Original subtitles

Grand Gruen Volcano, conquest complete!

The end!

Hajime!

Updraft!

Hajime! Hajime!

Hajime...

Hajime?!

Fool! Above you!

Not on my watch. Tempest Void!

Herem!

Hajime-san!

Shea!

Calm down! If you leave my defenses now, not even you would survive!

Setting the ambush here was a good idea.

You pose too great a risk to ignore. Especially that man...

How did he survive a direct hit from Uranus's breath?

Who are you? How many Age of Gods magics have you learned?

Why don't you introduce yourself properly before you start asking questions?

Don't you demons have any manners?

Hajime!

Hajime-san!

Are you all right, master?!

I don't see any value in introducing myself to someone who's about to die.

Don't worry, I'm just playing with tropes. I actually don't care.

By the way, how's your friend's arm?

I hope he likes his new style.

My name is Freid Bagwa.

I am God's obedient Apostle, who brings divine punishment to heathens.

God's Apostle, right...

I guess learning an Age of Gods magic gave you the right to call yourself that?

You're sharp. When I gained the powers of the Age of Gods,

my God spoke to me directly, addressing me as his Apostle.

Huh.

That's why I will sacrifice anything to make my God's wish come true.

Your existence is an obstacle to that.

So, I will remove you with all my might.

Those are my lines.

What?

You stand in my way, that makes you my enemy.

I kill all of my enemies!

You thought I only brought dragons with me?

This defense can't be penetrated easily.

Now, I'll show you the Age of Gods power I have earned!

I desire the end and walk heaven and earth.

My hands reach nothing and drift beyond dreams.

--Then I shall seek a fissure, a break in the seamless world. --I won't let you!

I break a hole in the boundaries and create a corridor into the divine realm!

Cosmic Rift!

Behind you, Hajime-san!

Hajime!

Hajime-san!

Master?!

How did I let myself get so complacent?

Master is still human.

He could get hurt, and one mistake could result in instant death.

Then what can I do?

Survive.

Father, but, we're...

From now on, the dragonborn must hide from the outside world.

The dragonborn are now enemies of God.

If it becomes known that any of us survived,

they will surely start a massive hunt to kill us off.

So I must stay in hiding forever?

No. Only until the right time comes.

Without virtue, we are mere beasts.

But as long as we wield the sword of reason...

We are dragonborn!

What is this power? I can't hold my ground.

Dammit! Limit Break!

Cross Bit!

How tenacious is he? I'm so close, yet I can't land the finishing blow.

--I desire... --Not on my watch!

I-Impossible!

A Black Dragon?!

Th-The dragonborn were wiped out!

I won't let you hurt my master anymore!

Remember this, young lad!

This is what a real dragon's breath feels like!

I never thought I would see a dragonborn survivor in such a place...

I have no choice.

This is still risky, but I will use magic on this entire area to...

No way.

Dammit, time's up.

Master! Hold on!

Tio...

Terrifying combat powers. Those women serving him are extraordinary as well.

A dragonborn, thought to be extinct.

A magic user who can cast without chants or magic circles.

A rabbitman with inhuman strength

and what seems like an ability to see the future...

I never thought I would be this threatened

even with my Age of Gods powers.

If I didn't land that first blow, I might have been the one who was defeated.

Why are you acting like you've already won?

I'm still in this fight.

I'm sure you are.

The torrent of murderous intent coming out of you is still strong.

Perhaps your most terrifying aspect is not your combat abilities...

...but rather, your unstoppable intent to kill...

No, your insistence on survival.

I didn't want to use this tactic.

I'll have to say it's a worthy sacrifice, to kill a powerful foe like you.

What are you talking about?

Hajime-san! The lava is rising!

What did you do?

I just destroyed the cornerstone.

The cornerstone?

Didn't you notice something odd about this lava?

The Grand Gruen Volcano is clearly an active volcano.

Yet there are no records of it ever erupting.

That must mean...

There is something controlling the magma chamber underneath.

You?!

Just like you imagined.

You will perish here, along with the Great Labyrinth.

Hajime?

Hajime-san?

Master?

Tio, listen.

Take this, and escape via the roof.

Master, are you singling me out

as unworthy of spending your last moments together?

That's not it.

There's no time, so I'll just say this once.

I haven't given up on anything.

I will get the Age of Gods magic, I will beat that guy up one day.

I will deliver the Stillstone to Ankaji, as I promised.

But I can't do it all alone. That's why I need your help.

You're the only one who can punch through the obstacles

and return to Ankaji quickly.

I need your help, Tio!

Understood!

Tio, a message to Kaori and Myu.

"See you later."

Fully understood.

This pain is nothing, or rather, it feels good!

Bring it on!

I'm counting on you.

Pain Conversion. Receiving pain boosts all of my stats.

It's all Hajime's fault.

What?!

Fine, do your worst!

Oh, how wonderful!

I love you, my master!

It escaped from that situation?! What a group of monsters.

But the black dragon is heavily injured.

I'll finish it off, right here and--

I believe in you, master, Yue, Shea...

The Grand Gruen Volcano just erupted!

What?!

Father, please, wait!

Father!

Where are you going?

Father?

There she is.

Go, Flash Claw!

What?

Where did you get in from?

Are you a noble's pet or something? Did you escape from your master?

S-So cute...

You're so cute, meow.

But you're also a naughty, naughty kitty for running away.

Shizuku will punish you for being such a naughty, naughty kitty!

Hey, where are you going...

I noticed you weren't with Kouki-san,

so I came out to look for you... Meow?

No! Don't look at me like this!

Kill me now, meow!

So what did the castle officials and church have to say?

They kept going on about how Kouki needs to get powerful enough

to fight the Demons,

and quickly.

What about Nagumo-kun?

This hasn't been decided yet, but...

Lily?

There's been some discussion about branding Nagumo-san as a heretic.

You're... not kidding.

Unfortunately...

What is this?!

You've got to be kidding me!

How is he still alive, dammit!

You don't seem too happy.

It's only natural.

Your lovely princess just got taken away, right in front of you.

Go away! He was alive! There's no reason for me to obey you!

Don't you want her?

What?

If she was taken from you, just take her back.

You...

Just because he survived, doesn't change the fact that you tried to kill him.

Attempted murder, that's what it's called, right?

I'd rather not accuse a classmate if I had a choice.

You're still trying to blackmail me?!

I'm not saying you have to obey me blindly.

Like before, it's a trade.

You get what you want, I get what I want.

Let's wrap this up.

After that, your wishes will come true.

My...

...wishes...

Next episode, "Reunion."