Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[uplifting music playing]

-[children arguing] -[woman] No fighting.

The two of you are acting like little brats.

Now stop it!

Now, both of you, get inside the car right now.

You know that belongs to your brother.

Look at you. You're all messed up and we haven't even left.

[children continue arguing]

You know, I can't stop thinking about that wall mounted shelf we saw.

-It'd be perfect for the kitchen! -Honey, we just finished the kitchen.

Okay, well, how about the bedroom?

That could use a facelift. What do you think?

I think you're just looking for something to do.

[chuckles softly]

[woman] Hi, Gemma.

Oh, my goodness. You're so lucky you don't have to deal with this.

They can be so naughty. Let's go. We're late.

[man] Get in.

[car starts]

[Kid] There's no meat?

[spits] This is good, rice and soy sauce.

You've put too much on. Mm, yummy.

[gentle guitar music]

Good, hey? Eat up.

Yum.

[gentle music continues]

[crickets chirping]

Love!

Love?

Hey! What are you looking at?

Hey!

[delicate piano music]

Hello.

Last night I cooked spaghetti, maybe you would both like to try it?

Awesome, more food!

Hey! Use your manners.

Oh, thank you.

I thank you too.

You have both slept here all night long?

Oh, please, ma'am, don't get us arrested, we're leaving.

Oh, no, no, no. I just thought it must be very uncomfortable.

It's okay. We don't mind at all.

The wind. It's nice, really.

Free air conditioning, hey?

-Yep, all free! -[woman chuckles]

So can you tell me your names?

I'm Kid. This is Grandpa Lolo.

Hi Kid, hi Lolo.

I'm Gemma, and this is my husband, Allan.

Hi, Daddy Allan. Hi, Mommy Gemma.

Ice cream!

Thank you very much.

You're welcome!

Grandpa, he's so cute, not to mention, so polite.

Yes, he's a very good kid.

Even though we don't have much, I've tried to raise him the right way.

I don't want him to be like other street kids.

You've done a great job. I hope it's all right to suggest this.

We've been talking and since the boy doesn't have real parents…

um, we thought that maybe… you might allow us to adopt him.

Adopt him?

Don't you have kids of your own?

Actually, we've tried everything, but we couldn't conceive.

I'm sorry.

I know that an important decision like this can't be easy,

I promise we are very good people,

and we would care for him like he's our own.

And we'd be sure to give him a good life.

Gramps, this ice cream is so delicious!

Thank you very much, Mommy Gemma,

and thank you very much Daddy Allan.

Oh!

All right then, I'll be leaving.

Please take care.

Oh, wait.

Here.

What's this?

Payment for the boy?

Oh, oh no, Grandpa, it's just to help you.

So that you can make a new start in your life too.

But you don't have to...

Please, just take it, it's yours.

Please.

-Thank you. -Thank you.

-Gramps, where are you going? -Kid! Kid please!

Gramps? Gramps!

-Kid. -Kid.

Where are you going?

[whimpers]

Don't leave me, Gramps! I love you so much.

Oh, please, Gramps, don't leave me. I love you, Gramps.

I love you so much, I don't want you to go.

Don't go, Gramps.

Gramps.

Gramps. [sobs]

Please, son, come on.

-Come on now. -Gramps.

-Let go. It's all right. -Don't leave me.

Gramps.

Don't, Gramps! Stay! I love you.

-It's okay. We'll take care of you. -Gramps.

-Come on, let's go inside. Come on. -Gramps!

-Don't go! -Let's go inside. You'll be okay.

-Come on inside. Come on. -Stop crying.

Let's go.

-Gramps! -Come on.

[Gemma] Come on, now. Settle down.

[gentle music]

Gramps! Gramps! Where are you, Gramps? Gramps!

-Over here! -Look!

Did you get a lot?

Of course.

Come on, hurry, before they catch us.

Gramps, how much did you get?

I saw him, I saw him give you that envelope earlier.

[Lolo laughs] You've got real sharp eyes.

You don't miss much do you, Kid?

Come on, let's go!

I'll give you five grand.

Are you kidding me? Five?

This is worth a lot. I want at least ten. That's my price.

Okay, then go sell them to someone else.

Come on, Fatty, you know you're robbing me.

They're worth a lot more than five.

Six.

Oh, come on, nine!

Nine?

The most I can probably afford to pay you is seven,

and these models are old now.

Any day now there'll be a new model released.

Who cares? New models, models, I don't give a hoot!

I know how much you'll be able to get for these.

Double? Triple?

Seven and a half, my last offer.

Make up your mind.

I've got another customer coming in and he's a cop.

Fine. Fatty, you're a shithead!

And I know he's not a cop, he's just a thief like you!

-Give me the money then. -Here, take these.

Seven and a half, then.

Mm.

There.

Seven and a half.

Okay, let's go, Kid.

Hey, Kid. I saw that!

Put that back where it was. Put it back!

So you're gonna steal from me now, too?

Can I have this, Mr. Fatty? Very kind of you!

-Bye bye, thank you. -Hey, come back! Damn kid.

[Kid laughs]

Hey! You crazy kid!

You shouldn't mess with Fatty like that, he might not buy from us anymore.

It's okay, Gramps, he robbed you.

And besides, I even said thank you.

Ha! Come on you.

[chuckles]

-[Lolo] No, this is too big. -[Kid] Yeah, too big.

Try this one. Oh, yes.

I like it, Grandpa.

A little short, maybe.

Hey, this one, it would look good on you.

-Try it on. -Nah, it's too hot for that.

Oh, come on, Gramps,

you'll look cool like a movie bad boy.

-The hero bad boy, real cool. -I don't think so.

I want to be the good guy, the one who beats evil.

-Pew, pew! -See?

Gramps come on, just try it.

It stinks! Put it back where you got it from!

[sniffs]

Actually, I think it's you who stinks.

You little brat.

Grandpa, you're the stinky one!

[rock music]

Okay, here you go. Have a shot.

-Oh! You lost. -[Kid] So annoying.

-No more shots left. -All gone.

[woman] Okay, dear. Here you go.

[Lolo] Try again.

[woman] Good girl, well done!

Getting beaten by that girl. Huh?

Hey! Tsk!

Oh, hey, huh? Where did you learn that?

Don't ever do that. You listen to me carefully now.

Or cursing don't you ever curse!

If you ever do that again, I'll leave you for real.

-Got that? -Yes, Gramps.

Kid, even if we don't have anything to our name,

even if we just live day to day,

you will grow up with respect for your elders and for others.

Can you do that? You get me?

Yes, Gramps.

Sorry, Gramps.

That's okay, just don't do it again.

Huh? Let's go, come on.

-[woman] Thank you, sir. -Thank you. Goodbye.

Welcome!

Hey! Hold on, wait for me!

-[Kid] I want to go on this one! -Ahh…

This is gonna be scary, hey?

I should be more scared than you.

[Lolo] Whoa!

Whoo-hoo-hoo. Wow.

[Kid] Awesome!

-[Lolo] Ahh! -[Kid] Let's go! No hands! Woo!

[Lolo] Look, see no hands!

-Look, Gramps, over here! -Slow down.

Nobody's on it yet!

-Let's go there! -Okay, slow down, kid.

-Over there, over there. Hurry. -Look at this.

-Look. -Oh, wow, look at that one!

We've got to go on that one!

-Where will we sit? -Here, take this one right here.

-Gramps, you go first. -No, you climb in.

-This'll be super scary! -Move over, come on.

Next ride I choose, Gramps!

[all screaming]

[Lolo] Oh, I feel dizzy.

Gramps!

Where are you going, Gramps?

-[Kid] I'm gonna get you! -No!

Whoa, whoa, whoa, whoa. Oh!

[Kid] No, no, no!

-[Kid] Aah! -[laughs]

Out of the way, everybody!

[piano plays]

[Lolo sings off-key]

♪ I can't remember When you weren't there ♪

♪ When I didn't care for anyone but you ♪

♪ I swear, we've been through Everything there is ♪

♪ There is nothing anything we've missed ♪

♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪

♪ Through the years ♪

What are you doing? Hey!

Just wanted a taste.

A taste? What's next?

Drugs, rugby, cigarettes?

Do you want to be like those bums, those druggie kids on the street?

But Grandpa, we're bums too.

But we're rich bums!

Rich bums? Is that a thing?

It's what we are.

Here I've got this for you.

[instrumental karaoke music continues]

Here, let's toast!

Cheers.

-Okay, here we go! -Here it comes!

♪ Through the years You've never let me down ♪

♪ You've turned my life around ♪

♪ The sweetest thing I've found I've found in you ♪

[scatting "Through the Years" chorus]

[dog barking in the distance]

[Lolo grunts]

[grunts]

[grunts softly]

[exhales]

[Lolo coughs, urinates]

[toilet flushes]

[groans softly]

[grunts]

-[exhales] -Lolo?

Partners forever.

Partners forever.

[chuckles]

[both sighing]

Gramps, buy me some ice cream!

Ice cream.

Yeah! Don't act like you're deaf.

Hey, if we keep spending so much, we're gonna run out of money.

Well then, you need to find me a new customer.

Hush, watch what you're saying.

New customer, people might think I'm pimping you out.

I was just trying to make it sound better.

-What should it be? -Hey!

-A new victim? -Oi.

New target?

Ohh.

Let's say a new donor.

Ah, got it! A new donor.

Okay, you stay here, I'll look around.

Right, so you're gonna look for some new donors?

Hey, pipe down!

You just stay here. Look, buy some ice cream.

Can I get two?

Mmm, here you go.

Just stay here, I'll be back. You have fun.

[Kid] I want to buy some ice cream, please.

Um, ma'am.

Don't forget your OB-GYN appointment today.

It's at 3:00 p.m.

Oh, okay. Thank you for reminding me.

And can you send me the rest of my schedule, please?

-Of course. -I'll check my phone later.

-Okay, done. -Good morning.

Morning, ma'am.

[car engine starts]

This is the one. Yeah.

[Lolo] Okay, here they come.

Alright now, let's get ready.

-There. Are you cold? -[car horn beeps]

I'm freezing.

Okay, just hang on a sec.

There, is that good?

Okay? Here, we can use this as a pillow.

Okay, just pretend you're asleep.

[woman] Stop the car a moment, please.

[driver] Yes, ma'am.

Lara, look.

[Lara] Shall I make them leave, ma'am?

[woman] Let's just go inside.

[driver] Yes, ma'am.

Did they see us?

[gate closes]

I just need your signature there.

Yep. Thank you.

-That's it. -Thank you, ma'am.

[clears throat]

Slow down there or you're likely to choke.

Eat it slowly.

My apologies, ma'am.

My grandson, he's very hungry.

Gramps this bread is so delicious, and wow, french fries!

I made that.

Don't be shy now. Eat all you want.

Thank you very much.

And please don't worry, we will leave you in a moment

as soon as he finishes.

After all, we've disturbed you long enough.

It's okay. You're very welcome to sleep here.

It's getting quite late now,

and we don't want anything bad to happen to Kid.

Besides, we have an extra room here, which you're more than welcome to use.

You're not married, Ma'am Sandra?

Boy! Don't be so nosy. Apologize.

Sorry.

It's okay. I ask myself that question all the time.

Oh, I don't know.

Maybe I was traumatized by my own childhood.

But like you said. I'm very good at making delicious sandwiches.

So maybe one day, if I'm lucky, I could get married.

I think you will get married, you're so beautiful.

Oh, you're such a flatterer.

Maybe I might have children, too.

Grandpa, does Kid go to school?

School?

I don't study. We don't have any money.

But you would like to?

Really?

Uh…

I would like to help, Grandpa.

It's sad that Kid's parents died when he was so young.

I'm all that he's got.

And it's hard for me to work because of my age.

Actually, the truth is that I'm all alone here.

My parents died young, too. They struggled with addiction.

Addicts? There's lots of them on the streets.

Shush-shush.

[laughs softly] That's right. You mustn't be like them.

I was also in and out of the system, like a bum on the streets.

I was just lucky that someone adopted me and sent me to school

so I could have all of this.

Gramps, she's asleep.

Come on, let's get some donations.

Gramps, come on, before she wakes up.

Let's go!

[Lolo] Come on!

Hey, give me that! Give me that!

-[Kid] This is all good stuff. -Got it.

[Kid] Fatty will pay big.

[somber music]

Gramps, come on, let's go!

Gramps! Let's go! Hurry!

[Lolo] Not so fast.

♪…for anyone but you ♪

♪ I swear, we've been through Everything there is ♪

♪ Can't imagine anything we've missed ♪

♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪

Gramps isn't there another song?

Don't you know other songs?

I'm bored with that.

Oh, really? Maybe you know another one?

No, but there are lots here.

Well, choose one and then you sing.

How can I do that? I can't read.

Can you teach me?

Do I look like a teacher?

Just sing along. That's all you need to do.

Come on, it's coming.

This one again. Okay.

♪ Through the years You've never let me down ♪

♪ You've turned my life around ♪

♪ The sweetest thing I've found I've found in you ♪

♪ Through the years ♪

♪ I've never been afraid ♪

♪ I've loved the life we have ♪

♪ And I'm so glad I stayed ♪

♪ Right here with you ♪

♪ Through the years ♪

You're too heavy, Gramps.

I told you not to overdo it.

Yep.

Ugh, it's really hard carrying an old man.

You're too noisy.

You're too heavy!

[Kid grunts]

[Lolo groans]

-Gramps? -[exhales]

[door closes]

[grunts]

Ahh...

[sighs then groans]

-Here Gramps, get up on the pillow. -Huh?

[grunting]

[continues grunting]

[Kid sighs]

[Lolo] Well, what did you expect of me?

This is the life you handed me.

What am I supposed to do?

I couldn't go to school, so I've been poor from the start.

Gramps, you're rambling again.

Damn it!

Is there really a God?

A God…

What kind?

If you had a conscience, you wouldn't let this happen.

I worked very hard, followed your rules.

I even went to church every week.

Practically lived there.

For what?

Did you ever care?

No.

So you can't blame me for how I turned out.

[man] Hey, keep it down! Go to sleep!

Fuck off, you,

or I'll come in there and I'll put you to sleep permanently.

Gramps quieten down, you can't be so loud.

And I remember, you told me not to curse.

You said that cursing was very bad.

Sorry. Sorry, son.

Sorry.

What if someone complains?

We might get thrown out or maybe even get arrested?

And I'm really sleepy.

I'm very sorry.

Sorry, sorry, sorry…

Let's go to sleep.

[Lolo sighs softly]

Gramps.

Partners forever.

Partners forever.

[breathes uncomfortably]

-Gramps? -What?

Have some water.

[groans] My head hurts.

That's because you don't know when to stop.

Hey! More soup please.

[woman] Won't be long.

[Lolo sighs]

[woman] Here you go.

[groans softly]

[groans]

Ooh.

-Lolo? -What?

If I went to school, I'd be in first grade now, right?

Everything you can learn in school, you can learn on the streets.

But I can't even read.

You think that's important?

It's important to be smart, and you've got that.

But Mom Sandra, she said she went to school, and got rich.

Not everyone who goes to school gets rich.

Some of them have it hard too.

Do people who go to school live in hotels?

This is a motel and a sleazy one.

Mm.

Well, at least you're eating.

Some people need to beg on the street.

How would you like that?

Gramps, we steal stuff.

That's called using our smarts.

Kid, if you don't know how to survive with what you've got,

you'll die sad and hungry in this world.

Huh?

Just remember, there are only two kinds of people in life.

Those who cheat and those who get cheated.

Gramps, can you take me to the beach just one time?

Like that one there, so I can play in the sand.

Then I'll go… swimming in the water.

That costs money.

And if we run out of money, then we'll end up on the street again.

Look, things are already pretty tight,

and now you want us to splurge out.

[scoffs]

You say we're short of money? So we should hit a big one next.

So we don't have to beg.

Using our smarts.

Huh, so you're running the show now?

You stop scheming and just go to sleep.

[yawns]

[sighs]

[pensive music playing]

Kid, stay here, okay?

Here, buy some food if you get hungry.

I'm gonna go and see if I can find us a new donor.

Go on, get some ice cream.

[Kid] Hi, sir. An ice cream cone, chocolate please.

Go, go, go, go, go!

[small dog barking]

[man] Alex, Alex.

Aw, so cute.

[man 1] Oh, poor little baby.

Aw.

[man 2] Oh. You're tired.

-[man 1] You wanna come to Daddy? -You're tired already.

[man 1] You wanna go to Daddy?

[man 2] Come to me! Yeah.

-[man 1] Who's a good boy? -[man 2] Good boy!

Kid?

Hey man, I was here with the boy earlier.

-Have you seen him? -I didn't see him, sorry.

He was in red, he bought an ice cream.

I don't remember.

A little boy.

-Sorry, I didn't see him. -He was just…

Kid?

[Lolo] Sir, have you seen a boy about this high wearing red?

[man] No, I'm sorry.

Hey, have you seen a kid in red about this tall?

Haven't seen him.

Kid?

Kid!

Kid.

Sir, sir.

Have you seen a kid in a red shirt about this high?

He's my grandson.

No, I don't think so. There are a lot of kids here.

Oh, no.

[suspenseful music]

Kid! [softly] Where are you?

[car horn beeps]

You bought one of these from me before at the price you're offering.

This is a better model, so pay me more.

If I pay you more, I'll be losing!

People aren't prepared to pay this much and I need to make a profit.

They'll pay heaps.

Look, it's brand new.

It's an old model, Gramps.

You wouldn't know the difference anyway. You just stole it.

Say it a bit louder. Get us both thrown in jail.

Fuck this "it's old" shit.

So how much are we talking?

Eight grand.

Son of a--

Just eight for a laptop?

[scoffs]

You're forgetting, I've got rent and expenses here.

And you? You've only got to pay for the kid.

Asshole! Any more talk like that from you, I'll take my business elsewhere.

Oi there, Kid!

Don't think I'm not wise to what you're up to.

I'm not doing anything. I'm just standing here, Mr. Fatty.

All right then, can you catch?

I'll give you something special.

There, that's for you, okay?

Now, don't let me see you touch anything else.

Oi, what do you say?

Thank you, Mr. Fatty.

So, eight grand?

Fine, eight grand. If you toss in this old camera.

Okay, it's a deal.

Here eight grand.

Good.

What?

I'll take this film for the camera too, okay?

-That's fair. Cheers. -Hey.

That wasn't the deal. You're robbing me again.

Hey, Mr. Fatty, I'll have this too. Bye!

Jeez, those two are a real pair of assholes.

[Lolo] Place your bets, place your bets.

And we're racing!

Come on, the bets are down. Who's gonna win?

-Who's gonna win? -[Kid] Twenty bucks.

Twenty dollars, come on horse!

We're betting on first and second here, It's called a "forecast."

-Who's gonna pay us, Gramps? -I saw this on television.

-Come on! Faster, faster! -I'll take your bets, place your bets.

My horse is slow, come on gee up there!

-[Kid] Here I go. -You're beating me.

-[Kid] I'm taking the lead. -You're gonna win.

[riders scream]

How does this thing work?

Why did you buy that, Gramps?

So I can take a picture in case you disappear again,

then I can show people your photo.

It'd be easier to just go to a photo booth.

Oh, really?

-Yeah. -Well, I've got it now anyway

and I didn't pay Fatty anything.

We could have stolen a better one than that.

You've always got a better idea.

-[Kid laughs] -We can just take our picture.

Over there.

Where are you going?

Excuse me, sir. Would you take a picture of the two of us?

Me and my grandson?

-Here, if you wouldn't mind. -No problem.

-That's very kind, thank you. -Ah. Of course.

-Just press the button, okay? -I got it.

Hey!

[man] Okay, one, two, three.

[shutter clicks]

[man laughs] He's having fun.

Wooo!

[Kid hoots]

[chuckles]

He's a lovely kid and fun too!

He really is. He's always up for anything.

He's a little mischievous sometimes,

but he's a really good kid.

Lolo…

Would you allow us to adopt Kid?

Adopt him?

Um, Grandpa, uh, actually, um,

we're a couple and we have been for a long time.

We've wanted to start a family for a long time now.

But well, you know, um...

If-- If it's all right with you, um, we'll raise Kid in your stead.

And don't worry, I'll handle all the adoption papers.

Grandpa…

I know we're both not your regular couple.

We're both men.

But we promise we'll take care of Kid.

And we will love him like he's our own son.

I know you are both good people

and that you can give him a good life.

It's a little difficult for me,

but I believe…

that it's in his best interest to stay with you.

Thank you so much, Grandpa.

Thank you.

You won't regret this. We promise.

Please don't take this the wrong way.

But I just need a little help to start all over again.

When I get back home to where I lived.

Uh, of course! It's not a problem.

Yeah.

This is too much.

No.

If you find yourself ever needing more,

you must never hesitate to ask for our help.

And you should feel free to visit Kid anytime you want.

All right.

I thank you so very much.

I'll leave him in your good care.

[gentle guitar music]

-Gramps! -Oh, that's a lot of stuff.

We hit the jackpot, Gramps!

They're so rich, they've got tons of money and lots of stuff.

-Gadgets, too. Come on. -Let's get the dog, too. It's so cute.

Just another mouth to feed, and they could charge us with kidnapping.

-What's going on? -Hey!

-What are you doing? -Over there, thieves!

-We're being robbed. -My God, babe.

How could this be happening?

Oh, God! Come on!

Come on!

[grunts]

Kid, leave it, forget about it let's go.

-[car horn honks] -[loud thud]

Kid! Kid!

-Kid? Kid? -[man] Stop thieves!

Stop! What's happened?

-Oh, Kid. -What happened to the boy?

-What happened? -Kid? Kid?

Go call an ambulance. Hurry!

-Oh, my God! Oh, my God. -Kid! Kid!

Don't touch him. Kid!

-I couldn't bear it if anything happened. -It's okay. Don't worry.

-Nothing bad's gonna-- -I'm just so worried…

Here's the doctor, come, come, come.

The X-Ray and scan results are out.

Luckily, the boy doesn't have any internal injuries.

Oh, what a relief.

No fractures either.

We should be able to release him by tomorrow.

How exactly was he struck by a car?

Do you need me to file a police report?

That's okay, Doctor, actually, we've already settled with the driver,

so thank you.

Okay, well, if there's anything you know how to reach me.

-Yes, yes. -I'll leave you alone now.

-Thank you so much, Doctor. -Sure.

Babe? Babe!

How could you?

So you used that child for what?

For money, huh?

Have your filthy money.

That's enough, babe, that's enough.

Whatever you stole, just take it,

but don't ever show yourself to us or the boy again.

Do you understand me?

What about Kid?

Leave now, or I'll have you locked up.

Babe, that was too harsh.

It's okay, it's just money.

Lolo! Lolo! Gramps! Gramps!

What are you doing here, hey?

How did you get out?

Go back inside, you're still injured.

Look at your bruises!

I'm okay, they didn't get me, I got away, Gramps.

But how did you get out?

I ran away and then out through the back door.

That guy John, he said you left me with them,

but I didn't believe him.

I knew you'd never really leave me, Gramps!

Partners forever, hey?

Ouch! I'll use the other one.

Partners forever!

-Come. Let's go. -Yeah.

We hit the jackpot there, Gramps!

It was worth so much money.

Are you sure you're okay?

You don't hurt anywhere, your head or any other part of your body?

I'm okay!

So, the usual?

The carnival and then more fun at the videoke?

No, we're going on vacation.

We're going to the beach to play in the sand and swim.

Wow, really?

Yes.

Amazing! Yes, yes, yes!

[gentle guitar music]

Look!

This is the first time we've been on such a long journey.

Oh!

Are you bored already?

No way. I love it!

We've never been so far from home.

Let's do it again, Gramps.

[chuckles]

We haven't even got to where we're going yet.

And you want to do it again?

Just making sure we do, Gramps.

Go to sleep now.

When you wake up, we'll be at the beach!

Sleep.

[yawns]

[gentle instrumental music]

Wait up.

Look, Gramps! The sea looks great, I'm gonna dive in.

Come on, it's even better than on TV!

-[Lolo laughs] -Let's go.

Hey, don't go in too deep. I don't want you to drown. Hey!

[gentle music continues]

Come on, come here.

Whoa!

Wheeee!

You are so heavy!

-Ahh! -Like this.

One, two…

Whoa!

Whee!

Let's go. [laughs]

Yeah, that's it. Kick. Harder now!

Hey, Gramps, I think I need a rest.

Oh!

Look at that!

What, Gramps?

[Kid] The sun is setting.

-[Lolo] It's beautiful here, hey? -[Kid] Uh-huh.

[Lolo] It's peaceful, and the air is fresh.

Hey! What's this?

-[Kid] Partners forever. -[Lolo] Partners forever.

[Lolo] Hey, let's take a photo. Huh?

[Kid] Mm-hm. A picture?

Yeah! Our first time at the beach, okay?

Ready? One, two, three.

Okay, now, let's see.

It's happening.

Huh? Let's do it again. You don't look right.

It doesn't really matter. It's okay.

You know, Gramps,

I think you should have been an actor.

You're so good at making our customers feel sorry for us.

Ah, you're crazy!

You're pretty good too.

-No. -Yeah.

But Kid, to tell you the truth, I was an actor.

What? For real?

Yes, I even had a scene with Nora Aunor and Vilma Santos!

So you were really in a movie!?

You're kidding me, Gramps!

Really! They were fighting over me.

What? That's crazy. I think you're drinking too much.

You crazy kid.

But really, I was an extra in a lot of movies.

Extra? What's that?

Ah, the ones who walk in the background,

who hang out in scenes on the streets.

I was even given a line to say once.

Gosh, I was so nervous. I kept stuttering.

-The director got real mad at me. -That's bad!

And the producers didn't hire me anymore.

Oh! You could have become famous.

No, not really.

It's hard enough to read a script.

And what we do is a whole lot better than that,

it's real acting, real-life acting.

The pay is better too.

[laughs]

Gramps can I have the bag? There's a book inside.

Oh, where did you get that?

I found it in the trash.

It's torn at the back, probably why it was thrown out,

but it's still stuck together.

Gramps, if you won't teach me to read,

then can you read it to me?

Read it?

Well, reading is hard, and the sun is in my eyes.

Come on, Gramps!

-Fine. -You read good, don't you?

Yeah, okay.

"Once upon a time,

there was a frightful king."

"His people feared for he--"

Grandpa, you don't have to read it so slow!

Just because I can't read, you don't have to drag it out.

I'm just trying to make the story more dramatic.

Ah, okay.

Fine, now, "Once upon a time, there was a frightful king."

"He lived a very sad life,

and he had lost all hope."

"But everything changed on the day

that his beloved prince came into his life."

"And on that day, the evil king began to change."

[poignant music playing]

[Lolo] Partners forever, huh?

[Kid] Partners forever.

[Lolo] Hey, the sun is setting.

[Kid] Yeah, it's going behind the mountain.

[delicate instrumental music]

[delicate music continues]

[glass breaking]

[dog barks in the distance]

[whimpers]

Damn all of you!

You've all deserted me!

Why? Am I that useless?

[sobs]

Fuck all of you!

I'm better off dead.

I'm useless.

So fuck you all.

[baby cooing]

[baby crying]

Ah!

[sobbing]

[Lolo] You're awake? Eh?

Let's go to church, eh?

I hope they can bless you today.

[chuckles]

-Handkerchief, sir. -Okay, then.

-Off to church. -Nice handkerchief, sir.

Ah, here we are.

Quality handkerchiefs! Get them here!

-You want one lady? -How much?

Twenty each.

How about for three?

-Fifty for three. Yeah. Take them. -Thanks.

Thank you.

[chuckles]

[gentle music continues]

Oh.

[chuckles]

[baby crying]

Your grandson is so cute, Mario.

-Of course he got it from me. -Ooh. Ooh. What's his name?

Hey, did you hear?

Dado and Muymoy had a fight.

Muymoy is real good. He went Karate Kid on Dado.

-[woman] Good boy. -[baby cries]

Kid.

Kid! His name is Kid.

-[chuckles] -Oh, yes.

[laughing]

-A spitting image. -Oh, perfectly.

[disembodied crying]

Kid.

I'm telling you this now, so you will always remember.

I love you so much.

Thanks for bringing me to the beach, Gramps.

I'm never going to forget this.

I love you too, Gramps.

Partners forever.

Of course. Partners forever.

[chuckles]

Cancer.

It was hard for us to believe because he was so young.

It all happened so fast.

He was diagnosed then, after six months, he was gone.

It's hard to express, Lolo.

It's so hard to go on.

It's like we've lost…

our will to live.

[sniffs]

That's why when we saw you outside,

and then after we really got to know Kid…

He's a really kind boy and it's because of you, Lolo.

Even though you lived on the streets,

you didn't let him grow up badly.

So if you feel you can entrust him to us,

we will love him very much.

We won't think of him as a replacement for our dear son,

rather…

we will consider him to be our second son.

And please, don't think that we will keep you two apart.

We don't want that.

And we're more than willing to help you too.

And if-- If you miss Kid,

you can come and visit him any time.

Our home will always be open to you.

[gentle piano music]

Gramps! Gramps! Gramps, where are you?

You there, Gramps!?

Gramps? Gramps, I'm here. Gramps!

Hey, let's go!

Let's celebrate and go and sing some videoke later.

You're dressed up so nice!

Help get me out, the gate's locked.

-Kid, they're nice people -Hm?

Good people.

They'll love you like their own son.

You'll be their boy, and guess what?

They'll even send you to school.

Gramps, I don't know what you're saying.

Hurry up and get me out before we get caught!

Kid, I won't take you with me.

You stay here.

One day, maybe you'll forgive me.

What are you talking about?

I don't like it here!

Help me, Gramps, please!

I want to be with you because I love you, Gramps!

Kid.

Gramps!

Kid, try to understand. I'm doing this for you.

-No. -No matter what happens,

I don't want you to end up like me.

And always remember how much I love you.

Okay, Kid?

No!

Gramps!

-Goodbye, Kid. -No.

Gramps, don't leave me. Gramps!

[Kid sobs]

-Gramps! -Goodbye, Kid.

No. Don't leave me, Gramps!

Gramps, don't leave me.

Please, Gramps don't leave me.

Please, Gramps!

[sobs loudly]

Gramps! Gramps!

Partners forever, right, Gramps?

Gramps! Gramps don't leave me!

[sobs] Gramps!

Gramps!

[continues sobbing]

Don't leave me.

Don't leave me!

I love you!

Gramps, don't leave me!

Gramps!

[woman] Kid! Kid! Son!

[man] Kid, Kid, hey, son.

Son, what are you doing? Hey!

-[Kid sobs loudly] -[woman] Hey!

-[Kid shouts] Gramps! -[woman] Son, what are you doing?

-Come on, Kid. -Kid, it's okay.

-Stop, stop, please. -Shh.

[man] Come on, let's go, we're going inside now.

[muffled sobs]

Kid. Son.

Did you like the clothes that Papa Joel and I bought for you?

Here, son, and we've got something else.

It's your uniform.

-You're going to school soon. -Wow.

Why don't you try it on?

[delicate piano music]

Um… he can do it later.

You just let us know if they fit right after you try them on, okay?

Goodnight, son.

[thunder rumbling]

[heavy rain pouring]

[child sobbing]

Kid?

Oh, Kid! What are you doing here?

I'm looking for my grandpa.

Mr. Fatty, have you seen him anywhere?

Grandpa hasn't been here for a long time, Kid.

Nobody's seen him at any of his usual hangouts.

[sobbing]

Ah, we're home.

-Thank you, sir. -Thank you!

[woman chuckles]

-Stop it, let's go! -A new suit, huh?

-Good afternoon. -Good afternoon.

Oh! Son. What time are you expecting your friends?

I'm not really sure, Mom.

They're probably celebrating with their families as well.

Ah, of course.

Well I was just wondering,

so I'll know what time to have the feast delivered.

I thought about 6:00 p.m.

Yeah, 6:00 p.m. sounds good.

Okay.

Aw, my son.

[chuckles]

Mmm.

I'm so proud of you.

Thank you, Mom.

[woman chuckles]

Okay, stop with the drama! Let's go in.

-All right, I'll follow. -Okay, we'll go ahead, huh?

Okay.

So what do you want to eat, huh?

-The feast, it's not arriving until six? -[mother] Yes, not until six.

Good morning.

Good morning.

Mm, good morning, son!

Won't you be late for work?

Ah, no Dad, I did a lot at the office yesterday,

so I'm good.

-Okay, so you're not in a hurry. -[phone ringing]

-No. -So you've got time to eat properly!

Thank you, Ma.

Chicken, hon?

Yes, please, thank you.

Sir, there is a call for you.

Oh, for me?

No, for sir Kid. From the hospital.

[gentle piano music]

[woman over PA] Paging Dr. Alarcon. Please proceed to the ER.

Doctor Alarcon to the ER, please!

[gentle music continues]

[woman on PA] Paging Doctor Albano.

Please proceed to the nurse's station.

Doctor Albano to the nurse's station, please.

Gramps.

Wanna go out?

[Kid] Huh?

[whispers] Let's go.

[Kid] This is it. Pulling up here.

Yep. Here we are.

Lolo?

[Kid chuckles]

Kid!

[chuckles]

Uh, the bag. Sorry. I got it.

Hold on.

What do you need?

Hey, you got this from me, Gramps.

In fairness, in very good condition.

Uh, and these are popular again!

Okay, uh… 500.

Five hundred. Happy with that?

Oh, Gramps won't take it, Fatty.

Oh, why not?

One thousand.

Lolo. One K?

All right.

Okay. I'll pay them.

That's it. We got 1000.

Lolo, 1000.

Yeah, we have one K.

Thank you, Fatty!

We've got to be somewhere.

Take care, Gramps, okay? You too, Kid.

You okay, Gramps?

[Fatty] He looks good.

All the best.

Thanks, Fatty.

Oi!

Ah!

[both laugh]

Run, run, run, Gramps. Whoa, whoa, whoa!

-Sorry, sorry, sorry. -Hey, watch out!

Sorry. Sorry!

[laughs]

Fatty won't catch us.

Look, Gramps, we beat Fatty again.

[both laugh]

He can't catch up.

[Kid chuckles]

Whoo!

Ah!

Videoke.

Videoke. Let's go!

[gentle music resumes]

Here we are.

Look.

Thank you.

Here.

So, Gramps, like old times.

Okay. Where is it?

Here we go.

There.

Okay.

Here, Gramps.

[song starts]

♪ I can't remember When you weren't there ♪

♪ When I didn't care ♪

♪ For anyone but you ♪

♪ I swear, we've been through everything there is ♪

♪ Can't imagine anything we've missed ♪

♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪

♪ Through the years ♪

♪ You've never let me down ♪

♪ You've turned my life around ♪

♪ The sweetest days-- ♪ [chuckles]

Lolo!

♪ …with you ♪

♪ Through the years, you've never… ♪

Sing more, Gramps.

Gramps. Gramps, sing.

Gramps?

Come on.

Sing.

Gramps?

Gramps!

Gramps? Gramps, come on.

Gramps, hey!

Hey, this-- Come on!

This isn't funny!

Hey, Lolo, Lolo.

Gramps, come on. Please come on. Let's sing some more.

Lolo! Lolo.

[crying] Lolo! Lolo!

Lolo, don't joke like this.

Don't leave me again, Gramps.

Gramps, Gramps, Gramps…

[sobbing]

Lolo, I thought we'd be partners forever.

[weeps softly]

Lolo! Lolo!

Gramps.

["Through The Years" playing]

[sobbing]

♪ I can't remember When you weren't there ♪

♪ When I didn't care ♪

♪ For anyone but you ♪

♪ I swear we've been through Everything there is ♪

♪ Can't imagine anything we've missed ♪

♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪

♪ Through the years ♪

♪ You've never let me down ♪

♪ You've turned my life around ♪

♪ The sweetest days I've found I've found with you ♪

♪ Through the years ♪

♪ I've never been afraid ♪

♪ I've loved the life we've made ♪

♪ And I'm so glad I stayed ♪

♪ Right here with you ♪

♪ Through the years ♪

♪ I can't remember what I used to do ♪

♪ Who I trusted ♪

♪ Who I listened to before ♪

♪ I swear you've taught me Everything I know ♪

♪ Can't imagine needing someone so ♪

♪ Through the years it seems to me ♪

♪ I need you more and more ♪

♪ Through the years ♪

♪ Through all the good and bad ♪

♪ I knew how much we had ♪

♪ I've always been So glad to be with you ♪

Partners forever.

Partners forever.

Partners forever.

Ow!

Of course. Partners forever.

[Lolo] Kid, I'm telling you this now so you'll always remember.

I love you so much.

♪ Through the years ♪

♪ Through the years ♪

♪ When everything went wrong ♪

♪ Together we were strong ♪

♪ I know that I belong Right here with you ♪

♪ Through the years ♪

♪ I never had a doubt ♪

♪ We'd always work things out ♪

♪ I've learned what love's about ♪

♪ By loving you ♪

♪ Through the years ♪

♪ Through the years ♪

[gentle piano music]