All language subtitles for Amos.and.Andrew.1993.720p.BluRay.x264-x0r

- Idiot!
- Hej, skat. Det er mig.

Jeg ville lige tale med dig. De
kobler f�rst telefonen til i morgen.

Jeg ville bare sige godnat.

Du har kun �n opringning, kn�gt.

Og tal ikke for l�nge.
Det er skatteydernes penge.

K�r forsigtigt.
Og hils din s�ster.

I lige m�de.

Hvad er der, kn�gt?
Har du ikke nogen, du kan ringe til?

Fik du fat i det?
En stor med det hele.

Et par sodavand.

Kan du virkelig ikke levere �l?
Det ville v�re rart med en �l.

Hvad med min samtale?

Bob og Rita Beeson er vist hjemme.
Lad os g� ind og sige hej.

Ja, lad os det.

- Rommel.
- Kom s�!

SOLGT

Det kan da ikke have v�ret Bob
eller Rita, der n�sten k�rte os over!

Det var nok Christy eller Bobby Jr.
Hvem er det nu, der er �ldst?

Gode gud!
Der st�r en sort mand i Beesons stue.

Han stj�ler stereoanl�gget.

Rommel!
Nej, Judy. Bliv her.

Kom, vi m� v�k herfra!

- Han stjal alt. Ring til politiet.
- Sikke en start p� sommeren!

Mist�nkte er sort,
bev�bnet og farlig.

V�LG CECIL TOLLIVER
TIL DISTRIKTSPOLITIMESTER

- Hvor skal du hen?
- Jeg leder efter mine briller.

Jeg mener, hvor skal du hen?

- Ud og se p�.
- Pas nu p�. Han s� desperat ud.

Phil! Du er kun advokat!
Rommel, hvor er din snor?

- Se! Politiet er her allerede.
- Det var hurtigt.

Fandens!

Fjern lygten, tak!
Flyt jer lidt.

- I m� hellere g�. Vi har et problem.
- Det var os, der ringede.

Det er okay, betjent.
Min mand er advokat.

Hej, chef. Det var dem,
der ringede for lidt siden...

Hvad hedder de?
Find ud af det.

Godaften. Politimester Tolliver.
S� det var jer, der ringede?

- Phil Gillman.
- Judy Gillman. Vi ringede omg�ende.

S� I s� nogen inde i huset?
Hvad lavede han?

Jeg er ikke racist.

Men n�r man ser en sort mand her p�
�en med et stereoanl�g i armene...

- S� ved man godt, hvad han laver.
- Ved I, hvem der ejer huset?

Bob og Rita Beeson.

- Har I set dem i aften?
- Fort�l om bilen.

Et af deres b�rn k�rte os n�sten
over, da vi var ude at g� tur.

De har vel f�et bilen i gave...

Den st�r parkeret udenfor,
s� ungerne m� vel v�re...

Gidsler!

Tilkald Riley. Han skal medbringe
sit gev�r og kikkertsigte.

Og bed alle om
at tage skudsikre veste p�.

- Tak for jeres indsats.
- Alle ville have gjort det samme.

Det er nok bedst,
I g�r hjem nu.

Kan vi ikke hj�lpe med noget?

I kunne jo...
huske mig til valget.

Hvis vi venter, s�tter han sig m�ske
ind i bilen og k�rer v�k herfra.

- Han har jo taget gidsler.
- Hvad vil du g�re, chef?

Der er jo valg i �r...

Sikke sp�ndt, du er.
Der sker ogs� meget i aften.

Undskyld, hvor ligger
Old Country Road?

- Her.
- Jas�!

De er vel ikke politibetjent?

- Jeg lytter til visse frekvenser...
- De er journalist.

I kender alle sammen situationen.

Det er camouflage.

- Nogen sp�rgsm�l?
- Hvad hedder De?

Gillman.
G-I-L-L-M-A-N.

Judy med J.

Fort�l, hvad der skete.

- En mand...
- En sort mand.

Hvad i...?!

Fedt!

- Jeg kan se ham.
- Han kommer ud. Tag det roligt.

Hej, hund...

- Politiet! Smid v�bnet!
- Er det bilen, du vil have?

Jeg har armene oppe!

- Smid v�bnet!
- Det er politiet. Du er anholdt.

- Smid v�bnet!
- Jeg slukker lige alarmen.

Donnie!

Hold op med at skyde!

Skyd ikke!

Kom her!

- Hvad laver du?
- Alarmen afsl�rede min position.

Han var jo bev�bnet. Det er rigtigt.
Det lignede et 9 mm v�ben.

- Jeg s� den ogs�.
- Han sigtede p� mig.

- Der er han.
- Fjern den!

Lad v�re med at skyde p� ham!

Ned!

Stan og Earl, I bevogter bagsiden.

Riley bliver her.

- Donnie f�lger med mig.
- Se!

Han slukker alt lyset.

Nu har vi dummet os.
Vi m� t�nke p� gidslerne.

- Lad os komme af sted, Ernie.
- M� vi komme med?

- Vi st�tter politichefens kampagne.
- Vi er store tilh�ngere.

- Hvor store?
- Meget store.

Ring til telefonselskabet og etabl�r
en direkte linje til huset.

Ingen andre samtaler
m� g� ind eller ud. Forst�et?

Hvis vi er heldige, f�r vi ham ud,
uden at nogen kommer til skade.

T�r snavset af ansigtet.
Du er politibetjent.

Waldo Lake! Har du nu lyttet
til politiradioen igen?

Vi ved ikke, hvor mange der er
derinde. Et af b�rnene, tror vi.

- Og vi tror, han er bev�bnet.
- Vi har snart en direkte linje klar.

- Undskyld. Hvor kom jeg til?
- Han var bev�bnet.

Ja, det var han.
Han havde et 9 mm v�ben.

M�ske er han forbl�dt.

Hej. Vi er ikke hjemme lige nu.
Men hvis du indtaler en besked...

- Hallo. Hvem er det?
- Hvem er det?

- Politichefen.
- Der var en bev�bnet mand her.

- Huset er omringet. Er De uskadt?
- Ja.

Vi skal nok f� Dem ud. Kan De
se manden? Ved De, hvor han er?

- Nej.
- Hvor er De?

- I et sovev�relse ovenp�.
- Var der kun �n mand?

Ja, men han var bev�bnet
til t�nderne.

Jeg slukke bilalarmen, men s�
sk�d han. Han �delagde min d�r.

- Mr Beeson?
- Nej, jeg hedder Andrew Sterling.

Kom her, Waldo.

- Ikke kameraet.
- Lav nogle andre optagelser, Ernie.

Hvorfor lyder navnet
Andrew Sterling s� bekendt?

Ham Andrew Sterling?
Han er meget begavet.

Han er ber�mt. Jeg kan ikke huske,
hvad det er, han laver.

Men en ting, kan jeg huske:
Han er sort.

Det er sikkert, fordi jeg er sort.

Jeg ved, hvem De er.
Hvad mener De egentlig?

Nogen her p� �en pr�vede
at sl� mig ihjel.

Vi skal nok f� Dem ud.
Bliv, hvor De er.

- Sit!
- God hund.

- Arbejder I for en lokal tv-station?
- Nej, vi er freelancere.

L�g dig ned! Tig!

Vi laver mest til lokal-tv, men vi
vil have fat i de store stationer.

Vi vil arbejde for de store
politi- og redningsprogrammer.

- Tal, Rommel!
- Folk elsker virkeligheden.

Narkotika-anholdelser,
mord, husspektakler...

Amerika �der det r�t.

S�t dem p� bags�det, Donaldson.

S�t jer venligst ind
i politibilen.

Fort�l os, hvorn�r programmet
kommer. Vi vil ikke g� glip af det.

- Jeg vil have det b�nd.
- Hvad med pressefriheden?

Op i r�ven med den!

Donnie. Har du h�rt om
en mand ved navn Andrew Sterling?

Ja. Har alle ikke det?

- Farvel, politichef.
- Godnat.

- Han ser virkelig tr�t ud.
- M�ske har han hovedpine.

Der er ingen indbrudstyv.
Ingen gidsler. Ingen forbrydelse.

Hvad med v�bnet? En sort mand
sigtede p� mig med et v�ben.

Det var Andrew Sterling,
der fors�gte at slukke sin bilalarm.

Takket v�re dig og de andre idioter
havde vi n�r sl�et ham ihjel.

Hvis det her kommer ud,
bliver jeg korsf�stet p� valgdagen.

Vent lige lidt.
Jeg har en id�.

Sindssygt!
Men jeg har en id�.

Amos Odell.
Lad os s� se...

D�mt for fuldskab et par gange.
Seksuel omgang med mindre�rige.

Hvad har du at sige til det?

Hun lignede en 18-�rig.

Lad os f� det p� det rene.

Du k�rte gennem fem stater
og endte p� min � i en stj�len bil.

Det var hendes fars bil.
Hun gav mig n�glerne.

Jeg kan godt finde ud af, hvorfor vi
fandt et haglgev�r og penge bagi!

Det kunne jeg nok godt.

Du er heldig i dag.
Jeg vil foresl� dig noget.

Du er ikke ligefrem
nogen stor forbryder.

Men hvis du ikke samarbejder -

- kan jeg overbevise dommeren om,
at du kan g�re forbryderkarriere.

Har du forst�et?

Ved du, hvad der bekymrer
v�lgerne mest? Kriminalitet.

Husk det.
Lov og orden.

At bek�mpe kriminalitet
er lige s� vigtigt for v�lgerne -

- som skatter og udgifter.

H�rer du efter?

Jeg g�r ind, holder ham tilbage
som gidsel, overgiver mig -

- og s�tter mig
p� den f�rste bus, ikke?

Jo. Og s�rg for,
at bussen g�r til Canada.

- Mr Sterling?
- Hvor har De v�ret?

Vi kommer ind og befrier Dem.
En ting til... Har De et v�ben?

Kun en stegepande.

Det er ind og ud med det samme.
Er det forst�et?

S� sker det.

Jeg ringer til den lokale tv-station.
Det burde v�re med i nyhederne.

- Jeg h�rte skud.
- Han sk�d efter os.

- Hvor er han nu?
- Han er sv�rt bev�bnet.

Han er i et af sovev�relserne
ovenp�. Vent...

- Pas p�. Han har en stegepande.
- Hvor skr�mmende.

Det er vist p� tide
at manipulere lidt med pressen.

Hvad var det?

Jeg kan h�re noget.
Nogen er p� vej op ad trapperne.

V�r fuldst�ndig stille.
Han ved ikke, hvor De er.

Jeg ved, at du er herinde.

Mr Sterling?

Kom ud derfra.

Rejs dig op.

Vend dig om,
s� jeg kan se dig.

Hvad laver du her?

- Det er mit hus.
- Ejer du det her hus?

- Ja, jeg ejer det her hus.
- Er du ikke bare kok her?

Jeg har betalt huset kontant.
Jeg ejer det.

Han k�bte vist huset
engang i l�bet af vinteren.

Vi er stolte over at have ham her.

�rgerligt med ham, der br�d ud af
f�ngslet. Det er ingen rar velkomst.

- Det er kun for syns skyld, broder.
- Jeg er ikke din "broder"!

Tag det ikke personligt.

Hold dig i n�rheden.
M�ske f�r du dit indslag p� tv.

Kom s�, Donnie!

Jeg h�ber ikke, du har noget
imod det. Men jeg m� have en �l.

Du er morder, ikke?

Det er det v�rste ved f�ngsler:

Ingen �l og ingen kvinder. Jeg havde
i det mindste bestilt en kvinde.

- Du pr�vede at sl� mig ihjel.
- Hvorfor skulle jeg det?

Jeg er en torn i �jet p� de hvide.
Jeg er de sortes stemme.

En vred stemme, der ikke er bange
for at sige sandheden om de hvide.

- Hvad hedder du?
- Andrew Sterling.

Foruden at v�re en torn i �jet har
du s� et fast arbejde, mr Sterling?

Jeg er doktor i kulturantropologi,
producent og instrukt�r.

Jeg har skrevet et skuespil,
der er blevet filmatiseret.

- Hvad hedder den?
-"H�r, broder. Hvor er du?"

Den har jeg ikke h�rt om.

- Hvad s� med Pulitzer-prisen?
- Har du vundet den?

- Ja.
- Hvor meget vandt du?

Hvem har sendt dig?
Arbejder du for regeringen?

Jeg ved, at FBI holder �je med mig.
Jeg har set mine papirer.

- Gad vide, om de har noget p� mig.
- Hvem sendte dig for at myrde mig?

Jeg har et haglgev�r.
Du har en stegepande.

Hvis jeg ville myrde dig, broder,
s� havde du v�ret d�d nu.

- Som jeg sagde f�r...
- Er du ikke min broder.

Det er politimester Cecil Tolliver.
Huset er fuldst�ndig omringet.

- Ved I, hvem det er?
- Ja.

- Det er en sort fyr, der bor her.
- Slip ham fri og kom ud.

- Han er lidt overlegen.
- Skal jeg komme ind og hente dig?

Jeg kommer ud. Husk, hvad vi aftalte.
Intet navn, ingen billeder...

Ingen m� vide noget. Jeg overgiver
mig og tager bussen v�k herfra.

Pressen er her.
Den rigtige presse.

- Hallo! Er De der?
- Vent i ti minutter.

- Ti minutter?!
- Du h�rte, hvad jeg sagde.

Hvorfor l�se sladderspalten, n�r man
kan l�se forsiden? Hent mit slips!

- Er du fork�let?
- Jeg har h�feber.

Jeg f�r ogs� h�feber.
Men kun af nysl�et gr�s.

Hvis jeg g�r p� nysl�et gr�s,
er jeg f�rdig.

Hvad er klokken?

Flot ur! Jeg har set s�dan et ur i
et blad. S�dan et vil jeg gerne eje.

Jeg tvivler p�, du f�r r�d.

Hvem sagde, jeg skulle k�be det?

Send forst�rkning. Jeg skal have
hj�lp til at holde orden p� folk -

- og holde �je med pressen.
Jeg vil ikke have et nyt Vietnam.

Forst�et.
Ikke flere Vietnam'er.

Jeg st�r p� en m�rk vej.
Efter mange forhandlinger...

... vil en bev�bnet voldsmand
frigive gidslet.

Flugt fra f�ngsel, v�bnet overfald,
kidnapning og tidligere forbrydelser.

Han hedder Amos Odell. Vi betegner
ham som en professionel forbryder.

- Der kan man bare se!
- Jeg har noget, jeg skal ordne.

Hvis de betjente derude
f�r chancen -

- skyller de mig ud
som beskidt vand.

Det er politimesteren.
Kom ud med h�nderne oppe.

Der er han!

Hvad laver det r�vhul?

Milde Moses!
Det er Andrew Sterling!

Er det Andrew Sterling?

L�g v�bnet fra dig
og frigiv gidslet!

H�r efter, alle sammen!

Jeg vil have en million dollars...
og en helikopter.

Ellers skyder jeg hovedet af ham!

Tak.

- Du �del�gger lakken.
- Ti stille.

Andrew Sterling,
den ber�mte forfatter -

- holdes som gidsel
i sit eksklusive sommerhus.

Hvad sagde jeg, om de s�kaldte
fordomsfrie mennesker p� den �?!

Den offentlige anklager sender ekstra
mandskab og en gidselforhandler.

Sig til ham, at det beh�ver han ikke.
Det er snart overst�et.

En million dollars og en helikopter.
Hvor originalt!

Det er det, alle vil have.
Penge og en chance for at flygte.

Jeg pr�ver at tr�kke tiden ud.

Hvordan ender s�dan en som dig,
p� en � som den her?

Jeg troede, jeg var i Canada.

Hvabehar?

Jeg er fra Pittsburgh. Jeg har aldrig
v�ret her. Jeg tog vel fejl af �erne.

Utroligt!

Jeg dumpede i geografi
og har d�rlig stedsans.

Jeg fik et par �l og pr�vede
at veksle til canadiske dollars.

Det var mest sm�sedler.

De blev vel mist�nksomme i banken,
for pludselig var jeg anholdt.

- Amos Odell...
- Bliv der! Kom ikke n�rmere.

Giv mig gev�ret.

Hvorfor skyder du ikke niggeren? Vi
vil i hvert fald ikke have ham her.

Smid gev�ret. Du er ikke morder.
Kun en skide lille opportunist.

Det er vi vist lige gode om.

Undskyld, jeg sagde "nigger".
Jeg ville bare...

"Nig" den en skalle!

Jeg bryder mig ikke om
at g�re det her. Det er rigtigt.

Hvis jeg skal n� Canadas gr�nse,
skal jeg have en trumf i �rmet.

Det er pastor Fenton Brunch. En krise
er opst�et. Kald tropperne sammen.

Jeg ved godt, det er midt om natten.
Betal dem! Det her er store sager.

Vi har brug for alle.
M�nd, kvinder og b�rn.

Chef.
Kan De h�re mig? Skifter.

Stan, Earl, Riley. Glem pressen.
Der er ingen, der bevogter huset.

Forst�et!
Vi er p� vej.

Kan De h�re mig, chef?

Vend dig om.

Grib.

- Er du okay, chef?
- S� g�r vi.

Jeg g�r over
til den anden side af huset.

- Hvad laver I her?
- De store tv-stationer er her.

- S� vi kommer ikke i tv?
- Politichefen konfiskerede b�ndet.

Det kan han da ikke g�re.
Det er et brud p� pressefriheden.

- Det sagde jeg ogs�.
- Jeg burde g�re noget.

Phil forsvarede Chicago-aktivisterne
i '68. Hans billede var i "Life".

- Jeg var bare fuldm�gtig.
- Nu tager han sig af personskader.

Men jeg elsker at diskutere
vor konstitutions fine detaljer.

Hvilken vej, "Magellan"?

Ikke hunden igen!

Alle i omr�det
er sikkert indblandet.

Det ser ikke ud,
som om der er nogen hjemme.

God hund.

God hund. Ti stille!

Stille! Sit!

Hold den hund fra mig.

Se der!
Han vil vist gerne give dig h�nden.

- Jeg giver ikke den hund h�nden.
- S� bliver han m�ske s�ret.

- Jeg vil ikke.
- Tror du, han g�r dig noget?

Jeg er allergisk over for hunde.

Du er allergisk over for hunde,
og du har h�feber.

Hvor synd!

- Jeg er nok bare en "nigger".
- Hunde er farveblinde.

Jeg kan se p� hunden,
at han ikke kan lide sorte.

Han vil ikke bryde sig om den n�ste,
hvis du ikke trykker hans h�nd.

Pote.

Dr. Fink, kriminalpsykolog
og gidselforhandler.

- Dr. Fink.
- Sig Roy.

Kom, br�dre og s�stre! Lad solen
st� op over et hav af sort vrede -

- mod et uretf�rdigt racistisk
samfund, der har som m�l -

- at forhindre en sort mand
i at bo der, hvor han �nsker.

S�t jer op i busserne nu!

Nu begynder det at ligne noget.

Fandens!

Jeg troede, s�dan nogle som dig
kunne stj�le biler.

Du ser for meget tv.

Jeg har kun stj�let biler,
hvis jeg fik n�glerne f�rst.

Ingen biln�gler der.

Hvide!

Hej, Amos.
Det er doktor R.A. Fink.

Du m� godt kalde mig Roy.

Jeg er her for at hj�lpe dig.
Jeg vil gerne v�re din ven.

Vil du gerne v�re min ven?

Se, hvad jeg fandt.
En skjult skat!

- Hvorfor stikker du ikke af?
- Og hvad?! G�r til Canada?

L�gner.

Det er dig, der ser for meget tv.
Ikke alle sorte tager stoffer.

Dem, jeg kender, g�r.

Han kan godt lide dig.
Han skulle bare l�re dig at kende.

- Du havde nok ikke hund som barn.
- Jo, vi havde hund.

- Du var jo allergisk over for hunde.
- Jeg fik indspr�jtninger.

- Hver uge fik jeg indspr�jtninger.
- Jeg hader n�le.

Brugte de ikke n�le
til tatoveringerne?

Jo, men jeg var fuld.

Vi havde ingen husdyr,
da jeg var barn.

Min far kunne kun lide dyr,
han kunne jage.

Jeg m�tte ikke engang
have havaber.

- Hvad er havaber?
- Ved du ikke det?

Der var annoncer
om dem i tegneserierne.

Man lagde dem i vand,
og s� fik man en lille by af v�sner.

De s�
s� glade ud p� billederne.

De sv�mmede omkring, var glade
og grinede. En hel familie.

Jeg ville gerne have,
at min familie skulle v�re -

- som en havabe-familie.

S� da min far stak af, begyndte jeg
at tigge min mor om havaber -

- n�r jeg havde f�dselsdag
og til jul.

Til sidst blev hun s� tr�t af at h�re
p� mig, at hun bestilte nogen.

Jeg blev... virkelig glad,
da de kom.

Hvad skete der?

Intet. Jeg h�ldte dem i vand
og ventede og ventede.

Vandet blev bare beskidt og ul�kkert,
s� min mor h�ldte det ud i toilettet.

Men jeg har aldrig v�ret god
til at f�lge en brugsanvisning.

- Betjente! Kan I h�re mig?
- Det er ham. Amos Odell!

Hvordan har han f�et fat
i en walkie-talkie?

- Chefen! Han holder chefen fanget.
- Er I der?

- Det er betjent Donaldson.
- Hvor er millionen og helikopteren?

Vent lige lidt! Jeg m� vide,
om politimesteren er okay. Okay?

Jeg vidste det! De dumme pansere
tror, vi stadig er i det andet hus.

Jeg lover p� �resord,
at han er uskadt.

Lad ham g� hen til vinduet,
s� vi kan se ham.

Hvad nu, hvis jeg sagde,
vi ikke er i huset?

S� ville jeg blive n�dt til
at kalde dig en l�gner, Amos.

Tal ikke om at lyve!

G�r ham ikke vred.
Alt andet...

Det er helt i orden. Vi vil bare ikke
have, at nogen kommer noget til.

S� skaf pengene og helikopteren
lidt hurtigt. Godnat!

- Han er v�k.
- Jeg ringer i enrum.

Han s�ger kontakt.
Han er nok parat til at kommunikere.

- Vil du have en tr�je?
- Nej.

Jeg tager hjem og lufter hunden.
Du ved, hvad han ellers finder p�.

- Har du familie?
- Jeg har en kone.

S�dan en har jeg ogs� haft.

- Vil du ringe til hende?
- Hun er p� vej til sin s�ster.

Vi kan ringe til hende d�r.
M�ske har hun set nyhederne.

Lad os holde min kone
uden for det her.

Kan du binde s�dan en?

- Din kone er hvid, ikke?
- Du tror vist, du ved det hele.

Jeg har set det f�r. En sort mand
g�r karriere, kommer til penge -

- s� f�r han en spinkel blondine
med silikonebryster.

Han bor i et fint kvarter -

- og pr�ver at glemme, hvem han er,
og hvor han kom fra.

Pas nu p�.

- Har du v�ret i New York?
- Nej.

Jeg er vokset op der.
Vi boede i et p�nt kvarter i Harlem.

Da jeg var 12 �r gammel,
tog jeg nogle venner med hjem.

Vi talte ret h�jt og brugte slangord,
vi havde l�rt p� gaderne.

Min far h�rte os.
Han sagde, at mine venner skulle g�.

S� tog han mig ud p� badev�relset
og vaskede min mund med s�be.

Han ville ikke have,
at jeg l�d "sort".

Min far var veluddannet.

Han var college-uddannet.
Ligesom sin far.

Han var revisor.
Ligesom sin far.

Han arbejdede
i et stort firma i New York.

Der var kun to sorte
i hele bygningen.

Min far og vicev�rten.

Efter 38 �r gik han
p� pension som partner.

Mindre en end uge efter d�de han.

Ikke en eneste fra hans firma
kom til begravelsen.

38 �r af hans liv,
og ikke et eneste hvidt ansigt.

Kun den gamle vicev�rt
viste sin medf�lelse og kom.

Min far gjorde karriere
i de hvides verden.

Han �nskede,
at hans s�n skulle g�re det samme.

Men tro ikke et �jeblik,
at jeg har glemt, hvem jeg er -

- eller hvor jeg kommer fra.

Vi er nok meget ens,
du og jeg, Amos.

Jeg kan v�re lidenskabelig,
kr�vende og temperamentsfuld.

Jeg kan faktisk
v�re ret temperamentsfuld.

Man vi m� l�re at l�se problemerne
p� en m�de, samfundet kan acceptere.

Vold l�ser ingenting.

Ja, navnet er Rommel.
R-O-M-M-E-L.

Adressen er 49 Old Country Road.

En stor med alt tilbeh�r. Fint!
Farvel.

- Har du bestilt en pizza?
- Nej, jeg bestilte et helt l�s.

- Mr og mrs Rommel formoder jeg?
- G�r os ikke ondt.

Tag, hvad De vil.
Vi har stereoanl�g og fjernsyn...

Kameraer... Jeg har
en v�rdifuld samling baseballkort.

- Vi kan skrive en check...
- Stille! sit!

Ikke jer.

S�t jer ned.

- Bor I her?
- N�r det er s�son.

S�son?
Hvad mener han med det?

- F� nu bare biln�glerne.
- Ikke bilen!

Den har jeg f�et af min kone
p� vores bryllupsdag.

Beklager. Men jeg er
i en sv�r situation. Stik mig dem!

Nej, det var ikke mig.
Det var hans anden kone.

Rejs Dem!

Er De gift, mr Sterling?
Eller m� jeg sige Andrew?

Han kan ikke lide
at tale om sin kone. Hun er hvid.

Det har jeg aldrig sagt!

Vi var gode venner
med Bob og Rita Beeson.

Vi vil gerne l�re Dem og Deres kone
at kende... selv om hun er hvid.

Hvis vi venter tilstr�kkelig l�nge,
overgiver han sig sikkert.

- Hvad med chefen?
- Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Der er jo valg i �r.

Jeg kan huske min 11-�rs f�dselsdag.
Jeg holdt fest.

Mor og far havde hyret en klovn. Han
var sjov og jonglerede og tryllede.

Min veninde tissede p� gulvet,
men ellers var det sjovt.

N�ste �r ville min mor hyre ham
til min 12-�rs f�dselsdag -

- men han var ikke l�ngere klovn.

Han havde omskolet sig
til tandtekniker.

Det glemmer jeg aldrig.

Den her n�gle virker ikke.
Heller ikke den her.

Er det her n�glen til hundehuset?
Hvor er biln�glerne?

Giv mig biln�glerne!

Satans ogs�!
Luk d�ren op!

S� fik jeg en kanin, der hed Nosey.
Jeg elskede ham -

- men han rev mig,
s� vi m�tte aflevere ham tilbage.

S� ville jeg have en pony.
Jeg ville s� gerne have en pony.

Men jeg fik skildpadder. Jeg havde
15 skildpadder i et stort akvarium.

Vi plantede palmer i det.
Palmer lavet af plastic.

Jeg havde mange sm� dyr. Men jeg
opgav aldrig dr�mmen om ponyen.

- Luk d�ren op!
- Hvis side er De p�?

Luk d�ren op!

- Jeg vil have n�glerne.
- Amos! Det er politimesteren.

- Gudskelov. De har fundet os.
- Jeg ved, du kan h�re mig.

Ind i huset igen!

Du f�r en sidste chance for
at l�gge v�bnet fra dig og komme ud.

L�g jer p� gulvet.

Hold jer fra vinduerne.

I tror vel ikke,
han har gjort nogen fortr�d?

Jeg h�rte dem tale sammen.
Det l�d ret venskabeligt i mine �rer.

Har du t�nkt dig
at komme ud, Amos?

Overgiv dig!
Ellers sl�r de os alle ihjel.

- Jeg kan anbefale en god advokat.
- Jeg anbefaler jer at holde k�ft.

Glemmer I ikke noget, chef?

Du dr�mmer vist, hvis du tror,
at Andrew Sterling redder dig.

Jeg anklager mr Sterling
for mordfors�g.

S� har I ikke h�rt
de gode nyheder.

Sig noget, mr Rommel.
Og ingen sjove p�fund.

Hallo.

Sterling m� have haft g�ster
i weekenden.

Hvad siger I til det?

- Hvad vil du have, Amos?
- En million dollars for et gidsel.

En helikopter for det n�ste gidsel.
I lader mig flyve v�k...

Den film har jeg set.
Det kommer til at tage lidt tid.

Vi g�r ingen steder.

Hj�lp mig op.

- Hvor er Donaldson?
- Han var her lige f�r.

Nachos med ostesmag?

Du l�rer i det mindste dine naboer
at kende. Ikke sandt, mr Rommel?

Hold op med at kalde mig Rommel.
Jeg hedder Phil Gillman!

Phil Gillman?

Det lyder bekendt.

Phil forsvarede
Chicago-aktivisterne.

Det var l�nge siden.

"Gidseldrama.
Interview med Phil og Judy Gilman."

- Hvad er det?
- Det kan du m�ske fort�lle mig.

- Du godeste.
- Vores navn er stavet forkert.

- Hvad er det?
- Ingenting!

- Det staves med to l'er.
- Lad os se det.

Nej!

Det er ikke noget.
Det er helt uinteressant.

Mr og mrs Gilman!

Hvad er der p� b�ndet, Phil?
Noget fr�kt?

- En sort mand med et stereoanl�g!
- Vi ringede omg�ende til politiet.

- S� ved man godt, hvad der sker.
- Vi ringede omg�ende til politiet.

Det kalder jeg en fad�se!

- Vi troede...
- Jeg ved, hvad I troede.

Vi tog fejl.

Det skulle v�re anderledes her.

Det skulle v�re et sted,
hvor man ikke l�ser d�ren.

Hvor man ikke f�r for f� penge
tilbage i forretningen.

Hvor man ikke risikerer at blive
beskudt af politiet i sit hjem -

- bare fordi man er sort!

Hvis det er sandt,
kan De sags�ge dem for en formue.

Mr Rommel?
De har bestilt en stor pizza.

Det lugter godt.

- Hvordan slap du forbi politiet?
- Politiet?

Hvad er det, der er s� sjovt?

Politichefen vil virke dum, n�r de
opdager, at han bevogter et tomt hus.

- Hvad hedder du?
- Stacy.

- Jeg hedder Amos.
- Ja, jeg har set dig i tv i aften.

Du ser bedre ud i virkeligheden.

- Du er ikke bange vel, Stacy?
- For hvad?

Hvorfor k�rer du p� knallert? Jeg
troede, du k�rte i pizzeriaets bil.

- Jeg er p� vej hjem.
- Bor du her p� �en?

Jeg bor p� fastlandet. Jeg arbejder
i pizzeriaet om sommeren.

- Hvor gammel er du, Stacy?
- 17.

- Har du en k�reste?
- Ja.

- Er du forelsket i ham?
- Egentligt ikke.

Du er virkelig k�n.

- Har du v�ret i Canada f�r?
- Nej.

Det var der, jeg var p� vej hen,
f�r alt det her skete.

- Det er nok koldt deroppe.
- Det kommer an p�...

Ring til mig.

Vent lige lidt.

- Vi tror, han var bev�bnet.
- Det var jeg ikke!

Du fatter det stadig ikke, hva'?

Jo, jeg har fattet det. De brugte dig
til at redde deres eget skind.

Nu g�r det vist op for dig.

Hvad nu?
Hvad har han t�nkt sig at g�re?

Giv det til en af journalisterne.
De ved, hvad de skal g�re med det.

- Hvad sker der med dig?
- Det skal du ikke t�nke p�.

Jeg tror, at mr Rommel
giver mig n�glerne til sin bil.

Amos!
Helikopteren er kommet.

Hvad med min million?

Rolig nu! Du skal nok f� din million.
Hver en skilling. Stol p� mig.

Jeg er klar, chef.

Jeg st�r p� en m�rk vej.
Efter mange forhandlinger -

- venter vi p�, at den bev�bnede
voldsmand skal frigive sine gidsler.

- R�r jer ikke!
- Da jeg var 12, flyttede vi til...

Nu g�r vi ind.

De er ikke her.
Vi har ledt overalt.

Ring til "Blodhunden" Bob.
Sig, han skal tage tvillingerne med.

Tolliver!
Vi har fundet ham.

Hvor er de, Amos?

Hvor er de, Gillman?

Tag ikke min bil.

Du f�r tre sekunder til
at fort�lle mig, hvor n�glerne er!

- Ellers...
- Ellers hvad?

En, to...

- Han g�r det ikke.
- G�r ikke hvad?

- Jeg g�r det!
- G�r hvad?

Tre!

Han er ikke nogen morder.
Han har det ikke i sig.

- Hvorfor sagde du nu det?
- Fordi det er sandt.

Hvad skal jeg nu g�re?

- Hvad g�r De?
- Hvad g�r han?

N�r man ser en sort mand her p� �en
med n�glerne til en svinedyr bil -

- s� ved man godt,
hvad han er i gang med!

Jeg skal nok k�re forsigtigt.

Perverse stodder!

Hvad har du gjort ved dem, Amos?
Svar!

- Donnie?
- Nej, det er Amos Odell.

L�s ham hans rettigheder
og f�r ham bort!

- G�r, som jeg siger!
- Du har ret til at tie...

Fort�l dem,
at pastor Fenton Brunch er her.

Og han mener det alvorligt!

Du k�rer.

Ind med dig. Ud med dig!

S�t dig ind.
S�t dig ind i bilen.

Nej! Du m� tage
en anden nigger som gidsel.

Du er ikke mit gidsel l�ngere.
Vi er partnere nu. Amos og Andrew.

Lad v�re med at sige det! Du skal
ikke koble vores navne sammen.

Hvorfor ikke?

Du slipper for historieforel�sningen.
Du ville alligevel ikke forst� det.

Det er dig, der ikke forst�r noget.
Vi er gangstere. Vi er fredl�se.

Gangstere! Fredl�se!
Du er ubetydelig, luset sm�tyv.

Og du m� hellere finde ud af,
hvor du skal hen i en vis fart.

For du er helt klart
p� vildspor, hvide dreng.

Jeg har f�et nok.
Jeg g�r hjem.

Sm�tyv?! Jas�!

Og hvad s� med dig? Du tror, hele
verden er imod dig, fordi du er sort.

Hvis butikken har udsolgt for �l,
er det fordi, du er sort.

Hvis det regner, og du bliver v�d,
er det fordi, du er sort.

Der er ingen sammensv�rgelse p�
�en. Der er ingen, der vil myrde dig.

Det er dumt at tro,
at alle sorte er br�dre.

Hvad ved du om at v�re sort?

Jeg har aldrig m�dt en sort mand,
der var s� hvid som dig!

I s� lige
Amos Odell blive f�rt v�k.

Hvor gidslerne er, deriblandt
Andrew Sterling, er endnu ukendt.

Hvor er broder Sterling?
Hvad har de gjort med ham?

- Pastor Brunch?
- Undskyld.

Hvor er broder Sterling?

Pokkers ogs�!

Jeg fortalte dig jo om nysl�et gr�s.
Jeg kan ikke t�le det.

Der er m�ske noget sandhed
i det, du sagde om mig.

Men jeg burde vel kunne s�tte
et stereoanl�g til i mit hjem -

- uden at blive forvekslet
med en tyv!

Befri broder Sterling!

"Blodhunden" Bob er kommet.

Jeg s� det p� tv. Tvillingerne
har ikke sporet nogen f�r.

Men vi finder dem.

H�r efter, br�dre og s�stre!

En forbrydelse
er blevet beg�et her i aften.

- De er p� sporet af dem.
- En forbrydelse mod alle sorte.

Bryd op, alle sammen!

Vi er her for at beskytte
broder Steling og hans ejendom!

V�k med dig!

- Vi ved, Sterling er inde i huset!
- Nej, det er han ikke.

- Jo!
- Nej!

- De er en progressiv New Yorker!
- Fascist!

I er ikke velkomne her.
Tag hjem, hvor I kom fra!

Vi henter selv vor broder.
Fremad!!

Befri broder Sterling!

Se, hvad du gjorde!

- Fenton! Du har sat ild til huset.
- Satans ogs�!

Jeg advarede ham imod
de s�kaldt fordomsfrie �boere.

Du vr�vler!
Du sl�ber mig herud...

P� ham, piger!

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Er De journalist?

I nogles �jne, ja.

Jeg skulle give det her
til en journalist.

Hvor har du f�et det fra?

Han sagde, De vidste,
hvad De skal g�re.

Ernie...

- Ved du, hvad det betyder?
- Bedste sendetid.

Bedre endnu. Det bliver ugens film.
M�ske endda en mini-serie.

Takket v�re
effektivt politiarbejde -

- er �en ikke blevet bytte
for kriminelle elementer.

�boernes liv og ejendom er blevet
beskyttet af politiets bedste m�nd.

- Hvad med Andrew Sterling?
- Vi er stolte over at have ham her.

Hvad laver du?

- Kom tilbage!
- Hop ind!

Ligegyldigt, hvad du siger,
s� kan hunde godt lide dig!

Hold fast!

Hvad fanden er det?

Det er mit splinternye sommerhus.

Jeg ville gerne...

Hvorfor det?
Det er jo mit hus.

Det er �rgerligt,
at han besejrer os.

Hvem?

Cecil Tolliver.

Hvad g�r du?

Man ligger, som man reder.

Hej, hunde!

Er du sindssyg?
Det er blodhunde. De jager folk.

Kom her!

- Dygtige vovser!
- Lugt her.

- Lugt til den her. S� af sted!
- Det skal nok fungere.

P� ham!

Du t�nker som en forbryder.

Hvordan vil aftenens begivenheder
p�virke Deres fremtid?

Jeg har overhovedet ikke sk�nket
valget i november en tanke.

Gad vide, om journalisterne her
er interesseret i b�ndet?

M� vi f� en kommentar, politichef?

Tag et billede. Hurtigt!

- Hvad er der p� b�ndet?
- Hvad hedder De?

Waldo Lake.

- Deres navn?
- Mrs Sterling. Jeg har pladsbillet.

Du skal vist af her.

Vent der!

- Her er dit ur.
- Behold det.

Tak, broder.

Det var s� lidt.

Broder.

Hej, elskede!

- Hvad betyder det?
- Jeg er bare glad for at se dig.

- Hvordan gik f�rste nat p� �en?
- Lad mig sige det s�dan...

Huset tr�nger til mere
istands�ttelse, end vi troede.

Her kommer jeg, Canada!

MOD SYD

Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst

Misty! Mindy!
Kom tilbage!

G�r, som far siger!
Kom her!

G�r, som far siger!
Kom her!

Kom s�!