để cho bọn kia một trận dành lại gái đẹp?

Đánh bọn kia. Dành lại gái

- Xong chưa, Bill? - Đã xong, Ted.

Vậy cùng chơi nào.

Và ban nhạc cuối cùng tối nay là.

Wyld Stallyns!

Thế nào họn sâu bọ?

Tao là Bill S. Preston, Esquire!

Và tao là Ted "Theodore" Logan!

Hôm nay chúng tao là Wyld Stallyns!

Đợi đã!

Bọn tao mới là Wyld Stallyns!

Không phải. Bọn tao mới là Wyld Stallyns!

Tao sẽ tiêu diệt tụi mày bọn đầu sắt khốn kiếp!

Phải và bọn tao phải giết mày lần nữa!

Cộng thêm lũ bạn gái của tụi mày.

Đừng lo cưng. Bọn anh đến cứu các em đây.

Mọi người hãy chào mời sản phẩm của Trạm trưởng nhé!

Người máy Bill và Ted Phe Tốt!

Giờ đến phiên của tụi mày rồi đó.

Kìa mày, trông ngon đó.

- Hẹn gặp lại, Bill và Ted! - Hẹn gặp lại, Bill và Ted!

- Elizabeth! - Theodore!

- Joanna! - William!

Ai thế?

Ông là ai?

Ta là ai à?

Ta là De Nomolos.

Chủ nhân của bọn chúng

Ta là kẻ muốn thấy các ngươi chết.

Gì?

Nhưng trước tiên...

Giờ ta đã kết nối với toàn bộ TV trên toàn thế giới.

Gì thế!

Ta muốn cả vũ trụ này thấy rằng...

...sự chuyển giao quyền lực.

Không lâu nữa trong xã hội tương lai...

...mọi thành tự sẽ bắt nguồn từ âm nhạc...

...của 2 kẻ ngốc này!

Chúng sẽ đại diện cho ý kiến của ta...

...chỉ mình ta thôi!

Ê mày, làm cách nào xử vụ này? Chúng ta không có thời gian.

Coi nào, sau này chúng ta sẽ quay lại đây bằng cái bốt và gặp lại gã...

...chúng ta sẽ xuyên không về lại thời gian trước buổi biểu diễn chuẩn bị đồ để bắt gã.

Giống như cái gì nhỉ?

Giống như... cái bao cát.

Đỉnh quá!

Sau đó là cái lồng.

Mấy đứa.

Tao cũng biết chơi trò thời gian vậy.

Nếu mày đã làm thế thì tao cũng đã chuẩn bị...

...chìa khóa khi quay lại đây.

Và một khẩu súng khác.

Đồ ngốc, chỉ có một người làm được việc đó thôi.

Đúng, chỉ có người chiến thắng và ra khỏi chỗ này.

Và đương nhiên đó là tụi tao.

Chúng ta sắp đặt chìa khóa. Và cả khẩu súng

Xin lỗi.

- Chưa kéo khóa quần. - Gì?

Mới học đó.

Ông đã bị bắt.

Dẫn hắn đi đi, bố!

Gởi hắn cho ta.

Làm tốt lắm, Chết

Gã đó là ai thế nhỉ?

Có lẽ ta trả lời cho các ngài câu hỏi đó.

Cô. Wardroe, cảm ơn đã giúp.

Tôi biết cô đã...

Cởi ra đi cưng!

Rufus!

Lâu rồi không gặp các ông?

Tôi đến đây vì buổi biểu diễn của các vị, ngài William.

Vậy ông là cô Wardroe trước giờ.

Vậy có ai chịu để cho các vị trình diễn ở đây không?

Không.

Giờ tôi nói luôn, đó là Chuck De Nomolos, thầy cũ của tôi.

Và cũng nói hắn sẽ được chuyển đến ở tù ở thế kỷ 27.

Và giờ đây, tôi tin sân khấu là của các vị.

Cám ơn, Rufus.

Ê mày, tao vẫn không biết cách chơi.

Chúng ta chơi không hay, Ted.

Giờ sao?

16 tháng tập luyện qua thật nhanh.

Cũng như 2 tuần trăng mật về thời trung cổ.

Chào, San Dimas!

Chào!

Tôi muốn giới thiệu với mọi người. Anh bạn nhỏ của tôi.

Đây là Ted Con.

Chào, Ted Con!

Và đây là Bill Con.

Chào Bill Con!

Giờ đến lúc giới thiệu ban nhạc chúng ta rồi, Ted?

Với điệu trống conga,bongos, không thể tìm thấy ở bất cứ đâu...

...người làm thế giới này ý nghĩa hơn...

...Trạm trưởng!

Và Dancer của họ...

...một trong những phát minh vĩ đại...

...Người máy phe Tốt!

Và đây nữa...

...Nhạc công chơi bíp bóc, Công tước khổ đau...

...Ông hoàng gây Sốc, Người của sự tan thương...

...gởi lời chào đến anh Chết của chúng ta...

... hay còn gọi là Thần Chết!

Ta là vua trên những con đường nhỏ

Sớm hay muộn rồi cũng sẽ nhảy với ta

Nên gặp trước đi là vừa!

Ta thích kiểu quảng cáo này.

Quý ông và quý bà...

...chúng tôi trở về quá khứ.

Rồi đi đến tương lai.

Sau khi chết đi sống lại.

Và các bạn biết không... Ted?

Nơi tốt nhất vẫn là

...ở đây.

Thời khắc tốt nhất...

...là bây giờ.

Và tất cả những gì tôi muốn nói là...

...Rock thôi!

1! 2!

1, 2, 3, 4!

Hay lắm! Hay lắm!

BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi

Thử máy lần 1...

Thử máy, mọi thứ ổn chứ...

Trống...

- 10... 9... - Keyboards...

- ...8... - Âm ly.

Mọi thứ đã ổn. Khởi động máy.

- ...5... 4... 3... 2... - Đã kiểm tra.

- ...1. - Chúc may mắn.

Chúng ta đi thôi!

Về nhà sớm. Chúng tôi nhớ các bạn