Original subtitles

www.titlovi.com

Betty sam znao tjedan dana.

Tucali smo se svaku ve�er.

Prognozirali su oluju.

Spas.

A sada pod tu�.

Prvi put se vidimo po danu.

Poranila si.

�to onda? Kako izgledam?

Kako ti se �ini?

Svi�am ti se?

Sam jede� �ili?

Po ovoj vru�ini? Ti si lud.

Uvijek mogu jesti �ili, Betty.

I ja. Umirem od gladi.

Drago ti je �to me vidi�?

Svi su gadovi.

Tko?

Nije va�no. Poljubi me.

Gadovi.

Normalno da �u pobje�i.

Objasni mi. Ne razumijem.

Za�to me nikad ne slu�a�?

Uvijek te slu�am.

Ne tra�im samo jeba�a.

Provela sam godinu u toj rupi.

Prljavi stolovi, alkosi...

I onda me �ef po�ne drpati.

Sada moram po�eti ispo�etka. Gotova sam. Dala sam otkaz.

Nemam ni za kartu za vlak.

Poput cvijeta prozirnih antena i plasti�na srca.

Malo se djev ojaka mo�e odijevati tak o le�erno.

Opet sam vidio onu malu.

Gadan posao za ovu vru�inu.

Mislim da te tra�ila.

Je li tako, Zorg?

U maloj prega�i, crna kosa.

Odgovara li ova opisu?

Nek' sam proklet.

Da, George, mene je tra�ila.

Ipak idem i ja.

Kao iz Playboya.

- �to misli�? - Nekako je obi�na.

Sad mi je lak�e.

�ekaj malo.

Do dna.

Do dna.

Ne znam mogu li ustati.

Moram pi�ati.

Ne diraj mi mjehur.

Sretna sam s tobom.

Rado bih ostala s tobom.

�ini mi se mogu�im.

Nemam ni �enu ni djecu.

Imamo lijepu ku�icu.

Posao je dobar. Ku�ni majstor.

Vjerujem u nas. Mladi smo.

Nisam tra�io obja�njenja.

Samo bih je ljubio i mazio.

Kolik o nam mjehur dopusti.

Tko je to? Probudi se!

Tko je to? Slobodno gledajte!

�ekaj. Odmah se vra�am.

Pardon, sjedite mi na hla�ama.

Ni ja ne nosim ga�e. Nije ugodno.

Kava?

Moram je skuhati.

Ja �u. Ti se odjeni.

Zbog cure si...

...jo� u krevetu nakon 10 sati?

Ve� je 10?!

Duhovito. Ve� je 11 h.

Nemoj se opustiti zbog nje.

Nemoj zbog nje zaboraviti...

...za�to si ovdje. Za�to ti dajem smje�taj i pla�u.

Zakuhat �u vodu.

Sranje.

Nije ona kriva, zbilja.

Kava bolje odr�i aromu ako se �uva u hladnjaku.

Imate pravo.

- Gutljaj? - Ne bih, hvala.

Obvezno je prvo namo�i.

Meni je dovoljno da samo objavim oglas...

...i javit �e mi se hrpa ljudi za tvoj posao, ali ja sam po�ten.

Dugo radi� i nema pritu�bi.

Ali ne mo�e� imati nju...

...i dobro raditi.

Razumije�?

Vidi� kako bubri?

- George vam je rekao za nju? - Nisi je ba� skrivao.

Ali nije rekao da je vrijedna.

�isti, kupuje, sve. To ne�to vrijedi.

Svakako, ali...

U�tedi mi puno vremena.

I ne tra�i pla�u.

�eli� da progledam kroz prste?

Danas sam zaspao, ali odradit �u.

I kava. Nato�it �u.

Recite koliko.

Sve kolibe treba oli�iti.

U�asno izgledaju!

Bolje bi izgledale.

Sjetio sam se.

Mo�ete to ti i cura?

Molim? Za to treba ekipa.

Ne bi zavr�ili ovoga stolje�a.

�to je vrijeme kad voli�? Osim toga, vi ste ekipa.

Kako �ete joj platiti?

Duhovito. Nisi li tra�io da je previdim?

Ne�u mo�i i nju pla�ati.

Samo radite polako.

To prepu�tam vama. Naru�it �u boju kod Georgea.

Bez brige, samo prionite.

I uvijek navla�i kavu.

Tko je debeli?

Vlasnik.

�to ho�e?

Da ne�to malo oli�imo.

Super. Volim li�iti.

500 k oliba. 500 ulaza.

1500 strana. Tisu�e kapaka.

Ne�to malo li�enja.

Vas dvoje �ete sve obojiti?

Onda uredite i ljude.

Ti samo �uti, George.

- Ljuti� se? - Kako si pogodio?

Ne spominji to Betty. Idi sviraj svoj saksofon.

Upravo sam objasnila ljudima da �emo im obojiti ku�u.

�to �u ja?

Kapke. Ja �u ostalo.

- �to te mu�i? - Ni�ta.

Tko prvi zavr�i, poma�e.

- Spremna! - Ne�e valjda pasti.

Ne�e. Mlada je.

Pobijedila sam!

- Da prije�em na zid? - Mo�e.

Koji u�as.

Sranje!

Zabrljala si!

�to je?

Trebao sam ti re�i da ne prelazi� rubove.

�etka je prevelika.

Kao da smo po�eli ovu stranu.

Koga briga?

Koga briga?!

Zar �emo oli�iti samo ovo?

�eli� �itavu kolibu?

- Naravno. - Naravno?

- Zagrijala si se. - A �to drugo?

Dr�at �u ti boju.

Opet si zaspao?

Laku no�, topli pu�i�u.

Spreman?

Smije�ak! Podigni valjak.

Da vidim.

Super!

- U�asno izgleda�. - Mr�ti� se.

Ne�u li�iti. Jo� jednu.

To je ve� 50-a, Betty.

Idemo na pivo.

Opet debeli.

Vidim, vrijedni ste.

�to ste o�ekivali?

Super ste. Da vidim ho�ete li mo�i odr�ati taj ritam.

�to je rekao?

Ni�ta.

Kakav ritam?

Bez brige, mlada damo.

Ne tra�im da to radite bez odmora. Nisam �udovi�te.

Samo se ti hladi. Lijepo je.

�to bez odmora?

Sve kolibe.

�ali se?

Lzgledam li tako?

Razmislit �u.

Stani!

- Ti si luda! - Mogu ti obojiti ovu kantu.

Izgleda sportski!

Ali ne�u tvoje kolibe!

Ona je luda!

Oprat �u ga! Bit �e ko nov!

Menstruacija i ovaj vjetar.

Sigurno joj je �ao.

Oli�it �u i uli�nu rasvjetu!

To rade ljudi iz Elektre.

Zdravo, ja sam.

�to si rekao budali?

Nije mi dopu�tao da ostane�.

Obojite sve?! To je umorstvo!

Na neki na�in.

Sranje. Svi su oni gadovi!

Treba ih sve pobiti!

- I �to onda? - Zar nema� ponosa?

Obojio bi �itav grad...

...samo da ostanem s tobom!

Nisi normalan! Pogledaj u kakvo nas je sranje uvalio!

Dopu�ta� da te gazi. Za�to?

U istim smo govnima!

Ne seri!

Kako te mogu voljeti takvog?

Samo polako umiremo!

Vidi� kako vjetar vani raznosi komadi�e novina?

Jedan dan novine sa sjevera, drugi dan s juga.

Mi smo izme�u tih sranja!

Lmamo dobru gajbu za seks.

Ti si luda!

Kukavico! S vama mu�kima uvijek ne�to nije u redu!

A ti si glupa kuja!

Svi su mu�karci seronje!

Mra�no je. Ku�a smrdi!

Dosta mi je! Ne mogu disati!

Sredit �u ku�u da mogu disati u njoj.

Sredi svoja sranja!

Pokazat �u ja tebi!

- Nemoj to, Betty. - Za�to?

Zbog uspomena.

- �to je to? - Hitlerovi memoari.

Daj mi tu kutiju. Molim te!

- Ti si sve ovo napisao? - Da. Prije hrpu godina.

Sve si ovo ispunio?

- Jesam, ali to su sranja! - O �emu?

Gotovo sam i zaboravio.

Takvo �to ne zaboravlja�.

Ho�e� li do�i u krevet?

Ne�u.

Pusti to.

Ne�e� to sada �itati!

Za�to ne?

Brojevi su po redu?

Jesu.

Betty je prva sve pro�itala.

Mir se vratio.

S 30 g. Shvati� �iv ot i u�iva� u odmoru.

Ho�e� kavu?

Kocku ili dvije?

Onda dvije.

Dobro, idem ja.

Svi�a ti se?

Vi ste. �to radite ovdje?

Vje�bam za Sikstinsku kapelu.

Za promjenu malo radite. Bojit �ete i iznutra?

Mo�e. Prekrijte namje�taj.

Dogovoreno. Poslije do�ite vidjeti moje cure.

Vi stvarate tu buku?

Ubijao sam komarca.

Gluposti. Prerano je za njih.

Vidi se, u lokvi krvi.

Sunce vam je udarilo u glavu.

Bio sam umoran. Sada vi�e ne.

Nije li slatka moja mala?

Ova? Nije ba� neka curica.

�to ste o�ekivali?

�to je ovo? Ro�endan mi je?

Ne, du�o. Ve�era za dvoje.

- �to je ovo? - Dagnje.

Sjedni. Sad �e biti gotovo.

Super izgleda.

Kao da sanjam.

Pij!

Svi�a ti se?

- Znam taj miris. - To nije sve.

Purica s lje�njacima. Voli�?

Obo�avam. Pogotovo u ovo doba.

- Koja je prigoda? - Da te vidim.

I ti si to napisao.

Nisam jo� takvo �to �itala.

Ti ni ne zna�.

Do�ao si ovdje to napisati.

Trebao bi pisati, a ne li�iti.

Nisam ja to zaslu�io.

Vidjet �emo. Poljubi me.

Nisam do�ao ovamo pisati.

Tek poslije sam po�eo.

Da bih se osjetio �ivim.

Po�inje� u 11 h i u 16 h!

Prevru�e je! Radim do mraka!

Dosta je meni toga!

- Nemoj tako s njim! - Ti �uti!

- Zna� tko je on? - Moj radnik!

Najve�i pisac svijeta, debeli!

Ne pi�e mu na licu. Ni ga�e ne nosi!

Dobro pogledaj, seronjo!

Za�epi! Napasi o�i!

- Divlja je! - Jeste dobro?

Budalo! Rije�i se te djevojke. Histeri�na je!

Ne �elim je vi�e vidjeti!

Ona je problem za sve!

Stidi se! Kujo!

Idem se prihvatiti posla.

Betty, idem raditi.

Zbilja zna poludjeti.

Obo�ava �istiti.

Evo tave.

Daska za gla�anje.

Gramofon.

Gershwinova plo�a.

Zbilja.

Ne volim takva pospremanja.

- Vjerujem vam. - Ozbiljno.

Samo �to nije gotova.

�ini se da prelazite na Zen.

Ide� li?

- Nisi normalna! - Idemo?

�to? Ne �ujem te!

Volim te!

- Jo�! - Volim te!

Volim ga!

Mogli smo vlakom.

Ovo je pustolovina.

- �ija je ku�a? - Moje najbolje prijateljice. Udovica je.

- Ako nije doma? - Pro�etat �emo.

Marne. Sobe gledaju na nju.

Brodi�i i patke. Rusty!

Slavina pu�ta.

Sve polako propada otkad je Frank umro.

Odabrala si sobu broj 13.

Nije ba� 5 zvjezdica.

Soba je slobodna tjedan dana, a ostatak hotela 6 mjeseci.

Ja sam ispod. Odgovara?

- Iznajmit �e� nam je? - Naravno.

Vi�e volim stanare poput vas.

Broj 13. Imamo sre�e.

- I bra�ni krevet. - Super!

Treba ga poja�ati.

Zajedno ste. Ja sam usamljena.

Do�i, sredit �emo to.

Ja? S vama?

Sve troje? Sada?

Ho�e� se maziti? Pazi.

Puse. I ja. Ho�u i ja!

Ne�emo predugo ostati.

Ostanite koliko �elite. Drago mi je da ste ovdje.

Zna� to.

Nema� de�ka?

Povremeno. Ni�ta ozbiljno.

Imam psa.

Pogledaj. Tamo.

Donesi! Prona�i �e� nekoga.

Rado, ali zna� mu�ke. S mojim izgledom nije lako.

Rusty!

Mene mora dopasti neko �udo.

Jesi donio?

- A najamnina? - Mo�e� mi srediti neke stvari po ku�i.

Dakako. Vodoinstalater sam.

Super. Zahod mi ne radi.

- Kupit �u materijal. - Maznut �u ga s gradili�ta.

�to radi�?

Remek- djela se moraju otipkati.

- Zna� tipkati? - Naravno.

Sve �e� pretipkati?

Sretno, du�o.

Daj mi to.

- Kako ide? - Prva stranica.

Bje�i. Jo� �u pogrije�iti.

Malo hladne vode.

Sranje, slavina pu�ta.

Lisa je ve�eras opet vani.

- Jo� ti se svi�a? - Bez brige.

- Mo�da je ne�e objaviti. - �ali� se?

Ovo je �udan svijet.

Ne�e� jesti?

Skuhao sam ti jaja.

Nemam vremena.

- Za�to me tako gleda�? - Mislim da si prekrasna.

Onda me poljubi.

�to radi�?

Popravljam slavinu. Pu�ta.

- Nije ti hladno? - Nije. Nije mi ni vru�e.

- Betty jo� tipka? - Ide joj.

- A ti? - Ja?

O�i ti sjaje.

Zorg, upravo sam se jebala.

Zbilja pojebala.

Nije to smije�no.

Tko je on?

Upoznat �e� ga.

- Idem u krevet. - I ja �u ubrzo.

Ne�to gori?

Ne, za�to?

Rusty, idemo.

Zorg, pogledaj.

Pogodi �to tipkam.

"SVR�ETAK."

Zbilja?

Mo�da nema� pravo.

Pisac si, ne vodoinstalater. �to sam natipkala? Pri�icu?

Ne budi glup. Radi �to �eli�...

...ali nemoj biti vodoinstalater.

Vidi� ovaj popis? Svi izdava�i ovoga grada.

Svi?

Idem po �asopis o trkama.

�to �ete?

- Tekilu. - Nemamo to.

Onda Pernod.

Trostruki.

Jesmo li na obali Marne?

Koliko soba? 13?

13 soba na obali Marne zbilja mo�e donijeti lovu.

Samo je treba pokupiti. Ve� sam se zgrbio od skupljanja.

- Nisi grbavac. - Jesam.

Nisi grbavac, zgodan si.

Pijte. To je Chianti.

A ovdje je �unka, mortadela i pa�teta ku�ne izrade.

I masline Smyrna.

- Ovo je turbo? - Ne, NLO.

- Tvoj? - Nije.

- Skup! - Jo� kako.

- Ima ABS? - �to je to?

Superko�nice.

- I ide 240 na sat. - I moj tata ima takvog.

Tvoj tata ima staru zelenu kantu!

Evo Zorga!

- A �asopis? - Rasprodan.

Lovejoy, Mali pas u vodstvu!

Lovejoy ispada.

Ti si Zorg? Eddy Sayolle.

Nije li sladak?

Ono je tvoj NLO?

Jest. Krasan, ha?

Djeca ga pale na �ice.

- Daj im klju�eve. - �ali� se.

Idemo se provozati? 240 km/h.

Moramo poslati rukopis.

Koja dobra guzica...

Budi dobar!

Znam ne�to bolje.

Tekila rapido!

Tekila rapido!

Uzme� ru�nik i �a�u.

Tekilu i Schweppes.

Pomoli se!

- To pali? - Naravno.

Pusa.

Gotovo!

Zna�i, pi�e� knjige?

Zaradi� li �to?

Katkad!

Uspio si. Dobar posao.

Pi�e� i ode� po lovu!

Kakve knjige pi�e�?

Povijesne romane.

Tvoja rupa?

Da, Pizza Stromboli!

Eddyjevo carstvo pizze!

Kakve ono knjige pi�e�?

Znanstvenu fantastiku.

Sranje!

- �to je? - Samo sme�e u po�ti.

Pro�la su samo �etiri dana.

Idemo se maziti.

Idemo. Gdje? Ovdje?

- Gore. - Iza �anka.

- Gore. - Gore je depresivno.

Uvijek ista stvar.

Vjeruje� mi, zar ne?

Betty, do�i!

�to se doga�a?

Prepu�tamo se razvratu!

Super!

Ne dirajte mi stvari.

Useljava se. Sla�ete se?

Moramo proslaviti.

- Ne diraj! - Rade ih za mu�ke?

Odjeni ga.

Samo se tako dobro osje�am.

100%/% svila. Imam i crvenog.

Seksi.

Idemo li piti?

Nedjeljom nema po�te.

To�no.

Popij kavu.

Pecivo.

Tako treba biti, ha?

- Imam posao za vas. - Kakav?

Kakav? Posao.

Gdje su mi milaneze?

Ne zaboravi aperitive vani.

Po�uri, du�o.

Sredio si broj 3?

- Tvoj je. - Uvijek je tako?

- A 9? - Gdje je 9?

Obi�no izme�u 8 i 10.

Pi�a!

Ide li ti?

- Sredio si 9? - Gdje je?

Debela.

Mo�emo li naru�iti?

Gdje vam je zahod?

Meni Napolitanu, bez in�una.

�ekaj, ne mogu odlu�iti.

Uzmi najskuplju. Najbolja je.

Ja �u Margaritu.

Ima li in�una u njoj?

- Molim? - Nema in�una.

Margarita s in�unima. I sa �unkom.

�unka je unutra.

Gdje to pi�e?

Nije zapisano u zvijezdama.

Zbilja se ne mo�e �itati.

- Pregledajte si vid. - Molim?

Umalo mi glavu nije otkinula.

Jesi razmislila o ponudi?

Nasmije�i se.

Dosta mi je.

Kuja za peticom. Udarit �u je.

Pusti je meni.

Ima li kakvih problema?

Je li ta cura glupa?

Namjerno je donijela krivo.

Poku�ajte s umakom.

Ne. Donesite �to sam naru�ila.

Sredit �emo ne�to.

Moja je super.

�to treba�?

�uo si za modernu kuhinju?

To je sranje.

Ovo je odbojna kuhinja. Pazi.

Odabere� najgore sme�e koje mo�e� prona�i.

Smrdljivo sme�e, masne kobase...

...malo raj�ice, svje�i �pageti...

...odba�eni sir, trula salata.

Jedna maslina.

I to je sve.

Malo je zagrij.

Zaboravio sam najbolje.

- Sranje. - To si ti rekao.

Dobra pizza?

- Vru�a je. - Ti si vru�a.

Pali� me.

- Pazi na ko�ulju. - Nije va�no.

- �to je? - Umorna sam.

U redu je. Samo sam umorna.

Hvala i dovi�enja.

Kakva no�.

- Kakve knjige pi�e�? - Krimi�e.

- Jo� nema odgovora? - Ne.

Za�epi!

- Luda si! Zovi �efa! - �to je sad?

Usluga vam je u�asna!

I kurvica mi ne�e po kaput!

- Meni naplati ra�un. - Vrati se u kuhinju!

Ti si luda!

Trebalo bi te pod klju�!

Lzbaci ih, Eddy!

Smiri se! Dosta!

�to se doga�a?

Ni�ta. Bit �e u redu.

- Sranje. �to se dogodilo? - Ostavi me nasamo s njom.

Malo je umij.

- Idem po vode. - Gubi se, Eddy!

Ovdje sam, du�o.

Gotovo je.

Zaspala je?

Naravno da spava.

�to joj je? Bolesna je?

Zar ti nikada ne poludi�?

Da, ali ovo me upla�ilo.

- Nije to ni�ta. - Ne seri.

Mogla je ubiti �enu.

Glupost.

Uz tvoj postotak od knjiga...

Ne jebi me s knjigama!

Napisao sam samo jednu.

I sumnjam da mogu jo� pisati. �to se ti�e postotaka...

- Mislio sam... - �to?

Ona je to rekla?

Misli da sam genij.

�eka odgovor od izdava�a.

To je izlu�uje.

Mo�da ima pravo.

S �ime?

Da si genij.

Sigurno. Pro�itaj ovo.

Izdava� United.

"Na�alost, ne. Zabavno, ali stil je nepodno�ljiv.

Namjerno ste lo�e pisali?"

Tko je taj peder?

Skrij to.

Kako ste, de�ki?

- �to mu je? - Ne mo�e ne�to provariti.

Vidim. Ja sam super.

- Ima li po�te? - Nisam gledao.

Betty je bila divlji k onj k oji je slomio nogu...

... i poku�ava ustati.

Zami�ljala je livadu...

... a dobila ru�nu ogradu.

Mrzila je manjak slobode.

Nije ona bila za to.

"Jo� nisam �itao rukopis...

...poput ove gadosti koju ste poslali.

Stil vam ima simptome side.

Vra�am vam mu�ni plod va�e ma�te koji nazivate romanom.

Publicitet prepustite meni.

Ostavite ga gdje mu je mjesto.

U ko�marima va�ega uma.

S po�tovanjem, Thomas Colas."

Sve je to dio igre.

Moramo naletjeti i na budale.

Nije kraj svijeta.

Nije va�no, ljubavi.

Dobro, nije va�no.

- Idem ginekologu. - �to je?

Kontrola spirale. Ide� ti?

Idem se na�minkati.

Stari me �asopisi smiruju.

Smije�an sam. Daj mi jaknu.

Ali meni dobro stoji.

To je to? Nema oznake.

Prestani. Nije gluh.

- �to �elite? - Moja �ena...

- Vi ste ovo napisali? - To?

Prepoznajete ovo, zar ne? Tko je ovo potpisao?

Usrani seronja od izdava�a!

Naravno da sam luda!

- Pokupit �u. - Pusti, budalo!

Reci mu �to misli�!

Boli me briga za pismo!

Ni u pismu ni u govoru...

...nemate osje�aj za dobar ukus!

A vi imate?!

- Van iz moje ku�e! - Pusti me!

Luda si!

Neobi�no.

Brzo, Betty. Idemo.

Ti nisi normalna!

- Za�to popu�ta�? - Zaboravi ga.

- Bezosje�ajan si. - Nije istina.

Doka�i mi!

Te su masline najbolje.

Nema boljih na tr�i�tu.

- Ne pijem. - Sok od kaktusa.

�ena ne voli kad pijem.

Otkud su ove?

Naborane su najbolje.

Postoje dvije vrste.

Velike naborane kao Sirijska.

Dobre za pizzu.

Ne, ove su bolje za pizzu.

S paprikom su, pa ne znam.

Ove zelene su bez ko�tica.

Ne zanimaju me takve.

- Ove su za tebe, Eddy? - Ku�ajte Ru�u Kaira.

Jo� za g. Pharistopholija.

Pharistopoli.

Izvolite. Naiskap.

Hajde!

Nije lo�e. Ide s maslinama.

- Koliko? - 350 po kilogramu.

- 350? - To je dobra cijena.

Uzmi, Zorg. Jo� jednu tekilu.

Zbilja, ja ne pijem.

Imate 6 razli�itih vrsta.

8 puta 2 varijante je 16.

2 puta 8 je 16.

Svaka je 350 po kilogramu.

Zbilja.

Ja �u ovu.

Pljunuli ste me.

Ku�at �u Ljubi�astu ru�u.

Crna. Crne su najbolje.

A ove. Tekila. �to mi je?

�to to pri�am? Ne sje�am se.

- Maslina. - Znam. Prodajem ih.

�to ka�e�, Zorg? Uzimamo sve.

- Ne mo�ete ovo. - Platit �emo.

Zbilja si sredio prodava�a.

Pazi. Zaprljat �e� ko�u.

Sranje! Prestani!

Super. Ravno u oko.

Polako, Eddy.

Eto ga. Pogledaj mi auto.

Uozbilji se. �to je njoj?

Sve mogu objasniti.

Nije ona kriva. Ja sam.

Na neki na�in.

Nemojte. Sve mi je jasno.

Ve� sam razgovarao s njom.

Lijepa je, ali neuroti�na.

Nije uvijek takva.

Ima te epizode. Svaki mjesec. Mu�kima je to te�ko shvatiti.

Nemojte pretjerivati.

Naravno.

Pi�ete romane?

Vi�e tra�im izdava�a.

Svi su oni peder�ine.

Znam ja to.

Pokazat �u vam ne�to.

�to je ovo?

Roman.

To�no!

Po�injete mi se svi�ati.

Ne�ete vjerovati. Odbilo me 27 izdava�a.

27! Svi su oni seronje.

27. To je zbilja puno.

A koliko sam samo godina potro�io na ovu knjigu.

Najbolji i najte�i slu�ajevi su u njoj.

Pravi dinamit.

Vjerujte mi. To jako boli.

Vjerujem vam.

Memoari seronja se prodaju.

Za�to izdava�i ne �ele ovo?

Nemojte ni poku�ati shvatiti.

Izdava�i su peder�ine.

- Jesi za pi�e? - Naravno.

Za uspjeh! Da nas ne zgaze!

A te nam peder�ine uni�te godine rada u pet minuta.

Va�a prijateljica nema pravo.

Ali nije ni u krivu.

Policijska pri�a puna seksa.

Takve su najbolje.

Kad je nazvao, bio sam sretan.

Nazdravio sam joj.

Samo ogrebotina. Pretjeruje.

8 �avova. Ja bih ga ubio.

�to si oni umi�ljaju? Mo�e jo� jedna za put?

Knjiga �eka ovdje spremna.

Zrakoplov pred polijetanje.

Vjerujte mi, izdat �e je.

- Ne vjerujem. - Ho�e, ho�e.

A Betty? Mo�emo to zaboraviti?

Sranje. Mogao bih dati otkaz.

Smijem po nju?

Zbilja ne razumijete.

�to je u�inila za nas?

Znam, ali optu�be stoje.

Mora postojati neki na�in.

Te�ko. Postoje zapisnici.

Razumijem.

�ekajte.

Mo�da postoji na�in.

Recite.

Ako slu�ajno �ovjek odustane od optu�be.

Jednostavno.

- Tko je? - Iz knji�are sam.

Bravo!

Mo�e pi�e? Malo si mi blijed.

Martini.

Izvoli.

Ima� lijep stan.

Ne ljutim se zbog knjige.

Nisam je pisao za tebe.

Recimo da se nismo razumjeli.

Ali ona mi je sve u �ivotu.

Bez nje, nemam ni�ta.

Zato povuci prijavu.

Upamti samo jedno. Ja nemam �to izgubiti.

Hajde.

Krivi broj. To�no vrijeme.

Izvolite, dje�ice. Nazdravimo.

Daj mi svoju �a�u.

- �emu nazdravljamo? - Petku!

�ivot je super!

Za�to se osje�am izvrsno?

Lmam osje�aj obitelji.

Smijte se, ali tako osje�am.

Ba� mi je toplo oko srca.

Kosa mi se kovr�a od toga.

Velika pusa tebi.

I tebi slijedi.

I tebi, srce.

Poljubi svoga junaka.

Dosta!

Sjetio sam se ne�ega.

Do�i! Sama ple�em!

Sti�em, du�o!

To je di! To je na! To je mit! Dinamit!

Kako ple�e!

Umak!

�teta �to nisam roker!

On je pravi roker!

Pomozi mi!

Kuham s pjenu�cem!

Pizza Stromboli!

�to je, Eddy?

Majka mi je umrla.

Majka mi je umrla!

U�asno mi je.

To ti je jedina crna kravata.

Moram oti�i tamo.

Sutra je pogreb.

Mora� se odmoriti, du�o.

- Moram se presvu�i. - Ne treba�.

Daj mi sako.

Odmori, mo�e� poslije krenuti.

900 km. Moram odmah krenuti.

Ludi si. Ne mo�e� takav i�i. Ne�emo te pustiti samog.

Ali majka mi je umrla.

Pomozi mu.

Prestanite. Nije smije�no.

Uspori. Tamo je.

Stigli smo. Vidi� trgovinu?

Tamo. Prije�i trg.

Hajde!

Stigli smo.

- Ti? - Prodavala je klavire.

- Je li i�lo? - To nije lijepo.

Idemo unutra?

Sve je u redu.

Tko to bu�i? Nije pristojno.

- Pusti, uja�e. - Mama le�i gore.

Pristojno je. Prijatelji su.

Nisam znao da zna� svirati.

Samo 2-3 pjesme.

�udna si ti djevojka.

Tra�io sam smisao �ivota.

Bolji od tebe mi ne treba.

Bunca� od umora.

Knjiga ti je pravi smisao.

Samo nam stvara probleme.

Ne zato �to si je napisao. Ti si pisac.

Za�to ne mogu vi�e pisati?

Jer si budala.

Ba� ti hvala.

Izgleda� umorno.

Dobro sam.

Vidi� sve one zvijezde?

- �to ti je? - Ni�ta. Dobro sam.

Sav gori�.

- Nemoj i�i. - Ovdje sam.

Ne�u nikamo. Ho�e� cigaretu?

Ne. Sve je u redu.

Vidi� li ti one zvijezde?

Vedra je no�.

- Dodaj mi Nuoc Man. - �to?

Umak. Nuoc Man.

Nema vi�e.

Bar je bio lijep dan.

Katkad po�elim da sam pas.

�ivot nije ne�to.

Tek �etiri fotografije.

- Svi�a ti se ovdje? - Druk�ije je.

Ponudio bih vam ne�to.

Da ostanemo voditi trgovinu.

Vidi�? Vidovit sam.

Da pitam Betty?

Svi�a ti se zamisao?

Da.

Super!

Samo jedna stvar.

Odnesite joj koji put cvije�e.

- Kome? - Mojoj majci.

Dao nam je lijep dar.

Ne mogu je to. Ne mogu spavati u krevetu mrtve �ene.

Znam da nije zabavno, ali nemoj razmi�ljati o tome.

Ne �elim.

Sranje.

Ne mogu vjerovati.

Zna� li koliko je sati?

Ovo se mo�e ra�iriti.

Pusti meni. To je mu�ka stvar. Makni se.

Koje sranje!

Sam si htio!

�to je ovo?

Mo�e� li, mu�kar�ino?

Koje sme�e.

Smiri se. Ima� ru�ku.

Ru�ka se zaglavila.

Idem po alat.

Ne u ovo doba.

Nisam namjerno.

Dosta je. Samo pravimo �tetu.

Sigurnije je.

Kao na trosjedu.

Koji je sad vrag?

Lo�e vibracije. Ti to ne zna�.

Nema ih vi�e!

Svi�ao mi se gradi�.

�ekao nas je krasan dan.

Sve je bilo skladno.

Nadam se da ne smetam.

Je li ovo va� madrac?

Da. �to je?

Mi to ne nosimo.

Ne�emo to uzeti.

A �to �u ja? Raskomadati ga i pojesti?

- Ne znam. Madrac je va�. - I jest. Na neki na�in.

Zajebava te?

Je li to njegov jebeni madrac?

- Zaboga, Bobby. - Gad!

Nemoj pretjerivati!

Sme�e!

Gade!

Jednom je ubacio madrac u drobilicu kamiona.

Povukao mu je ruku.

Sada ne podnosi madrace.

Dobro je, Bobby. Idemo.

Smirit �e se?

Lmate cigaretu?

Cigaretu? Svakako.

- Pi�kaste cigarete. - Jesu.

Vidimo se.

Zbilja si vrijedna.

- Sve sam o�istila. - Super.

Stara je opet umrla. A ti?

Malo sam razgledavao.

Velik gradi�. Treba nam auto.

I novac.

- Dar za tebe. - S maslacem?

Naravno. I to ko�ta.

Doru�ak! Bar je otvoren.

Mljekar je crvenokosi albino.

Crveni albino u bijeloj kuti...

...nosi mlijeko. Zamisli.

Sablasno.

Tako sam se i ja osje�ao.

Dodaj mi �e�er.

Albino. �udak.

Moramo preurediti ku�u. Modernizirati je.

�to si neki dopu�taju! Do�i!

Po�uri! Pogledaj!

- �to je? - Auto pred ulazom.

Zbilja bezobrazno.

Zbilja je gad. Vidjet �e on.

Seronja. �ute boje.

Zbilja je krasan. Pogledaj samo sjaj.

Sigurno je ostavio i klju�eve.

- Jesi li poludio? - Idemo.

- Ne�u. Lud si. - Do�i, Betty.

Hajde.

- �to to radi�? - Ulazi.

Nisi normalan.

Pogledaj. Ko�a, plo�a od mahagonija, radio kasetofon.

- �uje� motor. - Aha, lud si.

Samo homi�i voze ovakve.

Mo�da je homi�, ali ti si lud.

Smiri se.

Stani ovdje.

Smjesta.

- �ekaj. - Ovdje. Smjesta.

Ionako cesta ovdje zavr�ava.

Vozi tamo.

Do�li smo zbog pogleda, zar ne? Super je.

�to te sad spopalo?

Provjeravam jesi li homi�.

Mu�ki polude za goriv om.

Veliki auti su posljednji trzajevi na�e civilizacije.

Zar nismo bez love?

Sada jesmo.

Taj trzaj darujem tebi.

Lud si.

- Jeste li dobro? - Jesmo.

�istimo i preure�ujemo.

Super.

Parket je malo bezli�an.

- Mo�e plava boja? - Za�to?

Lijepa, smiruju�a boja.

Dobro, neka bude plavi.

Dovoljno sam ti dosa�ivao.

Ne dosa�uje� mi.

�ekaj, Betty �eli...

Umalo sam zaboravio.

Betty bi sru�ila dva zida.

Eddy, �uje� li me?

Sitnica. Samo dva zidi�a.

Kak o sitnica? Niste normalni.

Zamisli taj zid...

...kao da nas dijeli od �iste sre�e.

Nemoj nam to raditi.

Dobro, ali budite nje�ni.

Bez brige. Nismo lu�aci.

U redu.

Isti Stallone u Rockyju 4.

Ne, kao da pi�e� knjigu.

Kakve veze ima ovo s knjigom?

Ne razumije� ti to.

Ide� sa mnom u kupnju?

Ide�?

Dobro, idem sam.

�to radi�, Betty?

Grijem guzicu.

Kupio sam nam kokice.

Daj klju�eve. Ja vozim.

Jebeni mjenja�!

Naravno, mjenja� je kriv.

Vozi malo br�e. Sru�it �emo rekord u izazivanju nezgoda.

Ne �elim vi�e u�i u tu kantu.

Zbilja si prokleta danas.

Nisi normalna!

Smiri se! Da vidim.

Stani!

Zaboga, stani!

Zbilja �u se naljutiti!

Stani!

Betty, molim te!

Dosta je bilo, ha?

- �to se doga�a? - Ni�ta.

Nije dobro, pljusnuo sam je.

Mislio sam da ima napad.

- Znam da je te�ko povjerovati. - Za�to je te�ko povjerovati?

Malo smo tr�ali.

- To poma�e? - Dosta.

Kako je dami sada?

Richarde, ne ciljaj u mene!

Ciljam u njega!

Spusti pi�tolj!

Pogledaj tenisice.

Ima i ljudi sa zelenom kosom.

Sitnice nisu va�ne.

- Bilo je slu�ajno. - Vidi�?

Jo� �emo nadrapati zbog tebe.

Jesi li ga pretra�io? Nisi. Samo voli� nositi pi�tolj!

Ne pizdi. Pogledaj ih.

Ne mo�e on ni�ta.

Ipak imam 40 g. Iskustva.

Onda ne ra�unaj na mene.

Kreten mali!

Otvori! Prestani! Lma� 2 sekunde!

Dobro, prestat �u.

Idu�i put, pucam.

Mladi pro�u dobru obuku.

Ali im pojede �ivce!

Oprostite, ja sam kriv.

U prolazu ste?

Ne. Vodimo trgovinu klavira.

Eddyjevi prijatelji?

�to niste prije rekli? Odvest �emo vas.

Do�i, Betty.

�to to radi�?

- Prodat �e� klavir? - Smij se.

- Sranje! - Oprosti.

Samo me gledaj.

- Bobe, ima� vremena? - Svakako.

Ima� ono za pisanje po staklu?

- Bjelilo? - Da.

�to ka�e�? Nije lo�e.

Klaviri po nabavnoj cijeni.

Prvo pravilo, budi primije�en.

Drugo pravilo. Pravi prodajni trik.

"Jedinstvena prilika."

Idem se oprati, pa kuhati.

Ve� izgleda bolje, ha?

Jo� sam se udebljala!

Udahni. Zatvoreni klavir je mrtav klavir.

Ja prodajem �ive klavire.

Pogledajte te blistave zube.

Budite �ivahni.

Bar danas. Meni za ljubav.

Bit �ete izvrsna ekipa.

Spremno je! Dolazi�?

Dolazim! Mogu ra�unati na vas?

Ona nam ne�e odvu�i pa�nju.

Vidimo se.

Du�o, mo�emo jesti u kuhinji.

Dijeta.

Tako ima bolji okus.

- Kava? - Ne�emo pretjerivati.

Danas �e klaviri i�i.

Prili�no si siguran.

Ne znam za�to. Imam osje�aj.

Ne �elim ti kvariti plan, ali divan je dan za �etnju.

Imamo novaca za ovaj mjesec.

�elim provjeriti teoriju.

Danas sam za blagajnom.

Dobro, idem onda sama.

Mo�e. Sunce blista za tebe.

Mu�i� se i onda ni�ta.

To je za cirkusku to�ku.

Prodava� klavira bez kupaca.

�ivot je pun jada i apsurda.

Du�o, razgovara� sa sobom?

Samo gun�am.

- Idemo u �etnju? - Ne mogu.

Ostani dok sko�im po cigarete.

- Nema problema. - An�ele moj.

- Kako posao? - Nikako. Kriza.

Istina. Stara pri�a.

Mo�e jo� dvije?

Nije me bilo 10 minuta!

�to �e�? Zna� tipa u beretki?

Lsuse. Kome mo�e� vjerovati?

Nisam ga ja prodao.

Prodan je zahvaljuju�i tebi.

Da, ali...

Moramo proslaviti. Biraj.

Kineska hrana.

Idemo po kinesku hranu.

Izmlatit �u te po guzici!

Sad mi je zbilja dosta! Zaklju�ao se u kupaonici.

A prozor je visoko!

Za�to radimo djecu?

- �to je? - Strah me visina.

Ja �u.

Oprezno.

U redu, ali pazite.

Bobe, po�uri!

�uti! Zna� da me strah visine!

Archie, za�to to radi�?

Tata se ljuti na tebe.

U redu je, Bobe.

Sad �e� stvarno dobiti svoje!

Osu�it �e� se ovako.

To ti je zbog Pearl Harboura.

Ju�er se zaklju�ao u hladnjak. Misli da istra�uje polove.

Kretenu mali!

Idemo dolje ne�to popiti.

Dajte. Spasili ste me.

�to ti je u�inio, zlato?

Zna� vje�tice supermarketa?

Super pri�a. Ispri�at �u ti.

Sjednite.

Ba� je gladan.

Toliko su tvrde da bole.

Uvjerite se.

Slobodno. Dodirnite.

- Osje�ate? - Zbilja su tvrde.

I bole.

Imate zlatnu ribicu!

Pravu zlatnu ribicu.

Mo�e Pineau?

Lmate kakve grickalice?

Uzmite iz trgovine.

Banane, kokosi, marelice.

To je sve slatko.

Tra�im bademe ili kikiriki.

Li�i me! Li�i!

Brzo!

Oprostite. �ao mi je.

Ne uzbu�ujem te?

Katkad se odupirem �eljama...

...da bih osjetio pravu slobodu.

- Dosta mi je svega! - Pustite. Idemo ne�to popiti.

Nije me taknuo mjesec dana.

Otkad sam iza�la iz bolnice.

Je li normalno toliko �ekati?

Sve �e biti u redu.

Mo�e� misliti.

Jednoga dana, u krevetu...

...gurnut �e mi ga straga...

...ne razmi�ljaju�i spavam li.

Idemo popiti to pi�e.

Ribice vole ovu melodiju.

Taj Pineau je zbilja ne�to.

Super je.

Na otvaranju prodamo klavir.

Neki klavir, neki Pineau.

- Nije li super? - Pretjeruje�.

Ne. Misli� da to nije uspjeh?

Da, ali nije neki preokret.

Jest. Prodali smo klavir.

Pazi na jabuku.

�eka nas vru�a no�.

Seronja.

Ostarit �u dok izdaju knjigu.

Svi su oni seronje!

Sre�a nije na tv ojoj strani.

Da ti po�aljem ruk opis?

Nemoj. Samo �e� ote�ati stvar.

Po�alji ga idu�em u imeniku.

Kak o ide prodaja?

Ju�er smo prodali tre�ega.

Moram i�i. Vra�a se.

�to to radi�? Po�uri!

�urim.

Sad �e� me udaviti i silovati?

Prvo me siluj.

Pogledaj.

- Vidi� mali zid? - Mali kineski?

Po�inje kod jezera.

I onaj veliki kamen. Vidi�?

- Onaj veliki? - Da.

- Krasno. - A ona ku�ica?

�to �eli� re�i?

Obo�avam ovo mjesto.

Ima� pravo. Savr�eno je.

Sve je na svom mjestu.

Sve je to tvoje.

Po�inje kod zida i do iza onog kamena.

I ku�ica u sredini.

I to nije sve.

Sretan 20. ro�endan, ljubavi!

Moramo je odmah pojesti.

Jo� jedna kap.

Djeluje mi nemogu�e.

Bez brige. Papiri su u redu.

Mislim, kupiti komad zemlje...

...s ovim suncem i zvukovima.

Znam, ali tako je. Sve �to vidi�, tvoje je.

I zalazak sunca u kro�njama?

I povjetarac s bre�uljka?

Da, sve je tvoje.

Tip koji je ovo prodao nije ba� pri sebi.

Najljep�i dar do sada.

Tako sam sretna.

Jesu li i ove usne moje?

Jesu li i o�i moje?

I one su tvoje.

Je li i ovo moje?

Sve.

Sanjala sam da su objavili knjigu.

Misli na ne�to drugo.

Daj mi cigaretu.

- Kakve su to tablete? - Nikakve.

Nikakve? Tablete za spavanje?

Ne uzimam ih �esto.

Zaboravi.

Ljubi me.

Zrele za umak.

- Jo� ne�to? - �unku.

- Okruglu? - Mo�e.

�uli ste za mesarevu �enu...

...i po�tara? Besramno. Dvije?

�etiri.

- Bobe, imam sranje. - Ja �unku.

Dostavlja� mi se nije pojavio.

Moram dostaviti klavir.

Tvoj �urjak ima kamion?

Veliki kamion za drva.

Znam ih voziti.

Nema problema!

Annie, si�i!

Trenutak. Moram ga nazvati.

Recite mu da �u poslije do�i.

Mo�e.

Annie, kako si?

Je li bolje s Bobom?

Malo.

Za�to?

- Ima� ne�to na umu? - Poku�avam ne imati.

Ti si zbilja...

...neobi�an tip.

Ne bih rekao.

Novi 25-tonac. Mo�e?

Ovo sigurno ne�to vrijedi.

Mora� biti bogat da kupi� ovo.

Po�tedi me. Zna� s ovime?

Samo pritisne�.

Da pritisnem?

Sranje! Kreten�ino!

Taj je za ulje. Ovo je pravi.

Gledaj.

- Ima� upute? - Imam.

�ime se vas dvojica igrate?

- �to to radite? - Ne �ujem!

Spusti je!

Jo�.

�ega se igrate?

Budalo! Zna� koliko ovo ko�ta?

Nikad mi nisi rekao.

- Sranje! - Jesam se udebljala?

Ovako mi super izgleda�.

Trbuh mi je narastao.

�to ti je?

Javi grofici da sti�emo.

Zaboga!

- Zorg, ide� li?! - Evo me!

- Jesi ga vezao? - Gospo�a �eka.

- Betty! - Moram ti ne�to re�i.

- Ne mo�e �ekati. - Moram i�i!

Kasnim ve� sat vremena.

Evo me!

�to je to?

Pra�ina s Atlantide?

Test trudno�e.

- I �to ka�e? - Pozitivno.

A tvoja spirala?

Katkad se dogodi.

Nemogu�e.

Sjedni.

Kad se vratim, razmazit �u te. Super je, zar ne?

�to je? Blijed si.

Gadno kasnimo.

Koliko dje�jih kolica...

Ova su umalo stradala.

Uspori! Kamion je nov.

Ne vozim brzo. To je turbo.

�to? �ali� se?

Idemo 40 na sat.

40? Vozi� 80!

�to onda? To nije brzo!

Sigurno ima� dozvolu?

Sumnjam.

Kako ste? Sje�ate me se?

Vozite 100 km/h kamion ograni�enja 70 km/h...

...po cesti s ograni�enjem 15 tona i 50 km/h.

Dobar po�etak.

Dokumenti. Puna provjera.

Oprostite, zamislio sam se.

Ako padnete na alkotestu, br�e �ete se trgnuti.

Saznao sam da �u postati otac.

Otac.

- Imate cigaretu? - Svakako.

O�evi su posljednji pustolovi.

Vidjet �ete, �eka vas veselje, ali i tuga.

Morski otok.

- Da, du�o. - A ti?

Bocu pjenu�ca i pala�inke.

- Za dvoje? - Da, za dvoje.

Jede� za troje?

Moram pi�kiti.

O�evi su posljednji pustolovi.

Sli�im li ja pustolovu?

Oprostite, promatrao sam vas.

Mo�da imam ne�to za vas.

Neka, ne treba.

- Jedan gram. - Je li dobar?

- Ja se ne drogiram. - Ne?

Ovako skupljam za ljetovanje.

Idem surfati.

Na Havaje.

Super valovi. Vjetar u kosi.

- Koliko? - 1500.

Sigurno?

- Onda vrati. - Budi razuman. 200.

- To je ni�ta. - Mo�e� si kupiti hla�ice.

Odmah se vra�am.

Onda?

Lzvoli. Upamti ovo...

Pijesak, Havaji, valovi...

Super su, ali nisu stvarni.

Krv se svugdje lije.

Za�to to govori�? Jesi lud?

Za�to su me svi zasljepljivali svjetlima?

- Jer nisi upalio svjetla. - Plava je super boja.

Nisam? Ljudi su zbilja zli.

Pjenu�ac me obi�no razbudi.

Nemoj. Ne ve�eras.

�edna? Da ti donesem ne�to?

Nisi zabavna.

Zbilja nisi zabavna.

Idemo igrati Scrabble. To voli�. Pustit �u ti.

Nije fora. Ostavi� me samog.

Ru�na ti je torba.

- Tko je taj mali? - Koji?

- Dolje. - To je mali Nicolas.

Genijalac je, ali nema klavir. �to je ovo?

Pjenu�ac. Svakom boca. Keksi i sladoled.

Ovo je za tebe.

Nikad se ne zna.

Ne�e se skupljati.

Volim te.

Kakav je osje�aj?

Ne znam. Sutra idem lije�niku.

Svi�a ti se zamisao?

Nisam o tome razmi�ljala.

Ali ka�u da nije lo�e.

Moj dar tebi.

Vodili smo ljubav.

Vrtoglav o iskustv o.

Zami�ljao sam njezinu spiralu kao vjetrom slomljeni prozor.

NALAZ PREGLEDA: NEGATIVAN

Moja se tjera. Tvoja je poludjela.

Da to vi�e nikad nisi rekao!

Oprosti.

Ne veseli� se Eddyju i Lisi?

I Rustyju?

Volio bih te i �elavu.

�ivot mi sve uskra�uje.

�im ne�to po�elim, uskrati mi.

Ne mogu imati ni dijete.

�to je?

Super ti je ova frizura.

Okupaj se. Voda je divna.

�to ka�e�?

Nisi normalna!

Dr�i pluta�u na oku.

Jebe mi se.

Ne �elim te daviti, ali vidi� li u kakvom je stanju?

Blijeda je.

Grize usnice, gleda u daljinu.

Gori si od riba.

Mogu li vam ikako pomo�i?

Mislila je da je trudna.

Ne uspije uvijek. Poku�avajte.

Imam osje�aj da Betty �eli ne�to nemogu�e.

Svijet joj je premali.

Tako joj ne�e� pomo�i.

Jebiga, moram je spasiti.

�to to radi�?

Moja Betty. Vrati mi se.

Ja sam.

�ujem glasove.

To je vjetar.

A ima budala koje jo� slu�aju radio. �ekaju novi rat.

�ujem glasove u glavi.

Ludim.

U glavi.

Pro�lo je.

Kadgod Josiane dotakne Sylvie...

...miluju�i joj sise ili pohlepno li�u�i pi�ku...

...pomisli na Rogera.

Htjela je da je brutalno uzme.

Da je njegov jarbol ispuni.

Bo�e, koji u�itak!

Ne�u ni�ta poku�avati.

Ne �elim stradati.

Opusti se.

Zbilja si hrabra kad poku�ava� ovakvo �to.

Divim ti se.

Imam termosicu. Poslu�i se.

Kako se zove�?

Kunem se, ne�u nikome re�i.

Odve�i me, pomo�i �u ti.

Udru�imo se. Mrzim ovaj posao.

Reci mi ime. Vjeruj mi.

Pazi se debelog. Georgesa.

Pazi. Pravi je gad.

Pucat �e bez upozorenja. Ve� je pucao. Ja bih ga ubio.

Uhvatit �e te.

Volio bih te gledati.

Povedi me. Kao Bonnie i Clyde.

Krivi ti je pristup, seronjo.

Kad se �ena izvla�i na migrenu...

...reci da je ne�e� jebati u glavu.

Ne zna� moju �enu.

Sve su �ene iste.

Sve su to pokvarene kuje.

Na dan kad donese� pla�u...

...ne treba joj nikakva tableta.

Uzmi novac.

Prokleta kujo!

Uhvatim li te, popu�it �e� mi!

�to radi� ovdje, Betty?

�to radi�? Posvuda te tra�im.

Du�o.

Da sam mrtva, voljela bih da me posje�uju.

�to to govori�?

Pogledaj �to sam prona�ao.

Za �to?

Za sve �to po�eli�.

Za otok.

Lud si.

Pusti to. Nije lijepo.

Obuci ga. Molim te.

Ako te pitaju �to sam radio...

...reci da smo bili zajedno.

A ja sam pojebala brinetu.

Uistinu lijepu.

Sutra idemo na more.

Svi�a ti se?

Zamisao je bila dobra, ha?

Da ti kupim �amac?

Zbilja je bilo gadno, ha?

Mora postojati raj za nas.

Jo� jedan sladoled?

Bit �e br�e ako ga donesem.

Djevojka koja je bila s vama oti�la je s mojim sinom.

S vama je bila. Djevojka u kratkoj haljini.

Zaustavite ga!

Ovaj kat je zatvoren. �ao mi je, gospodine.

Kako to mislite? Brzo �u.

Ne�u dugo. Betty!

�itav je kat zakupljen.

Trebam klavir za �enu i malog.

Razumijem, ali trenuta�no...

- Koliko? - Ne znam. Ne radimo.

Kupac je moja �ena! Gdje je?

U �atoru. Ne �eli da je uznemirujemo. Platila je.

Betty, �to radi� ovdje?

Sjedni s nama.

- Tko si ti? - �ovjek moga �ivota.

Majka ga tra�i. Moramo oti�i odavde.

Do�i k nama.

�to se doga�a?

Hajde.

Njegova majka sti�e. Brzo!

- Ne mogu. Nema smisla. - Brzo ili �e nas razdvojiti.

Ne mogu. Mi smo jedno.

Po�uri, Betty.

- Bez panike! - �to se dogodilo?

- Sjedni. - Gdje je Betty?

Ne ulazi!

- Ne mogu vjerovati. - Nemoj to gledati.

�to se dogodilo?

Lskopala si je oko.

- Ne mogu vjerovati! - Izgleda lo�e, ali je �iva.

Sjedni. Ja �u pitati.

�ekaj me.

- Onda? - Dobro je. Spava.

- Mogu li je vidjeti? - Mo�e�, ali mora� ispuniti upitnik.

Formalnost, ali mora�.

Pomo�i �u ti.

To je on.

- Vi ste suprug? - Nisam.

Ro�ak?

Ali sam sve ostalo.

�ivimo zajedno. Dajte upitnik.

Imate li njezinu osobnu?

- Gdje sam je stavio? - Evo.

Lijepa fotografija, ha?

- Broj zdravstvene? - Ne znam.

Koji dave�...

Nije va�no.

�elio bih je vidjeti sam.

- Mo�e� se sam vratiti? - Mogu.

Oprostite, ovo je soba 10?

Djevojka bez oka? Mora se odmarati.

- Smijem? - Posjete su pro�le.

- Samo na 5 minuta. - Dobro, ali nemojte dugo.

Ne vi�e od 5 minuta!

Do�ite.

Nema smisla �ekati.

Jo� samo malo.

Spavat �e do sutra.

Pod sedativima je.

Idemo. Mo�ete sutra do�i.

Sutra �e biti bolje.

- Svega mi je dosta! - Probudit �e� djecu.

Sad si obziran? Kada ustaje�...

...i kad ide� do usamljenih kupaca?

- Samo me iskori�tava�! - Za�epi!

Seronjo!

Di�e� pra�inu oko sitnice.

Sitnice? Vara� me i tebi je to sitnica?

Ni ne jebe� me! Barem me jebi!

Govori� gluposti!

Dosta je ove bra�ne sva�e.

Bra�na sva�a? Za to bi me bar malo morao voljeti.

Ja sam.

Tko?

�to? Pro�itali ste ga?

U redu, samo sam iznena�en.

Nije jo� stigao.

Potpisat �u svaku stranicu.

�elim 15%/% .

Dobro, 10%/% . Jebe mi se.

Ne mogu sada putovati.

Da, pi�em drugu.

Ne mogu objasniti. Misli lete.

Uspjeli smo! Lzdat �e knjigu!

�to su ti u�inili?

Gadovi!

Uspjet �emo, ljubavi.

Pi�em novu knjigu.

Za tebe.

Za tebe, Betty.

Posve�enu tebi.

�to radite ovdje?

- �to ste joj u�inili? - Ludi ste! Odlazite!

�to je ovo? Gdje je lije�nik?

Kakvo je ovo sranje?

Sjednite.

Htio sam razgovarati s vama.

Ona je u �oku.

Znate li �to to zna�i?

Ozbiljno je. Ne mo�emo predvidjeti ishod.

Ne mo�emo jam�iti da �e se ikada oporaviti.

Samo hrabro, prijatelju.

Kemija danas napreduje.

Elektroterapija poma�e.

Ne slu�ajte �to drugi govore.

- Vodim je ku�i. - Poslu�aj me, cura je luda.

- Potpuno. - Za�utite, molim vas.

Va�i su je lijekovi izludili!

Va�a sranja uni�tavaju mozak!

Gadite mi se!

Gubi se! Odlazi!

- Razbit �u te. - Pusti ga.

Stalno �ujem tvoj glas u ku�i.

Najgora je ti�ina.

Re�enice iska�u iz sje�anja.

"Gdje je jebeni �e�er?"

"�ali� se."

"Taj usrani usisiva�!"

"Spava� li, Zorg?"

Pobje�i �emo zajedno, ljubavi.

U�ini mi jo� jednu uslugu.

Nas dvoje smo jedno.

Nikad nas ne�e razdvojiti.

Pi�e�?

Samo razmi�ljam.

Podnaslovljavanje: SDI Media Group

Preuzeto sa www.titlovi.com