Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,241 --> 00:00:04,459
Sonr�a un poco
pero sin parecer forzado.
2
00:00:05,811 --> 00:00:07,805
Mire a la c�mara.
Est�n grabando.
3
00:00:08,183 --> 00:00:09,822
Cuando est� listo .
4
00:00:10,269 --> 00:00:12,585
Queridos amigos, estoy aqu� hoy
5
00:00:12,773 --> 00:00:15,308
por las necesidades materiales
de nuestra Iglesia Cat�lica
6
00:00:15,531 --> 00:00:17,685
les hablamos de
la di�cesis de St. Croix
7
00:00:17,905 --> 00:00:21,356
Tiene la palabra el
sacerdote Achille
8
00:00:21,541 --> 00:00:22,585
Gracias.
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,141
Pedimos la ayuda
10
00:00:24,384 --> 00:00:26,444
de cada uno de ustedes,
11
00:00:26,623 --> 00:00:28,361
en concreto este a�o.
12
00:00:28,542 --> 00:00:30,776
Necesitamos 700 toneladas
de piedray hormig�n
13
00:00:31,222 --> 00:00:33,510
para la renovaci�n de
los edificios pastorales,
14
00:00:33,890 --> 00:00:35,984
4000m3 de compost para macetas,
15
00:00:36,175 --> 00:00:38,102
carretillas y rastrillos
16
00:00:38,346 --> 00:00:40,065
para los jardines de la comunidad.
17
00:00:40,245 --> 00:00:41,596
Tambi�n necesitamos
18
00:00:41,800 --> 00:00:45,324
2000l de combustible
para calentar nuestras iglesias,
19
00:00:45,604 --> 00:00:49,344
a saber, dos o tres bidones
por feligr�s.
20
00:00:49,606 --> 00:00:51,693
La di�cesis tambi�n ofrece
21
00:00:51,925 --> 00:00:54,294
nuemrosas pr�cticas no remuneradas,
22
00:00:54,567 --> 00:00:56,373
empleos no remunerados...
23
00:00:56,820 --> 00:00:58,109
Voluntarios.
24
00:00:58,332 --> 00:01:01,795
Necesitamos que la gente ayude en
la liturgia, la catequesis y la formación.
25
00:01:02,246 --> 00:01:03,390
Voluntarios.
26
00:01:03,580 --> 00:01:06,406
Y los j�venes pueden ayudar
con el trabajo comunitario,
27
00:01:06,689 --> 00:01:08,484
las tareas dom�sticas y de limpieza.
28
00:01:08,642 --> 00:01:10,045
Voluntarios.
29
00:01:10,222 --> 00:01:13,002
Tambi�n buscamos 143 familias
30
00:01:13,173 --> 00:01:15,320
para proporcionar cama, comida
y lavar la ropa
31
00:01:15,497 --> 00:01:18,602
de los 143 sacerdotes
y sus ayudantes de la di�cesis.
32
00:01:18,822 --> 00:01:22,360
Y si es posible,
para garantizar salud y confort,
33
00:01:22,541 --> 00:01:24,894
ser�a bueno que las familias
34
00:01:25,060 --> 00:01:26,620
proporcionaran este refugio
durante al menos tres a�os.
35
00:01:27,063 --> 00:01:28,498
Soy muy consciente
36
00:01:28,763 --> 00:01:30,679
de los esfuerzos
que les pedimos.
37
00:01:31,082 --> 00:01:33,616
Pero es el precio
de la misi�n de nuestra iglesia.
38
00:01:33,820 --> 00:01:37,536
Gracias por su atenci�n
y por su apoyo.
39
00:02:51,441 --> 00:02:52,579
Hola.
- Hola, padre.
40
00:02:52,782 --> 00:02:54,939
�C�mo est�?
- Bien. �y usted?
41
00:02:57,261 --> 00:02:59,261
�ste es Albert.
- Encantado.
42
00:02:59,505 --> 00:03:02,538
Y �ste nuestro hijo mayor, Jean-Charles.
- Encantado.
43
00:03:03,413 --> 00:03:06,000
�Ha cogido mi maleta?
Gracias.
44
00:03:06,260 --> 00:03:07,582
Es por aqu�.
45
00:03:11,642 --> 00:03:13,879
Me alegro de estar aqu�.
46
00:03:14,240 --> 00:03:15,384
Nosotros tambi�n.
47
00:03:16,700 --> 00:03:18,118
Lo est�bamos deseando.
48
00:03:48,940 --> 00:03:52,584
LIBRO 1
49
00:03:59,218 --> 00:04:00,457
Vincent...
50
00:04:01,363 --> 00:04:05,874
Este programa no es quiz� el lugar
para hablar de ello.
51
00:04:06,161 --> 00:04:08,863
Ud. no quiere responder.
- No estoy evitando responder,
52
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
pero me sorprende que llame
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,781
porque realmente no le importa
la creencia que
54
00:04:14,043 --> 00:04:17,603
todos en esta emisora comparten profundamente,
55
00:04:17,842 --> 00:04:19,583
al igual que nuestros oyentes.
56
00:04:19,782 --> 00:04:22,182
Mi pregunta es simple. �Un desastre natural
57
00:04:22,372 --> 00:04:24,769
como el de ayer
58
00:04:25,053 --> 00:04:28,457
est� sujeto, de una forma u otra,
a la voluntad de Dios?
59
00:04:28,683 --> 00:04:31,062
Vincent, �porque quiere ver una conexi�n
60
00:04:31,308 --> 00:04:33,891
entre ese terrible hecho y la voluntad de Dios?
61
00:04:34,131 --> 00:04:35,602
Me est� ridiculizando...
62
00:04:35,811 --> 00:04:37,366
Nadie se mofa de Ud.
63
00:04:37,620 --> 00:04:39,782
Pero no podemos explicar lo imposible.
64
00:04:40,039 --> 00:04:42,050
Eso es lo que todos har�n.
65
00:04:42,362 --> 00:04:44,059
Se volver�n hacia Dios y preguntar�n
66
00:04:44,302 --> 00:04:46,883
por qu� hizo Dios eso, si existe.
67
00:04:47,181 --> 00:04:50,762
Porque es imposible
explicar la voluntad de Dios.
68
00:04:50,980 --> 00:04:53,063
Tan imposible como saber
69
00:04:53,361 --> 00:04:57,446
si un desastre es obra suya,
o de la naturaleza.
70
00:04:57,651 --> 00:05:00,262
�Qui�n cre� la naturaleza?
�No fue Dios?
71
00:05:00,482 --> 00:05:02,928
S�. Pero la cre� libre.
72
00:05:03,171 --> 00:05:07,007
Como cre� libres a usted y a m�
para cometer errores.
73
00:05:07,252 --> 00:05:09,084
Ya estamos, �y usted me juzga!
74
00:05:09,322 --> 00:05:12,290
Nadie le est� juzgando aqu�.
Lo �nico que decimos
75
00:05:12,523 --> 00:05:14,689
es que usted es libre para experimentar
las pruebas de la vida
76
00:05:14,882 --> 00:05:16,369
de la forma que quiera.
77
00:05:16,901 --> 00:05:18,164
Algunas personas
78
00:05:18,381 --> 00:05:21,119
veces experimentan cosas
horribles, eso es verdad.
79
00:05:21,742 --> 00:05:25,719
Pero si se acerca a estas pruebas
de forma menos rebelde
80
00:05:26,041 --> 00:05:27,905
y con m�s atenci�n,
81
00:05:28,200 --> 00:05:30,122
quiz� vea c�mo la gente
82
00:05:30,283 --> 00:05:32,304
pueden ayudarse unos a otros
en tales circunstancias,
83
00:05:32,502 --> 00:05:34,381
c�mo pueden aprender unos de otros.
84
00:05:34,640 --> 00:05:35,759
Vincent...
85
00:05:36,281 --> 00:05:37,406
S�...
86
00:05:37,863 --> 00:05:39,485
Sufrir es inhumano
87
00:05:39,652 --> 00:05:41,479
y s�, sufrir es terrible.
88
00:05:41,662 --> 00:05:43,218
Pero en momento como �ste,
89
00:05:43,418 --> 00:05:46,401
tan dif�ciles,
90
00:05:46,601 --> 00:05:48,919
el sentido de la eternidad se hace m�s claro
91
00:05:49,123 --> 00:05:51,884
porque nos preparamos para la vida
despu�s de la muerte.
92
00:05:52,840 --> 00:05:56,048
�entonces estamos aqu� s�lo para
prepararnospara la vida eterna?
93
00:05:56,211 --> 00:05:58,064
S�, podr�amos decir que s�.
94
00:05:58,280 --> 00:05:59,622
No estoy de acuerdo.
95
00:05:59,842 --> 00:06:02,304
�Al infierno con la eternidad! �La vida me interesa!
96
00:06:02,519 --> 00:06:05,324
Vincent, por favor, no sea maleducado.
97
00:06:05,561 --> 00:06:08,450
"La Palabra Viva", �y un cuerno!
"La Palabra Morbosa" s�.
98
00:06:08,680 --> 00:06:11,066
Vincent, gracias por llamar.
Vamos a cortar aqu�.
99
00:06:11,280 --> 00:06:12,861
Vale, j*der...
100
00:06:15,361 --> 00:06:18,757
Queridos oyentes, lo lamento mucho.
101
00:06:20,061 --> 00:06:22,305
Los oyentes fieles saben que
este tipo de llamanas
102
00:06:22,504 --> 00:06:23,682
no son usuales,
103
00:06:23,961 --> 00:06:27,164
pero de vez en cuando una oveja
descarriada puede intervenir.
104
00:06:28,583 --> 00:06:33,201
Pero quiero recordar que nuestra puerta
est� abierta a todo el mundo.
105
00:06:33,480 --> 00:06:35,864
No sab�a que una oveja pudiera ser
tan maleducadada.
106
00:06:42,184 --> 00:06:47,304
Recemos juntos por las v�ctimas
de esta tragedia,
107
00:06:47,600 --> 00:06:50,280
tan lejos y a la vez tan cerca
de nuestros corazones. Reverendo...
108
00:06:51,343 --> 00:06:53,601
En la seguridad de tu gracia,
109
00:06:54,282 --> 00:06:57,144
buscamos redenci�n, Santa Mar�a,
Madre de Dios,
110
00:06:58,361 --> 00:07:00,260
no desprecies nuestras oraciones
111
00:07:00,521 --> 00:07:02,604
cuando se nos ponen pruebas
112
00:07:02,901 --> 00:07:05,659
y l�branos siempre de todo pecado.
113
00:07:06,327 --> 00:07:09,802
Oh bendita y sant�sima Virgen.
114
00:07:11,265 --> 00:07:13,265
Amen...
115
00:07:13,461 --> 00:07:15,982
Gracias por escuchar "La Palabra Viva".
116
00:07:16,381 --> 00:07:20,204
Puede llamarnos al 03 77 33 77.
117
00:07:20,582 --> 00:07:24,357
Elisabeth de la Baie atender� vuestras
preguntas junto al reverendo Achille.
118
00:07:24,543 --> 00:07:26,985
Elisabeth, me gustar�a recdordar
119
00:07:27,300 --> 00:07:30,542
que construiremos el jard�n
de la iglesia de St. Jacques
120
00:07:30,779 --> 00:07:36,325
y necesitamos voluntarios
que les guste excavar al sol.
121
00:07:37,019 --> 00:07:38,254
Gracias.
122
00:07:38,421 --> 00:07:40,740
Y ahora...tenemos a Caroline al tel�fono.
123
00:07:41,249 --> 00:07:42,608
Hola, Caroline.
124
00:07:42,800 --> 00:07:45,261
Hola, Elisabeth. Hola, Padre.
125
00:07:45,602 --> 00:07:48,163
Cu�ntamos. Creo que tienes...
126
00:07:48,404 --> 00:07:50,404
�un problema familiar?
- Si.
127
00:07:50,982 --> 00:07:53,857
Mi marido y yo tenemos miedo de que
nuestro hijo est� un poco perdido.
128
00:07:54,080 --> 00:07:56,338
�C�mo se llama su hijo?
- Jean.
129
00:07:56,603 --> 00:07:58,250
Es un nombre bonito.
130
00:07:59,881 --> 00:08:01,822
�Qu� le preocupa, Caroline?
131
00:08:02,044 --> 00:08:04,260
Desde los 15,
132
00:08:04,483 --> 00:08:06,743
sus amigos parecen meterle ideas extra�as.
133
00:08:07,099 --> 00:08:09,264
No va a la iglesia y sus amigos
134
00:08:09,460 --> 00:08:11,622
dicen que la palabra de Dios
no es m�s que un cuento.
135
00:08:11,863 --> 00:08:15,578
Parece preocupada, Caroline.
Y entiendo el por qu�.
136
00:08:15,860 --> 00:08:18,080
La pubertad es una �poca dif�cil.
137
00:08:18,282 --> 00:08:21,906
Temo particularmente por su alma, Padre.
138
00:08:22,161 --> 00:08:24,003
�Qu� hicimos mal?
139
00:08:25,984 --> 00:08:28,141
La entiendo, Caroline. Pero...
140
00:08:28,561 --> 00:08:30,361
piense en su propia infancia.
141
00:08:30,721 --> 00:08:32,940
La duda es normal en el camino a Dios.
142
00:08:33,162 --> 00:08:35,862
Debe ser fuerte,
tiene que estar ah� para �l,
143
00:08:36,123 --> 00:08:39,125
tiene que renovar su fe por amor
144
00:08:39,403 --> 00:08:42,772
pero Ud. deber�a tener especial
confianza en Jean, Caroline.
145
00:08:43,323 --> 00:08:46,200
Y sobre todo, tener fe en Dios.
146
00:08:47,564 --> 00:08:50,100
Caroline, mi hijo Jean-Charles tiene 14
147
00:08:50,260 --> 00:08:53,106
y rezo por �l cada d�a, pero...
148
00:08:54,142 --> 00:08:56,908
quiz� nosotras necesitamos confiar m�s
en nuestros maridos,
149
00:08:57,160 --> 00:08:59,362
Ellos pueden ser buenos gu�as
para hijos hijos.
150
00:08:59,602 --> 00:09:04,494
Ahora que lo menciona, mi marido est�
de retiro en el campo para una semana.
151
00:09:04,662 --> 00:09:08,908
Ellos la pasar�n juntos, cazar�n juntos,
en armon�a con la naturaleza y...
152
00:09:09,220 --> 00:09:10,601
Ahora que lo pienso,
153
00:09:10,762 --> 00:09:16,311
�podr�a ir su marido de
retiro espiritual con Jean?
154
00:09:16,619 --> 00:09:19,102
S�, puede. No lo s�...
155
00:09:58,606 --> 00:10:00,606
Vamos, Jean-Charles, �s� valiente!
156
00:10:02,380 --> 00:10:05,308
Est�s a punto de tapar el barril... Mira.
157
00:10:05,752 --> 00:10:07,107
Suj�talo.
158
00:10:18,907 --> 00:10:20,207
Ocurre all�.
159
00:10:33,454 --> 00:10:34,505
�Ahora!
160
00:10:34,926 --> 00:10:36,110
�Vamos!
161
00:11:24,248 --> 00:11:26,512
Si el muerto no se levanta,
162
00:11:27,845 --> 00:11:30,701
Cristo no ha resucitado tampoco.
163
00:11:31,352 --> 00:11:33,706
Y si Cristo no se ha levantado,
164
00:11:34,150 --> 00:11:35,961
nuestra fe es insignificante.
165
00:11:36,297 --> 00:11:38,803
Vosotros sois pecadores.
166
00:11:39,550 --> 00:11:41,550
Y por tanto...
167
00:11:41,567 --> 00:11:44,063
aqu�llos que se adormilen ante Dios,
168
00:11:44,218 --> 00:11:45,810
est�n perdidos.
169
00:11:47,571 --> 00:11:50,510
El siguiente ejercicio es serio.
170
00:11:50,932 --> 00:11:52,309
vuestra arma
171
00:11:52,872 --> 00:11:54,809
sdebe ser la extensi�n de vuestro brazo,
172
00:11:54,921 --> 00:11:56,599
como la defensa de Cristo
173
00:11:57,181 --> 00:11:59,301
debe ser una extensi�n de vuestra alma.
174
00:12:01,862 --> 00:12:03,002
�Pap�!
175
00:12:04,583 --> 00:12:05,604
�Pap�!
176
00:12:11,502 --> 00:12:15,296
Puedes estar orgulloso, hijo.
Tu padre era �nico.
177
00:12:16,542 --> 00:12:17,903
�est� muerto?
178
00:12:19,202 --> 00:12:20,304
S�.
179
00:12:22,840 --> 00:12:25,098
�Fue un m�rtir!
180
00:12:26,283 --> 00:12:29,300
�Te das cuenta del secreto
que se lleva a la tumba?
181
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
�qu� pas�?
182
00:12:42,252 --> 00:12:44,252
Vimos un ciervo.
183
00:12:44,604 --> 00:12:46,506
Hab�a estado bebiendo en el estanque.
184
00:12:48,852 --> 00:12:50,504
Todo estaba en silencio...
185
00:12:51,195 --> 00:12:53,398
salvo el sonido de la corriente...
186
00:12:54,401 --> 00:12:55,804
y los p�jaros.
187
00:12:57,103 --> 00:13:00,396
El ciervo no huy�,
como si el silencio le tranquilizara.
188
00:13:01,254 --> 00:13:03,003
Se detuvo.
189
00:13:04,400 --> 00:13:07,503
Nos mir� y permaneci� inm�vil.
190
00:13:08,404 --> 00:13:09,803
El ciervo...
191
00:13:10,864 --> 00:13:13,105
bebi� un poco y pap�...
192
00:13:18,302 --> 00:13:20,499
Pap� me ayud� a apuntar con el rifle.
193
00:13:20,642 --> 00:13:22,004
Me dijo
194
00:13:22,103 --> 00:13:23,904
que el ciervo no sufrir�a
195
00:13:24,000 --> 00:13:25,851
si apuntaba debajo del cuello.
196
00:13:26,002 --> 00:13:27,902
Pero cuando dispar�,
197
00:13:28,283 --> 00:13:29,754
no ocurri� nada.
198
00:13:31,002 --> 00:13:33,002
�l cogi� mi arma y...
199
00:13:35,000 --> 00:13:36,501
el ciervo escap�.
200
00:13:37,848 --> 00:13:40,099
O� un disparo detr�s de m�.
201
00:13:41,606 --> 00:13:43,308
Me gir�
202
00:13:45,460 --> 00:13:47,342
y vi a pap� tendido en el suelo.
203
00:13:47,559 --> 00:13:49,100
Estaba todo rojo.
204
00:13:49,323 --> 00:13:51,702
Me dijo que estuviese orgulloso de �l.
205
00:13:52,362 --> 00:13:53,802
Estaba muerto.
206
00:13:54,801 --> 00:13:56,801
�Qui�n te dijo que estuvieses orgulloso de �l?
207
00:14:03,523 --> 00:14:04,903
Jes�s.
208
00:14:35,102 --> 00:14:36,403
Oremos.
209
00:14:39,949 --> 00:14:41,999
Padre nuestro que est�s en los cielos,
210
00:14:43,065 --> 00:14:45,101
santificado sea tu nombre.
211
00:14:45,950 --> 00:14:47,950
Venga a nosotros tu reino,
212
00:14:49,355 --> 00:14:52,803
h�gase tu voluntad,
as� en la Tierra como en el Cielo.
213
00:14:54,604 --> 00:14:57,507
El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy.
214
00:14:58,660 --> 00:15:00,503
Y perdona nuestras ofensas,
215
00:15:00,754 --> 00:15:03,550
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
216
00:15:52,562 --> 00:15:54,300
�Papi est� en el cielo?
217
00:16:15,498 --> 00:16:17,498
�Quieres dormir en mi cama?
218
00:16:18,901 --> 00:16:20,653
No, no pasa nada.
219
00:16:21,008 --> 00:16:23,008
No te preocupes. Me voy a acostar.
220
00:16:53,452 --> 00:16:55,361
�No vas a volver a La Source?
221
00:16:55,564 --> 00:16:58,109
Calla, su amdre no sabe nada.
222
00:16:58,767 --> 00:17:00,503
Mira c�mo nos miran.
223
00:17:01,402 --> 00:17:04,504
Les gustar�a construir una mezquita
donde est� nuestra iglesia.
224
00:17:05,551 --> 00:17:06,910
Tu madre saluda.
225
00:17:08,246 --> 00:17:10,152
Deja de mirar, Jean-Charles
226
00:17:10,449 --> 00:17:12,408
�Parar� cuando ellos paren!
227
00:17:12,597 --> 00:17:15,804
Qu� esperan, �que explote una bomba?,
�esos come-cusc�s!
228
00:17:16,000 --> 00:17:17,858
Para. D�jalo.
229
00:17:18,060 --> 00:17:21,197
�C�llate! �Han hecho esto, han hecho lo otro!
230
00:17:21,406 --> 00:17:23,101
Son �rabes, �vale?.
231
00:17:23,504 --> 00:17:25,702
Kamikazes. �Asesinan curas!
232
00:17:25,850 --> 00:17:28,501
Rechazan el amor de Dios.
�Viven en el odio!
233
00:17:28,649 --> 00:17:31,599
Baja la voz, nos pueden o�r.
- �Me da igual!
234
00:17:31,750 --> 00:17:33,306
Por su culpa mi padre muri�.
235
00:17:34,154 --> 00:17:35,855
�Todos morir�is!
236
00:17:42,808 --> 00:17:44,108
�Suficiente!
237
00:17:44,400 --> 00:17:46,605
Ense�an a sus hijos a odiar a los cristianos,
�y no hacemos nada!
238
00:17:46,813 --> 00:17:48,504
�Eso no es lo que te ense�amos!
239
00:17:48,699 --> 00:17:51,009
�Has o�do hablar de la tolerancia
y el perd�n?
240
00:17:51,201 --> 00:17:54,950
Ayudamos a la gente a encontrar la luz,
no la matamos.
241
00:17:57,450 --> 00:17:59,003
�Qu� te pasa?
242
00:18:01,398 --> 00:18:03,003
Jean-Charles...
243
00:18:03,201 --> 00:18:05,003
Entiendo que te encuentres herido.
244
00:18:05,902 --> 00:18:08,701
Pero herir a otros no te ayudar�.
245
00:18:09,353 --> 00:18:11,503
Me voy a casa un poco m�s temprano
con Albert.
246
00:18:11,680 --> 00:18:13,862
T� vuelve a casa con el padre Achille.
247
00:18:14,281 --> 00:18:15,499
�De acuerdo?
248
00:18:23,141 --> 00:18:24,602
Ahora vuelve al trabajo.
249
00:18:32,823 --> 00:18:34,141
Gracias, Padre.
250
00:18:57,368 --> 00:18:59,870
�No te gusta esto?
251
00:19:01,019 --> 00:19:03,284
Es una cultura que debemos envidiar.
252
00:19:03,838 --> 00:19:10,090
Por la comida, la m�sica. Componen m�sica
tan bonita como �sta.
253
00:19:11,623 --> 00:19:15,991
Jean-Charles,
254
00:19:16,706 --> 00:19:18,752
Ellos no tienen tanta suerte como t�.
255
00:19:19,239 --> 00:19:21,161
�Mira c�mo tratan a las mujeres!
256
00:19:22,483 --> 00:19:24,301
No te creas todo lo que oigas.
257
00:19:24,503 --> 00:19:26,043
Ya sabes,
258
00:19:26,281 --> 00:19:30,452
a nosotros tambi�n nos llev� tiempo
dar independencia a las mujeres
259
00:19:31,043 --> 00:19:33,742
Algunos conservadores piensan
que hemos ido demasiado lejos.
260
00:19:58,900 --> 00:20:01,704
"Un asteroide es un cuerpo
que gira alrededor del sol.
261
00:20:02,002 --> 00:20:04,854
Si entra en nuestra atm�sfera,
262
00:20:05,361 --> 00:20:09,404
y colisiona con la Tierra,
lo llamamos meteorito.
263
00:20:09,621 --> 00:20:13,199
El impacto de un meteorito muy grande
en nuestro planeta
264
00:20:13,382 --> 00:20:16,802
podr�a significar el fin de la vida en la Tierra.
265
00:20:17,524 --> 00:20:20,399
Pero Dios, el gran organizador del universo,
266
00:20:20,543 --> 00:20:22,501
el creador del Big Bang,
267
00:20:22,661 --> 00:20:27,400
s�lo permitir� esto cuando decida
el fin del mundo. "
268
00:20:34,486 --> 00:20:35,702
Hora de dormir.
269
00:20:44,062 --> 00:20:45,800
�Est� el reverendo ya arriba?
270
00:20:48,102 --> 00:20:49,903
No te olvides de rezar.
271
00:20:50,020 --> 00:20:51,402
Esta noche no.
272
00:20:53,941 --> 00:20:55,224
Buenas noches, cari�o.
273
00:21:02,508 --> 00:21:05,867
Prot�geme y ay�dame.
274
00:21:06,219 --> 00:21:08,740
Conf�rtame como s�lo T� puedes.
275
00:21:11,423 --> 00:21:14,736
Ten misericordia de m�,
Mar�a, Madre de Dios.
276
00:21:16,384 --> 00:21:20,499
Conf�o en tu infinita bondad.
277
00:21:21,721 --> 00:21:24,400
Prot�geme y ay�dame.
278
00:21:24,840 --> 00:21:27,905
Conf�rtame como s�lo t� puedes.
279
00:21:28,843 --> 00:21:32,464
Apelo a tu gracia, Mar�a.
280
00:21:32,820 --> 00:21:35,200
Deposito mi confianza
281
00:21:35,641 --> 00:21:38,649
en tu indulgente y consasiva bondad.
282
00:21:41,702 --> 00:21:44,625
Prot�geme y ay�dame.
283
00:21:44,898 --> 00:21:47,116
Conf�rtame como s�lo t� puedes.
284
00:21:49,803 --> 00:21:54,121
LIBRO 2
285
00:21:54,660 --> 00:21:59,537
Pregunta direcciones,
reserva una habitaci�n de hotel
286
00:22:00,040 --> 00:22:05,352
Siempre el mismo estribillo
no hablo muy bien
287
00:22:05,579 --> 00:22:07,501
Y aunque recuerdo
288
00:22:07,702 --> 00:22:10,001
todas las palabras que necesito
289
00:22:10,182 --> 00:22:15,106
No entiendo nada
290
00:22:15,221 --> 00:22:17,441
Cantar en ingl�s
291
00:22:17,981 --> 00:22:20,786
En el idioma de Marvin Gaye
292
00:22:21,001 --> 00:22:22,801
Cantar en ingl�s
293
00:22:26,480 --> 00:22:28,718
Cantar en ingl�s
294
00:22:29,423 --> 00:22:32,140
Para ser capaz de cantar "Yesterday"
295
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
Cantar en ingl�s
296
00:22:35,143 --> 00:22:40,326
Me gustar�a
297
00:22:42,162 --> 00:22:44,917
Me gustar�a
298
00:22:47,520 --> 00:22:50,303
Me gustar�a
299
00:23:01,844 --> 00:23:05,800
Cantar en ingl�s
300
00:23:18,663 --> 00:23:20,602
Empezamos en 5...
301
00:23:23,161 --> 00:23:27,206
Bienvenidos a una emisi�n de dos horas.
302
00:23:28,481 --> 00:23:29,921
Antes de comenzar...
303
00:23:30,179 --> 00:23:33,135
El programa empieza hoy
con una noticia triste
304
00:23:33,301 --> 00:23:36,344
porque el padre Achille
no estar� m�s con nosotros.
305
00:23:36,561 --> 00:23:39,302
Ha decidido buscar nuevos horizontes
306
00:23:39,543 --> 00:23:41,261
Le deseamos mucha suerte.
307
00:23:41,522 --> 00:23:45,241
Pero me gustar�a decir
lo que este sencillo hombre de fe
308
00:23:45,682 --> 00:23:49,858
signific� para m�.
No s�lo como copresentador,
309
00:23:50,460 --> 00:23:52,321
sino tambi�n a nivel personal.
310
00:23:53,141 --> 00:23:54,980
Debo admitir...
311
00:23:55,341 --> 00:23:59,942
que desde la muerte de mi marido
�l siempre me asisti�
312
00:24:00,160 --> 00:24:02,080
y le estoy profundamente agradecida.
313
00:24:04,401 --> 00:24:07,700
Nuestra primera llamada es Marianne...
Marianne de Sainte Croix.
314
00:24:07,980 --> 00:24:10,318
Hola, Marianne.
-Hola, Elisabeth.
315
00:24:10,482 --> 00:24:12,719
Tengo una pregunta teol�gica.
316
00:24:13,099 --> 00:24:15,940
Pensaba preguntarle al revendo Achille
317
00:24:17,562 --> 00:24:20,461
Desgraciadamente no puedo reemplazarle,
318
00:24:20,692 --> 00:24:23,804
pero podemos encontrar juntas la respuesta. La escucho.
319
00:24:24,259 --> 00:24:25,739
Me gustar�a saber
320
00:24:25,823 --> 00:24:28,700
qu� les ocurre a los no-cristianos
cuando mueren
321
00:24:28,921 --> 00:24:30,862
ya que no est�n bautizados.
322
00:24:31,021 --> 00:24:33,120
Creo que puedo ayudarla, Marianne.
323
00:24:33,363 --> 00:24:37,940
�Est�n condenadas 1.2 billones
de personas en Chin al purgatorio?
324
00:24:38,122 --> 00:24:40,221
No, por supuesto que no.
325
00:24:40,478 --> 00:24:43,938
Hace algunos a�os me hice esa misma pregunta
326
00:24:44,163 --> 00:24:46,204
y el sacerdote al que me dirig�
327
00:24:46,443 --> 00:24:49,281
me dijo y asegur� que
m�s importanteque el bautismo
328
00:24:49,580 --> 00:24:51,719
es la forma en la que cada uno vive su vida.
329
00:24:51,904 --> 00:24:55,103
As� que estar bautizado no es importante.
330
00:24:55,320 --> 00:24:58,202
No, no tan r�pido, Marianne.
331
00:24:58,560 --> 00:25:00,003
Para nosotros, los cristianos,
332
00:25:00,503 --> 00:25:03,862
el bautismo es como un segundo nacimiento,
una oportunidad adicional.
333
00:25:04,081 --> 00:25:07,923
Pero alguien de otra cultura
puede no estar bautizado
334
00:25:08,144 --> 00:25:10,702
porque no conoce nuestras leyes y dogmas.
335
00:25:10,961 --> 00:25:14,043
Lo que cuenta es la forma
en la que esa persona viva su vida.
336
00:25:14,343 --> 00:25:15,602
Por suepuesto,
337
00:25:16,340 --> 00:25:19,021
si es mala persona o un criminal,
338
00:25:19,280 --> 00:25:23,898
o un mal padre, Dios lo juzgar� severamente.
339
00:25:27,464 --> 00:25:30,581
�Contesta eso a tu pregunta, Marianne?
340
00:25:30,813 --> 00:25:32,740
S�, gracia, Elizabeth.
341
00:25:33,103 --> 00:25:35,179
Muchas gracias. Hasta luego.
342
00:25:37,743 --> 00:25:40,903
Carlo, esto es in�til.
- No, lo est�s haciendo muy bien.
343
00:25:41,120 --> 00:25:44,081
No puedo responder ese tipo de preguntas.
344
00:25:44,261 --> 00:25:47,222
Necesitamos un sacerdote.
- Lo est�s haciendo bien, Elisabeth.
345
00:25:47,382 --> 00:25:48,644
Gracias.
346
00:25:48,841 --> 00:25:51,259
Padre nuestro que est�s en los cielos...
347
00:25:52,504 --> 00:25:57,501
Dios, creador de la naturaleza y el hombre
348
00:25:57,700 --> 00:25:59,278
De la verdad
349
00:26:00,826 --> 00:26:03,939
De la belleza, escucha mi voz
350
00:26:04,180 --> 00:26:06,966
Es la voz de todas las v�ctimas
351
00:26:07,721 --> 00:26:10,500
De todas las guerras
352
00:26:12,265 --> 00:26:15,981
Escucha mi voz y dame la habilidad
353
00:26:16,220 --> 00:26:21,016
y la habilidad de poder
responder al odio con amor
354
00:26:21,321 --> 00:26:25,918
y la injusticia con dedicaci�n
355
00:26:27,262 --> 00:26:28,401
�Elisabeth?
356
00:26:28,743 --> 00:26:30,620
�Preparada para continuar?
- S�.
357
00:26:33,120 --> 00:26:35,442
Tu pr�xima llamada es Julien.
- Vale.
358
00:26:38,263 --> 00:26:42,365
"La Palabra Viva" con Elisabeth de
la Baie a la escucha.
359
00:26:43,824 --> 00:26:45,824
Tenemos a Julien al tel�fono.
Hola Julien.
360
00:26:46,121 --> 00:26:47,296
Hola.
361
00:26:47,703 --> 00:26:49,961
�Cu�ntos a�os tienes, Julien?
362
00:26:50,122 --> 00:26:51,644
Casi 14 .
363
00:26:52,203 --> 00:26:53,924
�No deber�as estar en la escuela?
364
00:26:54,802 --> 00:26:57,721
No, hice novillos.
- �Es mi hijo!
365
00:27:01,160 --> 00:27:03,042
Pero no es por eso por lo que llamo.
366
00:27:03,320 --> 00:27:06,142
Quiero decirle algo a mi madre,
pero no me atrevo.
367
00:27:08,742 --> 00:27:11,521
�Es la radio el mejor lugar para hacerlo?
368
00:27:12,041 --> 00:27:13,641
Mi padre est� muerto.
369
00:27:15,101 --> 00:27:17,502
Creo que estoy enamorado de otro hombre.
370
00:27:17,681 --> 00:27:18,702
�Qu�?
371
00:27:19,442 --> 00:27:23,115
Estoy enamorado de un hombre
y estoy desesperado porque se ha ido.
372
00:27:24,261 --> 00:27:26,421
Y no creo que vuelva nunca.
373
00:27:27,563 --> 00:27:28,701
�Disculpa?
374
00:27:29,980 --> 00:27:32,758
Mi madre lo adora, son buenos amigos.
375
00:27:33,160 --> 00:27:35,622
Por eso no me atrevo a dec�rselo.
376
00:27:36,202 --> 00:27:38,502
�Cree que es un pecado serio?
377
00:27:38,660 --> 00:27:40,660
�Me perdonar� ami madre lg�n d�a?
378
00:27:42,202 --> 00:27:43,900
No lo entiendo...
379
00:27:44,823 --> 00:27:47,501
Le he mentido tanto...
380
00:27:48,004 --> 00:27:51,702
Le dec�amos que
�bamos a cazar con mi padre...
381
00:27:52,024 --> 00:27:54,400
Jean-Charles, �de qui�n est�s hablando?
382
00:27:55,661 --> 00:27:57,203
Del vicario.
383
00:28:02,282 --> 00:28:03,806
Escucha, jovencito.
384
00:28:05,421 --> 00:28:06,702
Deja de mentir.
385
00:28:06,902 --> 00:28:09,301
Y no vuelvas a llamar a este programa.
386
00:28:09,502 --> 00:28:12,550
De decir mentiras y horrores, esto es muy serio.
387
00:28:12,741 --> 00:28:15,103
Dios no te perdonar�, ni tu madre tampoco
388
00:28:15,222 --> 00:28:17,001
No, lo siento, pero no.
389
00:28:17,201 --> 00:28:18,802
�Ni hablar!
- Mam�...
390
00:28:19,982 --> 00:28:21,101
Mam�...
391
00:28:26,217 --> 00:28:27,402
Elisabeth...
392
00:28:30,044 --> 00:28:31,202
Elisabeth...
393
00:28:34,201 --> 00:28:36,301
�D�nde est�?
- Me han contado un chiste.
394
00:28:36,542 --> 00:28:37,501
�D�nde est� Jean-Charles?
395
00:28:37,719 --> 00:28:39,940
En su habitaci�n, se encontraba mal.
396
00:29:42,599 --> 00:29:45,397
Salve Mar�a, llena eres de gracia,
397
00:29:45,760 --> 00:29:47,401
el Se�or es contigo
398
00:29:47,780 --> 00:29:50,001
Bendita t� eres entre todas las mujeres,
399
00:29:50,157 --> 00:29:53,000
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesus.
400
00:29:54,881 --> 00:29:58,196
Santa Mar�a, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
401
00:29:58,521 --> 00:30:01,314
ahora y siempre por los siglos de los siglos.
402
00:30:04,920 --> 00:30:07,303
Salve Mar�a, llena eres de gracia,
403
00:30:07,720 --> 00:30:09,324
el Se�or es contigo.
404
00:30:10,201 --> 00:30:12,201
Bendita t� eres entre todas las mujeres,
405
00:30:12,430 --> 00:30:15,106
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
406
00:30:15,244 --> 00:30:17,698
El reino de Dios est� con nosotros.
407
00:30:21,162 --> 00:30:23,605
Esta tragedia os une m�s a Dios.
408
00:30:23,782 --> 00:30:25,503
De hecho, tienes suerte.
409
00:30:30,681 --> 00:30:33,984
Escucha este poema de
Santa Isabel sobre la Trinidad.
410
00:30:35,022 --> 00:30:36,221
Escucho.
411
00:30:40,077 --> 00:30:41,721
"Experimento
412
00:30:42,144 --> 00:30:43,600
extra�o placer,
413
00:30:44,580 --> 00:30:46,202
el placer de sufrir...
414
00:30:47,062 --> 00:30:49,322
Es tan dulce y delicado.
415
00:30:50,037 --> 00:30:52,460
Mi alma se regocija
416
00:30:52,861 --> 00:30:55,103
ante el pensamiento
de que el Se�or intercedi� por m�
417
00:30:55,280 --> 00:30:57,504
para parecerme a su hijo cucrificado
418
00:30:58,581 --> 00:31:02,198
Mi divino marido quiere que yo sea
una forma de vida extra
419
00:31:02,401 --> 00:31:04,603
en la que �l sufra otra vez
420
00:31:04,722 --> 00:31:07,840
para ayudar a la Iglesia
por la gloria de su Padre.
421
00:31:08,122 --> 00:31:10,382
Esta idea me hace bien.
422
00:31:10,663 --> 00:31:12,002
Oh, Dios m�o,
423
00:31:12,220 --> 00:31:13,941
Trinidad a la que adoro,
424
00:31:14,162 --> 00:31:16,759
�ay�dame a perderme
para poder ser creada dentro de ti,
425
00:31:16,960 --> 00:31:19,482
como si mi alma, inm�vil y pac�fica,
426
00:31:19,660 --> 00:31:21,442
stuviera ya en la eternidad!
427
00:31:21,823 --> 00:31:23,102
Oh Cristo,
428
00:31:23,280 --> 00:31:24,503
crucificado por amor,
429
00:31:25,202 --> 00:31:27,241
Quiero ser esposa de tu coraz�n,
430
00:31:27,463 --> 00:31:30,401
Te cubrir� de gloria.
�Te amar�
431
00:31:30,738 --> 00:31:32,221
incluso hasta la muerte!
432
00:31:32,440 --> 00:31:34,461
�Ven a m� con fiel,
433
00:31:34,580 --> 00:31:36,999
como redentor y como salvador!
434
00:31:37,424 --> 00:31:40,163
Oh, �fuego arrrasador, arde en m�
435
00:31:40,380 --> 00:31:44,100
para que la Palabra pueda encarnarse en mi alma!
436
00:31:44,382 --> 00:31:47,576
Y T�, oh Padre,
iinfinita soledad,
437
00:31:47,742 --> 00:31:51,203
inmensidad en la que me pierdo
me entrego a Ti
438
00:31:51,462 --> 00:31:52,699
como una presa.
439
00:32:15,061 --> 00:32:19,826
LIBRO 3
440
00:33:08,700 --> 00:33:11,972
�Sab�a lo que ocurr�a entre el cura y mi hijo?
441
00:33:13,261 --> 00:33:14,402
No.
442
00:33:15,562 --> 00:33:18,499
El obispo me llam� para decirme
que Achille se marchaba.
443
00:33:18,723 --> 00:33:19,941
a las misiones.
444
00:33:20,743 --> 00:33:22,240
No protest�.
445
00:33:22,461 --> 00:33:25,781
No pod�a pedir explicaciones.
Lo escuch� al mismo tiempo.
446
00:33:28,841 --> 00:33:32,242
�Sabes?, no sabemos realmente lo que ocurri�.
447
00:33:32,481 --> 00:33:34,701
Lo lejos que fue esta... mierda.
448
00:33:37,883 --> 00:33:40,501
Padrino, temo por su alma.
449
00:33:40,921 --> 00:33:42,502
Ambos conocemos la doctrina.
450
00:33:43,021 --> 00:33:47,201
Nadie puede quitarse la vida,
un regalo de nuestro Se�or.
451
00:33:47,581 --> 00:33:50,017
El suicidio significa que renuncias a ese regalo,
452
00:33:50,220 --> 00:33:51,401
y al amor.
453
00:33:52,541 --> 00:33:57,584
Y que rechazas la dicha de la vida eterna.
454
00:33:59,140 --> 00:34:00,101
Y a�n as�...
455
00:34:02,124 --> 00:34:04,321
debemos seguir teniendo esperanza.
456
00:34:04,502 --> 00:34:06,744
El Catecismo de la Iglesia
no es una tonter�a.
457
00:34:07,344 --> 00:34:11,044
Cuando problemas psicol�gicos arraigados,
458
00:34:11,262 --> 00:34:13,924
la ansiedad o el miedo a las pruebas,
459
00:34:14,123 --> 00:34:17,142
el sufrimiento o la tortura vienen al caso
460
00:34:17,340 --> 00:34:20,322
reduce la responsabilidad
de quien comete suicidio.
461
00:34:20,965 --> 00:34:23,200
Si Jean-Charles se arrepinti�
462
00:34:23,382 --> 00:34:26,262
mientras apretaba el gatillo y mor�a,
463
00:34:27,661 --> 00:34:29,300
cualquier cosa es posible.
464
00:34:29,523 --> 00:34:32,900
�Y lo de la homosexualidad?
- No exageres, hija.
465
00:34:33,083 --> 00:34:35,601
�qui�n dijo que era homosexualidad?
466
00:34:35,784 --> 00:34:38,401
Pero si lo era, estrechar�a mis esperanzas.
467
00:34:39,180 --> 00:34:41,180
Si Jean-Charles era gay,
468
00:34:41,343 --> 00:34:44,102
entonces ten�a problemas mentales.
En tal caso estaba enfermo.
469
00:34:44,302 --> 00:34:47,397
Sufr�a y se suicid� por verg�enza.
470
00:34:49,380 --> 00:34:51,924
Es usted muy amable.
- No, soy honesto.
471
00:34:52,580 --> 00:34:55,402
No te preocupes por el funeral,
yo dar� la misa.
472
00:34:55,623 --> 00:34:59,035
Ese obispo idiota estar� en contra.
No sabe lo que es la esperanza.
473
00:34:59,260 --> 00:35:00,801
Pero lo ignoraremos.
474
00:35:01,982 --> 00:35:04,104
Rezar�, padre.
475
00:35:04,821 --> 00:35:07,140
Har� lo que pueda para salvar mi alma.
476
00:35:08,902 --> 00:35:11,600
Bendice esta comida y a los que la prepararon.
477
00:35:11,881 --> 00:35:13,960
Da pan a quien no tiene.
478
00:35:14,621 --> 00:35:18,062
En le nombre del Padre,
del Hijo, y del Esp�ritu Santo.
479
00:35:19,678 --> 00:35:20,804
Mama...
480
00:35:20,941 --> 00:35:22,684
Quiero ir al campo de soldados,
481
00:35:22,803 --> 00:35:24,421
como Jean-Charles y pap�.
482
00:35:24,603 --> 00:35:26,305
�De qu� est�s hablando?
483
00:35:26,499 --> 00:35:29,643
Ellos iban a cazar.
No eran soldados.
484
00:35:29,859 --> 00:35:32,020
�Mentira! �Ten�an armas y todo!
485
00:35:32,220 --> 00:35:36,018
�No me dejaban porque era demasiado peque�o!
- Calla y come.
486
00:35:36,241 --> 00:35:38,101
�Es porque soy demasiado peque�o?
487
00:35:38,260 --> 00:35:40,260
No, porque no es verdad.
488
00:35:40,460 --> 00:35:43,217
Pap� y Jean-Charles iba de caza.
- �Est�s mintiendo!
489
00:35:43,458 --> 00:35:47,401
�Ten�an cascos! �Hab�a humo!
�Incluso disparaban a los malos!
490
00:35:47,543 --> 00:35:49,961
�He visto el v�deo!
- �C�llate!
491
00:35:50,201 --> 00:35:51,299
�Mientes!
- No, �t� mientes!
492
00:35:52,363 --> 00:35:54,060
Ya sabes lo que pienso de mentir.
- �Lo juro!
493
00:35:54,302 --> 00:35:56,302
�Basta, Albert! Ahora come.
494
00:36:08,862 --> 00:36:10,403
�Mu�vete! �M�s deprisa!
495
00:36:26,803 --> 00:36:28,523
�Vamos! �M�s deprisa!
496
00:36:29,822 --> 00:36:30,803
�M�s deprisa!
497
00:36:33,901 --> 00:36:35,024
�Otra vez!
498
00:36:37,960 --> 00:36:39,903
�M�s deprisa! �Vamos!
499
00:36:41,365 --> 00:36:42,558
Dios m�o...
500
00:36:45,020 --> 00:36:46,805
No vas ni en broma.
501
00:36:46,961 --> 00:36:49,101
Cr�eme, son peligrosos.
502
00:36:49,738 --> 00:36:51,040
Quiero conocerlo.
503
00:36:51,323 --> 00:36:53,799
No conocer�s nada si vas all�.
504
00:36:54,381 --> 00:36:56,522
S�lo meterte en problemas.
505
00:36:57,583 --> 00:36:59,899
Esa gente est� protegida por todos .
506
00:37:00,101 --> 00:37:01,841
Incluso por la jerarqu�a.
507
00:37:02,041 --> 00:37:03,464
Por el obispo...
508
00:37:04,320 --> 00:37:06,756
Se sienten protegidos por estos grupos.
509
00:37:06,940 --> 00:37:11,101
�Se da cuenta, padrino,
que a�n no tengo respuestas?
510
00:37:11,780 --> 00:37:14,903
�Qu� le hicieron al reverendo Achille?
�D�nde est�?
511
00:37:15,701 --> 00:37:18,754
Si no me puedo dirigir
ni a la justicia, ni a la Iglesia,
512
00:37:18,982 --> 00:37:20,363
�qu� puedo hacer?
513
00:37:20,619 --> 00:37:22,260
D�game, �qu� puedo hacer?
514
00:37:25,502 --> 00:37:27,140
Preguntar� por ah�.
515
00:37:28,060 --> 00:37:29,902
Pero no vayas a ver al obispo.
516
00:37:30,323 --> 00:37:31,600
Es un memo.
517
00:37:33,361 --> 00:37:34,743
Un viejo memo.
518
00:37:36,923 --> 00:37:39,698
�Sab�a que el t� es la bebida
m�s popular del mundo,
519
00:37:39,883 --> 00:37:40,901
despu�s del agua?
520
00:37:41,098 --> 00:37:43,203
Algunos beben hasta dos litros al d�a.
521
00:37:43,860 --> 00:37:46,400
Dicen que sana.
522
00:37:47,301 --> 00:37:49,603
Por favor...
- Gracias.
523
00:37:50,980 --> 00:37:53,479
�Piensa que esa reputaci�n
est� justificada?
524
00:37:55,140 --> 00:37:56,800
Disculpe, Su Excelencia,
525
00:37:56,939 --> 00:37:59,022
pero no he venido para eso.
526
00:37:59,242 --> 00:38:01,023
Tiene raz�n, estoy divagando.
527
00:38:02,360 --> 00:38:04,861
�Necestio recordarle que es peligroso
528
00:38:05,039 --> 00:38:06,923
hablar mal de sus semejantes?
529
00:38:07,104 --> 00:38:10,825
De alguien que, no lo olvidemos,
es brillanteis brilliant and pious,
530
00:38:11,038 --> 00:38:13,640
un hombre de conocimiento y erudici�n.
531
00:38:14,522 --> 00:38:17,360
Hay s�lo unos pocos.
532
00:38:18,920 --> 00:38:22,863
Las acusaciones infundadas contra el Padre Achille
533
00:38:23,020 --> 00:38:25,240
la ha cen culpable de chismorreo.
534
00:38:26,060 --> 00:38:28,802
Incluso dir�a que comete
el pecado de la calumnia.
535
00:38:29,703 --> 00:38:32,040
�Realmente puede culpar al Reverendo Achille
536
00:38:32,204 --> 00:38:33,801
de actos censurables?
537
00:38:33,960 --> 00:38:35,202
Le estoy preguntando.
538
00:38:36,080 --> 00:38:38,706
No peque dos veces, se�ora de la Baie,
539
00:38:39,142 --> 00:38:41,943
contra la verdad y contra la caridad.
540
00:38:42,180 --> 00:38:43,501
Tenga cuidado con sus derechos...
541
00:38:43,742 --> 00:38:47,806
Excelencia, es por mi hijo.
- Y yo estoy hablando de usted, Elisabeth.
542
00:38:48,181 --> 00:38:51,260
Estas son acusaciones serias.
- �Mi hijo est� muerto!
543
00:38:51,540 --> 00:38:52,801
Excelencia...
544
00:38:52,940 --> 00:38:54,122
�He's dead!
545
00:38:55,340 --> 00:38:56,663
�Est� muerto!
546
00:38:58,640 --> 00:39:01,163
A�n siendo consciente
547
00:39:02,463 --> 00:39:06,248
de los dif�cil que es para la iglesia
hablar de pedofilia,
548
00:39:06,443 --> 00:39:08,801
creo que debemos hablar de ello.
549
00:39:08,939 --> 00:39:11,459
Como cristianos debemos proteger al d�bil.
550
00:39:11,963 --> 00:39:14,652
El Reverendo Achille es peligroso.
Est� enfermo.
551
00:39:18,422 --> 00:39:20,601
Elizabeth, adoro tu programa.
552
00:39:21,680 --> 00:39:26,214
Pero prueba que el silencio
no es privilegio de la Iglesia.
553
00:39:26,962 --> 00:39:28,722
Usted sabe, tan bien como yo,
554
00:39:28,882 --> 00:39:31,504
que los secretos se quedan dentro de las familias.
555
00:39:31,801 --> 00:39:34,402
Los peores y m�s sucios secretos...
556
00:39:34,603 --> 00:39:36,323
�Realmente no sab�a usted nada de
557
00:39:36,519 --> 00:39:39,220
los juegos de guerra
de su marido y su hijo?
558
00:39:42,261 --> 00:39:45,620
"La verdad os har� libres."
Juan 8:32.
559
00:39:46,662 --> 00:39:51,031
"Cuando tu hermano peque contra ti,
habla con �l en privado.
560
00:39:51,262 --> 00:39:53,701
Si te escucha, habr�s ganado
a tu hermano."
561
00:39:53,923 --> 00:39:57,562
Mateo, 18:15-17.
562
00:39:58,962 --> 00:40:01,061
Creo que una reprimenda
563
00:40:01,219 --> 00:40:02,943
es m�s apropiado para el Padre Achille.
564
00:40:03,140 --> 00:40:04,843
Si podemos probar lo que usted dice.
565
00:40:05,041 --> 00:40:07,199
El Padre Achille es culpable y usted lo sabe.
566
00:40:07,399 --> 00:40:11,644
El Padre Achille se ha ido y s�lo
podemos culparle
567
00:40:11,842 --> 00:40:14,961
de desatender su granja familiar en Italia.
568
00:40:15,842 --> 00:40:19,119
Recuerde que los hombres de la iglesia
tambi�n tienen familia.
569
00:40:19,340 --> 00:40:24,264
�Se da cuenta de cu�nta gente sufrir�a
s�lo por su orgullo?
570
00:40:25,302 --> 00:40:28,022
Estamos hablando de la verdad.
- La verdad...
571
00:40:29,140 --> 00:40:31,900
�Su sufrimiento le da m�s derecho,
572
00:40:32,140 --> 00:40:34,922
que a otros de hablar de la verdad?
573
00:40:35,240 --> 00:40:37,860
�Su sufrimiento la hace igual a Cristo?
574
00:40:38,060 --> 00:40:39,966
�Es eso de lo que estamos hablando?
575
00:40:41,944 --> 00:40:44,522
Tengo una lista de acusaciones difamatorias
576
00:40:44,722 --> 00:40:47,339
contra un cierto n�mero de sacerdotes.
577
00:40:48,019 --> 00:40:51,000
Una colecci�n de viles y maliciosos rumores.
578
00:40:51,221 --> 00:40:53,124
Hay incluso una monja en la lista.
579
00:40:53,302 --> 00:40:56,100
Una sierva de los pobres
que ha hecho el bien toda su vida.
580
00:40:56,683 --> 00:40:57,804
Estoy orgulloso
581
00:40:57,881 --> 00:41:00,224
de haber elegido la caridad
en lugar del chismorreo
582
00:41:00,425 --> 00:41:02,561
para ayudar a cambiar un alma.
583
00:41:02,760 --> 00:41:06,150
P�ngase la gafas del catolicismo
y mire a su alrededor.
584
00:41:06,403 --> 00:41:08,700
�La oveja perdida no es el lobo!
585
00:41:11,583 --> 00:41:15,419
Estaba escuchando el programa
cuando su hijo llam�.
586
00:41:16,783 --> 00:41:19,101
�Qu� le pas� por la cabeza esa tarde?
587
00:41:19,761 --> 00:41:22,418
S�lo pens� en lo terrible de su perversi�n.
588
00:41:22,701 --> 00:41:23,801
Su pecado.
589
00:41:24,062 --> 00:41:27,278
Pero ignor� su grito de ayuda.
Peor, �lo acus�!
590
00:41:28,123 --> 00:41:30,602
Yo nunca lo acus�. �Nunca!
591
00:41:30,742 --> 00:41:31,861
La verdad...
592
00:41:32,040 --> 00:41:35,900
Usted quiere la verdad
pero no quiere escuchar.
593
00:41:36,521 --> 00:41:40,301
La verdad es que algunos ni�os son
enfermos, manipuladores y perversos.
594
00:41:41,741 --> 00:41:44,028
Y su perversidad
595
00:41:44,544 --> 00:41:47,303
puede da�ar al sacerdote m�s prometedor.
596
00:41:49,103 --> 00:41:52,804
La verdad es que este hijo
no merece un lugar en el cielo
597
00:41:53,022 --> 00:41:54,301
porque se quit� la vida
598
00:41:54,501 --> 00:41:56,281
que le fue dada por Dios.
599
00:41:56,843 --> 00:41:58,642
Y porque era homosexual.
600
00:41:58,800 --> 00:42:00,961
�C�llese!
601
00:42:01,180 --> 00:42:02,803
La v�ctima es mi hijo.
602
00:42:05,042 --> 00:42:07,342
Como los dem�s
603
00:42:07,825 --> 00:42:09,601
usted no quiere escuchar la verdad.
604
00:42:09,740 --> 00:42:11,324
Porque eso no es la verdad.
605
00:42:11,901 --> 00:42:15,055
Usted sabe quet Jean-Charles era un marica
606
00:42:15,220 --> 00:42:17,022
empalm�ndose ense��ndole su cola
607
00:42:17,221 --> 00:42:18,902
a alg�n cura,
608
00:42:19,099 --> 00:42:21,601
He discutido esto con su padrino
esta semana.
609
00:42:21,800 --> 00:42:23,901
Los ni�os no son �ngeles.
610
00:42:24,260 --> 00:42:25,924
As� que la verdad...
611
00:43:18,522 --> 00:43:21,352
Desde que me cas� me he aislado.
612
00:43:21,642 --> 00:43:24,298
Ya no veo a mis amigos, me siento sola.
613
00:43:25,342 --> 00:43:26,603
Laurence,
614
00:43:27,661 --> 00:43:30,500
un matrimonio claro que no
necesita estar solo
615
00:43:30,701 --> 00:43:32,701
Amigos, trabajo, pasiones...
616
00:43:33,222 --> 00:43:36,001
Eso es parte de una equilibrada vida marital.
617
00:43:36,141 --> 00:43:37,625
Es m�s,
618
00:43:37,825 --> 00:43:42,152
es la base de una relaci�n que florece
a trav�s del mutuo descubrimiento.
619
00:43:43,246 --> 00:43:46,220
Sin embargo, evite una amistad con otro hombre.
620
00:43:46,463 --> 00:43:47,500
Porque es
621
00:43:47,923 --> 00:43:49,502
adulterio inconsciente.
622
00:43:50,361 --> 00:43:52,462
�Cree que deber�a buscar trabajo?
623
00:43:52,624 --> 00:43:53,960
S�, �por qu� no?
624
00:43:54,622 --> 00:43:57,667
Hay otras opciones.
Voluntariado, por ejemplo.
625
00:43:59,003 --> 00:44:03,176
Francamente, tengo miedo
de conocer gente nueva.
626
00:44:03,980 --> 00:44:05,502
Me siento sola.
627
00:44:06,121 --> 00:44:08,701
Pero no s� si puedo soportarlo.
628
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
Lo siento, es bastante confuso...
629
00:44:11,424 --> 00:44:12,607
Laurence...
630
00:44:14,160 --> 00:44:16,602
Debemos ser humildes y aceptar
631
00:44:16,763 --> 00:44:18,499
que a veces, simplemente no sabemos
632
00:44:18,621 --> 00:44:20,538
y no deber�amos tener problemas con ello.
633
00:44:20,785 --> 00:44:23,401
El no saber es EL principio de la fe.
634
00:44:23,803 --> 00:44:27,497
Aceptar que no se sabe todo... �Qu� gran reto!
635
00:45:40,161 --> 00:45:43,545
LIBRO 4
636
00:46:08,282 --> 00:46:10,002
�Mam�!
637
00:46:10,558 --> 00:46:11,902
No, �mam�!
638
00:46:17,684 --> 00:46:20,103
No dejes que el miedo te domine.
639
00:46:21,121 --> 00:46:25,152
Si sientes el fuego rode�ndote,
entonces llama a Dios.
640
00:46:25,259 --> 00:46:27,600
�l te ayudaa soportar la dura prueba.
641
00:46:27,745 --> 00:46:31,997
No necesitas un camino
porque sabes qui�n es el camino.
642
00:46:32,703 --> 00:46:35,896
�Padre?
- S�... S�.
643
00:46:38,322 --> 00:46:39,703
Dios es...
644
00:46:40,280 --> 00:46:41,800
omnisciente.
645
00:46:43,261 --> 00:46:44,324
Dios
646
00:46:44,562 --> 00:46:48,216
es la pregunta que ha perdido su respuesta.
647
00:46:48,761 --> 00:46:50,401
al mismo tiempo
648
00:46:51,062 --> 00:46:53,521
�l es la respuesta, que ya no necesita
649
00:46:53,681 --> 00:46:55,101
su pregunta.
650
00:46:56,101 --> 00:46:59,221
La inconmensurable naturaleza
de Dios, nuestro Padre...
651
00:47:03,681 --> 00:47:04,842
Jesus...
652
00:47:05,404 --> 00:47:07,000
Es un ser superior.
653
00:47:12,541 --> 00:47:14,255
�crees que �l existe?
654
00:47:16,383 --> 00:47:17,600
�Jes�s?
655
00:47:21,042 --> 00:47:22,402
Por supuesto.
656
00:47:50,360 --> 00:47:51,400
Ven.
657
00:48:18,261 --> 00:48:20,797
Disculpe,
estoy buscando al Venerable Charlebois.
658
00:48:22,123 --> 00:48:23,303
�Oiga?
659
00:48:24,860 --> 00:48:26,239
Da miedo.
660
00:48:27,081 --> 00:48:28,204
Ven.
661
00:49:38,299 --> 00:49:40,101
Vamos a probar all�.
662
00:49:46,145 --> 00:49:48,042
�Aqu� jugaban en el v�deo!
663
00:49:49,102 --> 00:49:50,544
�Puedo ir?
- No, te quedas aqu�
664
00:49:50,721 --> 00:49:51,599
a mi lado.
665
00:49:51,857 --> 00:49:54,103
Las inscripciones est�n cerradas.
666
00:49:57,200 --> 00:49:58,923
Soy Elisabeth de la Baie.
667
00:49:59,223 --> 00:50:00,501
La mujer de Marc.
668
00:50:00,705 --> 00:50:02,302
Que en paz descanse. V�yase.
669
00:50:04,342 --> 00:50:07,200
Vengo a recoger algo de mi marido.
670
00:50:11,081 --> 00:50:13,721
�Quieres jugar en el campo, chico?
671
00:50:15,423 --> 00:50:16,701
Espera, Albert.
672
00:50:16,884 --> 00:50:19,601
No te alejes mucho, ten cuidado.
673
00:50:20,021 --> 00:50:21,542
�Cuidado con las minas!
674
00:50:25,500 --> 00:50:26,705
Qu�date ah�.
675
00:50:30,121 --> 00:50:34,811
�Vamos! �Hasta el final! Adelante.
S�, sigue hasta el final.
676
00:50:42,022 --> 00:50:46,207
Padre, �c�mo puede predicar el Evangelio
con tanta violencia?
677
00:50:46,440 --> 00:50:48,301
�Qu� hay de la doctrina?
678
00:50:49,302 --> 00:50:51,101
�sta es mi doctrina.
679
00:50:53,521 --> 00:50:55,041
La Iglesia est� muerta.
680
00:50:56,062 --> 00:50:57,720
Se est� pudriendo,
681
00:50:57,903 --> 00:51:01,399
consumida por la corrupci�n,
la homosexualidad y el secretismo.
682
00:51:01,641 --> 00:51:05,103
�Cada vez hay m�s no creyentes!
�Son como un c�ncer!
683
00:51:05,262 --> 00:51:06,901
�Quiere ver las cifras?
684
00:51:08,790 --> 00:51:11,439
Europa est� inundada de ovejas asesinas.
685
00:51:11,643 --> 00:51:14,019
Mira lo que le hicieron al obispo.
686
00:51:14,358 --> 00:51:15,903
�Escoria de herejes!
687
00:51:16,080 --> 00:51:17,661
Los pol�ticos y los obispos
688
00:51:17,821 --> 00:51:19,900
le proteger�n ni a ud. ni a su hijo.
689
00:51:20,102 --> 00:51:22,563
�Entonces qui�n?
�Qui�n defender� la cruz?
690
00:51:22,780 --> 00:51:23,818
Yo lo har�.
691
00:51:26,800 --> 00:51:28,603
Su marido muri� como un h�roe
692
00:51:28,841 --> 00:51:31,704
durante un entrenamiento
para defender la fe y el evangelio
693
00:51:31,840 --> 00:51:35,060
mientras ud. predicaba
tontenr�as en la radio.
694
00:51:35,560 --> 00:51:36,541
Pero...
695
00:51:37,582 --> 00:51:38,802
su hijo...
696
00:51:39,824 --> 00:51:41,142
Ser� franco.
697
00:51:41,482 --> 00:51:43,301
Era un in�til, afeminado.
698
00:51:43,503 --> 00:51:45,399
No pod�a ni llevar munici�n.
699
00:51:49,402 --> 00:51:51,402
�Qu� va a hacer con su arma?
700
00:51:52,561 --> 00:51:54,221
Quiero protegerme.
701
00:51:57,081 --> 00:51:58,819
Funciona bien.
702
00:52:00,842 --> 00:52:02,400
Sienta bien en las manos.
703
00:52:05,061 --> 00:52:06,400
Gracias.
704
00:52:10,619 --> 00:52:13,362
Pensaba que era una pequ�a zorra,
se�ora de la radio.
705
00:52:14,341 --> 00:52:15,901
Me equivocaba.
706
00:52:16,581 --> 00:52:19,401
Si quiere dejar a su hijo...
cuanto m�s j�venes
707
00:52:19,861 --> 00:52:21,420
m�s sinceros.
708
00:52:22,982 --> 00:52:24,242
No, gracias.
709
00:52:27,844 --> 00:52:29,504
LOS SOLDADOS DE P�O XII
710
00:52:29,843 --> 00:52:30,822
�Albert?
711
00:52:32,440 --> 00:52:34,440
Albert, venga, vamos a casa.
712
00:52:36,625 --> 00:52:37,724
�Albert?
713
00:52:37,904 --> 00:52:40,400
�D�nde est�s?
- S�, �ya voy!
714
00:52:54,822 --> 00:52:57,341
�112?
- 112 es aqu�.
715
00:52:57,562 --> 00:52:59,123
Enhorabuena, se�or.
716
00:53:08,580 --> 00:53:11,620
Elisabeth, �te quedas despu�s para el t�?
717
00:53:11,859 --> 00:53:14,599
Lo siento, ya tengo planes.
718
00:53:50,625 --> 00:53:51,742
�Por qu�?
719
00:53:57,804 --> 00:53:59,640
Radio Esperanza Cristiana.
720
00:54:00,262 --> 00:54:03,184
Estamos aqu� para ustedes,
ustedes est�n ah� para nosotros.
721
00:54:03,722 --> 00:54:07,179
Del primero al s�ptimo d�a,
las 24 horas.
722
00:55:21,725 --> 00:55:22,803
No...
723
00:55:26,918 --> 00:55:28,103
�No!
724
00:55:41,803 --> 00:55:43,043
Se�ora de la Baie...
725
00:55:43,720 --> 00:55:45,101
Le reconozco.
726
00:55:47,860 --> 00:55:49,244
�Se�ora de la Baie!
727
00:55:51,702 --> 00:55:53,400
�Podemos hablar?
728
00:55:53,940 --> 00:55:55,264
�Se�ora de la Baie!
729
00:55:55,501 --> 00:55:57,002
�Qu� le he hecho?
730
00:56:03,965 --> 00:56:04,943
Hola abuelo.
731
00:56:06,322 --> 00:56:07,639
S�, todo bien.
732
00:56:10,001 --> 00:56:11,422
S�, ir� a por ella.
733
00:56:14,941 --> 00:56:17,741
�Sabes por qu� Jes�s
no puede andar sobre el agua?
734
00:56:18,740 --> 00:56:20,603
�Tiene agujeros en los pies!
735
00:56:25,820 --> 00:56:27,644
Tienes que quedarte en el coche.
736
00:56:27,822 --> 00:56:29,463
Llama el abuelo.
737
00:56:29,640 --> 00:56:32,340
Estoy ocupada,
le llamar� en 5 minutos.
738
00:56:41,241 --> 00:56:42,718
�Que quer�a?
739
00:56:42,900 --> 00:56:45,118
Nos invita a comer el d�a de Pascua.
740
00:56:46,962 --> 00:56:48,540
Vale, vuelve al coche.
741
00:56:49,065 --> 00:56:50,440
Venga, Albert.
742
00:56:54,620 --> 00:56:55,901
Y qu�date ah�.
743
00:57:29,361 --> 00:57:32,600
Julien, Jeroque, su hermano Romain
744
00:57:33,521 --> 00:57:34,722
y Antoine.
745
00:57:35,621 --> 00:57:37,702
Eso es lo que ha hecho, Padre.
746
00:57:53,702 --> 00:57:55,000
Padre Celestial,
747
00:57:55,181 --> 00:57:59,464
Gracias por tu amor,
tu generosidad y tu paciencia.
748
00:57:59,702 --> 00:58:01,963
Tu amor me ha tra�do el arrepentimiento.
749
00:58:02,142 --> 00:58:06,161
El problema con los creyentes es que confiais
750
00:58:06,361 --> 00:58:08,780
en una inmanencia que siempre
est� de acuerdo con vosotros.
751
00:58:09,060 --> 00:58:11,743
Si el cielo existe, ven�s a m�
despu�s de la muerte
752
00:58:11,918 --> 00:58:13,823
a decirme "te lo dije".
753
00:58:14,423 --> 00:58:15,901
Pero no hay vida despu�s de la muerte,
754
00:58:16,063 --> 00:58:18,603
no podr� deciros que ten�a raz�n.
755
00:58:19,025 --> 00:58:21,463
Vuestro enfoque gana siempre
antes de ser probado.
756
00:58:22,742 --> 00:58:23,860
�Elisabeth?
757
00:58:25,100 --> 00:58:26,421
�Hay alguien ah�?
758
00:58:28,078 --> 00:58:29,601
S�, le escucho.
759
00:58:30,844 --> 00:58:33,721
�Me va acontestar que es fe
y toda esa mierda?
760
00:58:34,702 --> 00:58:37,800
No Arnaud, no contestar� eso hoy.
761
00:58:38,764 --> 00:58:40,283
�Est� de acuerdo conmigo?
762
00:58:43,926 --> 00:58:48,407
Simplemente no lo s�.
763
00:58:49,699 --> 00:58:51,183
Elisabeth, �qu� pasa?
764
00:58:51,421 --> 00:58:53,203
Nada. Todo bien.
765
00:58:56,381 --> 00:58:59,204
No me gustar�a perderme tu programa.
766
00:58:59,421 --> 00:59:02,443
Es mi momento "sagrado".
767
00:59:02,621 --> 00:59:04,344
Es muy amable, Florence.
768
00:59:04,540 --> 00:59:06,282
Tiene una voz tan dulce.
769
00:59:06,500 --> 00:59:08,421
�ltimamente tengo la impresi�n
770
00:59:08,598 --> 00:59:10,662
que el contenido de tus programas...
771
00:59:10,840 --> 00:59:13,544
el mensaje
es menos claro que antes.
772
00:59:14,499 --> 00:59:16,385
Marc era muy afortunado contigo.
773
00:59:17,101 --> 00:59:19,101
Jean-Charles tambi�n.
774
00:59:19,402 --> 00:59:21,438
"Pedo", 10 puntos.
- Bueno, �Albert!
775
00:59:22,904 --> 00:59:24,980
Perd�nenos, Padre.
- Es normal.
776
00:59:25,140 --> 00:59:26,463
"Pedo" luego...
777
00:59:26,681 --> 00:59:30,204
Reir siempre viene bien
cuando estamos tristes.
778
00:59:36,141 --> 00:59:37,905
Con la "s" ah�...
779
00:59:40,804 --> 00:59:42,804
"Halos".
780
00:59:44,200 --> 00:59:46,141
El halo.
- Cuatro...
781
00:59:46,919 --> 00:59:49,000
cinco, seis, siete...
782
00:59:49,181 --> 00:59:52,723
Como la palabra cuenta doble, son 18.
783
00:59:52,900 --> 00:59:53,702
No, 16.
784
00:59:59,661 --> 01:00:01,239
An�talo, �eh?
- S�.
785
01:00:01,423 --> 01:00:02,662
Vamos.
786
01:00:02,840 --> 01:00:04,840
Ayer vi un programa
787
01:00:05,003 --> 01:00:07,442
sobre unos huesos con millones de a�os.
788
01:00:07,643 --> 01:00:08,943
Eso es imposible.
789
01:00:09,182 --> 01:00:12,162
Seg�n la Biblia, Dios cre� el mundo
hace 12.000 a�os.
790
01:00:12,960 --> 01:00:16,683
�Qu� pensar�as de que Dios
diera al mundo memoria
791
01:00:16,899 --> 01:00:19,802
m�s altigua que su fecha de creaci�n?
792
01:00:20,384 --> 01:00:21,742
Simplemente, Florence,
793
01:00:21,902 --> 01:00:24,923
para probar nuestra creencia
en las Escrituras.
794
01:00:27,881 --> 01:00:29,223
�A qui�n le toca?
795
01:00:53,823 --> 01:00:55,303
Subo 100.
796
01:00:56,507 --> 01:00:58,318
Maldita sea, Padre, va de farol.
797
01:01:00,063 --> 01:01:01,640
150 y las veo.
798
01:01:05,584 --> 01:01:07,002
�Podemos ayudarla?
799
01:01:09,222 --> 01:01:10,301
S�.
800
01:01:13,642 --> 01:01:15,563
Busco al Padre d' Arzac.
801
01:01:16,023 --> 01:01:17,402
Soy yo.
802
01:01:21,281 --> 01:01:22,482
�No se muevan!
803
01:01:22,662 --> 01:01:23,700
Y usted, �cu�l es su nombre?
804
01:01:23,820 --> 01:01:25,562
Mollenthiel. Reverendo Mollenthiel.
805
01:01:25,785 --> 01:01:28,303
Somos sacerdotes, se�ora.
Ll�vese lo que quiera.
806
01:01:29,080 --> 01:01:30,981
�Y t�?
- �Por qu� lo quiere saber?
807
01:01:33,862 --> 01:01:35,480
�Castel! �Se llama Castel!
808
01:01:37,400 --> 01:01:40,777
El obispo fue piadoso, teniendo en cuenta
lo que le hic�steis a esos chicos.
809
01:01:44,702 --> 01:01:46,061
Rece, Reverendo
810
01:02:04,764 --> 01:02:06,764
S�lo fueron unas caricias.
811
01:02:07,440 --> 01:02:08,625
�No!
812
01:03:22,801 --> 01:03:23,818
Mathilde
813
01:03:24,001 --> 01:03:26,949
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
814
01:03:33,382 --> 01:03:34,761
Mathilde...
815
01:03:34,921 --> 01:03:36,998
Bienvenida al reino de Dios.
816
01:03:37,521 --> 01:03:39,260
S�, es cierto.
817
01:03:40,062 --> 01:03:43,160
Admito que tuve relaciones
cuando estuva en el Congo.
818
01:03:43,363 --> 01:03:45,861
Y tambi�n en Burundi y Chad.
819
01:03:46,380 --> 01:03:49,219
Pero primero, no es asunto suyo.
Usted no es mi confesor.
820
01:03:49,560 --> 01:03:52,104
Y segundo, querida se�ora, �y qu�?
821
01:03:52,844 --> 01:03:56,840
En �frica, las ni�as tienen relaciones
desde los 14 o incluso desde los 12.
822
01:03:57,022 --> 01:03:59,543
Hombres y mujeres se unen casualmente
823
01:03:59,760 --> 01:04:02,200
cuando sus cuerpos y sentimientos
lo permiten.
824
01:04:02,402 --> 01:04:04,742
No hay edad legal en la naturaleza.
825
01:04:04,902 --> 01:04:08,887
El consentimiento sexual
es un concepto occidental.
826
01:04:10,160 --> 01:04:11,800
�Qu� va a hacer ahora?
827
01:04:12,180 --> 01:04:14,540
�La culpa de mujer blanca le impide
828
01:04:14,684 --> 01:04:16,705
disparar a africanos?
829
01:04:17,822 --> 01:04:19,919
No dispara a negros, �es eso?
830
01:04:20,701 --> 01:04:23,483
�No cree que merezco el mismo trato
831
01:04:23,681 --> 01:04:25,702
por mi color de piel?
832
01:04:25,903 --> 01:04:27,303
Por supuesto.
833
01:04:27,440 --> 01:04:30,142
Admitir tu propio racismo es duro.
834
01:04:42,622 --> 01:04:44,060
"La Palabra Viva".
835
01:04:44,242 --> 01:04:46,859
Elisabeth de la Baie les escucha.
836
01:04:48,863 --> 01:04:52,854
Elisabeth de la Baie is back tomorrow
with her "The best of".
837
01:04:53,100 --> 01:04:55,701
Y ahora las noticias con Pierre-Marie Bruno.
838
01:04:56,502 --> 01:04:58,322
La noticia del d�a es
839
01:04:58,543 --> 01:05:02,157
el ataque esta ma�ana a la mezquita
en las afueras de Touroin.
840
01:05:02,363 --> 01:05:06,535
Los "Soldados de P�o XII"
han reivindicado el ataque
841
01:05:06,763 --> 01:05:10,002
como respuesta al asesinato
de 11 curas en las �ltimas semanas.
842
01:05:10,272 --> 01:05:11,543
Varios movimientos isl�micos
843
01:05:11,680 --> 01:05:14,042
ya han jurado venganza...
844
01:05:14,199 --> 01:05:17,305
Disculpen, es dif�cil continuar.
845
01:05:17,523 --> 01:05:20,722
Estamos todos conmocionados
por estos hechos...
846
01:06:49,441 --> 01:06:51,244
�Encontr� lo que buscaba?
847
01:06:51,802 --> 01:06:52,824
No.
848
01:06:52,982 --> 01:06:54,982
�D�nde est� Albert?
- En el sal�n.
849
01:06:55,203 --> 01:06:57,243
Adivine con qui�n. �El obispo!
850
01:06:57,820 --> 01:06:59,023
�Con qui�n?
851
01:07:02,920 --> 01:07:04,083
�Albert?
852
01:07:12,602 --> 01:07:13,701
�Padrino?
853
01:07:14,602 --> 01:07:15,699
Mam�...
854
01:07:17,662 --> 01:07:21,323
Ya ha merendado.
�Me puedo ir ya? Los m�os me esperan.
855
01:07:21,464 --> 01:07:23,643
Y Albert, no olvides tus deberes.
856
01:07:27,427 --> 01:07:29,101
No pareces contenta.
857
01:07:30,200 --> 01:07:31,600
Enhorabuena.
858
01:07:31,780 --> 01:07:34,741
Despu�s del ataque aligeraron las cosas...
859
01:07:34,903 --> 01:07:36,903
Padrino, tengo que confesar algo.
860
01:07:43,122 --> 01:07:44,325
Adelante.
861
01:07:45,442 --> 01:07:46,682
Tengo dudas.
862
01:07:47,061 --> 01:07:48,344
�Tienes dudas?
863
01:07:49,220 --> 01:07:52,947
Dud� de la existencia de Dios
por un tiempo.
864
01:07:57,408 --> 01:07:58,701
Contin�a.
865
01:07:59,105 --> 01:08:00,362
Eso es todo.
866
01:08:02,520 --> 01:08:03,564
Y...
867
01:08:04,304 --> 01:08:06,902
�Tienes esas dudas hoy?
868
01:08:07,126 --> 01:08:09,880
�C�mo de grande es tu fe en Dios?
- Esto no es por m�.
869
01:08:10,083 --> 01:08:12,699
Es por los acontecimientos...
- Necesito saberlo.
870
01:08:15,221 --> 01:08:18,201
No voy a ense�arte lo que significa creer.
871
01:08:18,783 --> 01:08:22,140
�Te ha hecho Dios obispo por tu inmensa fe?
872
01:08:26,001 --> 01:08:29,180
Ahora ruega perd�n a Dios.
- Responda, Padre.
873
01:08:31,561 --> 01:08:33,000
S�, quiz�...
874
01:08:33,482 --> 01:08:36,164
Dios lo ha querido en base a esta vida.
875
01:08:37,299 --> 01:08:39,982
As� que Dios quer�a que matara al obispo.
876
01:08:43,017 --> 01:08:44,855
Fui yo quien mat� al obispo.
877
01:08:47,922 --> 01:08:51,398
Le pregunt� donde estaba
el hombre que mat� a mi hijo.
878
01:08:53,042 --> 01:08:54,521
�l lo insult�.
879
01:08:56,302 --> 01:08:58,023
Camin� sobre su tumba.
880
01:08:59,123 --> 01:09:02,164
�C�mo no voy a dudar de un Dios
que nos trata as�?
881
01:09:05,521 --> 01:09:08,339
Rob� la lista de lo ped�filos
a los que proteg�a.
882
01:09:08,500 --> 01:09:10,742
�Son s�lo acusaciones!
883
01:09:11,482 --> 01:09:14,301
Encontr� a algunos de ellos
y cr�ame, eran culpables.
884
01:09:17,700 --> 01:09:20,902
Lo hice en nombre de Dios,
pero estuvo mal.
885
01:09:21,144 --> 01:09:22,562
A pesar de mis oraciones me equivoqu�
886
01:09:22,700 --> 01:09:24,843
porque no obtuve respuesta.
887
01:09:24,999 --> 01:09:27,083
La mayor�a ten�a dudas antes de morir.
888
01:09:27,222 --> 01:09:28,460
Lo vi.
- �C�llate!
889
01:09:28,600 --> 01:09:31,599
Padrino, ellos dudaban.
- �C�llateeee!
890
01:09:33,821 --> 01:09:37,401
Ya no eres ni mi ahijada, ni mi sobrina,
891
01:09:37,500 --> 01:09:40,734
ni mi amiga. �No eres nadie!
892
01:09:42,220 --> 01:09:43,562
�De rodillas!
893
01:09:45,262 --> 01:09:49,038
�No hay perd�n, ni futuro, ni Dios
894
01:09:49,221 --> 01:09:52,956
para ti ni tu familia,
desde ahora hasta el D�a del Juicio!
895
01:09:53,120 --> 01:09:54,641
�Deja a mi madre!
896
01:09:59,020 --> 01:10:00,243
Albert...
897
01:10:01,182 --> 01:10:03,619
Baja el arma.
- Deja a mi madre en paz.
898
01:10:03,802 --> 01:10:06,041
Baja el arma, es peligroso.
899
01:10:06,201 --> 01:10:07,701
�Vete!
900
01:10:10,982 --> 01:10:12,023
Vale.
901
01:10:14,119 --> 01:10:15,143
Vale.
902
01:10:19,726 --> 01:10:21,140
D�mela.
903
01:10:23,742 --> 01:10:24,923
Ven.
904
01:10:29,600 --> 01:10:30,680
Est� bien.
905
01:10:43,562 --> 01:10:44,701
Adi�s.
906
01:11:02,201 --> 01:11:06,039
LIBRO 5
907
01:11:35,581 --> 01:11:37,900
Anne-Sophie envi� un e - mail
908
01:11:38,102 --> 01:11:40,199
con consejos y direcciones para su peregrinaje
909
01:11:40,402 --> 01:11:43,464
como una caba�a en la granja de
Nicolas y Florence
910
01:11:43,662 --> 01:11:45,318
en la calle Basse en Saugues
911
01:11:45,542 --> 01:11:48,100
para los que quieran
seguir la ruta de Puy-en Velay.
912
01:11:48,302 --> 01:11:51,098
Hay una ruta de Tours,
la de Rocamadour...
913
01:11:51,260 --> 01:11:52,724
La elecci�n es suya.
914
01:11:52,979 --> 01:11:56,043
Recuerden que todos los caminos
llevan a Compostela.
915
01:11:56,222 --> 01:11:59,856
Bien, nuestro programa se acaba.
Que pases buena tarde.
916
01:12:00,085 --> 01:12:03,303
Hasta el lunes a la misma hora.
917
01:13:48,262 --> 01:13:49,903
�Tienes hambre?
- Un poco.
918
01:13:50,100 --> 01:13:51,901
Vamos a ver qu� encontramos.
919
01:13:54,181 --> 01:13:55,404
No, gracias.
920
01:14:57,420 --> 01:14:59,082
�Qu�dese ah�!
- �Reverendo!
921
01:14:59,343 --> 01:15:00,824
�Jean-Charles est� muerto!
922
01:15:01,323 --> 01:15:02,620
Ya lo sabes.
923
01:15:04,859 --> 01:15:07,482
�Mam�! �Qu� haces?
- �Achille!
924
01:15:08,604 --> 01:15:10,159
�Es el Padre Achille!
925
01:15:12,562 --> 01:15:14,163
�No podemos matar a nadie!
926
01:15:14,922 --> 01:15:17,863
�No puede hacer eso delante de su hijo!
927
01:16:00,921 --> 01:16:05,808
EP�LOGO
928
01:16:53,542 --> 01:16:55,080
Dios est� enfadado.
929
01:16:55,300 --> 01:16:56,763
No, es la naturaleza.
930
01:16:57,743 --> 01:16:59,241
S�lo la naturaleza.
931
01:17:14,543 --> 01:17:19,664
EN EL NOMBRE DEL HIJO
932
01:17:19,665 --> 01:17:21,585
Traducido por Bliss
68881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof