Original subtitles

‫چرا می خواستی منو ببینی؟

‫می خواستم بگم ... ‫متاسفم

‫تو نباید متاسف باشی

‫نباید به خاطر من ...

‫خودتو ناراحت کنی ...

‫یا عذاب بکشی

‫من..

‫میخوام...

‫فراموشت کنم

‫سویون

‫من خوشحالم

‫که زنده ای

‫حالا ...

‫دیگه هیچ آرزو

‫یا حسرتی ندارم

‫دیگه میتونم از همه چی بگذرم

‫این یه گزارش از شرایط فعلی ‫صنعت جهانی کازینو ...

‫و شرایط فعلی صنعت کازینوی کشور

‫امشب قراری نداری؟

‫نه کار خاصی ندارم

‫پس ساعت هفت تو کافه ویندسور می بینمت

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫من زودتر شروع کردم

‫می خوری؟

‫نه ممنون

‫یه لیوان شیر میخورم

‫یکشنبه ...

‫اتفاقی ...

‫تو رو با اين-ها دیدم

‫نمی دونم احساس واقعیت چیه

‫من واسه تو

‫چی هستم؟

‫تو قلب تو

‫اصلا جایی واسه من هست؟

‫اگه بیای

‫به طرفم

‫من

‫ممکنه پا پس بکشم

‫من میخوام همینطور راحت باشم

‫من

‫کارم رو دوست دارم

‫نمیخوام به خاطر اینکه

‫میای طرفم

‫کارم رو از دست بدم

‫این از من بر نمیاد

‫کسی که به من نزدیکه...

‫کسی که میتونم بگیرمش و با دستام لمسش کنم

‫چطور انتظار داری ازش بگذرم؟

‫حتی اگرم پا پس بکشی

‫من میام طرفت

‫من هیچ وقت

‫تو رو از دست نمیدم

‫منم

‫تازه رسیدم

‫این-ها چي؟

‫باشه

‫میریم هتل

‫باشه

‫چند وقته از کره رفتی؟

‫حدود ده سال

‫ده سال

‫حتما همه چی برات تازگی داره

‫حتی اگه این-ها و جونگ گو رو دیدی

‫بهشون نگو فالکون با این کار در ارتباطه

‫متوجهم

‫ایشون رو می شناسی؟

‫مشتاق دیدار

‫این-ها چی شد؟

‫هنوز نتونستم پیداش کنم

‫ببین کجاست

‫بله قربان

‫باید حتما سرمایه ی فالکون رو بگیری؟

‫من همه سرمایه م رو گذاشتم

‫نمی تونم تنهایی از پسش بر بیام

‫فقط یه قمار بزرگ دیگه داریم

‫اگه پول نداشته باشیم ‫چطور شرط ببندیم ؟

‫این کشور تا تونست از من کار کشید و بعد ولم کرد

‫ ... واسه انتقام

‫من باید تو این کار موفق شم

‫این-ها چی؟

‫چرا دارو ندارش رو گذاشته وسط؟

‫اون دلایل خودش رو داره

‫اگه به جای من برنده شه

‫برام مهم نیست

‫کیم این-ها اومد

‫کیم این-ها و یو جونگ-گو

‫حسابی پیشرفت کردین

‫این دستور یانگ سانگ گوکه ؟

‫یانگ سانگ گوک دیگه کیه؟

‫امروز تمومش می کنیم

‫شروع می کنیم

‫مشتاق دیدار

‫چی شد؟

‫کی اومدی؟

‫ ... امروز

‫با مایکل جانگ اومدم

‫نگفته بودی مایکل جانگ با ‫رئیس رابطه نزدیکی داره

‫راستی ‫چی شد اومدی اینجا؟

‫هیچی

‫همینجوری می خواستم بیام

‫ ... ده ساله که

‫از کره رفتم

‫رئیس هنوز

‫سراغتون رو می گیره

‫اونا چی کارتون داشتن ؟

‫هیچی

‫خیلی برات متاسف شدم

‫وقتی خواستی از رئیس جدا شی

‫نمی تونستم بذارم بری

‫سر اون قضیه عشقت رو از دست دادی

‫خیلی از این بابت متاسفم

‫دیگه گذشته

‫چطوره بریم بیرون یه نوشیدنی بزنیم ‫به جای اینکه اینجا بشینیم

‫فکر خوبیه

‫بریم

‫آقای جانگ میخوان شما رو ببینن

‫هی تو...

‫بهش گفتی چی شده؟

‫باید می گفتم

‫اگه بیشتر از ده نفر بهت حمله کردن

‫یعنی اینکه میخوان بکشنت

‫واسه چی؟

‫این یارو کیه؟

‫موضوع شخصیه ؟

‫یعنی دخالت نکنم ؟

‫قبل از اینکه بریم آمریکا

‫یه مشکلاتی داشتیم

‫به خاطر اون یارو و یه دشمنی نحس

‫بگو اون کیه

‫اگه شماها از پسش بر نمیاین

‫من بر میام

‫گٌندش نکنین

‫خودمون حلش می کنیم

‫من هیچ وقت

‫برای باختن بازی شرط نمی بندم

‫هر کاری می کنم

‫که ببرم

‫اگه یه بار دیگه از این اتفاقا بیافته

‫خودم حسابش رو میرسم

‫من میفهمم چه حالی داره

‫اون یه شرط بسته ، ‫پس اگه اتفاقی برامون بیفته ...

‫هیچکس نیست که قمار کنه

‫این دیوونش می کنه

‫حالا باید چیکار کنیم؟

‫اون واقعا میخواد ما رو بکشه

‫نباید یکاری بکنیم ؟

‫واقعا که

‫از این احساس خوشم نمیاد

‫میخوام تمومش کنم

‫اما باید بندازمش یه وقت دیگه

‫چرا؟

‫عموم پس فردا میاد اینجا

‫اون کلی بدبختی کشیده منو بزرگ کرده

‫میخوام درست ازش پذیرایی کنم

‫خب؟

‫من موندم چطور میخوای این کارو بکنی

‫ایم دائه سو اونقدرها هم خوب نیست

‫همه ش تقصیر خودم بود که از اون لات بی سروپا ‫خواستم این کارو تموم کنه

‫باید خودم دست به کار شم

‫اگه نشد چی؟

‫اون وقت چی؟

‫رئیس به من اعتماد کرده

‫مهم نیست که چه اتفاقی میفته

‫این یه افتخاره واسه کسی بمیری ...

‫که بهت اعتماد کرده

‫باور نمی کنی؟

‫زیادی فکر میکنی

‫اگه دنبال کسی می گردی که برات بمیره

‫اول

‫بهش اعتماد کن

‫این روزا همش دیر می کنی

‫باید نزدیک هتل خونه می گرفتی

‫آنجلا خوبی ؟

‫خوبم

‫اون چیه؟

‫تولد دوک گوئه , مگه نه؟

‫این رو بدین به بچه ها

‫هنوزم با اینکه سرت شلوغه ‫حواست به این بچه ها هست

‫راستی ، یه بسته برات اومده ‫صبر کن

‫اسم فرستنده نداره

‫بهتره یه جشن تولد ساده راه بندازیم

‫- زود بیا آنجلا ‫- باشه

‫چه خبر از سانگ-دو؟

‫هر جایی که می تونست قایم شده باشه رو گشتیم...

‫اما هنوز هیچ اثری ازش نیست

‫عوضیها

‫اگه می خواین خواب راحت داشته باشین ‫باید از شر سانگ-دو خلاص شین

‫ببینین کدوم گوریه

‫بله قربان

‫جونگ دال

‫بله قربان

‫چند نفرو بردار برو جزیره جی جو

‫منم باید بیام اونجا

‫اما اصلا نمی دونم ‫کی سر و کله سانگ-دو پیدا میشه

‫پس

‫حساب اين-ها رو برسین

‫بله قربان

‫اگه نتونستین بکشیدش

‫پاتون رو نذارین اینجا

‫بله قربان

‫برین بیرون

‫بشین

‫چيزی خوردی؟

‫تالار عروسی رو رزرو کردم

‫به مادرت گفتی؟

‫نه هنوز

‫بیا با هم بریم

‫من می تونم اجازش رو بگیرم

‫نه, خودم این کارو میکنم

‫جونگ آئه

‫به من اعتماد کن

‫من با تو و مادرت ..

‫مثل یه ملکه رفتار می کنم

‫بفرمایین

‫به جونگ آئه گفتی؟

‫نه هنوز

‫چرا داری وقت تلف میکنی؟

‫من دارم میمیرم واسه اینکه ‫سرم رو باهات رو یه بالش بزارم

‫چطور اینو به دخترم بگم؟

‫معلومه که اينو نمیتونی به دخترت بگی

‫ ... منظورم اینه که

‫فقط یه بالش و پتو و یه اتاق...

‫اومدی؟

‫بیا اینجا

‫یکم از این میوه ها بخور

‫این چیه؟

‫یونگ تائه از جی جو اورده

‫بهش میگن هانرا بونگ ‫شیرینتر وخوشمزه تر از پرتقاله

‫- جونگ آئه ‫- مامان

‫چیه ؟ ‫تو اول بگو

‫نه تو اول بگو

‫خب

‫من فقط

‫می خواستم

‫با عموت تو یه اتاق بخوابم

‫عمر زیادی واسه ما نمونده

‫می خوایم با هم زندگی کنیم و پشت هم باشیم

‫اما اگه تو راضی نباشی اصلا حرفشم نمی زنیم

‫چرا که نه؟

‫خیلیم فکر خوبیه

‫عمو, خوب انتخابی کردی

‫جدی؟

‫ممنون

‫عروسی کیه؟

‫کدوم عروسی بابا؟

‫فقط یه دور با هم می ریم جزیره جی جو

‫خوبه مامان ‫تو تا حالا نرفتی جی جو

‫فکر خيلي خوبیه

‫ممنون

‫تو چی می خواستی بگی؟

‫من؟

‫من..

‫هیچی

‫بعدا بهت میگم

‫تو هم باید زود ازدواج کنی

‫بله

‫او چی شد؟

‫چیزی نیست

‫آره ، ‫باشه ، میام اونجا

‫من میرم تائه جون رو ببینم

‫باشه

‫مواظب خودت باش

‫باشه

‫اون گفت باشه

‫من خیلی معذب بودم

‫هیون-جا

‫اینجا

‫چی شده؟

‫فقط می خواستم یه چیزی بگم

‫اگه میخوای درباره ایم دائه-سو بگی ، ‫پس ولش کن

‫جونگ آئه

‫هر چی هم بگی, نظر من عوض نمی شه

‫جونگ آئه

‫این-ها

‫اینجاست , تو کره

‫یه چند وقتیه

‫تو از رابطه ی این-ها و دائه سو خبر داری نه؟

‫هیچی عوض نشده

‫من خوب می دونم چقدر دوستش داشتی

‫می خوای بین اونا چی کار کنی؟

‫فکر می کنی خوشبخت می شی؟

‫فراموشش کن

‫من..

‫دائه سو رو دوست دارم

‫اولش

‫فقط واسه تفریج دائه سو رو می دیدم

‫به خاطر اين-ها

‫ولی الان دیگه نه

‫من واقعا عاشقشم

‫این-ها کجاست؟

‫هنوزم داره فرار میکنه؟

‫بذار من ...

‫دشمنیشون رو تموم کنم

‫اینطوری بهتر نیست؟

‫بیین, اونجا رو...

‫سلام

‫من کیم چی-سو هستم, جانگ هیون-جا

‫سلام, من از طرف هتل هانرا هستم

‫جدی؟

‫می خواین کارتم رو نشون بدم؟

‫اینجا محشره

‫وای! ‫این دیگه چه جور ماشین درازیه

‫احمق جون

‫به این میگن لیموزین

‫فقط مال رئیس جمهورا و پولداراست

‫آدمهای عادی هم واسه تشیع جنازه ازش استفاده میکنن

‫درسته ؟

‫درسته, بله

‫یه عکس ازمون بگیرین

‫باشه

‫چی شده؟

‫باورم نمی شه

‫یه نفس عمیق بکش

‫از حالا به بعد

‫هیون-جا تو ملکه ای و منم پادشاه

‫اینطوری , بزن بریم

‫ملکه؟

‫معلومه

‫علیاحضرت ملکه

‫کی به تو می گه پادشاه؟

‫اگه قراره پادشاه باشی ‫باید شکل شاهها هم باشی

‫ولی تو شبیه نوکرایی ... ‫پادشاه ؟!

‫اگه من نوکرم

‫پس تو چی هیون جا؟

‫من؟

‫مردم میگن من شکل گریس کلی ام

‫یه بازیگر بود که بعدها ملکه شد

‫به خاطر این ماشین دراز خسته شدم

‫به خاطر نوشیدنیها به راننده انعام بده

‫سلام, تبریک میگم

‫مال منه؟ ‫آره

‫خیلی ممنون

‫اینجا واقعا اتاق ماست؟

‫درسته

‫اگه مشکلی پیش اومد ‫ما رو در جریان بذارین

‫روز خوبی داشته باشین

‫اتاق کجاست؟

‫هیون-جا کجا میری؟

‫هیون-جا

‫من بهارو دوست دارم

‫بهار مثل رویا می مونه

‫همیشه آهنگ شاد

‫می خونه

‫مثل دلفین شیطون تو دریای جونگ مونه

‫بیا به این حموم یه نگاه بنداز

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫بذار بشینم اینجا, یه عکس ازم بگیر

‫اونجا ؟ ‫آره

‫نمیخوای لباسات رو درآری ؟ ‫اینجا حمومه

‫زده به سرت

‫بگو سیب

‫این چه جور حمومی که اندازه خونه منه

‫هیون-جا ‫هان

‫بیا نزدیکتر

‫این کیه ؟

‫این کیه ؟

‫این-ها

‫این-ها

‫هیون-جا

‫چقدر طول میدی؟

‫چیکار داری می کنی؟

‫یکم استراحت کن

‫مرده شور ببرتت ‫تو باید یه ذره سنگین رنگین باشی

‫حقا که نوکری

‫درو باز کن ... ‫بازم برات مشروب بریزم

‫خوبه

‫کجایی؟

‫با اینکه پیر ‫هنوزم آدم رو خجالت میده

‫داری قایم موشک بازی می کنی؟

‫باشه, خوب قایم شو ‫الانه که پیدات کنم

‫کجایی ‫کجایی, کجا...

‫اینجا

‫کدوم گوری رفته

‫هی این کله ام رو داغ می کنه

‫حتما بخاطر اینه ، ‫ آخه این ویسکی مال سی سال پیشه

‫این-ها

‫هیچ وقت فکرش رو نمی کردم به خاطر تو ‫باهام مثل آقاها رفتار کنن

‫من که گفتم ‫یه روز جبران می کنم

‫اما اون موقع حرفت رو باور نکردم

‫مي خوام یه چيزي ازت بپرسم

‫بابام چجور آدمی بود؟

‫تو هیچ وقت دربارش سوال نمی کردی

‫نمی پرسیدی چی به سرش اومده

‫فقط کنجکاوم

‫چون پدر توئه

‫دلم می خواست میگفتم واسه خودش کسی بود

‫اون هیشکی نبود

‫مثل بقیه زندگی کرد

‫و خیلی هم زود رفت

‫همین؟

‫چه انتظاری داری؟

‫اون مادرت رو عذاب داد

‫همش قمار می کرد

‫هی از این ور به اون ور رفت و بعدم مرد

‫همینا رو می خوای بشنوی؟

‫هر وقت دردسر درست می کردی

‫فکر می کردم خون همون بابا تو رگهاته

‫مثل بابات یه جا بند نمی شدی

‫می گفتم مثل اون هم زود میمیری

‫این خیلی نگرانم می کرد

‫مثل بابات زندگی نکن

‫دوست دختر نداری؟

‫تو هم باید عروسی کنی

‫من هر کاری می تونستم کردم

‫توافق کاری بعدی دیگه برای رئیس چوی آسونه

‫ممنون

‫راستی درمورد بچه ها

‫خوبه تاریخ عقد رو مشخص کنیم

‫سرکار خیلی همدیگه رو می بینن

‫انگار دخترم از پسرتون خوشش اومده

‫ولی جدا از کار

‫اونا همدیگه رو دوست دارن ‫پس چرا وقت رو تلف کنیم ؟

‫خوبه اول نامزد کنن

‫این همه ی اطلاعات فرودگاه جی جو ‫در منطقه تجارت ازاده

‫ممنون

‫پدرم هم حواسش به این قضیه هست, موفق باشی

‫بله ؟

‫اطلاعات پارک تفریحی بومی

‫ تو شوی آتشفشان همدیگه رو دیدیم

‫ایشون مدیر پروژه, مین سو-یون هستن

‫ایشون مشاور توسعه ی تجارت آزاد بین المللی ‫چو جونگ-مین هستن

‫بشینین لطفا

‫بفرمایین

‫شوی آتشفشانتون عالی بود

‫من میخوام بعد اینکه با جونگ وون عروسی کردم ...

به عنوان مدیرهتل کار کنم‫

‫حتما به کمکتون احتیاج پیدا می کنم

‫باهام در تماس باشین

‫حتما

‫سو یون

‫این خواست پدرهامون بود

‫سوء تفاهم نشه

‫دوتایی به هم میاین

‫باید برم

‫چیه ...

‫چی شده؟

‫سناتور چو میخوان یه قرار بذارن

‫واسه عروسی؟

‫جونگ مین ... ‫دختر سناتور چو از پسر ما خوشش اومده

‫اما

‫نمیدونم چی کار کنم

‫بهتره قبل از اینکه از دستت خارج بشه حلش کنی

‫آخه من شدیدا به کمکش احتیاج دارم ‫چطوری حلش کنم ؟

‫این کار خیلی واسه ما مهمه

‫اما نظر جونگ وون عوض نمی شه

‫به جونگ وون اعتماد کن

‫به جونگ وون زنگ بزن

‫جونگ وون؟

‫گوشی

‫پدرت میخواد باهات حرف بزنه

‫جونگ وونه

‫منم

‫من سناتور چو رو دیدم

‫داره سعی میکنه با رابطهاش کمکمون کنه

‫این معامله کاری خیلی واسه ما آسون میشه

‫تازه

اون با تو مثل دامادش رفتار میکنه

‫هی بهش زنگ بزن و مثل کنه بچسب بهش

‫- بفرما ‫- باشه

‫راستی یکی زنگ زد

‫کی؟

‫توله مامان!

‫اون که پولم رو پس نداده ‫چی میخواد بگه ؟

‫هی

‫چرا از اون گوشی زنگ می زنی؟

‫با این بزن

‫واسه چی می خندی؟

‫چه بلایی سرت اومده؟

‫تو عادت داشتی همه پولتو خرج کنی

‫حالا دیگه باید حواسم به یکی دیگم باشه

‫جدی؟ ‫چه خوب

‫بیا یکم میوه بخور

‫بشین

‫به نظر خوشمزه میاد

‫راستش...

‫میخوام یه چیزی بهتون بگم

‫چی؟

‫من..

‫دارم ازدواج مي کنم

‫چی؟

‫من دارم ازدواج می کنم

‫چی داری میگی؟

‫با کی؟

‫ایم دائه-سو

‫چی... چی؟

‫با کی؟

‫تو...تو...

‫هنوزم داری می بینیش؟

‫احمق

‫یه چیزی بگو بهش

‫زده به سرت؟

‫آروم باش... ‫آروم

‫مامان

‫هر چی میخوای بگو

‫من تصمیمم رو گرفتم

‫اینطوری نکن

‫زندگی تو مال خودته, زندگی منم مال منه

‫قبول کن

‫ما دیگه قرار عروسی رو گذاشتیم

‫چی.. ؟ ‫هیون-جا

‫دراز بکش, دراز بکش

‫با سرمایه گذارهای آمریکایی تو هتل هانرا برنامه داریم

‫بریم ؟

‫موفق باشین

‫خب...

‫چی؟

‫یه خبر بد درباره مایکل جانگ

‫چی داری میگی؟

‫اگه اینقدر پولداره که یه هتل تو لاس وگاس داره

‫همش به خاطر مافیاست

‫خانمها آقایان

‫به موقعیت استثنايي جزیره جی جو خوش اومدین

‫جی جو یک منطقه توریستی با محیطی ‫طبیعی و فرهنگی منحصر به فرده

‫در ادامه, قطعاتی رو مشاهده می کنین ‫که این توسعه و ویژگی های واقعی ...

‫شهر تجارت جهانی رو نشون میدن

‫آینده تون رو در جی جو سرمایه گذاری کنین

‫یه برنامه گذاشتن واسه سر مایه گذارهای آمریکایی و هنگ کنگی

‫اونقدر وسیعه که سرمایه گذارهای ‫منزوی رو هم در بر میگیره

‫این-ها داره از سرمایه مایکل جانگ استفاده میکنه

‫سرمایه ای که تا الان گذاشتن ‫بیش از ۳۰ میلیارد وونه

‫این شامل معامله هتل هانرا و زمینهای پیش بینی شده میشه

‫این از قدرت مایکل جانگ خارجه

‫سرمایه شون مشکوک میزنه

‫به شعبه آمریکامون بسپار ‫سرمایه مایکل جانگ رو بررسی کنن

‫باشه!

‫آقای یون باید بره ژاپن

‫که سرمایه رو با آقای ماچویاما قطعی کنه

‫بله قربان

‫آفرین

‫واکنشها بهتر از اونی بود که انتظار داشتم

‫جذب سرمایه چقدر بوده؟

‫اگه خوش شانس باشیم ‫میشه بیش از دو میلیارد دلار

‫واسه اینکه انتخاب بشیم حداقل پنج میلیارد احتیاج داریم

‫بقیش چی؟

‫سرمایه به عهده منه

‫خودم از پسش بر میام

‫شماها نگران نباشین

‫من میدونم سرمایه مایکل جانگ تقریبا تموم شده

‫میخواد چیکار کنه؟

‫مشکلی تو سرمایه ایجاد شده؟

‫چجور مشکلی؟

‫جکسون رو یادته ، ‫وقتی پیش فالکون بودیم ...

همون که توی تیراندازی برنده شد ؟

‫اره

‫ازش شنیدم

‫یه راه واسه پول شویی, سرمایه گذاریه

‫عجیب نیست که مایکل جانگ

‫با جون ایل اینجاست؟

‫این-ها

‫اومدی

‫- چطوری ؟ ‫- بشین لطفا

‫چطور بي خبر اومدی سئول؟

‫به خاطر ایم دائه-سو

‫ایم دائه-سو؟

اون حرومزداه با افرادش اومدن جزیره جی جو

‫بیشتر از ده تاشون بهمون حمله کردن ، تو خطر افتادیم

‫اون عوضی یه پا دردسره

‫ما یه بازی گنده دیگه داریم

‫اگه ایم دائه-سو همینطور ادامه بده ‫من نمی تونم رو بازی تمرکز کنم

‫میخوای چیکار کنی؟

‫خودم حسابش رو می رسم

‫دائه سو اصلا نمی دونه

‫من و این-ها چطور تو آمریکا دووم آوردیم

‫گفتنش راحت نیست بازرس پارک

‫اما من کلی باندهای ویتنامی و چینی اونجا کشتم

‫کشتنش برام عین آب خوردنه

‫این-ها

‫دائه سو فردا داره عروسی می کنه

‫با جونگ آئه

‫چی؟

‫اون دیگه کیه؟

‫هیچ پیغامی از جونگ آئه نرسید؟

‫نه

‫چه دختر سنگدلی

‫اون به حرف من گوش نمیده

‫باشه

‫منم خیال می کنم هیچ وقت هیچ دختری نداشتم

‫هیچ پدرمادری نیست که بچش مال خودش باشه

‫ولش کن

‫چی گفتی؟

‫حتی اگر دخترتم نباشه ، ‫چطور میتونی این حرف رو بزنی ..

‫چی داری میگی؟

‫جونگ آئه دختر منه

‫پدر جونگ آئه که مرد

‫فقط بخاطر اون این زندگی کوفتی و تحمل کردم

‫اون آشغال..,

‫چطور می تونه با من همچین کاری بکنه؟

‫چطور میتونه با من این کارو بکنه؟

‫آروم باش

‫می دونم چه حالی داری

‫اما چیکار می تونیم بکنیم

‫بذار عروسیشون رو بکنن

‫چرا این همه باند اینجاست؟

‫نمی دونم اومدم تالار عروسی يا رستوران

‫مواظب حرف زدنت باش

‫همه نوع باندی اینجا هست

‫عقد رو جاری میکنم

‫اونا کی هستن ؟

‫برین کنار

‫چی شده؟

‫برو کنار آشغال

‫رئیس

‫رئیس مشکلی پیش اومده

‫همه سر جاشون بمونن