Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

جمعه

هجده فوریه

189 روز دور از خونه

بمباران همچنان ادامه دارد

یک ساعت هم بدون بارش بارون نمیگذرونه

اونقدر در یه روز خیس میشیم که یه سال توی وطن نمیشیم

استراحت کردن

بعد این همه وقت بدون خواب غیرممکنه

یادم میره

فقط اگه گوش میدادم

همش اینو به خودم میگم

اگه فقط

آماده ای پسر؟

قبل از سپیده دم

آره. آره

هی. هی. هی

یالا ادامه بده پسر

یه دقیقه وقت بده

سوار اسبت شو جیم کار داریم

صبح بخیر جیم

خیلی بهتر شدهه

میخوای مال منم درست کنی؟

نه

حیف شد

میخواستم یه قطعه طلا که پیدا کردم بهت نشون بدم

چی؟ واقعا؟ نشونم بده

نه. نگهش میدارم

جیم

وایسا. به کمکت نیاز دارم

به هیچ وجه از اون پشت برو

نمیخوام شما بچه های کثیف خونه ام رو کثیف کنین

گروهان 44

اومدش

برو کنار عوضی

هوی. پولشو میدی رفیق

اونا بدجور از پا در اومدن

صداش شنیدی؟

آره

یالا

راه باز کنین دوستان

سلام ند. اونا چشونه؟

نارنجک دودزا خوردن

آره

آره

درسته. انگار یه چندتایی کم داریم

شاید یه سگ وحشی دیگه اومده

نه بعید میدونم. لاشه ای نیست

شاید نزدیک رودخونه باشن؟

جیمو چک کردی اونجا رو؟

نه

خب باید میکردی

باید بری

باشه. انجامش میدم

اره. منم میام رفیق- منم-

نه. برای شما کار دیگه دارم

برو جیم

وقتی برگشتم حال میکنیم

عوضیا

یالا بو

خوش گذشت؟

خیلی

شرط میبندم جیمو

باز رفتی نجات گوسفندها؟

وقت زیادی برای فکرکردن به جنگ بعدی داری

میاد؟

اره. تا جایی که میدونم

مطمئن نیستم

چی؟

چی؟ یعنی میگی نصف روز رو سوار اسب

توی آفتاب گذروندن باعث نشد که

متقاعد بشی بری از اینجا؟

بیخیال

مک گرگور پیر گفت ما رو میرسونه

آره. تو که از دستش نمیدی. نه؟

درک میکنم

فقط به این فکر میکنم ...فقط

تصمیم نگرفتم هنوز

مطمئنم کار زیادی هست که بکنم

باشه

...ما اول وقت میریم. پس

تصمیمت بگیر

صبح باهام هماهنگ کنین

رفیق با ما بیا

نه. چیزیت نمیشه رفیق فقط سرتو پایین بگیر

بجنب

گمشو

همونجا وایسا

بریم. بریم

بزن بریم

خیلی خب عالیه

خوبه؟

خیلی خب

میخوام بعضی از شما جوونا داوطلب بشین برای قطع سیم خاردار

وقتشه مفید باشین

خیلی خب. بریم. لگز؟ - خیلی خب-

حتما - سه، چهار. یکی دیگه -

منم هستم - نه هری -

من میام سرجوخه - نه. دفعه بعد جوون -

کدومتون میخواد کشیک بده ؟

یالا خوشتیپ

آفرین

تو اسلحه ت رو نگه دار بقیتون همه چیزو عقب بذارین

بریم سراغش بجنبین بچه ها

مطمئن بشین برای منم نگه میداری خوش شانس عوضی. باشه؟

مراقب خودت باش

آفرین. بیا اینو برداریم

بزنین بریم. طول نمیکشه

گوش کنین

اگه منور زدین باید سرجاتون بایستین

و گرنه میمیرین

ببینیم چیکار کنیم

پس میگی میخوای با لگز و دان

بری جنگ؟

گفتم بهتون

چی به سرتون زده؟

من به اندازه کافی بزرگم

میتونم شلیک کنم

به نظرم به درد بخورم

اینجا به درد میخوری جیم

دنبال گوسفند کردن تو بیابون رو میگی؟

برای من بدرد میخوری

همینجوریشم به زور میتونیم اینجا رو نگه داریم

من و مادرت جفتمون نیاز داریم باشی

پول استخدام کردن نداریم

دام رو بفروش

احمق نباش

دان میگه حالا که سربازهای استرالیایی توی فرانسه ان جنگ تقریبا تمومه

شش ماه دیگه شاید بیام خونه

وقتی برگردم کلی فرصت دارم

فرصت اینجا هست پسر

یه قرارگاه کامل اینجا هست

چرا بهم احترام نمیزاری؟

ربطی به احترام نداره جیم

به عواقبش فکر کن

و خدایی نکرده اگه کشته بشی

به مادرت فکر کن

چیزی که از دست میدی

خاک، گوسفند و پهن اسب

عالیه

هنوز تصمیم نگرفتم

پسر خوب. یالا

جیم کجاست؟

هوی

بجنب

بهتره مراقب باشی

بیا

هدیه تولد

...من

میخواستم یه چیزی برات بگیرم

....از اونجایی که

نمیدونم ازش چطور استفاده کنم

چیز دیگه ای ندارم بهت بدم

بهرحال یه روز مال تو میشد

مراقبش باش

جیم

آلمانیا. اونا 100 یارد اونورترن

تا ماه پیش سنگر ما بود

و تا جایی که یادمه

چندتا مقر دیدبانی

و اسلحه اتوماتیک اون سمت اون خط پخش شدن

اگه ساکت بمونین

چیزیتون نمیشه

هر سه یارد اینجا میله بذارین

اون سیم رو از اون حالت دربیارین

باهام بیا

دفعه بعد یه چشمت رو ببند

دنبالتن

بهش عادت میکنی

دشمن ما رو میزد اگه میدونست کجاییم

بلند شو. برو دنبالش

بلند شو

هیس. هیس هیس

دشمن؟

دو

اگه میتونستی تیر بزنی بزن

دارن میان اینور

یا خدا

برو که رفتیم

وایسا

یا خدا جیم

جیم، خوبی؟

خوبم

شانس آوردیم که سریع در رفت

چی شد ، خوشتیپ؟

یا خدا

حالا باید برگردیم

خیلی خب

میله ها رو بذارین

باید پراکنده بشیم

هی

بخواب

!دان! دان! بلند شو

جیم! چیکار میکنی؟

باید بریم

همین حالا

یالا جیم

هری

هری! لگز! اینور

انجام بده

لازم نیست. سیگار نمیکشم

گزارشت سرباز

سرجوخه بیل ما رو به منطقه بی طرف برد

وایسا همونجا. منظورت از ما کیه؟

من بودم، هری نیکلز سرجوخه

دان پیکت

لگز

آرنولد مکسول

و چطور این اتفاق افتاد؟

یه اسلحه رگباری بیل رو زد و ما هم فرار کردیم

و بعد بمب زدن

چندتا سرباز گشت آلمانی رد شدن

بیل یکیشون رو کشت

من به اون یکی دیگه حمله کردم

اون فقط یه بچه بود

گذاشتم بره

احتمالا نباید اینو بهم میگفتی

کاش نمیگفتی

آلمانی های زمان گشت حمله کردن

همگی فورا کشته شدن

همین کافیه

حالا برگرد گروهانت

برو خودتو گرم کن

هی. بابت دوستات متاسفم

به نظر آدمای خوبی بودن

دیدی چه اتفاقی واسه هری افتاد؟

منو از گِل کشید بیرون ولی

یه اسلحه رگباری به سمت هممون تیر زد

کشته شد

جونمو نجات داد

سریع خلاص شد؟

کی هری؟

نمیدونم. ندیدم

نمیفهمم چطور ممکنه ببیننت

کامل تاریک بود

دشمن به بیل شلیک کرد و ما در رفتیم

مگه نباید مراقبشون میبودی؟

گمونم هری افتاد

منظورت چیه؟

دیدی تیر خورد یا نه؟ - ندیدم -

ندیدی؟ ندیدی

پس شاید زنده باشه - نمیدونم -

منظورت چیه؟

چک نکردی ببینی زندست؟ - ...تاریک بود -

تکون نمیخورد - محض اطمینان نکشیدیش عقب؟ -

تکون نمیخورد

شاید زخمی شده بود جیم ...شاید

ند، شاید زنده باشه

آروم باش

ولم کن

آروم باش - ولم کن -

ببخشید نیکلز

یک ماه بعد

خبردار

بابت سرما شرمنده دوستان

تونستم توی راهم یکم عرق نیشکر توی راهم جور کنم

ولی سرگروهبان های دیگه

زودتر استفاده کردن. نه؟

پیش دستی کردن

آخرین عرق نیشکر خوبی که خوردم با چندتا از دوستای قدیمی بود که

از یه پایگاه آلمانی ها قبل حمله دزدیده بودیم

اشانتیون بود

وقتی عرق باشه جشن میگیریم

ولی الان آماده شلیک بشین بجنبین

پس میگین که

همینجور رفتین و یه تیم کامل رو کشتین؟

بیش از یه بار

نفهمیدن از کجا خوردن

از یه سنگر مخفی دوستامو کشتن

و برادر نیکلز

خب نمیتونیم برگردیم ...ولی من و تو

منم هستم

به نظر بی احتیاطیه

اصلش همینه

اومدم اینجا بجنگم رفیق

خیلی خب، من هستم

مجبور نیستی رفیق

آره. آره. اگه شما میرین باشه

خیلی خب

اینجا

اینجا داداش. یالا. حرومی رو در بیار

هر تصمیمی در اینجا نهایی به نظر میرسه

چه اشتباه باشه یا نه

حتی اگه بدونیم هم مهم نیست

میریم

بجنب

یونیفورم های تازه اونجان

شماها به این حمله متعهد شدین

و الان وقتشه

همه هستن. بچه هایی که پای اسلحه ویکرز هستن

هر از گاهی چند دور شلیک میکنن

اگه سروصدا نکنن و یه اسلحه ماورز پیدا کنم

و میندازم سمتشون و خودشون میتونن

باهاشون درگیر بشن

دشمن به احتمال زیاد در جواب شلیک کنه

و بعد ما به جای پس و پیش رفتن

گوش میدیم

به سمتشون حرکت میکنیم

پشتشون بین سنگرشون می‌خزیم

و از عقب به دشمن حمله میکنیم

بعد با سرعت تمام از اونجا بیرون میایم

...فقط اگه ما رو دیدن

سرتون رو بدزدین

بخزین و برگردین

منتظر چی هستین؟ آماده بشین

زاویه ساعت 2

ساعت 2

منتظر میمونیم دشمن یه دور دیگه ...شلیک کنه

و بعد حمله میکنیم به سمت جلو

ضامن رو بردار پسر

منتظر دور بعدی شلیک باشین

حالا

نه. نه

رفیق. رفیق

تسلیم شده

به جهنم

احتمالا همین حرومزاده به هری شلیک کرده

تسلیم شده

ببخشید که باید بهت بگم

ولی دوستای این احتمالا صدای گلوله رو شنیدن

پس یا الان بهش شلیک کن یا با خودت برگردونش جیم

برام مهم نیست. من میرم

ند، اسلحه رو بردار

آرچی، اون لعنتی رو بردار

بجنب

تو برادرم رو کشتی؟

تو رفیقاشو کشتی؟

ولش کن نیکلز

تو هم دوستاش رو کشتی

حساب تسویه شد

چهارتا از ما، سه تا از اونا

به نظر من تسویه نشده

مگه نه، جیم؟

خیلی خب

فردا صبح اول وقت من و جیم

از پشت به دشمن حمله میکنیم

بقیه تون باید سطل های آب

و مهمات رو پر کنین

به نظرم خوب قسر در رفتین

نجات دادن تو هم اونقدرا بد نبود پسر

نه؟

یه سطل خالی اینجاست

مسئولین حمل برانکار دارن میان

یالا بجنب بچه برو کنار

برو کنار پسر

نفس بکشین

خیلی خب بریم

عجله برای چیه جیمبو؟

برنگردیم؟

میخواین برگردین؟

کلی وقت داریم جوون

جنگ جایی نمیره

بهم اعتماد کن

لعنتی. اونا واسه کین؟

هرکی اول برداره

احتمالا بهتره برنداری. نه؟

گروهبان

اون چیه؟

وایسا

گمونم منم ببینمش

بهتره از نزدیکتر نگاه بندازین گروهبان

شماها به خاطر این توی دردسر بیفتین خودتونین و خودتون

میدونین که؟

صحیح

جیم رو نمیشه مقصر بدونیم. نه؟

فکر خوبیه

- جنگه. مگه نه جیم؟ -

بچه ها همش اینو میگن

یعنی چی؟

اسم خودته منگل

جنگ است؟ - نه نه نه -

یه اصطلاح فرانسوی

برای بدشانسیه

جنگه رفیق همینجور میگیم

...از چندتا ایرلندی دلقک

یه شب یاد گرفتمش

خب

در این صورت

این جنگ است

برای نیکلز

گندش بزنن

خیلی خب

آرچی، خوبی؟

خیلی خب دوستان

بلند بشین

خیلی خب، یالا بچه ها

شلوارتون رو تمیز کنین

اسمت چیه، پسر؟

پاتریک

بانداژ داری پاتریک؟

اهوم

نگران نباش

بذار ببینم دستاتو یکم بکش کنار

بهتره ببریمت پیش دکتر

گروهبان؟

فقط یه زخم شکمه مرد

فقط بدترش میکنه

جیم، کارش ساخته ست

من حملش میکنم - باشه -

باشه. باشه بابا برگردونیش

فقط تا جایی که حمل کننده های برانکار هستن ببرینش

نیاز دارم همه افراد توی خط مقدم باشن

نه برن دنبال کارهای خودشون

متوجه شدین؟

بله قربان

بجنبین

یالا

با بلوئی بمون

میشه یکم کمکم کنین؟

یه زخمی آوردیم اینجا

باهاش چیکار کنیم؟

چقدر وضعش بده؟

شکمش ترکش خورده

خیلی خب. کجاست؟

خیلی خب. همونجا باشه

داره خونریزی میکنه

مطمئنم همینطوره عزیزم ولی دورتو ببین

کلی پسر اینجان که میتونیم واقعا کمکشون کنیم

اینو بهش بده و به راهت ادامه بده. باشه؟

یه چیزی برات دارم بلوئی

تریاک؟

مگه فرقی میکنه؟

چیزی نیست. چیزی نیست

به سلامتی داش

کی اون دستکش ها رو بهت داده آقای نیکلز؟

اینا دستکش های شخصین ستوان

مال ارتشن

مخصوصا مال افسرانن

زمانی که دریافتشون کردم

فکر کردم شخصین قربان

میخواین پسشون بدم؟

پس بده - چشم قربان -

بوفورت - بله ستوان؟ -

دارم میبینم توی گروهانت یه الگوی رفتاری نامناسب وجود داره

گروهبان

شاید گروهان باید اضافه کار انجام بده

تا این وضعیت بهبود پیدا کنه

پیشنهاد عالی ایه

آزاد

یالا حاجی

کمک

کمک

یکی کمک کنه

یا خدا

خواهش میکنم

یکی کمک کنه

میشنوی؟ تامیه

لازم نیست خودتو نگران کنی رفیق

بذار برانکاربرها کارشون رو بکنن

هوی

تامی

آسیب دیدی رفیق؟

توی سیم گیر افتادم

میتونی کمکم کنی؟

میری؟

هی

دارین مثل احمقا رفتار میکنین

بشینین

!ند

اسمم جورج رابینسونه

میخوای بیای کمکم کنی؟

نمیخوام اینجا باشم

بهش فکر کن. چرا هنوز اونجاست؟

دشمن زمین‌گیرش کرده

دشمن به هر چی که صدا در بیاره شلیک میکنه

با این کارت باعث میشی همه مون اضافه کار بخوریم

و همه مون تو خطر میندازی

اگه این قهرمان بازی بی‌عقلیت رو تموم نکنی، جیم

!هی

صبحونه کوفتیتو بخور

و همون کاری که باید بکنی رو بکن

از سنگر محافظت کن

!یکی کمک کنه

!یکی کمک کنه

اصلا حرف حساب گوش نمیدی جیم؟

کل روز اونجا بوده

همینجا بمون

برانکاربرها نمیان

داش ارزش نداره سرتو به خاطرش از دست بدی

اگه هری بود چیکار میکردی؟

جورج

کمک

چیزی نیست داش

دووم بیار

ببخشید رفیق

چیزی نیست

چیزی نیست

لعنتی

متاسفم

ولی عجله داریم رفیق

یالا. این جنگه

من استرالیاییم. شلیک نکنین

یه مرد زخمی اینجا دارم

برانکاربر خبر کنین

برانکاربر

گروهبان داره میاد

کار خوبتون رو ادامه بدین دوستان

رفت؟

بهت که گفتم رفیق رد کن بیاد

میشه حداقل یکی بهم بدی؟

اگه فندکی چیزی داره بده

بلده چطور دوست پیدا کنه

اون بقیه بچه ها رو هم میشناختی؟

دان و لگز

خیلی وقته

وقتی بچه بودم توی مزرعه پدرم کار میکردن

زمین دارین؟

بابام

پس اینجا چیکار میکنی؟

به نظر آرزوی همه ست

به خصوص وقتی لقبی مثل خوشتیپ هم بهت میده

یه روز بهت یاد میدم چطوریه

باشه

همه تون باهم اومدین؟

هری جواب نه رو قبول نمیکرد پس من اومدم

تا اون تو دردسر نیفته

و منم اومدم تا اون تو دردسر نیفته

اره اونا دوستای منو کشتن

شروع سختیه

وقتی این ماجراها تموم بشه میایم زمین تون. باشه؟

اونجور که فکر میکنی نیست

جنگ هم همینطور

اگه از فرانسه بهتره، میریم اونجا

اسمش چیه؟

زمین کالین

اگه اصلا زنده برگردیم

هی

ناراحت نباش رفیق چیزیمون نمیشه

میخواین چطور بمیرین؟

منظورت چیه؟

مثلا یه گلوله

ترکش. گاز

لعنتی. حتی سرنیزه خودت چی فکر میکنی؟

برم خونه شاید

به اون راحتیا نیست رفیق

نه. نه . با آرچی موافقم

من که میرم خونه. ممنون

تا بتونی ازدواج کنی؟

گم شو

من میخوام ساقدوشش بشم

آره اگه شانس بیاره

خفه شو

اسمش چیه؟

اسمش لیلیانه

میخوام از هری تا ساقدوشم بشه ...ولی

خب

فکر میکردم تا الان خونه باشم

شرط میبندم مامانت هم دلش برام تنگ شده

عوضی

ول کن

پس بگو چرا تا الان تیر نخوردی

هیچ ازت نمونده

برو که رفتیم

خوبی رفیق؟ - آره -

آره. از بیخ گوشم رد شد

بیاین از اینجا بریم

یالا آرچی

آره

بخواب

بخوابین تا فکر کنن ما رو زدن

نزدیک بود بمیریم

پس برمیگردیم به سمت جنگل یا نه؟

بارون و کثافت جای خودشو به

سرمایی داد که به استخونت نفوذ میکنه

اول به نظر میومد بهتر باشه

ولی مثل بقیه چیزای اینجا خسته ات میکنه

ما برای حفظ روحیه به هم دیگه اتکا میکنیم

میگم

میگم حاجی گوش کن

عجله ننداز داش

سلام جیمو

یکی از دوستام - خب؟ -

اونی که توی هورسفری روده رو میشناسی؟

اه دیوث

نه. نه خفه شو

میخوام ببینم چی میشه

یه چیزی بهم گفت

نمیتونین به کسی بگین. باشه؟

ولی میگن که

تو تابستون میخوان ارتش رو ببرن شمال

و یه حرکت گنده روی جری بزنن

چی؟ مثلا یه جنگ؟

نه

نه داش. نه . نه

یه حرکت گنده برای پایان دادن به جنگ

تو که دوستی توی هورسفری رود نداری

هیچ جا دوستی نداره داش

چرند میگی

اگه راست بگه ، پس به سلامتی مرگ قریب الوقوع مون

و نذار بگیرتت

آماده این بچه ها؟

آماده بشین

تخمی بود

لعنتی

آره میدونم تخمی بود داش ممنون

جیمو

بیا یه تیر بزن

نگران نباش. دشمن نمیبینت

خب. اون بمب کنار درخت رو می‌بینی؟

حاضرم تخم چپم رو شرط ببندم که نمیتونی بزنیش

امکان نداره خوشتیپ

ند داش

بد اشتباه میزنی

لعنتی

زدش

هی هی

شلیک تمیزی بود

لعنتی

عجب

ند کجاست؟

ند کجاست؟

هی! ند کجاست؟

همون گوشه

!ند

!ند !ند

!ند

!ند

بیل؟

بیلی اینجا نیست

جان پناه رو نگاه بنداز

دشمن داره میاد؟

همینجا بمون. سرتو بقاپ

سرتو بدزد

حاجی وایسا. خواهش میکنم لطفا کمک کن

برادرم اینجاست

خواهش میکنم

صبر کن داش

داریم میایم !ند

کجا بودی؟

کدوم گوری بودی؟

داشتم هموند رو در میاوردم

هموند؟

جیم. ند و چارلی اینجا دفن شدن

تقصیر توئه

باید با ما می بودی

نه اینکه هر کی رو میبینی بخوای نجات بدی

ولم کن

میخواستم کمک کنم

ند اونجا مرد و تو ولش کردی

همینجور که هری رو ول کردی

هری مُرده بود و اگه برمیگشتم دنبالش

منم میمردم

گمشو آرچی. اعتراف کن

تو فرار کردی

اون جونتو نجات داد

و تو مثل بزدلا فرار کردی

هیچ کاری از دستم بر نمیومد نیکلز

بمب ها تیکه تیکه اش کردن

بهم گفتی که تیر خورده بود جیم

واقعا چی شد

گناهش تقصیر توئه

چون تو ولش کردی

جیم کالینز

چی حرفی داری در دفاع از خودت بگی؟

هیچی قربان

دو هفته حقوقت کسر میشه و یه هفته اضافه کار میگیری

سرباز نیکلز

تو هم همینطور

بله فرمانده

هی

حلش کنین

برین

عرق نیشکر؟

نامه رسیده

خوبی جیم؟

پدرم فوت کرده

احتمالا همش تقصیر منه

من اونجا تنها گذاشتمش

و تا سر حد مرگ از خودش کار کشید

چرت نگو

تقصیر تو نیست

پیش خودم چه فکری میکردم؟

اصلا من به خاطر اصرار بابام اینجام

نه

اون نمیخواست من اینجا باشم

و اگه گوش میدادم، دان ، لگز و هری زنده میموندن

چی میگی؟

اگه خونه میموندم

اگه به حرفش گوش میدادم و خونه میموندم

چیزیشون نمیشد

ممکن بود بکشمش آرچ

دشمن ما رو دید

جای گلوش چاقو گرفته بودم و گذاشتم بره

و الان همشون مُردن

همش تقصیر منه

هیچ کاری نمیتونم بکنم تا برگردن

بیخیال حاجی

خیلی بهش فکر کنی

بدتر میشه

باشه؟

اگه فقط گوش میدادم

همش اینو به خودم میگم

اگه فقط

الان بیش از هر وقت دیگه ای حرف بابامو میفهمم

از من چی میخواست اگه زنده بود؟

چی میگفت؟

...تا تحمل کنم یا

!بلند بشین! دشمن حمله کرد

گروهبان مهماتم تقریبا داره تموم میشه

گروهبان! گروهبان

آخرین خشابمه

گروهبان، تیر بیشتری میخوام و گرنه به گا میریم

داوطلبی نیست؟

من انجامش میدم

باشه. تو برو

آرچ بریم

داریم رد میشیم

داریم رد میشیم

برین کنار جدا بشین

با جونم به تک تک شما حرومیا اعتماد میکنم

برای نفر کناریتون میجنگین

مستقیم و سریع شلیک کنین

مقاومت کنین

تیر ویکرز؟

نه داش

آرچی؟

آرچی! خوبی؟

چیزی نیست. فقط تیر رو بگیر من انجامش میدم

مطمئنی؟

گاز، گاز، گاز

ماسک هاتون رو بزنین

ماسک هاتون رو بزنین

ماسک هاتون رو بزنین

!گاز

همش همین بود؟

بازم گیر میارم

آرچی تیر خورد

بگیرش

کجا میری؟

آرچی آسیب دیده

گوش کن همینجا بمون

یالا! باید از اینجا بری

یالا

برانکار

برانکار

خوب میشی داش

اونقدر بد نیست

ترسیدم جیم

فقط میخوام برم خونه

برانکار

برانکاربر بیاد اینجا

دیگر به یک دیگر نخواهند آموخت

یا نخواهند گفت

"پروردگار را بشناس"

زیرا از کوچک تا بزرگشان

خود مرا خواهند شناخت

پروردگار این را گفت

زیرا بی اخلاقی شان را خواهم بخشید

و دیگر گناهشان را به یاد نخواهم داشت

این را پروردگار میگوید

اوست که در روز خورشید را به درخشش می گمارد

و ماه و ستارگان را فرمان می دهد تا شب هنگام بدرخشند

اوست که دریا را به جنب و جوش درمی آورد تا بیشتر امواجش بخروشند

روحش شاد

آمین

گلی نیست

نه بابا؟

مراقب مخفیگاه های دفاعی دشمن باشید.

که اطراف زمین های اینجا و اینجا پخش شدن

گروهان 44 و 46

هدف نهایی رو دنبال میکنن

که نقطه تیررس در بالای خرپشته هست

بهتون دروغ نگم بچه ها

قراره ماموریت سختی باشه

اگه آلمانی ها رو اینجا شکست بدیم

برمیگردن آلمان

فردا به تمام توانتون نیاز دارم

...اگه باهم پیروز بشیم

باهم میریم خونه

همین بود

اولین باری نیست که اینو میشنوم

سرباز

تو و رفیقت منو توی سام نجات دادین؟

بلوئی؟

اسمت چی بود داش؟

پاتریک. مدیونتم داش

حتی اسمتم نگفتی

جیم کالینز

خوشحالم خوبی

خوشحالم درست و حسابی باهات آشنا شدم جیم کالینز

دوستت کجاست؟

نتونستم ازش تشکر کنم

خب مرد خوبی بود مطمئناً

بهرحال بهتره برم

وایسا

همینجا واسه یه عکس بمونین

یالا

3...2...1

عکس خوبی برای مادرهاست

هوی! الان نه داش

چیزیت نمیشه

چیزیت نمیشه

...هر مرد بالغی

هی خوبی؟

ترسوها

خوبی داش؟

یالا. اینجام داش

خوب ترسوندیمشون

وقتی دشمن ببینه با سلاح هاتون حمله میکنین

اسلحه شونو میندازن و مثل بچه ها گریه میکنن

ببینین کی گفتم

آماده بشین

آماده جنگیدن بشین

اسلحه ت رو محکم بگیر پسرم

و آماده باش

با قدرت به سمت اون پناهگاه میریم

قبل اینکه بتونیم برسیم دستاشونو میارن هوا

و زانو میزنن

اگه اونو بگیریم ، میریم خونه

بمیر

لعنتی

مخزن مهماته لامصب

پس باید بریم بالا

لامصب ای خدا

نه نمیریم

آقای اسپارو؟

...ستوان رو پیدا کن و برو بهش بگو که ما

به گا رفتیم

میگه پیشروی کنین گروهبان

حیف شد

فکر بهتری دارین؟

بریم خونه؟

خب

...مسیر کوتاهیه پس

اگه با قدرت بریم جلو

چیزیمون نمیشه

با سوت من

...من

آره

نیکلز

چیکار میکنی احمق؟ برو بجنگ

ای خدا

کمک میکنم برگردی

نه. جفتمون تیکه تیکه میشیم

من چیزیم نمیشه

چیزیم نمیشه. برو بجنگ

بچه ها بهت نیاز دارن

باهم میریم. خفه شو

هیچوقت درس عبرت نمیگیری. نه داش؟

فقط یه خراشه

دو مُرده از یک مرده بدتره

...ما فقط

فقط همینجا میمونیم، جیم

چیزیت نمیشه

هی سرتو پایین بگیر

هفت سال بدشانسی میاری، داش

...آره

دیدمش

شلیک کن

تیراندازها کشته شدن حمله کنین

لعنتی واقعا تیراندازیت خوبه

بریم - نه نمیتونم -

چرا. یالا نیکلز

بلند شو نیکلز

لعنتی

برانکاربرها دارن میان

منو نگاه کن

باید صاف بشینی داش

برانکاربر بیا اینجا

هی

چیزی نیست

برانکاربرها دارن میان

گوش کن. متاسفم

برای همه چیز

اشکال نداره

اشکال نداره داش

مشکلی نداریم

...میخوام - نه بهم نده -

چیزیت نمیشه

خوبی جیم. باشه؟

ممنون

خوبی. خوبی

دووم بیار

هی

فکر میکردم از تصمیم رفتن از خونه

چه چیزی عایدم میشه؟

این نبود

شاید برای این بود که از خودم چیزی بسازم

کاری کنم بابام افتخار کنه

ولی راستش فقط مدیون این بچه ها شدم

همه چیز رو مدیون اینام

و امیدوارم اونا هم همین حسو به من داشته باشن

تنها چیزیه که داریم

دوستی

به جز این

فقط ترس فلج کننده هست

خستگی

همش برای چی بود؟

خونه؟

داریم رد میشیم

لعنتی

ساعت یازدهم یازدهمین روز یازدهمین ماه نه؟

ای لاشی

من میرم خونه

هیچکس اونجا نیست بچه ها

اونا مال آرچین؟

این همه مدت نگهشون داشتم

ازم گرفتیشون؟

به نظر من که گم شدن داش

برای هری و ند

برای دان و لگز

برای آرچی

برای اونایی که زنده نموندند

برای اونایی که زنده موندند

و به سلامتی آنان که مُردند

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com