Original subtitles

‫- جونگ وو ‫- بله ؟

‫- لیست مهمونای ویژه کو ؟ ‫- لیست ؟

‫- همونجاست ‫- ممنون

‫جی هائه, تمرین برنامه شوی لیزر چطور بود؟

‫- همه چي عالی بود ‫- خوبه

‫جونگ وو, به همه مهمونهای خونوادگی زنگ بزن

‫- بله, خانم ‫- خوبه !

‫عصر بخیر قربان

‫اینا چیه؟

‫غذاست

‫شنیدم تا دیر وقت کار می کردین ‫نوش جان

‫ممنون

‫همینطور به کارتون ادامه بدین

‫چرا با ما غذا نمی خورین؟

‫نه, ممنون

‫ما خیلی بهمون سخت می گذره

‫وقتی با هم شام می خوردیم ‫خیلی خوب باهامون برخورد کرد

‫چرا اینقدر باهامون خوبه؟

‫خودتون که می دونین چرا

‫منظورت چیه؟

‫به خاطر خانم مینه

‫این حتما واسه خانم مین بوده

‫باید ازش تشکر کنیم

‫اصلا دلم نمی خواد بخورمش

‫ممنون, خانم مين

‫نخوریدش ‫ولش کنین

‫الو؟

‫باشه

‫- واقعا خوبه ‫- چه خوشمزه!

‫یه لحظه میرم بیرون

‫نمی خواین یکم امتحان کنین؟

‫دیر نکنین

‫بین این دوتا یه خبریه

‫نمی بینی؟

‫با این هوشت چطوری کار می کنی؟

‫من نمی خورمش

‫واسه اون روز متاسفم

‫معذرت می خوام

‫لازم نیست

‫منم وقتی مستم , اشتباه می کنم

‫درست یادم نیست چی گفتم

‫ هر چی گفتم رو فراموش کن

‫وقتی لاس وگاس بودم اینو برات خریدم

‫میخواستم بهت بدمش ، اما فرصت نشد

‫دلم می خواست این برات یه هدیه خاص باشه

‫اما مجبورت نمی کنم اینطوری فکر کنی

‫خیلی جدی نگیرش

‫من دیگه میرم

‫یه لحظه

‫من نمی تونم این رو قبول کنم

‫پس هر کاری می خوای باهاش بکن

‫- این چنده؟ ‫- شصت و پنج هزار دلار

‫- ببخشین ؟ ‫- شصت و پنج هزار دلار

‫دفعه بعد میخریمش

‫این فایل طرح توسعه ست

‫ممنون

‫در عوض چی می تونی بهم بدی؟

‫چیزی هست ازم بخوای؟

‫هیچ زنی تو زندگی تو نیست؟

‫پس می تونی مرد من باشی؟

‫باعث افتخارمه

‫میگن خانم مین سو یون

‫و رئیس چوی جونگ وون خیلی باهم صمیمی ان

‫اونقدر صمیمی که

‫همه کارمندای هتل از رابطه شون خبر دارن

‫چی دوست داری؟

‫ویسکی؟

‫فرقی نداره

‫تائه جون چی شد؟

‫شنیدم از بیمارستان مرخص شده

‫اگه دوباره بره رو اعصابم

‫خودم حسابش رو میرسم

‫نگرانش نباش

‫راستی

‫درباره نماینده چو چانگ سو تحقیق کن

‫چیزایی رو پیدا کن که بتونم باهاش کنترلش کنم

‫نظر پدرت چیه؟

‫بین خودمون باشه

‫شنیدم قراره با دخترش ازدواج کنی

‫واقعا لازمه این کارو بکنی؟

‫من اصلا قصد ازدواج باهاش ندارم

‫فقط این نماینده رو واسه کارم میخوام

‫اگه یهو فکر خیانت بزنه به سرش

‫یه چيزی می خوام که باهاش بشینه سر جاش

‫حالتون چطوره؟ ‫- خوشبختم

‫منم خوشبختم

‫- پروازتون چطور بود؟ ‫- خوب بود

‫نظر شرکتتون چیه؟

‫به هرحال, یه سری جزئیات هست ‫که باید در آینده روش بحث کنیم

‫جزئیات؟

‫ما فکر میکنیم یه عامل مهم خطرناک وجود داره

‫با این حال, شرکت ما تمایل داره ‫نقش بزرگی رو در این پروژه ایفا کنه

‫باشه ‫می تونیم روش کار کنیم

‫دفتر طبقه سومه ‫باید بریم بالا

‫باشه

‫مالکین زمینی که خواسته بودین رو پیدا کردم

‫تقریبا خارجی هستن

‫خرید زمین سوم آسون نیست

‫اما یه نفر قبلا سعی کرده

‫کل زمینی که گفتین رو بخره

‫کی؟

‫به نظر یه شرکت سرمایه گزاری خارجیه

‫فکر کنم اسم مدیر کلش جیمی کیم باشه

‫احتمالا کره ای آمریکاییه

‫بیشتر درباره شرکت تحقیق کنین

‫اسم مدیر کل چی بود؟

‫جیمی کیم

‫می تونم کمکتون کنم؟

‫ما از موسسه اوسیس اومدیم

‫لطفا از این طرف

‫اینجا چه خبره؟

‫داریم یه خونه میسازیم

‫من اینجا رو دوست دارم

‫اگه پولدار شدم

‫این زمین رو می خرم و یه خونه توش می سازم

‫واسه چی؟

‫آدم خونه میخواد واسه چی ؟ ‫معلومه دیگه واسه زندگی

‫می خوای باهام زندگی کنی؟

‫اگه نمی خوای مجبور نیستی

‫تو هیچوقت نمی تونی این خونه رو بسازی

‫چرا؟

‫تو تنها کاری که بلدی دعوا کردنه

‫چطور می خوای پولدار شی؟

‫منظورت اینه که اگه خونه بسازم میای پیشم ؟

‫بهش فکر می کنم

‫اونا رو بیرون دیدی؟

‫اره

‫شنیده بودم خیلی سخت می شه اینجا چيزی ساخت

‫موندم کی مجوزش رو گرفته؟

‫کجا بودی؟

‫رفته بودم چندتا گل داوودی بخرم

‫واسه چی؟

‫امروز...

‫سالگرد مرگ اين-هاست

‫گلها رو انداختم تو دریا

‫و این-ها رو هم از قلبم بیرون کردم

‫کار درستی کردی

‫دوک گو منو کشته که ...

‫ براش کتلت خوک درست کنم ، کمکم میکنی ؟

‫البته

‫چطور ممکنه؟

‫وقتی رئیس اون رو ناظر بازی کرد

‫درحالی که هیچ تجربه ای نداشت

‫می دونستم استثناییه

‫اما این بار, ‫واقعا باورم نمی شه

‫نظرتون چیه ؟ ‫قصد دارین باهاش شریک بشین ؟

‫قرار بود این تجارت پرخطر باشه

‫بیاین تلاشمون رو بکنیم

‫نماینده ISIC ‫که مایکا جانگ معرفی کرده کیم این - هاست

‫کی؟

‫یادتون نیست؟

‫تو کازینو جونگ مون ‫اون مامور امنیتی تو کازینو

‫همون که ترفیع گرفت و ناظر بازی شد

‫یعنی اون جیمی کیمه؟

‫بله قربان

‫فکر می کنین ميشه بهش اعتماد کرد؟

‫بیشتر درباره ش تحقیق کنین

‫بله قربان

‫- بله؟ ‫- منم تائه جون

‫فهمیدیم اونا کی ان

‫کی ان؟

‫باند بوک مانگ از محله ی کانگ مان

‫با سانگ دو و دائه سو در ارتباطن

‫هر کی می شناسین رو جمع کنین

‫به زودی اون محله رو می گیریم

‫بله قربان

‫خوب حواستون رو جمع کنین سانگ دو چیزی ‫نفهمه

‫بله قربان

‫دائه سو!

‫کی هستی؟

‫گفتم کی هستی؟

‫منم

‫خیلی وقته ندیدمت

‫تو هنوز زنده ای؟

‫چرا آروم زندگیت رو نکردی؟

‫اینجا چی کار می کنی؟

‫نه , اتفاقا خوشحالم که اینجایی

‫آخرش ، این منم که میکشمت

‫خوشحالم دوباره می بینمت, اين-ها

‫تو اصلا عوض نشدی

‫چه کارها می کنی؟

‫یه جورایی دلم برات تنگ شده بود

‫واقعا نمی خواستم رییس ‫باند خرسهای سفید رو بکشم

‫همیشه عذاب وجدان داشتم

‫اما فکر نکنم بتونم خاطره های بد رو فراموش کنم

‫به خاطر تو خیلی بدبختی کشیدم

‫من همش ازت فرار کردم

‫اما این بار, نه

‫من اینجام تا رابطه طولانی مون رو تموم کنیم

‫که اینطور

‫منظورت اینه که یکی از ما باید بمیره؟

‫باشه, هر جور راحتی

‫چرا این کارو با تائه جون کردی؟

‫از چی حرف می زنی؟

‫این فقط تو نیستی که بدبخت شدی!

‫تو زندگی منم خراب کردی

‫قربان!

‫حالتون خوبه قربان؟

‫خوبی؟

‫اگه بازم این کارو بکنی

‫به آقای جانگ میگم

‫هر کار می خوای بکن

‫من زندگیمو رو اين کار گذاشتم ‫برام مهم نیست چی به سرم میاد

‫نگه دار

‫گفتم نگه دار

‫من دو روز میرم جی جو ، دنبالم نیا

‫من اینجام

‫همه چی روبراهه؟

‫آره چطور؟

‫چیزی نیست

‫می شه یکم آب خنک بهم بدین؟

‫اینطوری میای بیرون اشکالی نداره؟

‫نمی تونم که همش تو خونه بمونم, می تونم؟

‫نگران نباش

‫چرا سانگ دو و دائه سو اینقدر باهات بدن؟

‫فکر کنم یه ربطی به یانگ سوگ گوک داره

‫سانگ دو دستگاههای قمار پدر جونگ وون رو گرفته

‫این دستگاهها این روزا دارن تعطیل می شن

‫و به عنوان جایزه مرکز ‫تفریحی دوباره باز میشن

‫فقط اسمش عوض شده ‫همونه که بود

‫اگه آقای چوی این رو بهش داده باشه ، ‫ امتیاز خیلی بزرگیه

‫حتما سانگ دو یه کاری براش کرده

‫از کجا میدونستی یانگ سونگ گوک ‫مظنون پرونده قتل هان میونگ جینه ؟

‫یانگ سونگ گوک خودش اون رو نکشته

‫جی هو تائه که براش کار میکرده, مظنون اصلیه

‫ما میدونیم جی هو تائه, هان میونگ جین رو کشته

‫اما نمی تونیم پیداش کنیم

‫یکی تو فیلیپین اون رو دیده

‫من رفتم جزیره جی جو

‫و به جونگ وون گفتم که یانگ سونگ گوک

‫ممکنه مظنون قتل هان میونگ جین باشه

‫بهش گفتم سرنخهای دیگه ای پیدا کنه

‫اما الان پشیمونم که بهش گفتم

‫اگه یانگ سونگ کوک دستور قتل رو داده باشه

‫پس جونگ وون و آقای چوی هم حتما این رو میدونستن

‫می دونی چیه؟

‫من اصلا بهش اعتماد ندارم فکر کنم ، وقتی که تو و جونگ گو رو فراری داد ...

نقشه ای داشته

‫تو شاید فکر کنی دوستته

‫اما اون تو رو تو زندان گذاشت و رفت آمریکا

‫این نقشه پدر جونگ وون بود

‫که پسرش رو نجات بده و تو رو بندازه زندان

‫تو هفت سال از عمرت رو تو زندان گذروندی..

‫بس کن

‫اون از اولش نباید با من می چرخید

‫حتی اگه حق با تو باشه ‫هیچ ربطی به جونگ وون نداره

‫تویی دائه سو ؟

‫درو باز کن

‫چی شده؟

‫هیچی

‫قیافه ش رو نگا کن ‫یه چيزی شده

‫باز دعوا کردی؟

‫یادت باشه

‫هر اتفاقی بیافته

‫تو مال منی

‫اگه آسمون به زمین بیاد

‫تو مال منی

‫اگه بهم خیانت کنی

‫می کشمت!

‫اگه یانگ سونگ کوک دستور قتل رو داده باشه

‫پس جونگ وون و آقای چوی هم حتما این رو میدونستن

‫می دونی چیه؟

من اصلا بهش اعتماد ندارم فکر کنم ، وقتی که تو و جونگ گو رو فراری داد ...

نقشه ای داشته

‫تو شاید فکر کنی دوستته

‫اما اون تو رو تو زندان گذاشت و رفت آمریکا

‫این نقشه پدر جونگ وون بود

‫که پسرش رو نجات بده و تو رو بندازه زندان

‫من می دونم چرا کارت به اینجا کشید

‫من پالکون رو می شناسم

‫می دونم تا الا چظور زندگی کردی

‫شاید به نظرت بیرحم بیام

‫اما تو لیاقت عشق سو یون رو نداری

‫دیگه فراموشش کن

‫اگه بازم عذابش بدی

‫نمی بخشمت

‫یونگ جون, پارک تفریحی با تو باشه

‫دائه سو مسئولشه, نه؟

‫اونو ول کن ، هرکاری من میگم بکن

‫صورتت چی شده؟

‫کیم اين - ها هنوز زنده ست

‫چی؟

‫کیم اين-ها کیه؟

‫- الو ؟ ‫- منم سانگ دو

‫چی شده؟

‫- کیم این- ها رومی شناسی؟ ‫- کی ؟

‫کیم این-ها!

‫دوست پارک تائه جونه ‫اون اینجاست

‫چیه؟

‫کیم اين-ها اومده سئول

‫شنیدم کیم اين-ها دیروز دائه سو رو دیده

‫اون که متهم به قتل هان میونگ جین بود و ‫قاچاقی فرار کرد آمریکا

‫اینجا چی کار می کنه؟

‫می دونی کجاست؟

‫هنوز نه

‫هرچه زودتر ببین کجاست

‫چيزی پیدا کردین؟‏

‫اونا چند روز پیش رفتن

‫یونگ تائه ، سانگ دو ، سی بونگ ‫همه دوستای این - ها رو پیدا کنین

‫ببینین همه شون کجان

‫برین دنبالشون

‫بله قربان

‫وایسا

‫چرا بازم بازی نمی کنی؟

‫من اونقدر احمق نیستم

‫تو ممکنه دور بعد بازی رو ببری ‫چرا باید بازی کنم ؟

‫من هشت امتیاز دارم و تو ورق نداری ‫شونزده هزار وون بهم بده

‫بازیها چطوره؟

‫من دارم می برم, هیونگ جا

‫جدا؟

‫می بینم که امروز هیچ شانسی نداری, درسته؟

‫یکم قهوه و میوه بخور .. ‫امیدوارم مزه قهوه خوب باشه

‫نوش جان

‫- ورقها رو بر بزن ‫- وایسا

‫یه لحظه ورقها رو ول کن

‫- چی شده؟ ‫- ورقها رو بذار زمین

‫- چی شده؟

‫می ترسم بهم کلک بزنه

‫منظورت چیه؟

‫فکر کنم می خواد ورقها رو ‫عوض کنه تا از من ببره

‫غیر ممکنه !! ‫اون دوستته ! امکان نداره

‫علامتهای روی ورقها رو ببین

‫ورقها رو با سوزن سوراخ کرده

‫چی داری میگی؟

‫پس پاشو وایسا

‫داری بهم تهمت می زنی؟

‫پا شو وایسا, ببینم

‫چی داری می گی؟

‫- اینو نگاه کن ، این چیه ؟ ‫- خدای من

‫چطور می تونی سر رفیقت کلاه بذاری

‫تو چت شده؟

‫با این ورق بازیش دیگه داره حوصلمو سر میبره

‫چی گفتی ؟

‫من دیگه عمرا با تو بازی کنم

‫سر جونم شرط می بندم!

‫بیا یه بار دیگه بازی کنیم

‫من با تو عمرا بازی نمی کنم

‫هیونگ جا ‫این دوباره بد اخلاق شد

‫دیوونه م می کنه

‫من با این باید چی کار کنم؟

‫سلام

‫چی شد اومدی اینجا؟

‫لباسهات رو بپوش ‫باید جایی بریم

‫کجا؟

‫منو کجا داری می بری؟

‫بعدا می فهمی

‫چطور جرأت می کنی سر من داد بزنی؟

‫منو کجا می بری؟

‫بفرما

‫ما کجاییم؟

‫منو اوردی اینجا ازم بخوای اسباب کشی کنم؟

‫- برو تو خودت ببین ‫- هی !

‫بیا تو

‫سانگ گو ، سی بونگ ‫آقای کیم اینجاست

‫سلام

‫اینجا چی کار می کنین؟

‫شمام دارین تو اسباب کشی کمک می کنین؟

‫به چی می خندین؟

‫چه خونه قشنگی

‫شرط میبندم ورق بازی تو همچین خونه ای خیلی گرون باشه

‫این میتونه خونه همیشگیت باشه

‫اصلا بامزه نبود ‫یونگ تائه بیا اینجا

‫کی رو می خوای خر کنی؟

‫راستشو میگیم ، این خونه مال شماست

‫از حالا به بعد شما صاحب این خونه این

‫عوضیها

‫جونگ وو ‫دعوت نامه ها رو فرستادی؟

‫بله, خانم

‫امشب آخرین تمرین رو می کنیم

‫حواستون باشه همه چی آماده باشه

‫بله, خانم

‫الو؟

‫بله

‫باشه

‫یکم وقت دیگه غذا می خوریم

‫میدونم آماده کردن شو خیلی سخته

‫ما دوبار تمرین کردیم ‫اما واسه شوی اصلی استرس دارم

‫نگران نباش ‫درست می شه

‫وقتی این تموم شد ، چطوره بریم ژاپن ؟

‫من باید واسه یه سفر کاری برم اونجا

‫تو میتونی جاهای تفریحی زیادی نزدیک چشمه های ژاپنی ببینی و ‫اطلاعات جمع کنی

‫فقط فکر کن داری می ری تفریح و لذت ببر

‫باشه

‫تو هنوز...

‫دلت واسه اين-ها تنگ می شه؟

‫شنبه هفته پیش ...

‫سالگرد مرگ اين-ها بود

‫من گلهای داوودی رو ریختم تو آب

‫و رو صخره نزدیک صومعه ایستادم

‫تصمیم گرفتم دیگه

‫به اين-ها که تا حالا تو قلبم بوده، فکر نکنم

‫اگه تو قلبم نگهش دارم

‫فکر کردم بیشتر عذاب می کشه

‫متاسفم که نتونستم کارها رو تمیز تموم کنم

‫این بار یه آدم حرفه ای دارم

‫پارک تائه جون رو می سپارم به اون

‫مواظب باش

‫فعلا ولش کن تا بهت دستور بدم

‫واسه یه چیز دیگه خواستم بیای اینجا

‫یه مزرعه نزدیک کوه سونگاکه

‫خیلی وقته رئیس می خواد اون زمین رو بخره

‫مالکش هیونگ جین وو اهل سئوله

‫حتی با قیمت بالا هم نمی فروشه

‫فهمیدم

‫من خیلی بهتون مدیونم, قربان

‫خودم درستش می کنم

‫می تونم یه چيزی بپرسم؟

‫شما پارک تائه جون رو می شناسین

‫اون بازرسه ‫چرا می خواین حسابش رو برسین؟

‫کاری که دستور دادین کردم ‫ اما برام عجیب بود

‫چرا خودتون رو با بازرسها در می ندازین

‫نمی خواد بدونی

‫هر چی شما بگین

‫این واسه نشون دادن قدردانی منه

‫وقتی این پروژه تموم شه

‫دوبرابر حقوق می گیرین

‫ممنون

‫نه, من باید تشکر کنم

‫آقای کو , شما همه چی رو ممکن کردین

‫تو یو جونگ گو نیستی ؟

‫خیلی وقته ندیدمت

این همه مدت کجا بودی ؟

‫کیم این - ها ...

‫تو هنوز هم باهاشی؟

‫حالا کجا هست؟

‫من نوکرت نیستم

‫واقعا می خوای بدونی چی به سرم اومده؟

‫وقتی فکرشو میکنم که بخاطر تو چی به سرم اومده ...

‫دلم میخواد زنده زنده بخورمت!

‫این یو جونگ گو نیستی ؟ ‫چرا خودشه

‫یو جونگ گو ... ‫هی ! یو جونگ کو

‫هی!

‫هی ... یو جونگ کو

‫یو جونگ کو!

‫قربان!

‫قربان!

‫لعنتی ... درست نگهش دار

‫قربان, بیدار شین

‫مسئله جدی پیش اومده

‫چی شده؟

‫سانگ دو رو دیدم

‫باید چی کار کنیم؟

‫اون فکر می کنه تو هم اینجایی

‫مهم نیست چی فکر می کنه

‫جونگ کو ؟

‫همه چی روبراهه؟

‫البته

‫کار کوه جین تائه خوب پیش رفت

‫می تونیم مزرعه نزدیم کوه سون کاگ رو بخریم

‫خبر خوبیه

‫پس نقشه رو همونطور که قرار بود پیش می بریم

‫یه چیز دیگه

‫اگه یو جونگ کو اینجا تو جزیره ست

‫پس کیم اين-ها هم اینجاست

‫من بهشون مشکوکم

‫فکر کنم یه خیالهایی دارن

‫شنیدم درگیر چند تا دعوا شدی

‫می دونی داری چی کار می کنی؟

‫اگه همینطور پیش بری ، ‫من نمیتونم این پروژه رو ادامه بدم

‫من هنوز ورقها رو نگرفتم

‫باید بیشتر صبر کنی

‫تا وقتی شرط ببندیم و ‫ورقهای مخفی بیاد دستمون

‫تو خیلی کم صبری

‫من تو این بازی باید از یه نفر ببرم

‫و مطمئنم که می برم

‫نگرانش نباش

‫جیمی خوبه ‫تو خیلی کم صبری

‫من خیلی وقت و سرمایه صرف این کار کردم

‫اگه اون ببازه, منم همه چیزم رو می بازم

‫اگه دنبال چیزی رفت

‫سریع به من خبر بده

‫بله قربان

‫سو یون رو دیدی؟

‫من واسه یه کاری رفته بودم لاس وگاس

‫و تو رو دیدم

‫تلویزیون داشت تورو تو فینال ‫ مسابقات جهانی پوکر نشون میداد

‫وقتی برگشتم کره

‫به سو یون گفتم ‫اما باورش نشد

‫گفت حتما اشتباه دیدم

‫اون هنوزم فکر می کنه تو مٌردی

‫ميشه یه چیزی بهت بگم؟

‫جونگ وون و سو یون با هم در ارتباطن

‫سو یون فکر کرده تو مردی

‫حتی با اینکه سویون هنوز عاشق توئه ...

‫ جونگ وون هم عاشق سویونه

‫ممکنه نظرش عوض شه

‫اگه ببینه یه نفر غیر از تو دوسش داره

‫تو باید ببینیش ... ‫قبل از اینکه دیر بشه

‫الو مین سو یون هستم

‫منم جونگ وون ‫کجایی ؟

‫دارم می رم دفتر محلی

‫ما استاندار رو به شو دعوت کردیم

‫حالا خودم دارم دعوتنامه رو می برم

‫بعد از شو ... نمایش برنامه بهاری رو آماده میکنیم

‫من دارم روی فستیوال نارنگی و مرکبات هم فکر میکنم

‫واسه اين کار باید پلیسها رو ببینم

‫شنیدم کشاور زهایی که نارنگی می کارن

‫تو خرید و فروشش مشکل دارن

‫فکر خوبیه

‫من بعد از جلسه دارم میرم جی جو ‫میشه با هم شام بخوریم ؟

‫باشه

‫من سعی کردم درباره جیمی کیم تحقیق کنم

‫اما خیلی دستگیرم نشد

‫اون نماینده ISIC

‫و مبلغ زیادی پول سرمایه گزاری کرده

‫روی توسعه شهر آزاد بین المللی

‫همین

‫نه درباره جیمی کیم

‫نه سابقه اقتصادیش چیزی پیدا نکردیم

‫درباره اطرافیان مایکل جانگ تحقیق کن

‫اون یه بار ازمون خواست شریکش بشیم

‫و ما پیشنهادش رو رد کردیم

‫اگه شرکت جیمی کیم اين قدر بزرگه

‫حتما باید با مایکل جانگ در ارتباط باشه

‫چرا زمین نزدیگ بندر سوگیپو رو خریدین؟

‫طبق طرح توسعه ی شهر آزاد بین المللی

‫بندر سوگیپو به عنوان منطقه توریستی توسعه پیدا میکنه

‫دورتا دور بندر, اسکله وترمینال ساخته می شه

‫همچنین هتلها و مغازه های بدون گمرکی

‫اونا به زودی مالک تجاری رو انتخاب میکنن ‫آقای هان ، برای این کار آماده بشین

‫بله قربان

‫یه منطقه مسکونی-تفریحی بزرگ ‫نزدیک کوه سونگ گاک ساخته میشه

‫ آقای یون ، شما برای انتخاب مالک تجاری آماده بشین

‫بله قربان

‫فکر کنم جیمی کیم برای امتیاز توسعه اقدام کنه

‫ما نمی تونیم دور اول رو ببازیم

‫باید امتیاز توسعه رو بگیریم

‫چی شد؟

‫همه جا رو گشتیم ‫هیچ جا پیداشون نکردیم

‫امکان نداره ‫حتما یه جا همین اطرافن

‫فکر کنم تا الان دیگه از سئول رفتن

‫خوبه

‫فعلا ولش کنین

‫هر چقدر آدم داری جمع کن

‫سانگ دو الان تو جی جوئه

‫قبل از اینکه برگرده من باند ‫مریکوری رو می گیرم

‫این لیست مهمونهاست

‫خوبه ، ببینم

‫واسه آقای سو دعوتنامه نفرستادی؟

‫به هر حال که نمیاد

‫اما این خیلی عصبانیش می کنه

‫من واسه دخترش یه دعوتنامه فرستادم

‫توسعه شهر آزاد چطور پیش میره؟

‫به زودی سوگیپو به عنوان ‫یه منطقه ی توریستی توسعه پیدا میکنه

‫اونا مالک تجارت حراج مغازه ها رو پیدا میکنن

‫ما همه پروژه ها رو طراحی کردیم

‫تو باید خوب از نماینده های مجلس ‫ و مامورهای دولتی استفاده کنی

‫قدیمها می گفتن آدمهای پولدار

‫نمی تونن بدون نفوذ پولدار شن

‫تو باید حرف قدیمی ها رو گوش بدی

‫یه دعوتنامه از هتل جونگ مون داشتیم

‫به افتتاحیه شوی آتشفشان دعوت شدیم

‫نمی خوام برم اونجا

‫چرا دوباره بهش فکر نمی کنین؟

‫میدونین چرا دعوتتون کردن ؟

‫اینجوری احساس میکنم منو دست انداختن

‫اگر دلیلش اینه پس باید حتما برین

‫وگرنه تحقیر میشین

‫فقط با خیال راحت دعوت رو قبول کنین

‫حق با شماست

‫میریم

‫من دارم میرم هتل جونگ مون ‫میخوای با من بیای ؟

‫من برای افتتاح نمایشگاه آتشفشان ‫در هتل جونگمون دعوت شدم

‫نمایش هتل میراژ لاس وگاس رو الگوبرداری کردن

‫سو یون شخصا این پروژه رو طراحی کرده

‫نمیخوای ببینی ؟

‫خودت تنها برو

‫اونجا سو یون رو میبینم ... ‫میخوای درباره تو بهش بگم ؟

‫نه ، لطفا چیزی نگو

‫وقتی زمانش برسه خودم میبینمش

‫باشه

‫ممنونم که اومدین

‫چطور میتونستم دعوتتون رو رد کنم ؟

‫خوش اومدین

‫ممنون آقای چوی

‫- از دیدنتون خوشبختم ‫- ممنونم که تشریف اوردین ، بفرمایین داخل

‫- خیلی وقته ندیدمتون ‫- تبریک میگم

‫- تبریک میگم ‫- از دیدنتون خوشحالم

‫ممنونم از اینکه تشریف اوردین

‫ایشون دختر آقای سو سونگ دون هستن

‫ من سو جین هه هستم

‫ایشون مدیر بازرگانی ما هستن

‫ من جانگ مین ران هستم

‫درسته، شمارو یادمه ‫ممنونم که تشریف اوردین

‫قراره نمایش آتشفشان رو شروع کنیم

‫اما قبل از اینکه شروع کنیم ‫میخوام براتون معنی و مفهوم این نمایش رو توضیح بدم

‫ما نمایش آتشفشان رو طراحی کردیم ..

‫تا هتلمون رو به یک هتل به سبک لاس وگاس ارتقا بدیم

‫این اولین اقدام در کره هست ...

‫ که میهمانانی را که از جزیره جی جو بازدید می کنند ...

‫جاذبه دیگه ای رو برای نشان دادن جزیره جی جو فراهم می کنه