Original subtitles

‫به نظر میرسه الان ،

‫یکم تلافی کردم

‫من بهت مدیون بودم

‫خیلی دلت می خواست بدونی جیمی کیم کیه

‫معرفی میکنم

‫ایشون جیمی کیم هستن

‫خیلی وقته ندیدمت

‫معلوم هست چی داری می گی؟

‫ما از انتخاب شریک تجاری جا موندیم

‫اگه ما نتونستیم,

‫پس کی انتخاب شده ؟

‫یه شرکت سرمایه گذاری به نام ISIC.

‫ترکیبی از شرکت کنسوسیوم و گروه اوسیس

‫اونها هم واسه شریک تجاری اقدام کردن

‫چی؟

‫? ISIC

‫کیم این-ها رو یادتونه ؟

‫کیم این-ها ؟

‫ دوست جونگ وون بود که باهاش زندانی شد

‫حالا که چی؟

‫اون نماینده ISIC هست

‫جونگ وون چند سال پیش ازتون خواست

‫در عوض اینکه براتون کار کنه...

‫دو تا از دوستاش رو قاچاقی فراری بدین

‫یادمه

‫یکی از اونها کیم اين-ها بود

‫بعدش به جرم قتل هان میونگ-جین ‫تحت تعقیب پلیس بود

‫مایه تاسفه

‫بارها بهش گفتم ..

‫که این پسره به دردش نمی خوره

‫پس اگه قاچاقی رفته

‫و محکوم هم بوده

‫راحت ميشه از شرش خلاص شد!

‫پرونده هان میونگ جین هنوز مختومه نشده

‫اگه باز به خاطر اين-ها تحقیقات کنن

‫ممکنه پای ما هم به این قضیه باز شه

‫پس اگه اینطوره,

‫نوبت توئه که این قضیه رو تمومش کنی

‫بله قربان

‫جونگ وون کجاست؟

‫فعلا در دسترس نیست

‫ترسوندمت؟

‫ببخش که اینطوری اومدم پیشت

‫با این همه بلایی که سرم اومده

‫هنوز نمی دونم خوابم یا بیدار

‫حتی موقعیت خودم رو هم باور نمی کنم

‫چرا تو ...؟

‫ای کاش...

‫بعضیاش خواب و خیال بود

‫و بعضیاشم ...

‫اگه همینطور باشه که میگی ..

‫اشکالی نداره که ...

‫همینطوری اینجا قدم می زنی؟

‫مشکلات گذشته ات حل شده؟

‫دیگه مهم نیست

‫ چیزی ندارم که از دست بدم

‫دیگه هیچ ترسی ندارم

‫ISIC

‫چطور این شرکت سرمایه گذاری رو اداره میکنی ؟

‫کی پشتته؟

‫جونگ وون

‫چطور اون معامله هتل هانرا رو انجام دادی؟

‫اون همه سرمایه رو از کجا اوردی؟

‫نکنه ....

‫از طرف پالکونه ، که براش کار می کردی؟

‫پول اون مافیاهاست؟

‫جونگ وون

‫یادته ازم درباره رویام پرسیدی؟

‫فکر میکردم آسونه

‫ساختن یه خونه و زندگی با سو یون

‫فکر نمی کردم اونقدرها سخت باشه

‫حتی فکرش رو هم نمی کردم اینقدر سخت باشه

‫تو تا الان

‫همه ش نترس بودی

‫تو همیشه در برابر مشکلاتت

‫احساسات به خرج دادی

‫واسه همین

‫همش بدشانسی اوردی

... ‫و واسه همین

‫سویون بدبخته

‫دوباره هم می خوای همین کارو بکنی؟

‫به چه حقی اینطوری برگشتی ؟

‫جونگ وون

‫من شاید واقعا لیاقت عشق ‫سو یون رو نداشته باشم

‫اما

‫هنوز رفیقتم, نه؟

‫جیمی امتیاز توسعه کوه ‫سونگاک و سوگویپو رو گرفت

‫کی میای کره؟

‫بله, باشه

‫چرا اینقدر دیر کرده؟

‫فکر کنم با بچه های گروه اوسیس جشن گرفتن

‫اینجا منتظرش میمونم تا پیام مایکل و بهش بدم ‫تو میتونی بری

‫من راحتم

‫برو

‫دیر کردی

‫اینجا چی کار می کنی؟

‫اینجام ، چون میخواستم ببینمت

‫نخور دیگه, تو خیلی مست کردی

‫واسه برد امروزت تبریک می گم

‫این

‫برد نیست

‫من هنوز دستام خالیه

‫هیچی ندارم

‫مثل دفعه پیش منو اغوا کن

‫شاید امشب قبول کنم

‫حس میکنی تنهایی؟

‫نکن

‫من از آدمایی که اینقدر راحت اغوا میشن خوشم نمیاد

‫من میرم

‫یکم استراحت کن

‫فکر می کردم مدیر چوی از ‫پس کارهای کوچیک بر میاد

‫چطور تونست چیزی و که از قبل ‫براتون آماده شده بود رو از دست بده ؟

‫واقعا شرمندم

‫اصلا انتظار همچین چیزی و نداشتم

‫خواهش می کنم سناتور, این بار هم کمکمون کنین

‫باشه

‫ببینم چی می شه

‫ممنون

‫ببخشین, ميشه ما رو تنها بذارین؟

‫می دونین, با انتخاباتی که در پیش داریم

‫کنترل مردم خیلی سخته

‫من مقداری پول به حساب شخصی شما واریز کردم

‫واقعا قراره تغییراتی تو سیاست صورت بگیره

‫پیروزی تو این انتخابات حتی با پشتوانه مالی هم سخته

‫هی , خانوم کوچولو

‫وقت داری؟ ‫وقت داری؟

‫- نه, سرم شلوغه ‫- نه

‫الان وقت دختر بازیه؟

‫عوضیها

‫ما با هزار بدبختی باند سو سونگ رو گرفتیم

‫اونوقت شماها دارین با دخترا لاس می‌زنین؟

‫حواستونو جمع کنین ، فهمیدین ؟

‫بله ، قربان

‫کی هستین؟

‫گفتم کی هستی؟

‫من اومدم ایم دائه-سو رو ببینم

‫حرومزاده عوضی

‫مگه داری با نوکر بابات حرف می زنی

‫که به رئیست می گی ایم دائه-سو

‫می خوای بزنم نصفت کنم؟ هان؟

‫ببخشین بیرون معطل شدین

‫ایم دائه-سو داخل منتظرتون هستن

‫لطفا بفرمایین تو

‫تو ... ‫همونجا وایسا

‫بیا اینجا

‫حرومزاده ‫وایسا سر جات

‫بیا اینجا

‫احمق

‫وایسا دیگه ‫وایسا

‫تکون نخور

‫آشغال

‫تکون نخور

‫سلام منم ‫هی ، چه خبر ؟

‫چی ؟ فهمیدم ‫لعنتی ، تکون نخور

‫ من سریع میام اونجا تا از نزدیک ببینم

‫باشه

‫مگه نمی گم تکون نخور

‫ببین

‫مطمئنم حالا که می خوای تشکیل خونواده بدی ‫خیلی خرج داری

‫مال توئه

‫ممنون

‫یه چيزی هست که باید فوری حلش کنی

‫چی هست ؟ ‫فقط دستور بدین

‫یانگ سوگ گوک رفته پیش ایم دائه-سو

‫باشه

‫فهمیدم

‫من قبلا بهت هشدار داده بودم

‫و شما به ISIC باختین

‫ما هشدارت رو نادیده نگرفتیم

‫فقط قدرتمون کم بود

‫پس می خوای تو انتخاب بعدی هم شرکت کنی؟

‫البته

‫این بار ما می بریم

‫جونگ مین ، من به کمکت احتیاج دارم

‫چرا احساس می‌کنم دارم می‌بازم؟

‫انگار من همش دارم میدم

‫و تو همش داری می گیری

‫تو میگی مَرد منی

‫اما من این رو اصلا احساس نمی کنم

‫از من چی می خوای؟

‫حالا دیگه ما یه زوجیم

‫من فعلا میرم

‫ اطلاعات لازم برای طرح توسعه جونگ مون رو ‫تا اوایل هفته آینده برات میفرستم

‫پدر جونگ وون

‫پيشنهاد کرده بود اینجا رو خراب کنیم

‫و به جاش یه هتل بسازیم

‫اما من نذاشتم این کارو بکنه

‫وقتی به اینجا میام احساس راحتی می کنم

‫میشه بشینیم ؟

‫نمی دونم این یه اخلاق مردونه ست يا نه

‫اما جونگ وون که بچه بود

‫هیچ وقت مهربون نبود

‫حتی نسبت به من, که مادرش بودم

‫اما مطمئنم با تو خوب رفتار می کنه

‫هنوز هیچی نشده حس می کنم غریبه نیستی

‫من رو مادر خودت بدون

‫حتما از بچگی که مادرت مرده ‫خیلی تنها بودی

‫جونگ موون استراتژی مشخصی و ‫ با موقعیت بهتر و بالاتر در پیش خواهد گرفت

‫هتل ما در بین بهترین هتلهای تفریحی ساحلی قرار میگیره

‫با برنامه های تفریحی بسیار زیبا که به

‫ قایق های بادبانی , طلا و خدمات ‫پزشکی منجر خواهد شد

‫ما مشتریان تجاري رو با برنامه هاي بین المللي

‫و مشتریان خانوادگی رو از طریق برنامه های

‫فرهنگی و کودک جذب می کنیم

‫مدیر سون

‫بله

‫لطفا اینجا بشینین و به اینترنت وصل شین

‫اینجا؟

‫میشه؟

‫این استراتژی کاملا متفاوتیه که من طراحی کردم

‫معرفی فرهنگ آی-تی در حین استراحت

‫اینجا, روی این نیمکت ‫می تونین از استراحتتون لذت ببرین

‫و به اینترنت بی سیم هم وصل شین

‫این سیستم مخصوص هتل ماست

‫میتونم بهش وصل شم

‫بهترین هتل یعنی بهترین آدما نه بهترین امکانات

‫برنامه های آموزشی برای کارکنان در دستور کار قرار گرفته

‫تا اون موقع من به همه ی کارکنان انگلیسی ، ‫ژاپنی و چینی یاد میدم

‫در مورد آشپزی,

‫مرتب مسابقه های آشپزی خواهیم داشت ‫که انگیزه ها رو بالا ببریم

‫همگی موفق باشین

‫پس برج طلایی قرار کنار مرکز همایش ساخته بشه ‫درسته ؟

‫درسته

‫اگه این اتفاق بیافته ‫تاثیر فوق العاده ای روی هتلمون میزاره

‫اون وقت هتلمون جاذبه توریستی جی جو ميشه

‫خیلی وقته ندیدمت

‫آدمی به سن و سال من,

‫زیاد از چیزی تعجب نمی کنه ‫اما از خبرت حسابی جا خوردم

‫ممنون که شراکتمون رو قبول کردین

‫و به کسی مثل من اعتماد کردین

‫یاد اون روزا بخیر

‫از همون اول که دیدمت,

‫می دونستم مثل بقیه نیستی

‫و حالا که ثابت شد حق با من بود

‫خیلی خوشحالم

‫آشنایی با شما,

‫واسه من که زندگی حقیری داشتم ‫بهترین اتفاق زندگیم بود

‫شنیدم, قمارباز حرفه ای بودی

‫بله بودم

‫بزار یبار باهات پوکر بازی کنم

‫نمی دونم از نظر حرفه ای چطورم

‫اما شانس بردنم همیشه خوب بوده

‫راز بردن من رو می دونی؟

‫به کسایی که باهام بازی می کنن نگاه می کنم

‫به نظر من, تو یه قمارباز مادرزاد بودی

‫یقین دارم که ‫این بازی رو هم می بری

‫منم

‫ميشه امروز عصر یه جلسه بذاری؟

‫یه بازی دیگه داریم که باید انجام بدیم

‫نه, میام اونجا

‫سلام

‫خوش اومدی

‫بفرما بشین

‫قهوه می خوری؟

‫نه ممنون

‫مایکل بهت زنگ زد ؟

‫ چهارشنبه آینده با سرمایه گذاران ، ‫از آمریکا میاد کره

‫خواست یه کنفرانس تجاری بذاری

‫تا مزایای سرمایه گذاری رو براشون توضیح بدیم

‫باشه

‫اینجا عالیه

‫ميشه یه نگا اطراف بندازم؟

‫دوست دخترته؟

‫اسمش چیه ؟

‫مین سو-یون

‫شما هم بفرمایین

‫خانم سو جین-هی زنگ زد

‫بفرمایین

‫مین سو یون هستم

‫بله

‫بله

‫نه, ممنون, باشه ‫من میرم

‫باشه اون با من

‫خواهش می کنم, بشین

‫دفعه پیش, سر برنامه آتشفشان

‫اینقدر سرت شلوغ بود که نتونستم بهت سلام کنم

‫واقعا لذت بردم

‫تماشای اون برنامه من رو بیشتر نگران کرد

‫از اینکه همچین استعدادی رو به ‫خاطر جونگ وون از دست دادم

‫اوه ، ناهار میخوری ؟

‫من خوردم

‫احیانا ...

‫قبلا اینجا بودی؟

‫نه ، اولین بارمه

‫می دونی نماینده این هتل کیه؟

‫کیم این-ها

‫از قیافه ت معلومه که اصلا نمی دونستی

‫نه, نمی دونستم

‫وقتی گفتم این-ها رو تو لاس وگاس دیدم حرفمو باور نکردی

‫این-ها کاملا زنده ست

‫و تو جزیره جی جوئه

‫می دونم

‫پس یعنی نرفتی ببینیش؟

‫ من اصلا نمیفهمم ...

‫شما دو نفر چتونه

‫مشکلتون چیه؟

‫چرا شما دو تا همدیگه رو نمي بینین؟

‫من..

‫خدارو شکر می کنم که اين-ها زنده ست

‫واقعا خوشحالم

‫ولی دیگه هیچ وابستگی بهش ندارم

‫شاید بیشتر از ده ساله که ...

... عاشق اين-ها بودم‫

‫ولی با هم بودن ‫و عاشق بودن ما

‫به یک سال هم نکشید

‫ولی زمان های باقی مونده

‫همش پر از درد بود

‫حتی دیگه نمی خوام بیاد بیارم

‫هر وقت میرم طرفش

‫یا نزدیکش میشم

‫یه اتفاق بدی براش می افته

‫این منو

‫بیشتر عذاب میده

‫فکر می کنم ما

‫قرار نبوده با هم باشیم

‫صنعتی که با منطقه آزاد شکل میگیره

‫تو فرودگاه جی جو متمرکز می شه

‫و صنعتی که با پارک تفریحی افسانه ای

‫و تاریخی شکل می گیره

‫بیشترین میزان رو داره

‫برای توسعه سرمایه گذاری پولی در این صنایع

‫میزان توسعه بندر سوگویپو هزار و دویست میلیونه

‫در مقایسه با توسعه حراج مغازه ها که سیصد میلیونه

‫هزینه کل توسعه برای این منظور حدود چهار هزار میلیونه

‫محل پیش بینی شده برای ‫پارک تفریحی افسانه ای و تاریخی کجاست ؟

‫هنوز قطعی نشده

‫ میتونیم ارتباط اونارو با هتل گسترش بدیم

‫و از طرف خودمون زمینی با پنج هزار اتاق مهمان تامین کنیم

‫برای یه پارک تفریحی کافی نیست

‫در واقع, در مدیریت هتل یا جاذبه های توریستی ‫محدودیت هایی وجود خواهد داشت

‫مگر اینکه نیرومون رو بذاریم رو کازینو

‫گزارش رو دوباره تنظیم کنین

‫بله قربان

‫این-ها

‫چهارشنبه دیگه سرمایه گذارهای آمریکایی میرسن

‫لطفا واسه جذب سرمایه یه کنفرانس ترتیب بدین

‫باشه

‫الان سو یون رو دیدم

‫اون می دونه تو ، توی جزیره جی جو هستی

‫این کارت سو یونه

‫اینجا خیلی سوت و کوره

‫این دنگ و فنگها هم هیچ لذتی واسه آدم ندارن

‫وقتی خودم خونه دارم چرا باید بیام اونجا زندگی کنم ؟

‫دارم بهت میگم ‫میخوام همه چیو جبران کنم

‫من بیشتر از بیست ساله که اینجا زندگی کردم

‫حتی اگه این محل قدیمی و کهنه باشه ‫من راحتم

‫ببین هیونگ جا

‫من بیست ساله تو اين اتاق زندگی کردم

‫زیر سقف تو ، بدون اینکه یه قرون هم بهت بدم

‫من می خوام همه این مدت رو جبران کنم

‫چرا اینقدر اذیتم می کنی؟

‫دارم بهت میگم احتیاجی به این کار نیست

‫هیونگ جا

‫دیگه داری خیلی تند میری

‫خوب نیست یه آدم به این جنتلمنی رو اینطوری جواب کنی

‫یادت رفته چه قولی دادی؟

‫تو قول دادی اگه یه خونه بگیرم

‫میای باهام زندگی می کنی

‫من شوخی کردم ‫لازم نکرده جدی بگیری

‫چی؟

‫شوخی؟

‫من همه زندگیم رو سر اون حرف گذاشتم

‫حالا چی؟ ‫شوخی؟

‫نمی خواد بیخودی عصبانی بشی

‫میای با من زندگی کنی یا نه ؟

‫من باید با جونگ آئه حرف بزنم

‫اون یه دختره ، آخرش شوهر میکنه و از اینجا میره

‫این فکر و خیالها رو بریز دور و بیا بریم

‫خواهر

‫برادر

‫یه چيزی برات آوردم وقتی اشتها نداری بخوریش

‫چرا زحمت کشیدی

‫تو

‫اینجا فقط زنها زندگی میکنن ‫واسه چی هی را به را میای اینجا ؟

‫بی خیال, داداش

‫اتفاقا من واسه همین اینجام

‫خواهر

‫اون قضیه رو بهش نگفتی؟

‫نه هنوز

‫داداش چی-سو

‫من تصمیم گرفتم اتاق تورو که خالی شده بگیرم

‫چی؟

‫خب, خالی بود

‫و بهم گفت که تو یه اتاق اجاره‌ای تنها زندگی میکنه

‫به این میگن یه معامله دو سر برد ‫داداش چی-سو

‫من همه عمرم ازش مراقبت می‌کنم پس نگران نباش

‫این خونه همش مال خودت

‫هان؟

‫اون احتیاجی به یه قرون اجاره تو نداره

‫پس, مجانی باشه مال خودت, باشه؟

‫همش؟

‫یه جا؟

‫- اینجا ‫تائه جون

‫می بینم همه تون تیپ به هم زدین, عوضیها

‫به هر حال ، خوش تیپ شدین

‫شنیدم اونجا سرتون شلوغه چی شما رو کشونده اینجا؟

‫ سفر کاری

‫چی ؟ ‫سفر کاری؟

‫هی, شوخی رو بذارین کنار

‫ببینم کارتون خوب پیش میره؟

‫آره جالبه

‫چرا اینقدر دیر کرد؟

‫چی؟ ‫کسی قراره بیاد؟

‫جونگ آئه

‫تو راه دیدمش ‫گفت یه چيزی می خواد بهمون بگه

‫هی جونگ آئه ، ما اینجاییم

‫بیا اینجا

‫نگاشون کن ... عوضیها چه خوش تیپ شدین

‫رفته بودین جزیره جی جو؟

‫کی اونجاست؟

‫یکی هست دیگه

‫خب, چی می خواستی بگی؟

‫من... ‫دارم عروسی می کنم

‫تبریک میگم

‫تبریک میگم

‫با کی؟

‫ایم دائه سو

‫کی؟

‫کی ؟ ‫باورم نمیشه ، ایم دائه سو ؟

‫یکی از هتل زنگ زد

‫فکر کنم یه کار فوری پیش اومده

‫باشه

‫مین سو-یون هستم ‫چی شده؟

‫بله

‫باشه

‫حدود ساعت شش اونجام

‫بله

‫آخر هفته داری میری؟

‫اره, انگار

‫این-ها

‫سو یون اینجاست

‫هیچ فکرشو می کرد تو این خونه رو بسازی؟

‫برای اینکه این هتل بزرگ سه هزار اتاقه پیشرفت کنه

‫ظاهرا کارا باید روی کازینو متمرکز بشه

‫اما با توجه به اینکه کازینو در مرکز سیستم قرار داره،

‫اگر فقط برای خارجی ها باشه ، محدودیتی وجود داره

‫طبق گزارش بخش طراحی,

‫ژاپن, تایوان, چین و بقیه کشورهای آسیایی

‫دنبال برگزاری این کازینوها ، تو کشور خودشون هستن

‫هدفشون اینه که جلوی خروج ارز رو بگیرن

‫گروه ام جی ام از لاس وگاس

‫تو چین طرحهای ساختمانی داره

‫و هتل بنسین قراره بیش از بیست میلیون دلار ‫تو ماکائو سرمایه گذاری کنه

‫ژاپن هم می خواد از اين کازینو ها الگو بگیره

‫پس, به این نتیجه می رسیم که

‫حفظ کازینو و هتل بدون ورود ‫سرمایه بومی خیلی سخته

‫اما,اصلا ممکنه؟

‫اگه یه دسته بندی باشه ‫این شانس رو داریم که...

‫خارجی ها رو برای شرط بندی بالا به بازی های رومیزی دعوت کنیم.

‫و از بومیان بخوایم در شرط‌بندی ‌های کوچک، ‫بازی کنن مثل دستگاه های قمار

‫فعلا برای کار کازینوی محلی اطلاعاتی داری؟

‫صبر کن

‫ می-سون ؟ ‫منم

‫اون اطلاعات کار کازینوی محلی جی جو چی شد؟

‫باشه

‫خوبه

‫باید برم پایین بگیرم

‫باشه

‫الو, گوشی مین سو-یون دست منه

‫الان اینجا نیست

‫اما اگه فوریه ‫پیغامتون رو بهش میدم

‫الو؟

‫الو؟

‫الو؟

‫یکی زنگ زد

‫فکر کردم مهمه

‫اما هیچکس جواب نداد

‫این وضعیت فعلی کازینوست

‫فوری نبود؟

‫اشکال نداره

‫اگه با دسته بندی مجوز ورود بگیریم

‫به هتل و همچنین کازینو کمک خواهد کرد

‫و به نظر می رسه که تعداد گردشگران ‫ به شدت افزایش پیدا کنه

‫این شماره این-هاست

‫اشکال نداره

‫بله؟

‫الو؟

‫الو؟

‫الو؟

‫سو یون هستم

‫سرنوشت شما همش از هم جدا بوده

‫هنوزم این-ها رو دوست داری؟

‫دوستش دارم

‫دوستش دارم

‫چرا می خواستی من رو ببینی؟

‫میخواستم بگم که ... ‫متاسفم

‫فکر می کنی اگه معذرت بخوای

‫چيزی عوض می شه؟

‫تو نباید متاسف باشی

‫تو نباید به خاطر من ...

‫اذیت شی ...

‫یا عذاب بکشی..

‫من..

‫میخوام

‫فراموشت کنم

‫سو یون

‫من عاشقتم

‫شاید تا وقتی زنده ام

‫فقط تویی که عاشقشم

‫حتی بعد از مرگ هم عاشقت می مونم

‫اما حتی اگه یه دنیا هم عاشقم باشی

‫و من هم یه دنیا عاشقت باشم

‫ما

‫نمی تونیم با هم باشیم

‫هیچ وقت این اتفاق نمیفته

‫سو یون

‫من..

‫وقتی واسه اولین بار

‫از صومعه میومدم بیرون

‫دعا کردم

‫خدارو شکر کردم

‫که زنده ای

‫اگه زنده نبودی

‫من همش

‫خودم رو لعنت می کردم

‫که زندگیت رو جهنم کردم

‫من خوشحالم...

‫که زنده ای

‫حالا ...

‫دیگه هیچ آرزو

‫یا حسرتی ندارم

‫دیگه میتونم از همه چی دست بکشم