Original subtitles

Papa! It's morning!

Wake up!

Papa, wake up.

It's morning. Wakey wakey.

Hey, Myu. Good morning. I'll get up now, so please stop slapping me.

Hajime... Myu.

Papa, why are you and Big Sister Yue always naked?

You'll understand once you grow up.

I'll understand when I grow up?

Yes, you will.

Hmm.

Papa, do you understand because this part of you grew up?

Huh?

But I don't have one. Will I never understand?

Myu, listen. It's normal that you don't have this because you're a girl.

Huh?

Don't worry about it.

You won't need to, for at least 10 years... No, 20 years...

Or rather, it's something you must not have anything to do with, ever.

Breakfast is ready.

Myu, everyone cooked breakfast for you this morning.

It's a full-course fish meal, your favorite.

So both of you, get dressed!

Yes, this isn't good for Myu's education!

Fine, fine.

It's been six days since we got back from the Sunken Ruins of Melusine...

I've clearly stayed too long. We need to...

Papa, what are we doing today?

Huh? Well, um...

About that...

Well, uh... I'm going to make some new equipment, or not...

I see, I'll help!

Oh, thanks.

Of course!

Hmm, what shall I make today...

Yes, we're going to play tag today!

Okay, we're all chasing after you today!

I see, sounds interesting.

Myu-chan, good luck getting away!

Okay!

--Here we go! Stop right there! --Stop where you are, Myu-chan!

We really need to get going...

What should I tell Myu...?

Will she cry?

Stop!

She'll definitely cry...

But I don't want you to live a sad life where you cut ties

with everyone and everything!

This is on you, Sensei.

Here, Myu.

Hmm? Myu-chan, where did you go?

Whoa!

I got it!

Huh? What?! Myu-chan?!

I don't think this is part of the game!

It is!

Please give it back, Myu-chan!

No way!

Remia...

Thank you, Hajime-san.

What is this, all of a sudden?

I don't think I did anything to deserve thanks.

Well, you're spending so much effort thinking about my daughter's happiness.

As a mother, I can't help but express my thanks.

So you knew. I was kind of trying to hide it.

Oh? Everyone knows.

--It also seems like the ladies are also thinking the same thing, too. --Myu-chan! Stealing is bad!

I'm so glad Myu met such wonderful people.

Hajime-san.

You've all done so much for us.

Please don't concern yourself over this. Do what you must.

Remia.

After meeting you, she grew up so much.

She used to be such a baby,

but now she can think about others, beyond herself.

Wait, you!

She also knows that you have to leave.

Myu-chan!

She's still very young, so she does tend to fall back on being a baby.

But still, she's never said, "Don't go," has she?

She understands that she can't keep you here anymore.

So...

I can't let a child concern herself over me.

Got it. I'll tell her clearly that we're leaving tomorrow.

In that case, we'll prepare a feast tonight.

It'll be a farewell party for you.

I'm looking forward to it.

Yes, please do.

Darling.

Uh, please don't call me that...

Remia, you have guts.

Remia-san, since when... I can't let my guard down.

Hmm, depending on the angle, it could look like she is performing a certain service.

Doing it in public, that's nice!

Thank you, sir!

Um, Myu-chan? Can I have my swimsuit back?

Really?

Yue.

Kaori?

Myu?!

You can have it, Papa!

Wait, Myu-chan, did Papa ask you to steal it?

Hajime-san, you just had to ask!

Hajime, have mine too.

M-Me too! If you want it!

Oh, in that case, mine too. Top or bottom? Or both?

What? Remia-san, not fair!

Here you are.

We can't see each other anymore?

Myu...

Papa, will you always be my Papa, even if we're apart?

If that's what you want, Myu.

Then I'll say, safe trip.

And, one day, I'll go pick you up later!

Pick me up?

Myu, I'm going somewhere very far away. So--

But if you can go, Papa, I can go, too.

Myu?

After all, I'm Papa's daughter.

Myu, wait for me.

Papa?

Once everything is over, I'll come back for you.

I'll bring everyone with me to come see you.

Really?

Yes, really. Have I ever lied to you?

When I come back, I'll take you with me.

Then you can see my hometown, where I grew up.

Where Papa grew up?

You'll be surprised. My hometown is like a jack-in-the-box.

I want to see it!

Are you looking forward to it?

A whole lot!

Then be good and wait with your mom. Don't do anything dangerous.

Listen to your mom and help around the house.

Yes!

Papa, what about Mama? Can she come, too?

Uh, well...

You wouldn't leave me out, would you?

Well, I guess, but... It's seriously a completely different world.

Why would I not follow my daughter and husband?

Now, Myu, please help prepare for dinner.

Yes!

You're taking her along?

Are you against it?

If that's what you've decided, it's okay.

I see.

It was a bit unexpected.

Yes. I thought, given how you are now, you'd just say goodbye.

Did meeting Myu change you a bit, Master?

But what if you couldn't choose the timing?

Even if you found a way to go home,

it might not be a method that you can use whenever you want.

I'll do whatever it takes.

I'll return to Myu no matter what, and I will show her Japan.

If I cross worlds without Myu, I'll just have to do whatever it takes to come back.

We can cross worlds as many times as we need. Right?

Yes. That's all.

Um...

Oh, being ignored like this...

Papa!

Dinner is ready!

All right, let's eat!

Yeah!

A good luck charm?

A charm!

Yes, beautiful.

Thank you, Myu-chan.

I will treasure this!

Me too.

We all have the same one!

Thanks, Myu. All right, I'm off.

Safe trip!

Safe trip to you, too, big sisters!

See you!

Myu-chan, we promise we'll be back!

Be good until we come back!

Yes!

Please be careful.

Yeah.

What was that...?

Not just that. Father has been acting strangely, too.

There's nobody here that I can rely on.

Now, the preparations are finally complete.

I'm so excited.

The moment I've been waiting for is finally upon us.

What are you trying to do to my students, by locking me up like this?!

Wait, please wait!

Everything shall be as he wishes.

Now that you have left the board, there is no need for you to know.

Nagumo-kun...

Come if you dare, Irregular.

That will be the end of you.

The oracle has spoken.

The Demon Lord, the voice of our god himself, has issued his decree.

We shall destroy the infidels!

Let them know his divine will!

Let them feel our strength!

Let those fools who act like they control the northern continent

understand their proper place!

This phenomenon that's been spreading in the castle...

This "Void" that is making knights and soldiers feel lethargic. What is it...?

Commander.

Is everything in order, Jose?

Yes, nobody saw.

How is the army?

A large part of the army, including the leader and officers,

are showing signs of being affected by the "Void."

Thirty percent of the armed forces of Heiligh...

Is this really some sort of attack?

Aren't they just all being unfocused--

Stop being optimistic.

Jose, it could get you, too.

M-My apologies...

What about you, commander? How is the king?

He is currently not showing any signs of the "Void."

Rather, he is getting more and more energized.

He will punish the barbarism of the Demons, under the name of god.

But...

Commander?

Jose, gather those with knowledge of Dark Magic.

Have them investigate the true nature of the "Void"

and have them prepare countermeasures.

Understood. What about Kouki-kun and the others?

I will talk to them. Right now, they're unstable.

I don't want to agitate them if I don't have to...

But I suppose it's inevitable.

Magic that affects only morale...

It would be natural to assume the Demons are behind this, but...

A direct attack on the royal palace? Impossible.

If such a thing were possible, why not use a more powerful magic?

If they can use magic without being detected, why not go after me?

Killing the Knight Commander would surely damage morale.

I wonder what he's doing right now.

If something happens to me...

Please, let this letter make it to Duke Zengen of Ankaji and to Hajime Nagumo.

Who is it?

Um, Commander Meld.

It's me, Hiyama.

Daisuke? What's going on, and at this hour?

Well, I... There's something I really need to discuss with you.

I'm sorry. I know it's asking for a lot,

but I didn't want my classmates to hear it.

I see... No, it's not asking for a lot. Go ahead, let's talk.

Just tell me what you're thinking.

We can work out what the problem is together.

Who is it?

Commander, it's me.

Jose?

There's an urgent report I need to deliver.

It's all right, Commander Meld. I'll wait outside until you're done.

All right. Thanks, Daisuke.

Don't mention it.

Jose!

What is this?!

Is he brainwashed? I hope you don't mind getting a bit hurt, Jose!

What?!

What is this power?

Daisuke, run!

Don't die, lieutenant!

Howl, all winds--

Daisuke...

Next episode, "A Disturbing Darkness."