Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:08,372
Toho Co., Ltd. Presents
2
00:00:09,275 --> 00:00:13,871
A Katsu Production Production
3
00:00:17,517 --> 00:00:21,920
The boat is leaving!
4
00:00:26,459 --> 00:00:28,427
Here! C'mon!
5
00:00:36,770 --> 00:00:38,829
Oh, no! No, Mister
Ronin!
6
00:00:38,938 --> 00:00:40,640
You can't bring a cart
like that aboard!
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,608
I shall not.
8
00:01:16,409 --> 00:01:18,377
Well, fancy that!
9
00:01:52,679 --> 00:01:56,012
Would you quit crying
like a baby?!
10
00:01:56,116 --> 00:02:01,520
You've got clothes... You'll eat fancy
food, wear fancy outfits...
11
00:02:01,621 --> 00:02:05,887
...and make a good living... How many
times have I told you? Aren't I right?
12
00:02:05,992 --> 00:02:08,756
Watch out! Forget it! You don't have
anything worth saving anyway.
13
00:02:08,862 --> 00:02:12,298
Forget it...
Omatsu!
14
00:03:31,044 --> 00:03:33,012
Thank you.
15
00:04:58,598 --> 00:05:03,126
"Kozure Okami"
"Lone Wolf and Cub"
16
00:05:03,236 --> 00:05:13,043
"Shinikaze ni Mukau Ubaguruma"
(Perambulator Against the Winds of Death)
"Baby Cart to Hades"
17
00:05:16,015 --> 00:05:21,783
Produced by Katsu Shintaro &
Matsubara Hisaharu
18
00:05:22,155 --> 00:05:25,955
Screenplay by Koike Kazuo
Original Story by
Koike Kazuo & Kojima Goseki
19
00:05:26,359 --> 00:05:31,524
Director ofPhotography: Makiura Chishi. Sound
Recording: Hayashi Tsuchitaro. Lighting: MimaHiroshi
Art Director: Nishioka Yoshinobu. Music: Sakurai
Hideaki. Main Theme: ToshibaRecords
20
00:05:32,031 --> 00:05:35,432
Editing: Taniguchi Toshio. Fight Choreography:
Kusumoto Eichi. Sound Effects: Kurashima Yo
Script Supervisor: MatsudaMitsuko. Asst. Director:
Nabei Toshihiro. Production Manager: �nagaki Toyohiko
21
00:05:35,535 --> 00:05:38,504
Special Effects: Shishido Group. Props: Maki Kazuo
Stills: Tsuzuki Terutaka
Makeup: Yumoto Hideo & Tanaka Toshio
Film Developing: Tokyo Laboratories
22
00:05:42,542 --> 00:05:44,373
Starring:
23
00:05:45,211 --> 00:05:48,977
Wakayama Tomisaburo
as Ogami Itto
24
00:05:49,382 --> 00:05:52,977
Kato Go
25
00:05:53,386 --> 00:05:57,049
Hama Yuko
26
00:05:57,890 --> 00:06:02,327
Yamagata Isao
Mizushima Michitaro
Nakatani Ichiro
27
00:06:02,729 --> 00:06:06,358
Tomikawa Akihiro
Kato Sayoko
28
00:06:06,766 --> 00:06:12,329
HamamuraJun � Kusano Daigo �Wazaki Toshiya
NawaHiroshi � Umezu Sakae
Date Saburo � Yamatani Hatsuo � Otabe Michimaro
Horikita Yokio � Sakaguchi Toru
29
00:06:12,739 --> 00:06:19,042
Iwata Tadashi � Shiraha Daisuke � Akiyama Katsutoshi
Ibuki Shingo � Ando Naoki � Ashizawa Takako
Awachi Daisuke � Shiga Masaru � Terauchi Fumio
Kikuno Masayoshi � Baba Katsuyoshi � Arakawa Kiroko
30
00:06:19,779 --> 00:06:24,239
Directed by Misumi Kenji
31
00:06:51,577 --> 00:06:56,537
Aw... shit! Don't classy women or
young girls come this way at all?!
32
00:06:56,716 --> 00:06:59,810
There's no need to
be so impatient.
33
00:06:59,919 --> 00:07:01,511
It's not like we're
in a hurry...
34
00:07:01,621 --> 00:07:05,557
Why don't we take our time,
and get laid along the way?
35
00:07:05,658 --> 00:07:07,683
Yeah, exactly.
36
00:07:07,794 --> 00:07:11,594
Joy is to be found in the
moments between jobs.
37
00:07:11,697 --> 00:07:16,191
Once we're hired, though, we can't
get away with much, you know.
38
00:07:17,170 --> 00:07:20,662
But really... it
sure is hot!
39
00:07:21,574 --> 00:07:24,941
How about having a drink
with us, Kanbei...? Well?
40
00:07:25,111 --> 00:07:27,477
No thank you.
41
00:07:27,647 --> 00:07:29,706
Don't say that.
42
00:07:29,816 --> 00:07:35,379
Well? Why won't you join
us, just for a drink?
43
00:07:35,488 --> 00:07:37,456
Drink up!
44
00:07:42,395 --> 00:07:44,955
You sure are a strange
fellow.
45
00:07:45,064 --> 00:07:49,558
You don't drink... and you
don't go after women.
46
00:07:49,669 --> 00:07:53,765
Why, then, are you a watari-kashi...
what's in it for you?
"Watari-kashi:" Samurai wihout a stipend,hired on a temporary basis.
47
00:07:53,940 --> 00:07:58,775
Look... we watari-kashi
are in the employ of...
48
00:07:58,878 --> 00:08:02,405
...one Daimyo today, and
another one tomorrow...
49
00:08:02,515 --> 00:08:07,851
...we're just hired to guard them as they
travel between Edo and their fiefs.
50
00:08:07,954 --> 00:08:12,118
Nothing but a bunch of
temporary hirelings.
51
00:08:12,225 --> 00:08:14,284
Even if we wanted to gain a position
as a normal samurai...
52
00:08:14,393 --> 00:08:19,092
...the Daimyo are poor, and can't afford
to give us a yearly stipend...
53
00:08:19,198 --> 00:08:24,830
So we're only hired when they need
extra men for special occasions.
54
00:08:24,937 --> 00:08:27,167
It's a prestigious thing to be able
to carry the two swords...
55
00:08:27,273 --> 00:08:31,300
...but it doesn't mean you're
better than anyone else...
56
00:08:31,477 --> 00:08:34,344
You may have been a
fine samurai before...
57
00:08:34,447 --> 00:08:37,848
...but now you're just a watari-
kashi, no better than us.
58
00:08:37,950 --> 00:08:40,612
Why don't you try to take it
easy, and have some fun?
59
00:08:40,720 --> 00:08:45,123
You make it difficult for us
when you act so stuffy.
60
00:08:45,291 --> 00:08:50,627
Getting laid is just about the best
part of being in our line of work.
61
00:08:50,730 --> 00:08:59,900
If it weren't for that, we'd have thrown
away our swords a long time ago.
62
00:09:00,072 --> 00:09:04,133
Yeah, and the great thing is, with
all the women out on the road...
63
00:09:04,243 --> 00:09:11,376
...we can screw around as much as
we want, and get away with it.
64
00:09:11,551 --> 00:09:13,610
No matter what, every-
thing is OK...
65
00:09:13,719 --> 00:09:18,747
...once we're in the retinue of
the Daimyo who's hired us.
66
00:09:18,925 --> 00:09:21,416
Kanbei, why won't
you join us?
67
00:09:21,594 --> 00:09:24,495
Oh! "Fortune comes
to those who wait!"
68
00:09:24,664 --> 00:09:24,797
Oh!
69
00:09:24,797 --> 00:09:26,765
Oh!
Oh!
70
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
Wh... What do
you want?!
71
00:10:23,022 --> 00:10:26,355
We're watari-kashi...
72
00:10:26,659 --> 00:10:28,752
W... Watari-kashi!
73
00:10:29,228 --> 00:10:32,288
Yup. Watari-kashi
is what we are.
74
00:10:32,465 --> 00:10:34,558
If it's money that you want,
I'll give it to you...
75
00:10:34,734 --> 00:10:36,099
We don't want no
stinkin' money.
76
00:10:36,202 --> 00:10:37,829
We aren't bandits!
77
00:10:38,004 --> 00:10:40,529
We aren't gonna steal anything. We
just wanna screw you a little.
78
00:10:40,706 --> 00:10:42,799
Stop!
79
00:10:42,975 --> 00:10:46,069
It's not like you're gonna
lose anything at all...
80
00:10:46,178 --> 00:10:48,840
...on the contrary, the more you
use it, the better it gets!
81
00:10:49,015 --> 00:10:49,115
No!
82
00:10:49,115 --> 00:10:51,208
No!
It's like we're doing you a favor!
83
00:10:51,317 --> 00:10:54,878
Somebody! Somebody, help!
84
00:10:58,991 --> 00:11:03,018
Help! Mother!
85
00:11:03,796 --> 00:11:06,731
I'll report this to
the Deputy!
86
00:11:06,899 --> 00:11:10,699
Oh, what's gonna happen if you
report us to the Deputy?
87
00:11:10,803 --> 00:11:16,935
'Cause, before you can do
that, we'll be long gone.
88
00:11:17,109 --> 00:11:19,737
So, "Deputy my
ass," I say!
89
00:11:19,845 --> 00:11:21,073
So come spend some
time with us!
90
00:11:21,247 --> 00:11:24,739
Help, somebody!
91
00:11:24,917 --> 00:11:27,385
Why don't you just give
up and let us do you?
92
00:11:27,486 --> 00:11:32,082
Close your eyes for fifteen minutes
or so... and it'll be all over!
93
00:11:32,324 --> 00:11:35,760
Somebody, help!
Let me go!
94
00:11:36,595 --> 00:11:38,825
No! No!
95
00:11:38,998 --> 00:11:41,899
Please, not my
daughter!
96
00:11:43,502 --> 00:11:46,994
No!
97
00:11:53,779 --> 00:11:56,805
Let me go!
98
00:11:56,916 --> 00:11:58,884
Let me go!
99
00:12:00,519 --> 00:12:02,350
Let me go!
100
00:12:02,455 --> 00:12:03,923
Help!
101
00:12:03,923 --> 00:12:05,413
Help!
C'mon!
102
00:12:09,462 --> 00:12:11,430
Let me go!
103
00:12:14,100 --> 00:12:16,068
How's this?
104
00:12:34,820 --> 00:12:36,788
Why, you scum...
105
00:12:37,890 --> 00:12:39,551
What the...?!
106
00:12:39,725 --> 00:12:43,388
You scum! How could you do this
to my lady and her mother?!
107
00:12:49,001 --> 00:12:50,969
I'll slice you
to death!
108
00:12:54,106 --> 00:12:55,174
I'll kill you!
109
00:12:55,174 --> 00:12:58,632
I'll kill you!
W... Wait!
110
00:12:58,811 --> 00:13:01,780
If something happens to us... do you
know what will happen to you?
111
00:13:01,947 --> 00:13:06,680
Exactly! We're employed by Lord Mizuno
of the Kariya Clan in Sanshuu.
112
00:13:06,852 --> 00:13:10,447
It's unforgivable! I don't care whether
or not you work for Lord Mizuno...
113
00:13:10,556 --> 00:13:12,524
I'll kill you all!
114
00:13:13,292 --> 00:13:15,260
Stop! Stop!
115
00:13:18,330 --> 00:13:19,498
K... Kanbei!
116
00:13:19,498 --> 00:13:20,897
K... Kanbei!
H... Help us!
117
00:13:21,066 --> 00:13:23,034
Damn you!
118
00:13:43,122 --> 00:13:44,851
Please, close
your eyes.
119
00:13:53,265 --> 00:13:55,392
K... Kanbei...
120
00:13:55,568 --> 00:13:56,869
Y... You didn't have to kill them...
121
00:13:56,869 --> 00:13:58,837
Y... You didn't have to kill them...
This is awful!
122
00:14:12,618 --> 00:14:14,586
Each of you,
take one...
123
00:14:16,689 --> 00:14:18,418
If you don't, I'll slay
all three of you.
124
00:14:36,909 --> 00:14:39,139
You'll die, Jukkan.
125
00:14:39,311 --> 00:14:42,803
Wh... Why just me?!
126
00:14:42,982 --> 00:14:44,950
You picked the
short straw.
127
00:14:47,786 --> 00:14:50,721
You'll be the thief who attacked
a mother and her daughter...
128
00:14:50,823 --> 00:14:52,791
...and their companion.
129
00:14:54,126 --> 00:14:58,620
After killing the three, you were
slain by the three of us...
130
00:14:58,731 --> 00:15:01,222
...who happened to
be passing by.
131
00:15:01,333 --> 00:15:04,234
That way... the local officers
will be satisfied...
132
00:15:04,336 --> 00:15:06,304
...and all will
be settled.
133
00:15:07,306 --> 00:15:09,866
H... Help me!
134
00:15:39,238 --> 00:15:43,436
I regret that you had to witness this
horrible scene... Forgive me.
135
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
You act more like a true samurai
warrior than a watari-kashi.
136
00:15:48,380 --> 00:15:50,439
"Like a samurai?"
137
00:15:51,483 --> 00:15:56,182
I was once in charge of the Okaga-Group
of the Maruoka-Clan in Echizen...
138
00:15:56,288 --> 00:15:58,950
My name is Magomura Kanbei.
139
00:15:59,058 --> 00:16:02,118
If I may ask, what
is yours?
140
00:16:02,294 --> 00:16:04,922
My name is
Ogami Itto.
141
00:16:05,097 --> 00:16:08,260
Just as I thought.
142
00:16:08,367 --> 00:16:12,531
You were once the Official Executioner
of the Shogunate.
143
00:16:13,405 --> 00:16:20,004
I recall seeing you this past year,
inside the gates of Edo Castle.
144
00:16:20,479 --> 00:16:24,882
I, too, recall hearing
your name.
145
00:16:24,984 --> 00:16:28,010
I understand that you're a matchless
master of the Kage Style.
146
00:16:28,187 --> 00:16:29,882
You're too kind, sir.
147
00:16:30,055 --> 00:16:32,615
A fine warrior of
your caliber...
148
00:16:32,725 --> 00:16:35,023
...why are you a
watari-kashi?
149
00:16:35,194 --> 00:16:37,389
We need not concern
ourselves with that.
150
00:16:37,496 --> 00:16:40,158
For now, I'd like to
request a duel.
151
00:16:40,332 --> 00:16:42,266
For what reason?
152
00:16:42,434 --> 00:16:47,098
As you've witnessed what I've done
here, I must ask this of you.
153
00:16:50,743 --> 00:16:53,041
Whether or not I'm
a watari-kashi...
154
00:16:53,145 --> 00:16:56,012
...as long as you know
who's hired me...
155
00:16:56,115 --> 00:17:02,486
...then I must protect my master and
his Clan, like any warrior would...
156
00:17:02,588 --> 00:17:06,024
...even if it means putting
my life on the line.
157
00:17:06,125 --> 00:17:07,888
That having
been said...
158
00:17:07,993 --> 00:17:12,930
...you must realize that I am following
the Way of the Warrior.
159
00:17:14,033 --> 00:17:16,558
And so, I am requesting
this duel.
160
00:17:20,072 --> 00:17:23,007
If I let you
leave...
161
00:17:23,108 --> 00:17:29,513
...if I let you...
live on...
162
00:17:29,615 --> 00:17:33,642
No... even if it was done to preserve
my master's honor...
163
00:17:33,752 --> 00:17:38,189
...by killing those innocent people, I have
strayed from the Way of the Warrior.
164
00:17:38,290 --> 00:17:42,454
Once again, please accept
my challenge.
165
00:17:43,529 --> 00:17:48,193
Hey, Kanbei is calling
you out!
166
00:17:48,300 --> 00:17:51,963
Why don't you have a duel?!
Can't you even answer?!
167
00:17:52,137 --> 00:17:54,435
Silence! He's not
your opponent.
168
00:18:12,291 --> 00:18:15,351
If, perchance, I should prevail...
be assured that I will...
169
00:18:15,461 --> 00:18:21,331
...take care of your son
as long as I breathe.
170
00:18:22,301 --> 00:18:26,067
I ask that there be no need
for such concerns.
171
00:18:26,171 --> 00:18:31,404
We... father and son... live
the life of demons...
172
00:18:31,510 --> 00:18:35,571
...we're prepared to cross
to the netherworlds.
173
00:18:36,482 --> 00:18:39,576
"Live the life of
demons?"
174
00:18:39,685 --> 00:18:42,848
I am inspired by
your words.
175
00:18:42,955 --> 00:18:48,916
If I am fated to die here, I shall
do so without regret.
176
00:18:49,027 --> 00:18:50,995
Well, then...
177
00:18:51,096 --> 00:18:53,064
Let us begin.
178
00:19:24,997 --> 00:19:28,763
This duel...
179
00:19:28,867 --> 00:19:31,836
...we'll call
it a draw.
180
00:19:32,004 --> 00:19:33,665
For what
reason?
181
00:19:33,839 --> 00:19:38,469
You are a true warrior, one
whom I hope will live on.
182
00:19:45,617 --> 00:19:48,177
"A true warrior?"
183
00:20:03,168 --> 00:20:06,763
Once again... I have
lost a chance to die.
184
00:21:09,835 --> 00:21:11,803
How is it,
good?
185
00:21:12,337 --> 00:21:15,670
I bet you've not had
rice that often.
186
00:21:15,774 --> 00:21:19,938
Women are flowers... and
they ought to bloom.
187
00:21:20,045 --> 00:21:23,537
Instead of scratching out a living as
poor farmers, you, like a flower...
188
00:21:23,649 --> 00:21:29,645
...ought to bloom, and bring delight to
men. That'd be a better life, I'd say.
189
00:21:37,963 --> 00:21:40,329
I bet your feet hurt... it's been
a long trip, after all.
190
00:21:40,432 --> 00:21:43,401
Alright, you just
wait a minute...
191
00:21:45,370 --> 00:21:49,067
When your feet
are tired...
192
00:21:49,174 --> 00:21:54,168
...at such times, applying salt, and
then warming them over the fire...
193
00:21:54,279 --> 00:21:56,008
...or rubbing it in real
good will help a lot.
194
00:21:56,114 --> 00:21:58,844
Here, shall we?
195
00:21:58,950 --> 00:22:00,577
Let me see
your legs.
196
00:22:00,686 --> 00:22:03,314
C'mon, your
legs!
197
00:22:03,422 --> 00:22:05,822
Should you get too tired along the
way and become unable to walk...
198
00:22:05,924 --> 00:22:08,825
...I'll be in deep trouble!
So, just be still...
199
00:22:08,927 --> 00:22:12,294
It won't take long to
make 'em better.
200
00:22:16,601 --> 00:22:19,570
What's with this...?
201
00:22:39,391 --> 00:22:42,792
Stop!
202
00:22:46,498 --> 00:22:48,166
Be quiet!
203
00:22:48,166 --> 00:22:48,567
Be quiet!
No! Let me go!
204
00:22:48,567 --> 00:22:48,633
No! Let me go!
205
00:22:48,633 --> 00:22:52,501
I've bought you! You belong to me!
No! Let me go!
206
00:22:52,771 --> 00:22:56,070
I can do as I please... I can use you
however I want to!
207
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
You got blood
on you.
208
00:25:01,566 --> 00:25:03,534
Room-lnspection!
209
00:25:05,237 --> 00:25:07,205
Please excuse this
rude interruption.
210
00:25:11,676 --> 00:25:13,735
There's been
a murder.
211
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
We're searching the rooms
for a female culprit.
212
00:25:16,581 --> 00:25:20,711
We must check
this room, too.
213
00:25:20,886 --> 00:25:23,286
Wait...
214
00:25:23,388 --> 00:25:28,018
What if the culprit
is not in here?
215
00:25:28,193 --> 00:25:33,893
We're here to conduct an investigation.
Do you wish to make a complaint?
216
00:25:34,065 --> 00:25:38,195
This is not a
complaint.
217
00:25:38,303 --> 00:25:43,400
Even though this is an inn, as long
as I've paid for this room...
218
00:25:43,508 --> 00:25:47,740
...this is my home...
this is my castle.
219
00:25:47,846 --> 00:25:54,217
Officers or not, you
must respect that.
220
00:25:54,319 --> 00:25:56,947
That is what I am
asking of you.
221
00:25:57,122 --> 00:26:00,717
A damned ronin like you
shouldn't talk like that!
222
00:26:07,766 --> 00:26:12,465
What if the suspect
is in there?
223
00:26:12,637 --> 00:26:15,367
It's equally criminal to hide
a suspect, is it not?
224
00:26:15,540 --> 00:26:17,508
Exactly!
225
00:26:23,582 --> 00:26:27,211
Allow me to
check...
226
00:26:27,319 --> 00:26:30,880
If she's not here... then
you can have my head!
227
00:26:30,989 --> 00:26:34,152
No complaints now!
228
00:26:45,170 --> 00:26:46,262
W... What's this?!
229
00:26:46,438 --> 00:26:48,599
He's in there because he
was being a bad boy.
230
00:26:56,181 --> 00:27:00,743
Your head... I'll
claim it now.
231
00:27:03,989 --> 00:27:07,152
Move it!
232
00:27:26,111 --> 00:27:28,739
It's safe for you
to leave now.
233
00:27:28,913 --> 00:27:32,110
Thank you very
much, sir!
234
00:27:33,318 --> 00:27:37,118
We all walk along different
paths in life.
235
00:27:37,222 --> 00:27:40,988
For him, there's
his way...
236
00:27:41,092 --> 00:27:47,964
For you, there's a way that you
must pave for yourself...
237
00:27:52,003 --> 00:27:54,437
Go now.
238
00:27:54,606 --> 00:27:56,574
Yes, sir.
239
00:28:16,895 --> 00:28:20,023
Thank you.
240
00:28:36,414 --> 00:28:38,644
Oh! There she is!
Hold her down!
241
00:28:38,817 --> 00:28:40,785
Wait!
242
00:28:45,356 --> 00:28:49,952
This room belongs to the samurai.
We must show respect.
243
00:28:50,095 --> 00:28:52,256
We must not act
so carelessly!
244
00:28:52,330 --> 00:28:54,298
Yes, madam.
245
00:28:57,168 --> 00:29:02,538
My name is Torizo, of
the Koshiou Family.
246
00:29:02,640 --> 00:29:05,165
We run the entertainment district
that spans from here to Kariya.
247
00:29:05,276 --> 00:29:09,440
We're the group known as
the "Boohachimono..."
"Boohachimono:" merchants specializingin various "adult" entertainments.
248
00:29:09,547 --> 00:29:15,281
That girl was the property
of our man, Monkumatsu.
249
00:29:15,386 --> 00:29:19,447
We'd appreciate it if you'd
hand her over to us.
250
00:29:31,236 --> 00:29:33,227
I refuse.
251
00:29:33,404 --> 00:29:35,599
Sir...
252
00:29:35,707 --> 00:29:42,374
We are what the public refer
to as "Boohachimono..."
253
00:29:42,480 --> 00:29:46,439
Do you know just what
that means?
254
00:29:46,551 --> 00:29:48,416
The "Boohachimono" are those
who have lost all traces of...
255
00:29:48,520 --> 00:29:51,717
...8 things: Piety, respect,
honesty, trust...
256
00:29:51,823 --> 00:29:55,418
...justice, courtesy, uprightness,
and shame.
257
00:29:55,527 --> 00:30:05,425
In other words... we're a group
of ruthless outcasts.
258
00:30:05,537 --> 00:30:13,672
Win or lose, in the end opposing
us is a fool's game.
259
00:30:13,778 --> 00:30:15,746
In any case, you won't be
dishonoring yourself...
260
00:30:15,847 --> 00:30:19,715
...in the slightest by handing
the girl over to us.
261
00:30:19,818 --> 00:30:24,846
Therefore, I ask for
your cooperation.
262
00:30:29,294 --> 00:30:33,856
After all, she murdered
Monkumatsu.
263
00:30:39,771 --> 00:30:41,466
I said that
I refuse.
264
00:30:49,147 --> 00:30:51,638
Because of that memorial tablet
you were carrying...
265
00:30:51,749 --> 00:30:54,843
...this gentleman felt compelled
to protect you.
266
00:30:54,953 --> 00:30:58,081
Now, come
with us.
267
00:31:05,196 --> 00:31:07,664
Why can't you be more
cooperative?!
268
00:31:07,765 --> 00:31:13,169
If you persist in this folly... they...
the samurai and his child...
269
00:31:13,271 --> 00:31:15,102
...will have to
die for you.
270
00:31:17,642 --> 00:31:24,138
It is the code of the Boohachimono to
not cause any harm to good people.
271
00:31:24,249 --> 00:31:28,015
As you've been bought,
you're one of us now.
272
00:31:28,186 --> 00:31:30,154
Come, will ya!
273
00:31:53,544 --> 00:31:56,445
If you won't hand
her over to us...
274
00:31:56,614 --> 00:31:57,315
Enough!
275
00:31:57,315 --> 00:32:00,478
Enough!
You don't seem to understand me!
276
00:32:03,154 --> 00:32:08,854
This is what we get for
being so polite...
277
00:32:08,960 --> 00:32:14,796
You'd sacrifice both yourself and
your child just to save a girl?
278
00:32:14,899 --> 00:32:16,890
Why do you
so insist?
279
00:32:17,068 --> 00:32:20,469
We're bound by the evil
of a memorial tablet...
280
00:32:20,571 --> 00:32:23,131
Because of one such
tablet we once had...
281
00:32:23,241 --> 00:32:28,042
...we've lost much of what gave
meaning to our lives.
282
00:32:28,146 --> 00:32:31,343
That is the reason why.
283
00:32:51,102 --> 00:32:52,437
Kill him!
284
00:32:52,437 --> 00:32:54,598
Kill him!
Wait!
285
00:32:54,706 --> 00:32:56,936
You fellows are all
dear to my heart...
286
00:32:57,041 --> 00:33:00,670
...so I can't let you face such
a master swordsman.
287
00:33:29,941 --> 00:33:36,346
Sir... as Boohachimono,
we have our pride, too.
288
00:33:36,447 --> 00:33:38,711
We can't just leave, with things
unsettled like this.
289
00:33:38,816 --> 00:33:44,914
Yet, I can't sacrifice
my men over a girl.
290
00:33:45,023 --> 00:33:47,389
Let us do this...
291
00:33:47,492 --> 00:33:51,861
"Joro:" an entertainer, almost
always a prostitute.
The girl becomes a woman when she
serves her first customer as a "joro."
292
00:33:51,963 --> 00:33:56,423
Her "debut," as we'd like to call
it, will bring us a lot of money.
293
00:33:56,534 --> 00:34:01,938
So, we can let her go, as soon as
she completes this obligation.
294
00:34:02,040 --> 00:34:04,508
Well?
295
00:34:04,675 --> 00:34:07,303
I refuse.
296
00:34:07,478 --> 00:34:11,915
If you find that unacceptable,
there remains only one way.
297
00:34:12,016 --> 00:34:15,076
She must complete her obligation
by undergoing...
298
00:34:15,186 --> 00:34:19,316
"Buri-buri:" the victim is swung on a
rope and beaten until unconscious.
...the tortures of water
and "buri-buri."
299
00:34:19,424 --> 00:34:23,326
Though, this might
kill her.
300
00:34:23,494 --> 00:34:26,361
I'll endure the torture
on her behalf.
301
00:34:26,531 --> 00:34:27,463
But...
302
00:34:27,632 --> 00:34:30,465
It's said that, to help
a sick colleague...
303
00:34:30,568 --> 00:34:34,436
...a joro would take over
her responsibilities.
304
00:34:34,539 --> 00:34:38,566
There's no rule that a substitute
can't volunteer, is there?
305
00:34:38,743 --> 00:34:42,474
What if... What if
we decide to...
306
00:34:42,580 --> 00:34:48,314
...kill you along the way...
what would you do?
307
00:34:48,486 --> 00:34:51,455
If that is to be my fate,
only time will tell...
308
00:34:51,556 --> 00:34:53,922
Life or death, only fate
can decide this.
309
00:35:30,394 --> 00:35:32,362
Begin!
310
00:36:20,912 --> 00:36:24,075
Now... Buri-buri.
311
00:37:37,989 --> 00:37:40,981
Sir!
312
00:37:44,495 --> 00:37:48,124
I... I...
313
00:38:10,187 --> 00:38:11,779
Pa...
314
00:38:13,024 --> 00:38:16,824
He's not just strong... the
guy's got real guts!
315
00:38:16,927 --> 00:38:20,488
It was us who were
scared, not him!
316
00:38:20,665 --> 00:38:24,294
He didn't even let
out one groan...
317
00:38:26,904 --> 00:38:33,969
I didn't realize that there were still
samurai like this in this world...
318
00:38:34,145 --> 00:38:36,113
Right.
319
00:39:12,316 --> 00:39:18,118
We've settled the matter
of her becoming a joro.
320
00:39:18,222 --> 00:39:25,128
But one thing remains... the fact
that she killed Monkumatsu.
321
00:39:25,296 --> 00:39:27,264
What is it that
you want?
322
00:39:31,469 --> 00:39:38,307
If you'd do us a favor,
then we'll be square.
323
00:39:38,409 --> 00:39:41,207
Sir Ogami...
324
00:39:41,312 --> 00:39:47,774
While we were putting you through the
Buri-buri, a rumor came to mind.
325
00:39:47,885 --> 00:39:50,376
That the Official Executioner
of the Shogunate had...
326
00:39:50,488 --> 00:39:53,048
...after confronting
the Yagyu Clan...
327
00:39:53,157 --> 00:39:57,389
...been roaming the countryside as the
assassin called "Lone Wolf and Cub."
328
00:40:12,643 --> 00:40:14,611
This way, please.
329
00:40:23,888 --> 00:40:25,719
The honorable Ogami
Itto is here.
330
00:40:26,891 --> 00:40:28,859
Help me get up.
331
00:40:42,840 --> 00:40:48,904
I am Miura Tatewaki, the former Chief
Vassal of the Kakegawa Clan.
332
00:40:53,784 --> 00:40:57,845
To tell you the truth, I have
been looking for you.
333
00:41:04,728 --> 00:41:07,754
I'm sure that you
remember...
334
00:41:07,865 --> 00:41:12,359
You are the one who
cut off his left arm.
335
00:41:14,505 --> 00:41:19,340
The Official Executioner of the Sho-
gunate, the honorable Ogami Itto.
336
00:41:27,418 --> 00:41:32,253
Our Lord Miyake-Dewanokami Fujishige
suddenly became demented...
337
00:41:32,356 --> 00:41:38,625
...and went on a rampage. Many of
my fellow vassals were killed...
338
00:41:38,729 --> 00:41:45,897
...and therefore, the Shogunate officially
ordered him to commit seppuku.
339
00:41:55,746 --> 00:41:59,375
No! No!
340
00:42:01,652 --> 00:42:03,984
I don't want to die!
341
00:42:04,088 --> 00:42:07,387
Lord! Please
remain quiet!
342
00:42:09,527 --> 00:42:11,495
Lord!
343
00:42:13,564 --> 00:42:16,931
Let me go!
344
00:42:21,639 --> 00:42:26,906
That hurts! It hurts!
345
00:42:27,144 --> 00:42:30,545
Now!
346
00:42:31,782 --> 00:42:33,750
Now! Now!
347
00:42:33,918 --> 00:42:43,156
P... Please... please...
just... proceed!
348
00:42:45,229 --> 00:42:47,197
No!
349
00:43:04,481 --> 00:43:07,780
What is your relationship
to Sir Miura?
350
00:43:11,855 --> 00:43:14,119
I apologize for not mentioning
this sooner...
351
00:43:14,224 --> 00:43:18,456
I am... his daughter.
352
00:43:23,467 --> 00:43:28,996
I'm Tori, the younger
of twins.
353
00:43:29,106 --> 00:43:31,836
Twins are undesirable,
and are despised.
354
00:43:32,009 --> 00:43:39,381
A certain woman with strong ties
to the Koshiou Family raised me.
355
00:43:39,450 --> 00:43:45,411
My sister had... served
the Lord closely...
356
00:43:45,556 --> 00:43:48,491
...and because she had learned
some of his secrets...
357
00:43:48,592 --> 00:43:53,120
...Chamberlain Sawatari Genba
raped her to obtain them...
358
00:43:53,230 --> 00:44:00,534
...and soon after... she
committed suicide.
359
00:44:03,507 --> 00:44:05,600
What is it that you
want from me?
360
00:44:05,776 --> 00:44:08,040
We want you
to slay him...
361
00:44:08,145 --> 00:44:11,740
Sawatari Genba, presently
the Deputy of Tootoomi.
362
00:44:13,283 --> 00:44:15,615
I ask that you tell
me your reason.
363
00:44:15,786 --> 00:44:21,588
Genba used our Clan as a pawn...
and then destroyed us...
364
00:44:21,692 --> 00:44:25,093
He's now the Deputy
of Tootoomi...
365
00:44:25,195 --> 00:44:30,098
...but he was once our
Clan's Chamberlain...
366
00:44:30,200 --> 00:44:32,828
...l'm sure that you
understand.
367
00:44:32,936 --> 00:44:40,638
For his own personal gain... he had
the temerity to report, in secrecy...
368
00:44:40,744 --> 00:44:43,542
...our lord's derangement
to the Elder Itakura.
369
00:44:43,714 --> 00:44:47,548
When our Clan fell, the Shogunate
took control of our territory...
370
00:44:47,685 --> 00:44:50,654
...and then, he was awarded
the post of Deputy.
371
00:44:50,821 --> 00:44:55,918
He's worse than
a beast!
372
00:44:56,026 --> 00:45:01,293
When I think about the four hundred
samurai now without a master...
373
00:45:01,398 --> 00:45:03,992
...as the former Chief Vassal,
I feel so powerless.
374
00:45:04,101 --> 00:45:07,434
I can't die even
if I wanted to.
375
00:45:09,973 --> 00:45:14,273
Please... I ask that you
carry out our request.
376
00:45:15,312 --> 00:45:19,305
I accept... for 500
gold pieces.
377
00:45:35,032 --> 00:45:41,267
"Ri:" approximately 4 km.
Tootoomi Springs: 1 Ri.
378
00:48:16,526 --> 00:48:22,055
When Ogami Itto saw the demonic
amulets we placed...
379
00:48:22,165 --> 00:48:28,195
...he made these signs to guide
us to the meeting place.
380
00:48:28,305 --> 00:48:31,008
Our responsibilities are grave.
Do you understand?
381
00:48:31,008 --> 00:48:32,873
Our responsibilities are grave.
Do you understand?
382
00:48:35,746 --> 00:48:40,877
I am Officer Asada Juunai of the
Tootoomi Deputy's Office.
383
00:48:41,051 --> 00:48:42,916
I am Ogami Itto.
384
00:48:43,253 --> 00:48:50,591
There is a matter which Deputy Sawatari
Genba wishes to discuss with you...
385
00:48:50,694 --> 00:48:54,391
...and I have been ordered to escort
you to the Deputy's office.
386
00:48:54,498 --> 00:48:55,829
That is why we're
here tonight.
387
00:48:56,667 --> 00:48:58,965
The Deputy wants to
see me personally?
388
00:48:59,136 --> 00:49:01,502
Yes, sir.
389
00:49:01,605 --> 00:49:05,371
Please come
with us.
390
00:49:22,926 --> 00:49:24,894
Will he come?
391
00:49:29,032 --> 00:49:32,001
We'll be in trouble
if he doesn't.
392
00:49:34,871 --> 00:49:39,934
If he doesn't... then we shall take
the matter into our own hands...
393
00:49:52,622 --> 00:49:56,854
If you'll permit me to explain,
Honorable Elder.
394
00:49:57,561 --> 00:50:01,657
If there exists a Clan Lord... one who
is unable to govern his people...
395
00:50:01,765 --> 00:50:05,360
...a Lord without
a successor...
396
00:50:05,469 --> 00:50:09,371
...furthermore, one who
has murdered many...
397
00:50:09,473 --> 00:50:13,409
If there is a Lord who
is such a madman...
398
00:50:13,510 --> 00:50:20,143
...how would you, Sir, or the Shogunate,
handle such a case?
399
00:50:23,920 --> 00:50:30,792
If... I tell you that it's possible for
you to destroy such a Clan...
400
00:50:30,894 --> 00:50:36,662
...what would you do, Honorable
Elder Itakura Naizen-no-sho?
401
00:50:37,200 --> 00:50:39,361
And the Clan is...?
402
00:50:39,536 --> 00:50:45,133
That... I cannot reveal.
403
00:50:45,308 --> 00:50:50,610
Fellow... just where do
you think you are?
404
00:50:50,714 --> 00:50:58,348
If it turns out that... what you're
telling me is a hoax...
405
00:50:58,522 --> 00:51:02,288
Sir, I will stake
my life on it.
406
00:51:02,459 --> 00:51:07,294
What is it that
you seek?
407
00:51:07,464 --> 00:51:10,922
The post of District
Deputy...
408
00:51:11,034 --> 00:51:17,837
...and... to have you, the honorable
Elder, put that in writing.
409
00:51:20,911 --> 00:51:23,013
You ask... but without proof...
410
00:51:23,013 --> 00:51:24,776
You ask... but without proof...
The proof, sir...
411
00:51:24,881 --> 00:51:27,782
...that, I shall return with later, once
I have your written guarantee.
412
00:51:49,873 --> 00:51:51,602
Very well.
413
00:52:19,736 --> 00:52:22,364
I'll be blunt with you...
414
00:52:22,472 --> 00:52:28,536
I want you to kill the Elder
Itakura Naizen-no-sho.
415
00:52:28,645 --> 00:52:31,443
He'll be in this area
any day now.
416
00:52:31,548 --> 00:52:36,884
After all, it was I, the new Deputy, who
extended an invitation to him.
417
00:52:42,659 --> 00:52:46,186
500 gold pieces
in advance.
418
00:52:46,296 --> 00:52:52,895
And when you are done...
500 more.
419
00:52:53,003 --> 00:52:58,532
It was Itakura Naizen-no-sho who allied
himself with the Yagyu to topple you.
420
00:52:58,642 --> 00:53:01,406
I am sure that you bear
a grudge against him.
421
00:53:01,511 --> 00:53:06,073
I personally believe that this
is your chance for revenge.
422
00:53:06,183 --> 00:53:08,218
Well?
423
00:53:08,218 --> 00:53:11,346
Well?
I must refuse.
424
00:53:19,596 --> 00:53:21,564
Wait!
425
00:53:23,433 --> 00:53:28,302
Now that you know our intentions,
we cannot let you leave alive.
426
00:53:28,471 --> 00:53:30,439
I shall return at
a later date.
427
00:54:43,747 --> 00:54:47,342
Why did you not
slay him?
428
00:54:47,450 --> 00:54:51,682
There were two of you. Why
could you not kill him?
429
00:54:51,855 --> 00:54:55,791
If I'd attacked him, his Dootanuki
sword would've...
430
00:54:55,892 --> 00:55:00,522
...pierced right through
your heart, sir.
431
00:55:00,630 --> 00:55:07,536
It would've been the same
if Sir Kuchiki had fired.
432
00:55:07,637 --> 00:55:12,336
Ogami's abilities
are to be feared.
433
00:55:28,825 --> 00:55:33,888
I wonder, however...
why did he refuse?
434
00:55:36,633 --> 00:55:40,967
He could've refused before
being escorted here...
435
00:55:41,071 --> 00:55:45,303
Why didn't he refuse
until he met me?
436
00:55:45,408 --> 00:55:50,505
Either the mention of Elder
Itakura frightened him...
437
00:55:54,250 --> 00:55:56,184
Itakura Naizen-no-sho...
438
00:56:09,432 --> 00:56:12,629
...if he's after
my life...
439
00:56:12,736 --> 00:56:19,073
...if it's an assassination
plot, then...
440
00:57:23,406 --> 00:57:25,374
Huh?
441
01:00:04,367 --> 01:00:07,768
He was a man who always
carried a gun...
442
01:00:07,870 --> 01:00:10,930
...on his person,
at all times...
443
01:00:12,742 --> 01:00:18,009
He even gave me one for
my own protection.
444
01:00:20,083 --> 01:00:23,644
I'm afraid this may be the
handiwork of Ogami Itto.
445
01:00:25,655 --> 01:00:28,988
Suiouryu - Horse-Slaying
Technique...
446
01:00:31,327 --> 01:00:34,785
So, it was Itakura Naizen-
no-sho, after all...
447
01:00:34,931 --> 01:00:39,925
He has hired Ogami
to kill me!
448
01:00:40,003 --> 01:00:42,699
Samon... can
you kill him?
449
01:00:47,977 --> 01:00:52,471
Using my Ichidenryu Style,
Battoujutsu technique...
"Ichidenryu Battoujutsu:" Tamiya-TraditionalStyle Sword-throwing technique.
450
01:00:52,582 --> 01:00:54,550
...I'll stake my
life on it.
451
01:00:57,153 --> 01:01:03,615
Close all the roads, and
find Itto at any cost!
452
01:01:03,726 --> 01:01:06,251
Do not let him escape
from our territory!
453
01:01:06,396 --> 01:01:06,562
Yes, sir!
454
01:01:06,562 --> 01:01:06,729
Yes, sir!
455
01:01:06,729 --> 01:01:08,924
Yes, sir! Yes, sir!
456
01:01:09,098 --> 01:01:10,895
Juunai...
457
01:01:12,068 --> 01:01:14,866
Send a messenger out
at once to Edo...
458
01:01:14,971 --> 01:01:17,098
...to Lord Retsudo of the
Yagyu Shadow-Clan.
459
01:01:17,273 --> 01:01:19,241
Yes, sir.
460
01:01:20,076 --> 01:01:26,538
For Ogami's head... the Yagyu
will pay almost any price.
461
01:01:27,417 --> 01:01:29,817
If we deliver it, they will
be indebted to us...
462
01:01:29,919 --> 01:01:34,549
...they who are the shadowy
manipulators of the nation.
463
01:01:34,657 --> 01:01:41,256
Then... being made a Provincial Officer
or Commissioner would be a trifle...
464
01:01:41,364 --> 01:01:45,391
...and the road to power within the
Shogunate would be nicely paved.
465
01:04:08,010 --> 01:04:12,913
For the late Master Ozunu... The
Leader of the Kurokuwa Group!
466
01:04:13,015 --> 01:04:14,983
Ogami Itto!
467
01:05:00,196 --> 01:05:03,893
Kill him!
468
01:05:59,789 --> 01:06:02,519
This is the work
of Ogami Itto.
469
01:07:49,565 --> 01:07:52,625
I am lkiji Samon, Tamiya
Ichidenryu Style.
470
01:07:53,969 --> 01:07:58,065
I am Ogami Itto,
Suiouryu Style.
471
01:08:57,466 --> 01:08:58,167
Juunai...
472
01:08:58,167 --> 01:09:00,135
Juunai...
Yes, sir.
473
01:09:00,503 --> 01:09:03,529
Go and request assistance from
the Kariya Clan at once.
474
01:09:03,606 --> 01:09:07,098
Tell them that we request only the
most able of their warriors.
475
01:09:07,276 --> 01:09:08,210
Yes, sir.
476
01:09:08,210 --> 01:09:10,110
Yes, sir.
One more thing...
477
01:09:10,212 --> 01:09:12,442
Post public notices at
all district offices.
478
01:09:12,615 --> 01:09:14,105
Sir?
479
01:09:14,283 --> 01:09:18,344
To lure Ogami Itto
to Jizo-gahara.
480
01:09:24,293 --> 01:09:30,095
Er... Anyone confident in
his swordsmanship?
481
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
Well...? No one?
482
01:09:33,969 --> 01:09:35,960
Just what's up?
483
01:09:36,138 --> 01:09:38,971
Well, some assassin has entered
the territory of an adjacent fief...
484
01:09:39,074 --> 01:09:42,339
...and he's stalking
their Deputy...
485
01:09:42,444 --> 01:09:46,540
So we will be lending
them a hand.
486
01:09:46,649 --> 01:09:48,446
The pay will
be good.
487
01:09:48,551 --> 01:09:51,520
Well? Speak up!
488
01:09:55,958 --> 01:09:58,153
What is the assassin's
name?
489
01:09:58,327 --> 01:10:00,693
That much I
don't know.
490
01:10:00,796 --> 01:10:02,764
Are you going
or not?
491
01:10:08,537 --> 01:10:10,732
Fine. I'll go.
492
01:11:22,845 --> 01:11:26,372
H... Horrible! He doesn't
stand a chance!
493
01:11:26,548 --> 01:11:29,711
Why then, does he
keep on going?!
494
01:11:29,818 --> 01:11:32,343
He's not running away
or trying to hide...
495
01:11:32,454 --> 01:11:34,922
...even when so many guns
and arrows lie ahead.
496
01:11:52,074 --> 01:11:54,872
Daigoro...
497
01:11:54,977 --> 01:11:56,945
We've entered the cross-
roads to Hell...
498
01:12:00,082 --> 01:12:02,050
Archers!
499
01:12:07,923 --> 01:12:09,891
Daigoro!
500
01:12:12,594 --> 01:12:14,562
Gunners!
501
01:12:21,937 --> 01:12:23,871
Fire!
502
01:13:08,817 --> 01:13:11,786
Charge!
503
01:16:28,216 --> 01:16:31,344
How remarkable it is that you
have triumphed here...
504
01:16:31,453 --> 01:16:34,422
How remarkable it is that you're
still alive, Ogami Itto!
505
01:16:34,523 --> 01:16:40,587
However... you and your child will
not live to see another sunrise!
506
01:16:40,696 --> 01:16:45,531
There's no way you can get away
from us... the Yagyu Clansmen!
507
01:17:43,792 --> 01:17:46,090
Sir Ogami...
508
01:17:46,194 --> 01:17:51,029
You are an assassin, one who
receives money to kill.
509
01:17:51,133 --> 01:17:57,163
I am... a watari-kashi, one who receives
money to lend a hand.
510
01:17:57,272 --> 01:18:02,539
What is the way of the "True
Warrior" that you spoke of?
511
01:18:02,678 --> 01:18:06,739
And, does such
a being exist?
512
01:18:06,848 --> 01:18:11,046
I want the answers, and for them
I am prepared to stake my life.
513
01:18:11,119 --> 01:18:13,519
I ask once again...
a duel, please.
514
01:18:16,258 --> 01:18:18,226
I accept.
515
01:18:26,702 --> 01:18:28,670
Let us begin.
516
01:20:49,477 --> 01:20:52,446
A moment...
517
01:20:55,784 --> 01:20:58,912
There's one thing
I'd like to know.
518
01:21:01,623 --> 01:21:03,591
Speak.
519
01:21:05,827 --> 01:21:11,459
It was this past year... when
my Lord Munetada...
520
01:21:11,566 --> 01:21:13,830
...who had been offered
the post of Elder...
521
01:21:13,935 --> 01:21:16,460
...was on his way
to Edo...
522
01:21:23,912 --> 01:21:29,680
We were attacked by
a mob of ronin...
523
01:21:30,986 --> 01:21:37,983
It was a plot by those who opposed
my Lord's promotion to Elder.
524
01:21:39,628 --> 01:21:43,826
As we were greatly outnumbered,
in order to mount a defense...
525
01:21:43,932 --> 01:21:47,800
...our best hope lay
in a bold attack.
526
01:21:48,737 --> 01:21:51,706
I ran out to
slay them!
527
01:22:25,774 --> 01:22:32,338
I fought with all my might, and
drove our enemies away...
528
01:22:32,447 --> 01:22:37,817
But, the fact that I... a guard...
had gone ahead to slay them...
529
01:22:37,919 --> 01:22:42,754
...leaving our Lord's side... was judged
undutiful, unworthy of a warrior.
530
01:22:42,857 --> 01:22:49,763
Before I realized it, I had become
a disgrace to my Clan!
531
01:22:52,667 --> 01:22:55,966
He to whom I had dedicated
my whole life...
532
01:22:56,071 --> 01:23:03,102
He whom I risked my life to protect...
expelled me from the Clan!
533
01:23:08,116 --> 01:23:12,485
What was the way of
the True Warrior...?
534
01:23:12,587 --> 01:23:15,078
To stay with my Lord, to
die defending him...
535
01:23:15,190 --> 01:23:22,153
...even when it was clear
that it was hopeless?
536
01:23:22,263 --> 01:23:27,394
The Way of the Warrior... is it not
about how one lives, but...
537
01:23:27,502 --> 01:23:32,303
...about how
one dies?
538
01:23:32,407 --> 01:23:37,401
Sir Ogami... will
you tell me?
539
01:23:37,512 --> 01:23:42,381
What is the true Way
of the Warrior?
540
01:23:42,484 --> 01:23:45,453
Sir Ogami...
541
01:23:45,553 --> 01:23:47,714
What is the true...
542
01:23:49,891 --> 01:23:53,190
The true Way of
the Warrior is...
543
01:23:53,294 --> 01:23:55,762
...to live to die.
544
01:23:57,932 --> 01:23:59,991
"To live to die."
545
01:24:02,704 --> 01:24:10,907
If I had been in your place, I would
most certainly have attacked.
546
01:24:15,216 --> 01:24:20,119
I am glad to hear those
words from you.
547
01:24:48,283 --> 01:24:51,719
Sir Ogami...
548
01:24:51,820 --> 01:24:56,052
...can a lowly being such
as I... request...
549
01:24:56,157 --> 01:25:01,459
...that you, who was once the Official
Executioner, be my second?
550
01:25:03,198 --> 01:25:09,762
For those who know the true Way of
the Warrior, rank does not exist.
551
01:25:09,871 --> 01:25:12,840
I shall grant your
request.
552
01:25:35,830 --> 01:25:39,129
Finally, I can die...
553
01:25:39,234 --> 01:25:41,668
...as a warrior...
with no regrets!
554
01:26:03,925 --> 01:26:06,894
I am ready.
555
01:26:51,039 --> 01:26:53,837
No, Lady! You
mustn't go!
556
01:26:53,942 --> 01:26:55,500
Please don't go!
557
01:26:55,610 --> 01:26:57,771
He isn't human!
558
01:26:57,879 --> 01:26:59,073
He's a monster!
559
01:26:59,180 --> 01:27:02,149
Lady!
560
01:27:29,811 --> 01:27:37,911
Crows cried inthe night...
561
01:27:38,019 --> 01:27:46,154
Someone is goingto die.
562
01:27:46,261 --> 01:27:54,259
From the netherworlds comethe Gods of Death...
563
01:27:54,369 --> 01:28:01,002
The Wolf andhis Cub...
564
01:28:01,109 --> 01:28:10,347
The wolves...are coming...
565
01:28:10,451 --> 01:28:18,551
Their footsteps...approaching...
566
01:28:18,660 --> 01:28:26,760
The Wolf and Cubare coming...
567
01:28:26,868 --> 01:28:31,100
... coming...
568
01:28:31,205 --> 01:28:35,437
... coming...
569
01:28:51,125 --> 01:28:58,463
"The End"
45172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof