Original subtitles

Irregular, my name is Noint.

As god's apostle, I will remove the unneeded pieces from the god's board.

I'd like to see you try.

God's puppet.

At this hour, everyone should be asleep.

We should start by going to Shizuku's room.

What's going on?!

It can't be!

No...

The Great Barrier has been broken...?

How could it be so weak? At this rate, anyone could easily...

Can you hear me?

Tio?!

Oh good, loud and clear. Master is impressive as always.

Yes, I can hear you clearly, too.

Tio, what's going on?

A huge army of Demons and monsters are gathering,

about one kilometer south of the capital.

That white dragon from before is here, too.

That dragon's breath is what broke the barrier.

An enemy force? Really?

How did they get all the way across our nation like this?

What is the border patrol doing?!

Spatial magic...

Ah.

I see.

Everyone, we must regroup with Shizuku...

No.

We split up here. You go ahead.

Here? Why?

The Demon riding the white dragon hurt Hajime.

I will pummel him until he cries.

Wow, you're mad, Yue-san.

Did you forget already?

Of course not! I'll pummel him even if he cries and begs for mercy!

So...

Yue-san and I will go and teach that lizard and its master a lesson.

Excuse us!

Yeah, and the same goes for anyone that gets in our way.

Wait, hey!

Hmm... What to do...

Tio, have you found that scumbag?

Where is that annoying, no-good bastard?

You two... Well, I mean, I understand how you feel.

I do feel sorry for Princess Liliana. You just tossed her aside...

Tiny details.

Nothing major.

Hey, Tio!

Come over here, right now!

Master, what's wrong?!

Something really bad is here. I need you to take care of the sensei.

I can't fight properly while carrying her.

Understood! Coming right away!

Yue-san!

I knew it, some sort of cursed precognition ability.

I have no idea how you survived that situation...

That man's terrifying attachment to survival is far too dangerous.

Just to be safe, I'll kill you off first.

I'd like to see you try.

I'd like to see you try!

I will.

What?!

Damn you...

Sir Freid, over there!

Listen, all of you!

I will kill the blond-haired caster!

Black Eagle squadron, take out the rabbitman!

Split them up, don't let them collaborate!

Yes, sir!

I will kill you both, no matter what!

I'm sorry, Yue-san! We'll have to split up!

Your thoughtless smiles sicken me.

I will tear you apart, limb from limb, and drag you before your man.

Have we met? I can't think of any reason why you would give me that look.

Do you remember the red-haired Demon woman?

The woman you murdered in the Great Orcus Labyrinth!

Huh? Uh... Oh! That person!

Cattleya, the woman you murdered, was my betrothed!

Ah, I see. So?

How dare you kill Cattleya... She was such a kind, intelligent woman...

She always thought about the nation... She...

I don't care about any of that.

What?!

If you don't want to die, why fight?

She's the one who challenged us.

Hajime-san even told her he wouldn't kill her if she ran away.

It's natural to hate the person who killed someone you love.

But I have no interest in hearing sob stories about the people I've killed.

What?!

Would you listen to all that stuff?

Like, what kind of life someone lived before you killed them?

No, right?

Silence! I will avenge Cattleya!

Don't fight in close quarters!

Attack her from range, with magic and Stone Needles!

I see. Then I shall...

What a bizarre tactic...

Above! Attack from above, beyond her reach!

Yes, sir!

Impudent!

I have you now!

You're done for...

Shoot!

Damn you!

We did it!

The Stone Needle got her!

Hmm, my mistake! But for this type of thing,

I have my own, self-styled, Quasi-Restoration Magic!

What?!

Here I come!

A rain of lightning, falling from the sky!

Dodge this if you can!

Left, right, front, back!

What are you?!

Just a bunny-eared girl!

Release me!

As you wish, here's your release!

Y-You monster...

Oh, thank you.

Damn you...

I guess I'm finally strong enough to be called a monster, too.

Volley fire!

You will suffer for every injury Hajime received, then you will die.

How annoying.

I am aware of that bizarre lightning-based magic that you use.

As long as I have Absod with me, your magics are basically nullified.

There is nothing you can do.

Five Heavenly Dragons.

What in the...

Nullify my magic?

Know your place.

The laws of the world creak and quake.

Hammer of the giants, roar of the dragon lords, march of the legions of man.

None shall satisfy the world...

Only god's sigh moves and brings terror to the world! That is god's lament!

You shall be crushed alongside your despair.

Void Fissure!

God's Age Magic is powerful.

Revival Reversal.

How does it feel? The wound Hajime inflicted.

Does it hurt?

What...? Did she "restore" the injury I received in the past?

Does this mean I cannot achieve victory

at this time...?

In that case...

I won't let you.

Lord Freid! Please retreat! We will buy you time!

Yue-san!

Is that guy still alive? If so, please let me get a punch in...

He got away.

I'm sorry for dragging you down.

Don't worry. Pushing some limits was part of the plan.

You would do that for me...?

It seems you still have the energy to chat, Irregular.

Defending yourself so well even while carrying that extra weight...

You are indeed too strong.

You are not fit to be our lord's pawn.

Oh, that's good to hear.

I would never want to be fit to serve a pouting shut-in brat who wants attention.

That's the best praise you could give me.

If you are trying to anger me, it is useless. I have no emotions.

Huh? What are you talking about? I'm just being honest.

Hellfire Tsunami.

Can you survive this, too?

This barrier gimmick was still just a prototype.

Looks like the Creation Magic and Spatial Magic worked as intended.

What?!

Where is this coming from...?

Nagumo-kun?! What is this...?

A magic that weakens others?

This is their headquarters after all. They're prepared for enemy attacks.

It must be Ishtar.

He is a good pawn, who understands his role well.

Hey, I want to ask you something. Are you sure you have time to waste on me?

What are you saying?

What's going on below.

The kingdom is going to be ruined.

Maybe you should go fight the Demons, not me.

If that is the outcome, then that is the conclusion of this era.

The conclusion, huh. Seems like, to Ehit,

humans are mere pawns to kill time with.

I guess he just happened to side with the humans this time around, right?

At this rate, the god worshipped by the Demons will also be Ehit,

or someone under his control.

So what if that is true?

Well, I just wanted to verify the stuff I heard from the Liberators.

I mean, from my perspective, they're both just creepy weirdos.

You know, if I'm in your way, you could just send me back to my world.

Denied, Irregular.

Can I ask why?

Because my lord wishes it. My lord wishes for your death.

You overcame every obstacle, gained massive strengths and powerful allies.

Then, you will die, partway towards your goal.

That is the type of death that my lord wishes for you.

Therefore, please perish, after suffering and lamenting.

Drowning in despair and regret, as much as possible.

That is the best entertainment that you can offer to my lord.

I see. You truly are a bunch of assholes.

Master, are you all right?!

Tio! Glad you're here.

Go, Tio.

Nagumo-kun.

Please be safe.

Next episode, "God's Apostle."