Original subtitles

‫کی می شینه پشت میز اصلی؟

‫بفرمایین اینم لیست, قربان

‫به آن سانگ-کان و هیون سو-دونگ صندلی دیگه ای بده

‫اونا رابطه خوبی با سناتور چو ندارن

‫بله قربان

‫- هی اونجا ‫- بله قربان

‫خوش اومدین!

‫خانمها و آقایان شوی آتشفشان رو شروع میکنیم

‫اما قبل از شروع ...

‫می خواستم توضیح کوتاهی درباره ‫مفهوم و اهمیت اين شو بدم

‫ما این نمایش آتشفشان رو برای هتل جونگ مون طراحی کردیم ...

‫تا سبک هتل جونگ مون رو به هتلهای ‫تفریحی لاس وگاس نزدیک کنیم

‫این برای اولین بار در کره اجرا می شه

‫امیدواریم جاذبه دیگری رو

‫برای توریستهایی که به جز هتل جونگ مون از جی جو بازدید میکنن و فراهم کنیم

‫جی جو یک جزیره آتشفشانیه

‫شوی آتشفشان ما

‫برای نشون دادن ارزشهای جی جو طراحی شده

‫ما افسانه جی جو را با پیش زمینه ‫ این جزیره آتشفشانی ترکیب کردیم

‫ما افسانه جی جو را با پیش زمینه ‫ این جزیره آتشفشانی ترکیب کردیم

‫و نمایش لیزر و آبنما رو برای خلق ‫ این نمایش خارق العاده اضافه کردیم

‫وحالا... ‫برنامه رو آغاز می کنیم

‫سو یون فکر میکنه اين-ها مرده

‫و همونطور هم جونگ وون عاشق سویونه

‫هر چقدر هم که سویون عاشق این-ها باشه

‫اگه کسی جای خالی اون رو پر کنه

‫بالاخره سویون باهاش میره

‫تو باید قبل از اینکه دیر بشه ‫سو یون رو ببینی

‫کارتون عالی بود

‫ممنون که اینقدر سخت کار کردین

‫- ممنون ‫- ممنون

‫راستی یدفه چی شد؟

‫در طول سخنرانی لحظه ای مکث کردین

‫هیچی ...

‫عالی بود

‫در مقایسه با نمایش اصلی لاس وگاس اصلا بد نیست

‫کجا بود...

‫ هتل میراژ (سراب) ‫بله درسته

‫ خیلی بهتر از شوی آتشفشان میراژ بود

‫ممنون از نظرتون

‫کارتون عالی بود

‫راستی .. چی بود ؟ ‫اولین ...

‫هتل ملی در کشور

‫اره

‫حالا به خاطر شما, کلی بین ‫هتلهای منطقه دعوا می شه

‫پسر خیلی خوبی دارین

‫ممنون

‫کارت عالی بود

‫چطور بود؟

‫ خیلی بهتر از اون چیزی که فکر می کردم ، بود

‫اون کیه؟

‫سناتور چو چانگ-سو ‫از رئیس چوی دو هوان حمایت میکنه

‫کنارش, دختر سناتور چو هست ‫ که داره با مدیر چوی جونگ وون حرف می زنه

‫اون مشاور کمیته شهرهای آزاد بین المللی است

‫به نظر میرسه رئیس چوی داره درباره دختر رئیس چو تحقیق میکنه

‫شنیدم خانواده هاشون دارن درباره ازدواج اونا صحبت میکنن

‫ازدواج؟

‫یجور ازدواج مصلحتی

‫انتظار نداشتم اینجا باشی ممنون که اومدی

‫اگه اینطوره، پس چرا کارت دعوت برام فرستادی؟

‫داری باهام بازی می‌کنی؟

‫اینطور نیست

‫چطور بود ؟

‫عالی

‫از همه نظر برای من انگیزه بخش بود ‫ و خوشحالم که اینجا هستم

‫ خب ، من دیگه باید برم

‫از طرف من به سو-یون تبریک بگو ‫کارش عالی بود

‫بریم

‫بله

‫همگی کارتون عالی بود

‫همچنین شما

‫قربان ...

‫ما لیاقت جایزه ای که قبلا بهمون قول داده بودین رو داریم ؟

‫البته

‫دیدی گفتم...

‫سو یون چند لحظه ...

‫چیزی شده ؟

‫نه چیزی نیست

‫خب ...

‫نه ... ‫چیزی نیست

‫ممکنه یه چیزی رو اشتباه گرفته باشم

‫رئیس دنبالتون میگردن

‫لطفا همراه ما بیاین

‫ایشون مدیر بخش برنامه ریزی هستن ‫که برنامه آتشفشان را تهیه و تدارک دیده بودن،

‫مین سو-یون هستم

‫بابت تلاشتون ممنونم

‫کارت عالی بود

‫بعد از مهمونی بیا تو اتاقم

‫این اواخر سخت کار کردی ، بریم یه نوشیدنی بخوریم

‫نه ممنون ، میخوام کمی استراحت کنم

‫تبریک میگم ، قربان

‫تونستی بفهمی سانگ-دو کجاست؟

‫بله ، اون توی هتل سی ورلده

‫چند نفر رو بفرست که مراقبش باشن

‫بله قربان

‫موفقیت یا شکست این کار به این هفته بستگی داره

‫چون ممکنه بین افراد سو-سونگ خائن هایی باشن

‫مراقب محله باشین

‫بله قربان

‫دختر رو اوردم

‫یعنی چی که دختر رو اوردم ؟!

‫مگه داری درباره سگ همسایت حرف میزنی !

‫ببخشین ، قربان

‫اون قراره همسر برادرت باشه

‫باهاش مودب حرف بزنین

‫بله ، قربان

‫برین بیرون

‫چی شد ؟

‫چی بهت گفتم ؟

‫حالا دیگه شانس بهم رو کرده

‫خیلی مسخرس

‫از اینکه شما رو اینطوری می‌بینم خیلی خجالت می‌کشم

‫بزار به سئول زنگ بزنم تا بچه ها بیان اینجا

‫میخوام به جی جو حمله کنم و ...

‫این-ها و جونگ- کو رو براتون بیارم

‫زیاد سر و صدا کردن و منو پیش شما ضایع کردن

‫به چند نفر زنگ بزن و خوب مراقبشون باش

‫بله قربان

‫اینجوری نرو سئول

‫چند روز اینجا بمون

‫بله

‫قربان

‫قربان

‫قربان ، یه مشکلی پیش اومده

‫ایم دائه-سو بهمون خیانت کرده

‫منظورت چیه ؟

‫دیشب دائه-سو به یونگ-جون و کی-چئون حمله کرده

‫ و محله رو دست گرفتن

‫چی ؟

‫لعنت بهش

‫بریم اونجا

‫نه قربان

‫اگه الان برین ، تو دردسر میفتین

‫- از سر راهم برو کنار! ‫- قربان !

‫ایم دائه-سو میخواد افرادشو دنبال شما بفرسته

‫باید فرار کنین

‫چرا باید فرار کنم و جای دیگه برم

‫- قربان ! ‫- باید بریم

‫- بریممم! ‫رئیس ، خواهش میکنم

‫خواهش میکنم!

‫اونا اینجا هستن

‫ببین کیا اینجان ؟ ‫خیلی وقته ندیدمتون

‫برادر !

‫ سانگ ... گو

‫بله ، سانگ-گو

‫- یونگ-تائه

‫سی بونگ

‫واقعا خوبه ! مگه نه ؟

‫ممنون

‫-بفرمایین ‫- بله

‫-بشینین .. ‫- بله

‫چرا اینقدر مضطربین ؟

‫آروم باشین و بخورین ‫بله

‫این...واقعا جاییه که اين-ها کار می کنه؟

‫البته..

‫جیمی رئیس اینجاست

‫رئیس ...

‫می دونستین بهش می گیم اين-ها جیمی ؟

‫این-ها کجاست؟

‫واسه یه کاری رفته سناتور رو ببینه

‫سناتور؟

‫چیه؟

‫هیچی ... سناتور

‫خب...برادر

‫ما باید چی کار کنیم؟ ‫ما اینجا کار هم می کنیم؟

‫نه ، در واقع این-ها میخواد ، یه دفتر توی سوگیپو بهتون بده

‫بعدا بهتون میگم که چیکار باید بکنین ...

‫راستی ، خیلی خوش تیپ شدین

‫قرض کردیم

‫به چی فکر میکنی؟

‫وقتی به دفتر زنگ زدم ، بهم گفتن که باید بیام اینجا

‫سو -یون میخوام یه چیزی بهت بگم ..

‫اگه این-ها زنده باشه ...

‫اگه الان تو کره زندگی کنه

‫چی کار می کنی؟

‫حتما اين-ها زنده ست , نه؟

‫من...این-ها رو دیدم

‫حتما اونی که اون روز دیدم اين-ها بوده

‫می دونی الان کجاست؟

‫اگه بدونی کجاست, چی کار می کنی؟

‫هنوز دوستش داری؟

‫تو بخاطر این-ها از خیلی چیزا گذشتی

‫هنوز دوستش داری ؟

‫من دیدم چقدر بهت سخت گذشت

‫و چقدر اذیت شدی

‫سرنوشت شما همیشه از هم جدا بوده

‫هنوزم این-ها رو دوست داری؟

‫دوستش دارم

‫دوستش دارم

‫می ترسم

‫بد شانسی اين-ها به خاطر من باشه

‫ نمیخوام ...

‫بخاطر شناختن من ، ناراحت باشه

‫من دوستش دارم

‫اما مطمئن نیستم

‫که دیگه بتونم دوستش داشته باشم

‫من با سو یون ازدواج می کنم

‫خواهش می کنم بهم اجازه بدین

‫ازدواج؟

‫واقعا می خوای به تنها شانس زندگیت نه بگی؟

‫ما شدیدا به کمک سناتور چو احتیاج داریم

‫تا به عنوان شریک تجاری ‫ طرح توسعه ی جی جو انتخاب بشیم

‫اگه بفهمه با یکی دیگه داری ازدواج می کنی

‫همه چی تمومه!

‫اجازه بدین من خودم به این موضوع رسیدگی میکنم

‫فقط بسپارینش به خودم

‫چطور میخوای درستش کنی؟

‫زندگی سیاسی سناتور چو خیلی طول نمی کشه

‫چی داری می گی؟ ‫تو اینو از کجا می دونی؟

‫من خودم تحقیق کردم

‫درسته که گفتین برای پولدارشدن باید قدرت داشت

‫اما قدرت فراز و نشیب های خودشو داره.

‫نباید خیلی بهش نزدیک یا ازش دور بشیم

‫نباید خیلی به قدرت نزیک یا ازش دور باشین

‫بخصوص آدمی مثل سناتور چو

‫که بیشتر دنبال پوله تا اعتماد

‫سریع سقوط می کنه

‫من اونقدر احمق نیستم که سود آنی رو فراموش کنم

‫من نهایت استفاده رو از کمک سناتور چو می کنم

‫و کمکش رو جبران می کنم

‫اما دلم می خواد با کسی که می خوام عروسی کنم

‫فعلا میرم بیرون

‫من به جونگ وون اعتماد دارم

‫لطفا هر کاری میگه بکن

‫ما به چی احتیاج داریم که شریک تجاری بشیم؟

‫اول از همه, مقداری سرمایه

‫و شرایط مالکیت ‫ که عامل مهمی میتونه باشه

‫بعضی وقتها مالکیت, دولته

‫اما اگه در مورد زمین شخصی باشه ،

‫چون با مالکان زیادی طرفیم ، خریدنش سخته

‫در مورد زمینهای کوه سونگاک ، ‫ هر زمین متعلق به مالکان مختلفه

‫اکثریت توی سئول زندگی میکنن و ‫حتی یه ژاپنی-کره ای هم بینشون هست

‫حتی فهمیدن اینکه صاحب این زمین ها کیه ‫ کلی دردسر داره

‫اون با من

‫جیمی, چیزی می خوای بگی؟

‫نه ، ادامه بدین

‫خب, سریع به کارها برسیم

‫بریم !

‫برای این-ها مشکلی پیش اومده ؟

‫این روزا خیلی عجیب غریب شده

‫چیزی نیست

‫قضیه چیه ؟

‫به خاطر مین سو یونه

‫هنوز ندیدتش

‫چرا؟

‫میگه لیاقت و اعتماد به نفس دیدنشو نداره

‫اینکه مزخرفه

‫من میدونم اين-ها چقدر سو-یون رو دوست داره

‫وقتی تو یه قدمی مرگ بود و به هوش اومد

‫دیدم که چقدر به خاطر سو یون زجر می کشید

‫چطور وقتی این همه بهش نزدیکه نبینتش؟

‫نمی دونم چی تو سرشه

‫ من باید برم ببینمش

‫آقای جانگ دنبالتون میگردن

‫همه چی همونطور که می خواستی شد

‫شرطیه که انتظارش رو نداشتم

‫من هر چی دارم رو روی تو شرط می بندم

‫استاد جانسون که پوکر یادم داد

‫می گفت واسه بردن بازی باید خشن باشم

‫با این شرط ‫وقتی حریفام منو می بینن ...

‫عصبی میشن

‫الان دیگه همه ی بلوفهام کار میکنه

‫تازگیها چیز غیر عادی ندیدی؟

‫ دوستاشو از سئول دعوت کرده

‫دوباره؟

‫این روزا اوضاعش خیلی خوب نیست

‫چرا؟

‫انگار به خاطر یه عشق قدیمیه

‫دیگه می تونی بری

‫باشه, دست به کار می شیم

‫وقتی خرید تموم بشه ‫تیم مدیریت رو تشکیل میدیم

‫چی شده؟

‫کیم این-ها داره هتل هانرا رو میخره

‫چی؟

‫به محض اینکه هتل رو بخره ‫ما باید هتل رو اداره کنیم

‫به جین هی زنگ بزن که ترتیبش رو بده!

‫بله!

‫به نظر میاد قراره هتل هانرا رو اداره کنیم

‫یعنی چی؟

‫اين-ها داره برای خرید هتل هانرا آماده می شه

‫ما یه توافقنامه مشروط داریم

‫که به محض تموم شدن خرید ‫گروه اوسیس هتل رو اداره کنه

‫برنامه ريزی هتل هانرا...

‫نمیدونستم تا این حد قدرت مالی دارن

‫دلیل خرید ناگهانی هتل هانرا چیه؟

‫به نظر میاد قصد داره

‫رقیبش, گروه سی ورلد رو تحت فشار بذاره

‫شما به یه شرکت سرمایه گذاری احتیاج دارین

‫تا اعتماد کمیته شهر آزاد بین المللی رو جلب کنین

‫به هر حال این-ها کارش عالی بود

‫انتظار نداشتم به این سر سختی سر شرط بمونه

‫اگه بتونیم هتل هانرا رو اداره کنیم

‫می تونیم کازینو رو هم بگیریم؟

‫باید صبر کنیم ببینیم

‫چی شده؟

‫اتفاقات جالبی افتاده

‫دائه سو به سانگ دو خیانت کرده ‫و حزب سو-سونگ رو بدست گرفته

‫من فکر کردم اون فقط یه آشغال بدبخته

‫این کارش خیلی جرات می خواست

‫سانگ دو الان کجاست؟

‫نمیدونم ... احتمالا یه جایی قایم شده

‫فعلا کارای مهمتری برای انجام دادن ، داریم

‫با ایم دائه-سو چی کار کنیم؟

‫بهش اعتماد ندارم ‫اما کار زیادی هم از دستمون بر نمیاد

‫باهاش تماس بگیر

‫و اگه سانگ دو کمک خواست ، بهش کمک کن

‫اون آدمی نیست که همینطوری دست روی دست بذاره

‫ممکنه دوباره بهش احتیاج پیدا کنیم

‫این روزا چت شده؟

‫چطور؟

‫چرا عین دیوونه ها میخندی ؟

‫یا اینطوری آواز میخونی ؟

‫مشکلی داری ؟ ‫مریضی ؟

‫نگاش کن ... باید بری بیمارستان

‫هیون-جا!

‫قبل از اینکه بریم بیمارستان

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫چی؟

‫بیا اینجا! ‫- چرا ؟

‫چی کار می کنی؟ ولم کن! ‫

‫آروم باش...

‫هیون-جا!

‫- این چیه؟

‫بازش کن!

‫این یه انگشتر بیست و چهار عیاره

‫با اون انگشتر چهارده عیاری که با-وی بهت داده فرق میکنه

‫حالا چرا داری میدیش به من؟

‫هیون-جا!

‫چی کار می کنی؟

‫مگه ما چقدر دیگه زنده ایم؟

‫من سی ساله که فقط به تو نگاه میکنم

‫خواهش می کنم حالا دیگه عشقم رو قبول کن

‫بیا از این به بعد توی یه رختخواب بخوابیم ، باشه ؟

‫بس کن دیگه اینقدر مزخرف نگو!

‫تو تمام عمرت یه خونه به اسم خودت نداشتی

‫چگونه می تونم بهت اعتماد کنم و توی یک تخت بخوابم.

‫ ترجیح میدم با با-وی زندگی کنم ‫اینطوری خیلی بهتره

‫چی ؟ ‫با-وی ؟

‫این روزا زندگی با یه مرد جوونتر دیگه اشکالی نداره

‫پس اگه ..

‫از خودم یه خونه داشته باشم

‫من اسمم رو عوض میکنم

‫فکر کردی خونه عین قوطی کبریته؟

‫اگه از خودت یه خونه داشته باشی...

‫قول می دم همین الان زنت شم

‫منتظر کی هستی؟

‫یه لحظه صبر کن

‫بهش گفتم بیاد جلوی ایستگاه ۵۷۸

‫بفرما اومدش!

‫بیا اینجا!

‫خواهر!

‫حالت چطوره خواهر؟

‫شما دوتا اینجا چی کار می کنین؟

‫هی, دنبالم بیاین!

‫یه چيزی هست که باید بهتون نشون بدم

‫کجا؟ ‫- بریم

‫اینجا کجاست؟

‫هوای تازه

‫زده به سرت ؟ ‫با خونه مردم چیکار داری ؟

‫صبر کن ببینم ، حالا دیگه دزدی هم میکنی ؟

‫من شاید کلاهبردار باشم اما دزد نیستم

‫دیگه اینقدر حرف نزنین ‫آروم دنبالم بیاین

‫- اینجا خونه کیه ؟ ‫- من میشناسمش ؟

‫- بیاین تو ! بیاین تو ‫- خونه کیه ؟

‫اینجا خونه کیه ؟

‫خونه من!

‫خونه من!

‫این هم قولنامه!

‫با-وی!

‫هان!

‫حالا دیگه هیون-جا صد در صد مال منه ‫پس دیگه نبینم که نزدکیش بشی

‫اگه یه بار دیگه بیای نزدیکش ‫می کشمت!

‫دیگه این رو نگو...

‫هیون-جا بریم تو...

‫پس منم باید بیام تو

‫بازرس پارک!

‫برادر

‫حالت چطوره؟

‫فهمیدم رفته مالیا

‫اونجا به بازیکنان کره ای وام میده

‫اگه بتونم بیارمش اینجا

‫میتونم ثابت کنم که ... ‫یانگ سونگ-کوک دستور قتل رو داده

‫خب پس فوری دستگیرش کنین

‫نه ولش کن!

‫ازش به عنوان ورق مخفی استفاده کن

‫فقط ببین کجاست ؟

‫راستی ‫دائه سو یه دردسر بزرگ راه انداخته

‫اون حرومزاده ، کودتا کرده

‫خودش رو از شر سانگ-دو خلاص کرده و ‫باند سو-سونگ رو دست گرفته

‫سانگ دو چی شده؟

‫حتماً یه جا قایم شده

‫از یونگ جون و کی چئون چه خبر؟

‫چی شد؟

‫یونگ جو نيمه جونه ‫کی چئون هنوز تو بیمارستانه

‫مین چول, دونگ سوک, جائه هو ‫رفتن توی تیم دائه سو

‫من باید برم!

‫هنوز نه قربان

‫هی دو چی!

‫بله, رئیس

‫اگه الان نرم... ‫انگار که می خوام بپرم اونجا

‫دیگه نمی تونم عصبانیتم رو کنترل کنم

‫این لیست همه مالکینه

‫آفرین

‫خیلی کاری نداشت...

‫به هر حال, اگه این کار درست پیش بره

‫زندگیتون از این رو به اون رو ميشه ‫پس بیاین همه سعی مون رو بکنیم!

‫چشم!

‫بیاین امشب حسابی مست کنیم...

‫خرید زمین تو کوه سونگاک چطور پیش می ره؟

‫مراحل آخر مذاکره ایم ، داره به خوبی پیش میره

‫اگه مغازه های معاف از مالیات ‫واسه محلی های بندر سوگویپو باز شه

‫فکر کن ببین چه سیستم مدیریتی براش مناسبه

‫مغازه معاف از مالیات فعلی ‫فرودگاه جی جو رو محک بزن

‫بله قربان

‫خبر خریدن هتل هانرا رو شنیدین؟

‫نه

‫انگار قراره به زودی یه مالک جدید پیدا کنه

‫کی؟

‫این بار هم پای جیمی کیم وسطه

‫چوی جونگ وون هستم

‫ جونگ مین!

‫ کجایی؟

‫همین الان میام پایین

‫ باید برم کسی رو ببینم

‫بعدا درباره هتل هانرا حرف می زنیم

‫باشه

‫چرا نیومدی بالا تو اتاق؟

‫حتما سرت شلوغه, ‫ دارم وقتت رو میگیرم؟

‫هر چقدرم سرم شلوغ باشه واسه تو وقت دارم

‫تو خیلی خوب تعارف می کنی

‫جدی گفتم

‫به هر حال, از شنیدنش خوشحال شدم

‫- قهوه ‫- منم همینطور

‫اوضاع چطوره؟

‫دارم همه سعیم رو می کنم ‫اما هنوز مطمئن نیستم

‫من فقط به تو تکیه میکنم ، خواهش میکنم هوامو داشته باش

‫من فقط دارم پيشنهاد می دم

‫کمیته بین المللی شهر آزاد حق انتخاب داره

‫در ضمن.. شرکت سرمایه گذاری ISIC را می شناسی؟

‫یه شرکت سرمایه گذاری خارجیه

‫که باهاتون سر انتخاب شریک تجاری رقابت داره

‫رئیسش یه کره ای-آمریکایی به اسم جیمی کیمه

‫انگار توانایی بالایی هم در جذب سرمایه داره

‫اولش مشاورهامون خیلی درباره ش مطمئن نبودن

‫اما انگار الان دیگه نظرشون مساعده

‫بعد از شنیدن معامله خرید هتل هانرا

‫اگه درست باهاش کنار نیایین ‫ممکنه ببازین

‫شنیدم که هتل جونگ مون از وقتي که به سبک هتلهای ‫تفریحی لاس وگاس نزدیک شده ....

‫نظر توریستهارو به خودش جلب کرده

‫و اخیرا شمارش اتاقهای پر هتل خیلی زیاد شده

‫اگه هتل هانرا رو بخریم

‫فکر کنم به سیستم مدیریت متفاوتی احتیاج داریم

‫که بهتر از هتل جونگ مون باشه

‫این طرح مدیریت کازینوی هتل هانر است

‫من چیز زیادی درباره مدیریت ‫هتل و کازینو نمی دونم

‫من می خوام همه چی رو به گروه اوسیس واگذار کنم ‫پس خواهشا کارتون رو به خوبی انجام بدین

‫سلام ... ‫چوی جونگ وون هستم

‫چی شد زنگ زدی؟

‫می خواستم یه چيزی ازت بپرسم

‫در مورد سرمایه گذاری ISIC چیزی شنیدی ؟

‫آره شنیدم

‫پس میدونی جیمی کیم کیه ؟

‫فقط دربارش شنیدم ‫درست نمیشناسمش

‫چرا میپرسی ؟

‫جونگ وون بود

‫می پرسید جیمی کیم رو می شناسم یا نه

‫مطمئنم دیگه از کارمون سر در آوردن

‫انگار خیلی نگرانن که ببینن جیمی کیم کیه

‫همونطور که جونگ وون خواسته بود ، ‫درباره سناتور چو تحقیق کردم

‫چرا زودتر بهم نگفتی ؟

‫ببخشین قربان

‫جونگ وون گفت بهتره نگم

‫خب...حالا چی فهمیدی؟

‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم ، ‫نقطه ضعف سیاسی داره

‫فکر کنم جونگ وون درست می گفت

‫چی گفتی ؟

‫بفرما!

‫این چیه ؟

‫شما ناهار نخوردی

‫من اين رو برای صبحونه خوردم ‫سیرتون می کنه

‫ممنون

‫ببینم... از چیزی نگر انین؟

‫نه

‫انگار سرحال نیستین

‫واسه شوی آتشفشان زیادی کار کردم

‫یکم خستم

‫شنیدم که قراره با رئیس یه سفر کاری برین ژاپن

‫اره

‫خوش بحالتون

‫بله, یو جونگ-وو هستم

‫بله

‫بله!

‫بله!

‫رئیس چوی هستن

‫می خوان باهاتون صحبت کنن

‫بله, مین سو-یون هستم

‫بله

‫بله

‫لطفا بخور ! ‫بیاین تو

‫خوش اومدین ‫لطفا بشینین

‫ چایی می خورین؟

‫ممنونم

‫نمی خواد نگران باشی ‫خواهش می کنم اروم باش!

‫چی کار می کنی؟ یه چیزی بگو

‫... نمایش کوه آتشفشان ‫کارت رو خوب انجام دادی

‫هنوز خیلی مونده تکمیل شه

‫شنیدم همسری هم نداری

‫بله

‫حتما خیلی سخت بوده

‫به لطف خواهرهایی که ازم مراقبت می کردن ‫مشکلی نداشتم

‫بهم گفتن زبانهای خارجیش عالیه

‫هم ژاپنی هم انگلیسی تسلط داری ، درسته ؟

‫از اونجایی که مهارت زیادی داره ، کارت خوب بود

‫نظرت راجع به جونگ وون چیه؟

‫وقتی تو شرایط بدی بودم ‫ خیلی تشویقم کرد

‫من از صمیم قلب ازش ممنونم

‫ ...خب...منظورم اینه که

‫می تونی تا آخر عمر مراقبش باشی؟

‫عزیزم نباید اینطوری بگی

‫کی ازدواج می کنه که مراقب کسی باشه؟

‫سوء تفاهم نشه ‫اون خیلی قدیمیه

‫بله

‫چوی جونگ وون هستم

‫مین سو-یون لطفا

‫راستش...رئیس خواستن ایشون رو ببینن

‫کی رفت؟

‫بله, ممنون

‫پدر کجاست؟ ‫سو یون رو دید؟

‫اره

‫چی شد؟

‫نمی دونم چی شد

‫انگار پدرت ازش خوشش اومده

‫جدی؟

‫تازگیها چيزی شده؟ ‫چرا نظرش عوض شد؟

‫باید سو یون رو ببینم

‫سو یون!

شنیدم پدرم رو دیدی

‫اره

‫ببینم ... اذیت که نشدی؟

‫نه

‫دیگه هیچ سنگی

‫جلوی پات نیست

‫حالا تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که عشقم رو قبول کنی

‫بله

‫آنجلا

‫یه نگاهی به این بنداز

‫این چیه ؟

‫واسه خواستگاری!

‫من این کارو نمی کنم

‫مادر روحانی نگرانته, آنجلا

‫یه قرا بذار ببینش

‫توی شهر جی جو یه مغازه الکتریکی داره

‫واقعا مهربون و مومنه

‫الان که قرار نیست ازدواج کنین ‫چرا مثل یه دوست نمیری ببینیش ؟

‫من دارم یکی رو می بینم

‫چی؟

‫باید یکم بیشتر صبر کنیم

‫هنوز دارن بررسی می کنن

‫چی شد؟

‫رسید به جیمی کیم و گروه اوسیس

‫هم سوگویپو, هم کوه سونگاک؟

‫بله

‫چی شد؟

‫ما بردیم

‫موفق شدیم!

‫موفق شدیم!

‫- عالی بود ‫- عالی بود

‫عالی بود