Original subtitles

‫بریم

‫این-ها

‫چیکار میکنی ؟

‫قربان!

‫حالتون خوبه؟

‫این-ها

‫چی شده؟

‫سو-یون استعفا بده

‫- چرا ؟ مگه چی شده ؟ ‫- فقط گوش کن

‫استعفا بده

‫این-ها

‫یه دختری به اسم مین سو-یون

‫دور و ور این-هاست

‫خودشه

‫چی تو سرته؟

‫آروم باش!

‫فقط در حد حرفه

‫چی شد؟

‫این-ها رو دیدی؟

‫اره

‫چی بهش گفتی؟

‫ازش خواستم پاشو از این پروژه بکشه کنار

‫که اگه گوش نده

‫یکی که خیلی بهش نزدیکه صدمه می بینه

‫نزدیک؟

‫حدس بزن!

‫چرا این کارو کردی؟

‫چرا داری قضیه رو پیچیده می کنی؟

‫چرا یهو اینقدر قاطی کردی؟

‫وقتی به ایم دائه-سو گفتم ‫کلک این-ها رو بکنه که هیچی نگفتی

‫بین شما دوتا خبریه؟

‫جونگ وون

‫سو-یون

‫دیگه

‫اینجا کار نکن

‫بله؟

‫تائه جون هستم

‫چی شد؟

‫همه اطلاعاتی که تو بررسیهام ‫گیر آورده بودم رو فرستادم

‫مخفیگاه اون عوضی که فرار کرده ‫رفته مانیلا رو دوباره چک کردم

‫فقط فردا باید بری دفتر دادستانی

‫کارت خوب بود

‫هی

‫ممکنه همه چی طبق نقشه پیش نره

‫ممکنه هر دوتون

‫همینجا دستگیر شین

‫چاره دیگه ای نداریم

‫اگه الان تمومش نکنیم ، ‫ یه عمر رو دوشمون سنگینی میکنه

‫اره

‫منم باهاش موافقم

‫اگه الان این زنجیرو از پامون باز نکنیم ‫دیگه هیچ وقت نمی تونیم آزاد بشیم

‫نگران نباش

‫چرا یهو دارین استعفا می دین؟

‫دلیل خاصی نداره

‫فقط می خواستم یه استراحتی بکنم

‫رئیس با رفتنتون موافقت کرده؟

‫البته

‫با نامه استعفام موافقت شده

‫شما...

‫قراره بعد از استعفا ...

‫با رئیس عروسی کنین؟

‫قراره باهاشون زندگی کنین؟

‫نه, اصلا

‫از کار با شما خیلی لذت بردم

‫مخصوصا شوی آتشفشانی که اجرا کردیم

‫هميشه یادم می مونه

‫جی هی

‫بله...

‫کارت خیلی خوب بود

‫می سون, جونگ وو شما هم همینطور

‫اگه واقعا دارین استعفا مي دین ‫باید یه گودبای پارتی بگیریم

‫چند روز دیگه بهتون زنگ می زنم

‫باهامون در تماس باشین

‫حتما

‫سو یون

‫یادتون نره من دوستتون داشتم

‫باشه

‫کاش قبلا چندتا عکس هم گرفته بودیم

‫خوش اومدین

‫سلام

‫- مان سو هم که اینجاست ‫- بله

‫برادر

‫تولدت مبارک

‫تولدتون مبارک

‫بفرمایین, بشینین

‫هی, اومدین؟

‫هی, خواهر

‫الان میام پیشتون

‫نگران ما نباش ‫کارت رو بکن خواهر

‫باشه, باشه

‫خوش اومدین

‫خوش اومدین

‫تولدت مبارک

‫- تولدت مبارک ‫- تبریک میگم

‫این نا قابله

‫اما واسه سلامتیت خوبه

‫خیلی لطف کردین

‫یه لحظه وایسین الان حاضرش می کنم

‫همگی بفرمایین

‫- خیلی خوشگل شدی ‫- مشتاق دیدار

‫تو اینجایی؟ اره!

‫وایسین

‫هنوز تا مهمونی یکم مونده

‫راستی این مال مان سوئه؟

‫اول بیاین این رو بخوریم

‫بازش کن!

‫جونگ آئه!

‫- چند تا بشقاب بیار ‫-باشه!

‫چه بامزس

‫خوشگل تر از اونه که بشه خوردش

‫متفاوته

‫جونگ آئه خیلی وقته ندیدمت

‫خوبی ؟

‫همگی خوش اومدین

‫راستی ، برادرزاده موفقت کجاست ؟

‫- این-ها ؟ ‫- آره

‫نمیتونه امروز بیاد

‫به یه سفر کاری مهم رفته

‫که اینطور

‫اینو نمیگم چون که برادر زادمه ...

‫این-ها مثل شماها بیکار نیست

‫منظورت چیه ؟

‫گانگ-سو

‫ شرکت جین-سونگ رو می شناسین ، .

‫همون برای بررسی منطقه تجارت آزاد بهشون پیوسته

‫بله

‫به تغییرات سهامشون یه نگاهی بندازین.

‫چشم ، متوجهم

‫میتونی از این راه بفهمی ؟

‫البته

‫قرار ملاقات دارین ؟

‫سو-یون

‫چی شده ؟

‫این-ها

‫این-ها

‫با جونگ گو رفتن دفتر دادستانی

‫چرا ؟

‫برای دفاع از خودشون توی پرونده قتلی که ...

‫بخاطرش قاچاقی رفتن آمریکا

‫امیدوارم به خوبی پیش بره

‫اگه مشکلی پیش بیاد ، دستگیرشون میکنن

‫نمیدونی چیه ؟

‫چطور نمیتونی بفهمی که ‫تو این زمان به این مهمی اونا کجا هستن ؟

‫پیداشون کن

‫تلفن هر دوشون خاموشه

‫برو بیرون

‫این-ها

‫اومدی ؟

‫چی شد ؟

‫مهلت کیفرخواست رو تمدید کردیم

‫دیگه خلاص شدیم

‫چی ؟

‫خیلی خبر خوبیه

‫خب, حالا چی میشه؟

‫تو بودی که پرونده هان میونگ جین رو دوباره باز کردی

‫الان دیگه همه چی با خودته

‫ما از تحقیقاتت بهشون گفتیم

‫خبرت می کنن

‫باشه

‫این-ها

‫یه جای زخم گلوله رو سینه ش داره

‫یه بار ازش پرسیدم

‫چرا نمیاد تورو ببینه

‫گفت به خاطر اون زخمه

‫هر وقت از اون زخم

‫درد می کشه

‫از قولی که بهت داده احساس گناه می کنه

‫تا وقتی اون زخم خوب بشه

‫دلش نمی خواد باهات باشه

‫کسی که می تونه

‫اون زخم رو خوب کنه

‫سو یونه

‫آنجلا

‫یکم از این بخور

‫واسه بچه ها درست کردم ‫ببین مزش چطوره

‫عالیه

‫جدی ؟

‫می خوای همش تو خونه بمونی؟

‫نه یه کار پیدا کردم

‫چجور کاری؟

‫قراره راهنمای تور بشم

‫چرا ؟

‫با تجربه ای که داری , راحت تو هر ‫هتلی استخدام میشی

‫خب ...

‫دیدن آدمهای مختلف تو سفر باید جالب باشه

‫اون خونه جدیده... ‫هنوز هیچکس توش زندگی نمی کنه؟

‫فکر نکنم

‫ندیدم کسی توش باشه

‫سلام

‫من سو-یون هستم ‫راهنمای امروز شما

‫قراره مناظر زیبای جزیره جی جو رو ببینیم

امیدوارم از سفرتون لذت ببرین

یانگ سونگ گوک ؟

‫ضربه خوبی بود ‫- خوب بود

‫رئیس چوی

‫خیلی پیشرفت کردین

‫چوبم رو که عوض کردم یکم بهتر شده, همین

‫اگه فاصله تا هدف بیشتر شه

‫آدم زیادی مغرور میشه و چندتا ضربه رو از دست میده

‫چرا مال خودتون رو عوض نمی کنین

‫خودم براتون عوض می کنم

‫حالا که مدیر کل شدین ‫حتما بیشتر از قبل تحت فشارین

‫حتی اگه ببرم هم چیزی دستم رو نمی گیره

‫مشکلات زیادی وجود داره

‫باید کمکم کنین

‫با کمال میل

‫شما ها کی هستین؟

‫ما از دادستانی سئول هستیم

‫با ما بیاین

‫چی شده؟

‫ما قتل هان میونگ-جین و پروسه ی ...

‫گرفتن سهام هتل سی ورلد رو بررسی کردیم

‫شما قانون رو زیر پا گذاشتین

‫چی دارین می گین؟

‫مدرکی دارین؟

‫بعدا همه چی معلوم ميشه

‫بریم!

‫هی

‫ولم کنین

‫رئیس چوی

‫جونگ وون!

‫چی شده؟

‫نشنیدی؟

‫پدرت..

‫پدرت ...

‫- پدرم چی؟ ‫- دستگیر شده

‫چی؟

‫حالا باید چیکار کنیم؟

‫چیکار کنیم؟

‫چطور حواستون نبود؟

‫شماها گانگسترین ؟ ‫کلاهبردارین ؟

‫چطور تونستین سهام بقیه رو صاحب شین!

‫من سر این قضیه خیلی اذیت شدم

‫یه مدت بهم زنگ نزن

‫سناتور

‫کمکم کنین

‫اگه الان کمکمون نکنین ، ‫هتل سی ورلد از هم میپاشه

‫فقط سر همین انتخاب نهایی کمکمون کنین

‫ققط چند روز تا رأی گیری مونده

‫من نمی تونم زندگی سیاسیم رو تو خطر بندازم

‫فکر کنم دستگیری رئیس چوی

‫کار اين-ها ست

‫این-ها و جونگ گو رفتن دادستانی

‫که حقیقت پرونده هان میونگ جینو رو کنن

‫رئیس چوی و مدیر یانگ دستگیر شدن

‫این-ها و جونگ کو اعلام کیفرخواست کردن

‫فکر کنم

‫اونها عمدا روی رئیس چوی و مدير یانگ زوم کردن

‫و فرستادنشون دفتر دادستانی

‫قضیه رئیس چوی رو شنیدم

‫متاسفم

‫مگه همین رو نمی خواستی؟

‫جونگ وون

‫بعد از اینکه رفتین دفتر دادستانی

‫پرونده هان میونگ جین دوباره به جریان افتاده

‫و واسه همین پدرم رو دستگیر کردن

‫سی ورلد به یه اشاره داره از هم می پاشه

‫مگه همینو نمی خواستی؟

‫به هر چی می خواستی رسیدی؟

‫اره!

‫همینو می خواستم

‫چرا؟

‫این جنگ ما دوتاست

‫بین خودمون هم باید تموم شه, چرا؟

‫واقعا نمی دونی چرا؟

‫نمیونی پدرت و یانگ سونگ گوک ‫با زندگی من چیکار کردن ؟

‫نمی دونی؟

‫می خوای دوباره از زبون خودم بشنوی؟

‫اونا منو به خاک سیاه نشوندن و

‫می خواستن منو بکشن

‫من فقط از خودم دفاع کردم ‫اشتباه کردم ؟

‫برو

‫اینطوری که اینجا وایمیستی ‫دیوونه میشم

‫تو با یه زخم کوچیک جلوی کسی ‫ناله میکنی که همه بدنش کبوده

‫برو

‫دیگه نمیخوام ببینمت

‫اگه همینطور اینجا وایسی

‫میزنه به سرم

‫فکر نکن بازی تموم شده

‫بازی اصلی

‫تازه شروع شده

‫خوبین اینجا؟

‫نگران من نباش

‫سناتور چو رو دیدی؟

‫اره

‫چی گفت ؟

‫می دونستم

‫هیچی نمیتونم بگم ‫حتی اونم ولم کرد

‫میشناختمش

‫جونگ وون

‫گوش کن ببین چی میگم

‫تنها راه نجاتت اینه که

‫رو پا بزاری روی گردن من

‫هر چی تا الان بوده

‫تو این کار

‫همه گناهها و

‫همه ظلمها رو

‫خودت فاش کن

‫پدر پسری رو بذار کنار ‫انگار نه انگار

‫منو له کن

‫تنها راه موندنت ، قطع رابطه با ماست

‫می فهمی؟

‫پدر..

‫هیچ وقت تسلیم نشو

‫من همه گناهها رو به گردن می گیرم

‫سی ورلد تو دستای توئه

‫با همین دستات دوباره از نو شروع کن

‫مادرت

‫حتما خیلی غصه می خوره

‫مواظبش باش

‫همونطور که بهت گفتم ‫همه چی تا دو ماه دیگه تمومه

‫پس نگران هیچی نباش

‫مطمئن باش!

‫من از این بازی مطمئنم

‫گوشی!

‫می خواد باهات حرف بزنه

‫بله

‫بله

‫بله قربان!

‫چی گفت ؟

‫اینکه هر کاری ازم خواستین

‫بگم چشم

‫بعد این پروژه

‫می خوام از شر کیم این-ها و جونگ کو

‫خلاص شم

‫از شر

‫هر دوشون

‫اگه ولشون کنیم

‫باهام در می افتن

‫راستی , جون ایل...

‫تو چطور رئیس رو دیدی؟

‫من؟

‫داستانش مفصله

‫من تو هنگ فرانسویها بودم

‫هنگ فرانسوی؟

‫یه سرباز مزدور

‫مزدور؟

‫نمی دونستم

‫اگه می دونستم, منم مزدور می شدم

‫کارشون چیه؟

‫رفتن به آفریقا و شرکت تو جنگهای داخلی

‫من از کشتن مردم خسته شدم و

‫فرار کردم رفتم تایلند

‫تو خیابون پاپونگ به توریستها مواد می فروختم

‫که رئیس رو دیدم

‫چرا اینطوری زندگی می کردی؟

‫چرا؟

‫نمی دونم

‫دیگه تو وجودم

‫از خود واقعیم خبری نیست

‫من هیچ وقت

‫واسه خودم زندگی نکردم

‫من...به شما حسودیم ميشه

‫حالا دیگه وقتشه

‫از پیش رئیس برم

‫بانک وام رو قطع کرده

‫تمام مذاکرات سرمایه گذاری کنسل شده

‫سناتور چو هم مثل بقیه

‫بهمون پشت کرده

‫ادامه ی کار غیر ممکنه

‫من هیچ وقت تسلیم نمی شم

‫همونطور که قرار بود

‫تو انتخاب نهایی حراج مغازه ها شرکت می کنیم

‫جونگ وون دست بردار نیست

‫سر این قضیه, همه کله گنده ها ولشون کردن

‫ارزش شرکتشون سقوط کرده و ‫اون بازم دست بردار نیست

‫جونگ وون یه بدجنس عوضیه

‫اون با ورقهای باخته شرط نمی بنده

‫حتما یه دلیلی داره که ورقش رو نگه داشته

‫یعنی چی میتونه باشه؟

‫بله بیاین تو

‫چی شده این موقع؟

‫باید چیزی بهت بگم

‫پوکر بازی می کنی؟

‫می خوای پوکر بازی کنی؟

‫اره

‫سر چی؟

‫اگه ببری چی می خوای و اگه ببازی چی میدی؟

‫اگه تو بردی

‫یکی از مهم ترین اتفاق زندگیت رو بهت میگم

‫اگه من بردم؟

‫بعد که بردم می گم

‫خب؟

‫جالبه

‫سبک بازی چی؟

‫استاد؟ ‫یا هولدم؟

‫هر چی ری بخواد

‫استاد بدون محدودیت

‫باشه!

‫باشه ‫استاد بدون محدودیت

‫شروع, لطفا

‫پرداخت

‫مخفی

‫آل این

‫کنار میرم

‫مخفی

‫افزایش

‫باز افزایش

‫آل این

‫فکر نمی کنی زیادی آل این می کنی؟

‫نوبت توئه که پرداخت کنی

‫کنار میرم

‫با چی آل این کردی؟

‫هی این چیه؟

‫بدون جفت

‫بازم می خوای؟

‫من باختم!

‫حالا بگو ‫خب اين-ها برد

‫چه چیزی مهمی به ما مربوط می شه؟

‫دیگه واسه مایکل کار نکنین

‫چی داری می گی؟

‫سرمایه این کار از مافیا ست

‫مایکل داره ازتون سو استفاده می کنه

‫من فردا میرم

‫دیگه خداحافظ..

‫وایسا...

‫اگه تو می بردی

‫چی ازم می خواستی؟

‫می خواستم بغلم کنی

‫منو ببخش

‫اذیتت کردم

‫رابطه خوبمون هميشه یادم می مونه

‫امیدوارم با سو یون خوشبخت شی

‫چی داری می گی؟

‫چرا می خواین همه چی رو ول کنین؟

‫چرا؟

‫یه مشکلی تو سرمایه ISIC وجود داره

‫چی؟

‫اینکه سرمایه ش از مافیاست

‫انگار شایعه ها درباره ‫جانگ میونگ گوک راسته

‫به جای اینکه از انتخاب شهر آزاد تجاری کنار بکشیم ،

‫هتل هانرا رو می گیریم

‫مایکل جانگ هتل رو بهمون میده؟

‫اون نمی تونه مستقیما فعالیت اقتصادی بکنه

‫باید هتل رو به ما بده

‫کیم این-ها کجاست؟

‫چی شد؟

‫گرفتیمش

‫آفرین

‫آفرین

‫راستی...

‫ISIC از انتخاب نهایی کنار کشید

‫چی؟

‫پشیمونی ؟

‫راستش احساس پوچی می کنم

‫من و تو

‫خواب بودیم و بیدار شدیم

‫زود یادمون میره

‫حالا چی کار می کنیم؟

‫بذار کم کم بهش فکر می کنیم

‫عوضی!

‫تو...چته؟

‫چی شد یهو؟

‫این اون بازی نیست که من زندگیم رو ‫روش شرط ببندم واسه همین کنار کشیدم

‫من همه چیزم رو گذاشتم وسط

‫اگه الان کنار بکشی, پس من چی

‫چطور می تونی همینطوری بذاری بری؟

‫این زندگی منه

‫رو همه چی شرط بستیم چون من میخواستم ‫حالا هم میرم چون خودم میخوام

‫هر طور بخوام زندگی می کنم ، به تو چه

‫حرومزاده!

‫دستت رو بکش!

‫اگه اون روی سگم بالا بیاد ‫دیگه هیچی حالیم نیست

‫حسابی مواظب خودت باش

‫من همینطوری پا پس نمی کشم

‫اگه این بازی رو ببازم

‫تو رو هم با خودم می کشم پایین

‫منم جونگ وون

‫چرا کنار کشیدی؟

‫من فکر کردم بردم

‫اما اینطوری نبود ‫حماقت کردم

‫چرا این کارو باهام می کنی؟

‫جونگ وون

‫این بار چطور میخوای از پشت بهم ضربه بزنی ؟

‫پس این یه بازی کوچیک بود ‫که میخواستی راحت ازش بگذری

‫و تو بازی آخر بهم ضربه برنی؟

‫نه, اینطوری نیست

‫دیگه بسه

‫دیگه این کارو نمی کنم

‫چرا نه؟

‫چرا یهو؟

‫از اولش اشتباه بود

‫با یه مشت ورق سوخته, زودی شرط بستم

‫خوشبختانه

‫فهمیدم چه دست افتضاحی ‫دارم و کنار کشیدم

‫ما

‫به سر ما چی اومد؟

‫چی ازمون می مونه

‫اگه اینطوری بجنگیم؟

‫جونگ وون

‫تو رفیق منی, مگه نه؟

‫تو همون رفیقی که کمکم کردی با خرس قهوه ای بجنگم

‫تو همون رفیقی که با من دائه چی رو آتیش زدی ,مگه نه ؟

‫تو همون رفیقی که اومدی زندان ملاقاتم

‫و بی هیچ حرفی فقط گریه کردی

‫نمی دونم چند وقته

‫دشمن همدیگه ایم

‫اما تو هنوز رفیق منی

‫واسه انتخاب نهایی

‫اگه میخوای رای بیاری ، باید با مایکل جانگ بجنگی

‫با قدرت سی ورلدت, سخته

‫اگه می خوای ببری

‫با جین هی کار کن

‫من کنار می کشم

‫اما دلم می خواد تو ببری

‫این-ها

‫کی میری؟

‫دوشنبه دیگه

‫یه سری مسابقات جهانی پوکره ‫از بیست آوریل تو هتل ویژن

‫من می خوام با جنی شرکت کنم

‫با این مهارت؟

‫حالا می بینیم!

‫من نمی تونم قهرمان شم ‫اما دور میز فینال میشینم

‫تو با ما نمیای؟

‫تنها نمون

‫برو پیش سو یون

‫سو یون تنها کسیه که

‫زخمت رو خوب می کنه

‫بریم!

‫این-ها

‫وقتی ناظر بازی شدی بهم گفتی

‫این برات مثل یه دست پر از جانگ تنگه

اما برای من آشنایی با تو جانگ تنگ بود

‫من می تونم با هر کسی ...

با هر کارتی برنده شم

میتونم

‫موفق باشی

‫تو هم همینطور!

‫سلام

‫من سویون هستم ‫راهنمای امروزتون

‫شما قراره از مناظر زیبای جی جو دیدن کنین

‫امیدوارم از گردشتون لذت ببرین, ممنون

‫ممنون, خسته نباشین

‫سو یون

‫من یه عذرخواهی

‫بهت بدهکارم

‫این-ها

‫من می دو‌نستم تو آمریکا زنده ست ‫اما بهت نگفتم

‫می خواستم عشقت رو فراموش کنی

‫با این کار

‫زخمات رو عمیقتر کردم

‫خواهش می کنم منو ببخش

‫دیگه گذشته!

‫امیدوارم عشقت رو پیدا کنی

‫برای مرکز همایش هتل آنکور پونصد اتاق کافیه

‫سهم شراکت سی ورلد؟

‫ما هفتاد درصد داریم ‫سی ورلد سی درصد

‫خوبه, معامله کنیم

‫باشه!

‫سو یون

‫مشتاق دیدار!

‫راهنما شدی؟

‫اره!

‫پس کار تو هتل چی؟

‫من الان کارم رو دوست دارم

‫بریم تو

‫نه

‫می خواستم ببینم ميشه بهم بگی اين-ها کجاست

‫دفترش تو مرکز همایش خالیه ‫و نمی تونم باهاش تماس بگیرم

‫این-ها استعفا داده

‫- این چنده؟ ‫- شصت و پنج هزار دلار

‫- ببخشین ؟ ‫- شصت و پنج هزار دلار

‫این-ها

‫همه چی رو ول کرده و

‫تو خونه ی نزدیک کلیساست

‫تو همین زمین یه خونه میسازم

‫یه اتاق بهت بدم باهام زندگی میکنی ؟

‫خب!

‫بهش فکر می کنم!

‫این رو..

‫احیانا گم نکردی؟

‫متاسفم

‫ اشتباه فهمیدم

‫سو-یون

‫همه چیزی که دارم ...

‫یه زخم تو سینمه و این خونه

‫مشکلی نداری ؟

‫من بهت یه اتاق میدم ...

‫میخوای باهم زندگی کنیم ؟

‫من یه قمار بازم

‫من معتقد بودم که جذابیت واقعی زندگی قماره

‫من برای همه چیز شرط بندی کردم ‫داشتم و بردم

‫اما من دیگه این حرف ها رو باور نمی کنم.

‫بازی های زیادی در زندگی وجود داره.

‫اما در حال حاضر برام مهم اینه که ‫ یه نفر رو دوست داشته باشم

‫سرنوشت دست من نبود

‫اما فکر می کنم تو این بازی پیروز میشم

‫آل این

‫برای دوست داشتن یه نفر ، حاضرم همه چیزمو شرط میبندم