Original subtitles

‫خیلی وقته ندیدمت

‫شما حرومزاده ها... ‫راه درازی اومدین

‫هیچ وقت فکر نمی کردم بیاین تو جزیره ی جی جو

‫پس یه کار واقعی برای مجرمی مثل تو هست؟

‫وقت دارین؟

‫بریم یه جا دیگه حرف بزنیم

‫من با شما بحثی ندارم

‫...تو

‫لازم نیست بترسی

‫کاری باهاتون ندارم ‫پس بریم حرف بزنیم

‫اینجا چی کار می کنین؟

‫من یکی از مامورهای امنیتی کازینو ام

‫و این-ها هم ناظر بازی

‫ناظر بازی؟ ‫این چه جور کاریه؟

‫برای اینکه توضیح بدم چی هست ‫باید درباره کازینو اطلاعات کافی داشته باشید

‫...به هر حال ‫این یکی از اختیارات مدیریت است

‫مدیریت؟

‫این-ها ، پس تو یه آدم معمولی نیستی ، هستی ؟

‫تو ‫باید تو یه کاری به من کمک کنی

‫...می دونی

‫...من واقعا به استعداد تو احتیاج دارم

‫منظورت ورق بازی کره ایه؟

‫تو و جونگ گو

‫!فقط واسه یه بازی

‫اگه این چیزیه که می خوای ‫جای اشتباهی اومدی

‫من این کارو نمی کنم

‫...اگه بکنی ‫همه جوره برات سود داره

‫البته, من نمی خوام کسی رو مجبور کنم برام کاری بکنه

‫اما من تو موقعیتی نیستم که پا پس بکشم

‫!قبول کن

‫...دوست ندارم دیگران رو تهدید کنم اما

‫می‌بینم که داری اینجا ساکن میشی ‫و داری خوب پیش میری

‫می تونم همش رو از بین ببرم

‫من همین الان به کمکت نیاز دارم

‫پس واسه همین اومدین اين-ها رو ببینین؟

‫منم ورق بازی کره ای بلدم

‫بیخیال

‫...خوب بهم گوش کن

‫می دونم خودت می دونی ...

‫من به رئیس چوی دو هوان کمک می کنم که ...

‫کازینوی هتل سی ورلد رو بدست بگیره

‫اما بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

‫دارم به سود اون کار می کنم

‫...چند تا کلوب شبانه و ‫ماشین قمار بهم داده اما

‫در مقایسه با چیزی که ‫رئیس چوی قراره داشته باشه، چیزی نیست

‫مثل یه چهارم تلفن می مونه

‫از کازینو چيزی می دونی؟

‫من به خاطر این شغل متوجه این موضوع شدم

‫کازینو...واقعا یه جورایی عالیه

‫از اون کارایی نیست که به خاطر بقیه انجام بدم

‫با این فرصت

‫میخوام بخشی از سهامداران کازینوی سی ورلد باشم

‫اگه از سهمت مطمئنی

‫چرا به این-ها نیاز دارین ؟

‫می بینی

‫بامزه نیست

‫!جمع شین

‫بله قربان

‫با سیاست منطقی سازی مدیریت شرکت

‫ما از بین شما یکی از بااستعدادترین ...

‫ورق دهنده ها رو برای هماهنگی در ...

‫ تبلیغات فروش خارجی انتخاب میکنیم

‫: کازینوی هتل جونگ مون ما افراد زیر را انتخاب کرده

‫چه جونگ هی ، لی مین یونگ و مین سو یون

‫با من بیاین

‫معیار این کاندیدها چی بوده؟

‫ما می تونیم ترفیع چه جونگ هی و ...

‫لی مین یونگ رو ‫بخاطر تجربه و توانایی شون درک کنیم

‫ولی مین سو یون فقط یه تازه وارده

‫بخش ارتقاء فروش ، ‫مسئول بازاریابی مشتریان بین المللی هست

‫پس تواناییشون در زبانهای خارجی یه ضرورته

‫وقتی در تیم آموزش ورق دهنده ها استاد بودم ،

‫هیچ کس رو به خوبی مین سو یون ندیدم

‫توضیح دیگه ای هم لازمه؟

‫این سه نفر تنها کاندیدهای موجود بودن

‫بعد از مصاحبه فقط یه نفر انتخاب می شه

‫برین سر کارتون

‫هی ‫مین سو یون

‫تو خیلی خر شانسی

‫اگه تو ارتقای فروش کار کنی

‫به خیلی جاها مثل هنگ کنگ و ژاپن سفر می کنی

‫تو خیلی خوش شانسی

‫...خر شانس

‫حالا چیکار کنیم ؟

‫یو جونگ گو

‫سلام ‫سلام

‫یه لحظه برو بیرون

‫اون سانگ دو نبود که تو لابی دیدینش؟

‫سانگ دو رئیس سو سونگ ‫درسته؟

‫می شناسیدش؟

‫من بیشتر خلافکارای معروف رو می شناسم

‫به هر حال , همه چی روبراهه؟

‫شماها واسه چی دیدینش؟

‫... هیچی ، فقط

‫شما حرومزاده ها با من شوخیتون گرفته؟

‫...آشغال

‫دلیل اینکه استخدامتون کردم ‫با اینکه سابقه دار بودین

‫به این دلیل بود که من معتقد بودم ‫شما تمام گذشته خودتونو از بین بردید

‫هنوزم با همچین آدمایی هستی؟

‫برو به کیم این-ها هم بگو

‫اگر اتفاق بدی بیفته

‫از کارتون اخراج می شین

‫شنیدم اومدی جزیره جی جو ‫که از ایم دائه سو دور بشی

‫اگه یه بار این کارو واسه من بکنی ‫من رابطه ناخوشایند تو رو با اون پاک می کنم

‫دائه سو ‫از حالا به بعد دنبال این-ها نرو

‫فهمیدی؟

‫متوجه م

‫کافی نیست؟

‫حرف رئیسمون رو گوش کن

‫...اگه نه ‫دوستت تائه جون در امان نیست

‫منظورت چیه؟

‫من یه آتو از بازرس پارک دارم

‫می دونی , این روزا ...

‫کارآگاه "پارک" هرکاری بهش بگم انجام میده

‫چون اگه رازشو برملا کنم

‫از کار بیکار میشه

‫...اين-ها

‫چیکار می کنی؟

‫رئیس هان می دونه ما سانگ دو رو دیدیم

‫اون به خاطر این که مارو با اون دید ، پارس می‌کرد

‫دیوونه شده بود

‫اگه اون چیزی که می خواد رو بهش ندیم

‫سانگ دو ممکنه کار وحشتناکی بکنه

‫واسه من مشکلی نیست که ‫از مامور امنیتی بودنم اخراج بشم

‫اما تو فرق داری

‫یه بار شانس در خونه ت رو زده

‫تو که نمی خوای ازش بگذری, هان؟

‫ ...متاسفم ‫خیلی وقته منتظری ؟

‫نه

‫جلسه بیشتر از اونی که فکر می کردم طول کشید

‫صورتم قرمز شده؟ ‫هی بهم نوشیدنی دادن

‫خوشگل شدی

‫اونا همش یه چیز ناراحت کننده دارن

‫اما من همه چیزم عالیه؟

‫بریم

‫...بیا امروز رو بذاریم کنار

‫چرا ؟ ‫چیزی شده؟

‫...نه, فقط

‫خیلی خب, من حساب می کنم

‫پس بریم کافه ای جایی یه نوشیدنی بزنیم

‫خودت گفتی کلی مشروب خوردی

‫اینطور که پیداست مشروب خوری

‫بریم

‫به سلامتی

‫عالیه

‫خوبی؟

‫من کاملا خوبم

‫یه چيزی هست که خیلی بهش افتخار می کنم

‫چیه؟

‫ممکنه ترفیع بگیرم تا در فروش بازاریابی بین المللی کار کنم

‫از زمانی که برای کار به اینجا اومده بودم ، ‫هدفم این بود که توی اون موقعیت باشم

‫ برات خوشحالم

‫هنوز قطعی نشده

‫...اما دلیل اصلی خوشحالیم اینه که

‫تو رو به عنوان ناظر بازی شناختن

‫راستش رو بخوای ... ‫دیدن اینکه یه نفر این همه دعوا میکنه

‫اونم تو سن بیست سالگی منو نگران کرد

‫مثل دیدن بچه‌ای که در کنار آب بازی می‌کنه ‫همیشه نگران بودم

‫...یه همچین حسی داشتم

‫پس

‫به این فکر کردم که ‫کِی باید انتظار داشته باشم

‫...خونه ی تو باشم

‫حس می کنم انگار دیگه نمی خواد نگرانش باشم

‫پس میای و باهام زندگی می کنی؟

‫گاهی وقتا میام دیدنت

‫خیلی داری گرون میشی

‫مطمئنی؟

‫مطمئنم

‫واقعا؟

‫...سو یون

‫ ... می دونی

‫..وقتی دوباره اومدی تو زندگیم

‫...و اینکه من رو یادت بود

‫..من

‫نمیتونستم شانسمو باور کنم

‫چون معمولا آدم بد شانسیم

‫...دیدن تو

‫...ملاقات دوباره ی تو

‫نمی دونی چه ارزشی برام داره

‫چقدر بهت فکر میکردم

‫چقدر شیفته ت شدم

‫...و چقدر عاشقتم

‫حتی فکرش رو هم نمی تونی بکنی

‫ نمی‌دونم واقعا می‌تونم این کار رو بکنم یا نه ،

‫

‫فکر میکنم هیچ کدوم اینا واقعیت نداره

‫میترس موقتی چشام رو باز کنم...

‫ همش یه خواب بوده باشه

‫نمیدونم آدمی به بدشانسی من ...

‫میتونه اینقدر خوشحال باشه ...!!!

‫واسه همین خیلی می ترسم

‫راستش رو بخوای دیدن اینکه یه نفر این همه دعوا میکنه

‫اونم تو سن بیست سالگی ‫منو نگران میکرد

‫مثل دیدن بچه ای که کنار دریا تنها بازی کنه ‫هميشه نگران بودم

‫...یه همچین حسی داشتم

‫پس

‫به این فکر کردم که کِی باید انتظار داشته باشم

‫که خونه تو باشم

‫حس می کنم انگار دیگه نمی خواد نگرانش باشم

‫...من دوست ندارم کسی رو تهدید کنم اما

‫می بینم جا گیر شدی و کارت خوب پیش می ره

‫می تونم همش رو از بین ببرم

‫راست می گی...؟

‫وقتی میگی دوستم داری

‫واقعا راست می گی؟

‫مصاحبه رو شروع می کنیم

‫همونطور که همه می دونین

‫مصاحبه به زبان خارجی خواهد بود

‫اگر مصاحبه کننده به زبان انگلیسی از شما سوال کند ‫به زبان انگلیسی پاسخ می دید

‫و اگر به زبان ژاپنی یا چینی از شما بپرسند، ‫به همین ترتیب جواب میدید

‫اگه از جوابتون مطمئن نیستین

‫به مصاحبه کننده خود حقیقت رو بگید

‫هان دونگ جون و لی سون جین - ‫بله -

‫لطفا برین داخل

‫هان دونگ جون

‫بله

‫تخصص شما چیه؟

‫خانم مین سو یون ، هان بو را

‫خانم مین سو یون

‫!بله

‫فکر می کنین نقاط قوت شما چیه؟

‫مهمترینش اینه که ‫عقیده م رو خوب بیان و دنبال می کنم

‫من مطمئنم که این می تونه در حوزه بازاریابی بین المللی ‫مورد استفاده قرار بگیره

‫در فرمی که پرکردین ‫توانایی بارزتون رو در انگلیسی بیان کنین

‫دلیل خاصی براش دارین؟

‫تو یه پرورشگاه بزرگ شدم که ‫توسط خواهران کلیسای کاتولیک اداره می شد

‫من از خواهران آمریکایی انگلیسی یاد گرفتم

‫مین سو یون

‫ داری میری ؟

‫!بله

‫...باید ناهار مهمونت کنم

‫اگه نکنم ...

‫اين-ها خیلی ازم نا امید می شه

‫خب؟ چطور با کارت کنار میای؟

‫هنوز مطمئن نیستم

‫اگه فقط اشتیاق چیزیو داشته باشی ، ‫همه کارا به خوبی پیش میره

‫مهم ترین چیز تو مدیریت اینه که ...

‫زیر دستت رو درک کنی

‫بله

‫بیا داخل

‫بشین

‫بله قربان

‫فکر کنم این اولین باری باشه که ایشون رو میبینی

‫ایشون مدیر کازینوی هتل جونگ مون هستن

‫و ایشون در بخش برنامه ریزی کار می کنن

‫بعد از فارغ التحصیلی در رشته مدیریت هتل و کازینو در آمریکا

‫شما باید به خوبی باهم ارتباط برقرار کنید ‫تا کارتون رو به درستی انجام بدید

‫پس خوب همدیگر رو بشناسید

‫بله

‫این نتیجه مصاحبه امروزه

‫میشه لطفا به مدیر تبلیغات بگید من دیرمیرسم ؟

‫میتونیم صحبت کنیم ؟

‫به این فکر کردم که به بابام بگم که ...

‫ منو تو همدیگرو میشناسیم

‫ ... اما بعد فکر کردم بهتره

‫پدرم توانایی تو رو خودش ببینه و بشناسه

‫و بزرگترین دلیلم اینه که

‫هنوز نمیدونم تو چه احساسی نسبت به من داری

‫توی لاس وگاس

‫سپیده ‌دم

‫یادته بهم گفتی که خاطرات شرم‌آور منو پاک می‌کنی؟

‫حتی با بوسه تو هم فایده ای نداشت

‫شاید من و تو بتونیم این خاطره رو پاک کنیم

‫اما از رودخونه ای که بین ماست نمیتونیم رد بشیم

‫منظورت چیه ؟

‫یه روز میفهمی

‫من باید برم ، برای جلسه دیرم شده

‫جونگ وون

‫مین سو یون رو میشناسی ؟

‫با هم توی لابی دیدمتون

‫ما از خیلی وقت پیش همدیگرو می‌شناختیم

‫آقا ... دوست داری اینو بنوشی ؟

‫اوه ، ‫ممنون

‫آقا ، بیا ورق کره ای بازی کنیم

‫چی؟ ‫فقط یه بازی، خواهش میکنم

‫.... نمی‌دونم چجوریه

‫چی؟ ‫کسی نیست که نتونه ورق کره ای بازی کنه

‫شما ، شما ، شما ، جنده ها

‫چرا نمیرین باغ وحش و سرتونو توی قفس ببر نمیزارین؟

‫شرط می بندم حتی ببرها هم تو رو نخورن

‫چقدر شرط می‌بندین؟

‫هزار وون

‫هزار وون ؟ ‫خیلیه

‫خب این قماره

‫اگه قرار باشه شرط‌بندی بشه حدود صدتا

‫بیخیال

‫ما بچه مدرسه‌ای نیستیم

‫خواهش میکنم بیا بازی کنیم

‫من واقعا خوب نیستم - ‫فقط یه بازی -

‫خب ، این هزار تا ، باشه ؟

‫شروع کن

‫هزار

‫سه تا برو

‫لعنتی

‫هرزه.. ‫چه مرگت شده ؟

‫من عمدا این کار رو نکردم

‫اوه ، نه

‫چهار تا برو

‫آقا ، بس کن

‫بیا بریم

‫چی ؟ ‫چیکار میکنی؟

‫زود باش بازی کن

‫بذار ببینم

‫بیست و یک جای خالی میشه دوازده امتیاز

‫هونگ دان و گوسا شش امتیاز ‫میشه هجده امتیاز

‫ساش خودش چهار امتیازه که بیست و دو امتیاز میشه

‫چهار امتیاز برای مونگ دا که میشه بیست و چهار امتیاز ‫و چهار برای گوانگ

‫دقیقا میشه سی امتیاز

‫من چهار بار صدا زدم

‫که اونو دو برابر می کنه

‫هر دوی شما پی بک هستید و دویست و چهل امتیاز کسب کردید

‫خدای من ‫آئه جا ، گوانگ باک هست

‫تو ۴۸۰ امتیازی میشی

‫و تو هم مونگ تا هستی ‫خب تو 480 امتیاز ، تو هم 960 امتیاز

‫هی، یادته جا زدی ؟ ‫آره

‫گفته بودم که

‫تو 1920 امتیاز میشی ‫و تو 960 امتیاز

‫خب، ما برای ۱۰۰۰ وون شرط بستیم، درسته؟

‫تو ، 960000 ‫تو ، 1,920,000

‫بده بیاد

‫این چیه دیگه؟ ‫باورم نمیشه

‫با عقل جور در نمیاد

‫هی، بیا و بازی رو ببین

‫نباید اینجوری بشه ، منطقی نیست

‫- نه ‫هی هی -

‫زود باش ‫پول منو بدین

‫الان پول ندارم ‫بعدا بهت میدم

‫منم همینطور

‫چی دارین میگین ؟

‫توی قمار خونه نسیه نداریم

‫با خودت پول نداری؟

‫پس همه انگشتاتونو میبٌرم

‫... انگشتات ‫...انگشت

‫برام چاقو بیار

‫چی ؟ ‫اوکی

‫آقا ... آقا ‫تورو خدا مارو ببخش

‫فقط همین یبار

‫باشه

‫این یبار و میبخشمتون

‫ولی دیگه هیچ وقت توی اتاق انتظار ورق کره ای بازی نکنید ‫باشه ؟

‫... اگه بازی کنین

‫مطمئن باشین همه پولو ازتون میگیرم

‫... تو ‫... انگشتاتون

‫آقا ‫چند نفر دنبال شما میگردن

‫من ؟

‫بفرمایین اینجا

‫کی هستن ؟

‫کسایی که خودشون و خانواده هایشان

‫وقتی که توی خونه ها پرسه می زدن ، نابود کردن

‫اینجا چیکار میکنن ؟

‫تو که نمیخوای بهشون تکنیک یاد بدی ؟ ‫میخوای ؟

‫دیوونه ای ؟ ‫دوباره اینکارو بکنم ؟

‫این طور نیست

‫برای اونایی که زندگی شونو ‫به خاطر حقه های من تباه کردن

‫به عنوان یه راه برای بخشش

‫دارم سعی می‌کنم بهشون کمک کنم ‫و ازشون یه آدم واقعی بسازم

‫بهشون تکنیک یاد نمی دم

‫اما سعی می کنم بهشون یاد بدم ‫که قمار چقدر ترسناک و وحشتناک هست

‫چی میگییی؟ ‫فکر میکنی من احمقم

‫میگن وقتی پیر میشی ، عاقل میشی

‫حالا مثل این ورق های بازی کره ای هست

‫فریب دادن حریف با ورق های بازی کره ای مشخص میشه

‫بین ما حقه بازا ، به این میگن : چک ایل

‫حالا بیایید یکی از اونارو امتحان کنیم

‫این : هی-گا-ری-موک هست

‫شما یکم لاک ناخن و به این قسمت بالای کارت می چسبانید

‫متوجه نمیشی ، درسته ؟

‫مورد دوم اینکه

‫به این میگن : نیدل-موک

‫یکم با سوزن برمیداری

‫میبینی ؟ ‫متوجه هیچی نمیشی ، فقط با لمس کردن میفهمی

‫: مورد بعدی که مشهور هم هست

‫بهش میگن : فَکتوری-موک

‫شما کارت تقلب و از کارخانه تهیه میکنین

‫و توی همه فروشگاه ها پخش میکنین

‫حتی اگر کارتی و خودتون بخرید

‫با اینکه می دونین فریب نمی خورین

‫بازم حقه بازا همه چیو میدونن

‫بینگ تنگ و یونگ تنگ هستن

‫لطفا قهوه بخورین

‫... باید بگم که ‫صدها ترفند در حین بازی با ورقهای بازی کره ای وجود داره

‫: پس چیزی که می خوام بگم اینه که

‫حتی اگه به یه قمارخونه دیگه برین

‫همیشه یه حقه باز هست که میخواد ‫تورو گول بزنه تا همه چیتو از دست بدی

‫اگر پولی به دست اوردید

‫این نقشه ایه که فریبکار روی آن بازی می کنه

‫مثل طعمه ای برای گرفتن ماهی بزرگتر است

‫حالا متوجه شدید که چه می‌گم؟

‫بله - ‫بله -

‫این قهوه هست یا سوپ ؟

‫سرا پایین- ‫پاشین -

‫سرا پایین- ‫پاشین -

‫درست انجام بده

‫حرومزاده ها

‫با ملایمت بیشتری باهاشون رفتار کن ‫دلت برای خانوادشون بسوزه

‫این چیزی نیست که بخوام در موردش ملایم باشم

‫حرومزاده ها

‫وقتی من داشتم کارای دستیار انتظار رو انجام میدادم

‫پام روی زمین نبود

‫میدونی این یعنی چی؟

‫به دور و اطراف پرواز میکردم

‫اما شماها ؟ نه

‫وقتی مشتری می خواست سفارش بده،

‫حتی یکیتون هم نرفت که سفارش و بگیره

‫شماها دارین چه غلطی میکنین، هان؟

‫یونگ-پال

‫بله قربان

‫تو نمی تونی چشمتو از رقصندگان روی صحنه برداری

‫اگه اینقدر دوستش داری... ‫چرا اونو به خونه ت نمی‌بری؟

‫مثل سگ همه جا دریبل میزدی ،

‫دریبل زدن ؟ ‫پس مسابقه هم داشتی

‫: این شایعه وجود داره که می گه

‫خیلی از مشتریها بخاطر دریبل زدن اون ،

‫در حین پاس گل روی زمین لیز خوردند

‫هی، آقا... ‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهشون یاد بدم

‫چی خنده داره؟ هان؟

‫ای عوضیها ، سرا پایین

‫پاشو

‫سرا پایین

‫پاشو

‫بس کن ‫سرشون درد گرفت

‫... بیخیال ، آقا

‫این-ها

‫این-ها ! تو

‫این-ها

‫هی

‫عقلتو از دست دادی ؟

‫بهت گفتم که من و تو همدیگرو نمیشناسیم

‫چرا اینجایی ؟

‫هی ، هی ‫سریع از اینجا برو بیرون

‫ایم دائه سو ، مدیر اینجاست ‫ممکن الانا پیداش بشه

‫اشکالی نداره

‫اشکال نداره ؟ ‫لعنتی

‫بیخیال ‫گوش کن

‫آقا کمک ‫کمکم کن این-ها رو از اینجا بیرون ببریم

‫این-ها

‫واقعا میخوای زجر کشیدن منو ببینی؟

‫کیم این-ها

‫اومدی ؟

‫هی ، برو بیرون ‫من حواسم به اینجا هست ، همین حالا برو

‫فقط برو - ‫یونگ تائه -

‫من خوبم

‫سانگ دو کجاست ؟

‫سانگ دو ؟ ‫یکم ادب داشته باش ، اون داداشت نیست

‫برای تو باید اهمیت داشته باشه نه من

‫لعنتی

‫به کوانگجو رفت

‫فردا اینجاست

‫پس … ‫تصمیمت رو گرفتی؟

‫وقتی سانگ دو اومد حرف میزنم

‫بریم

‫حرومزاده

‫رئیس ، میزاری همینجوری بره ؟

‫ولش کنین

‫اینا چیه ؟

‫واقعا برای منه ؟

‫بله

‫هدیه گرفتن از این-ها ؟

‫چیزی نیست

‫.... هی

‫واقعا چیزی نیست

‫منظورت از هیچی چیه ؟ ‫این لباس بافتنی سه لایه هست

‫هان ؟ ‫واقعا سه لایه ست ؟

‫نمیفهمم

‫من عاشق این رنگم

‫این-ها خیلی ممنونم

‫وقتی زندان بودی

‫همیشه به فکرت بودم

‫... که لباس زمستونی برات بفرستم

‫.. اما 7 سال همینطور گذشت

‫من لایق این نیستم

‫خیلی ممنونم

‫هی زن

‫این که چیزی نیست ... ‫واسه چی بخاطرش گریه میکنی ؟

‫این-ها

‫ممنونم

‫به بچه ها خبر دادی ؟

‫آره ، زود میان

‫بسلامتی - ‫بسلامتی -

‫خیلی سال پیش تو ایستگاه ...

‫به غیر از پول های کلاهبرداری شده

‫بله

‫غیر از پولی که از فاحشه به دست میومد،

‫بله

‫این اولین باره که با پول شرافتمندانه مشروب می خرم

‫بنوشیم تا وقتی که بمیریم

‫من درآمد خوبی دارم،

‫ای حرومزاده ‫داری درباره پول دراوردن چاخان میکنی

‫باشه

‫بیایین تا آخرین قطره نوشیدنی این فروشگاه و بنوشیم!

‫بنوشیم

‫بیخیال

‫برو ،برو

‫امروز کار بی کار

‫بسلامتی

‫بسلامتی ‫بسلامتی

‫بسلامتی

‫خوبی ؟

‫آره

‫تائه جون

‫هان ؟

‫چیه ؟

‫تو از ایم دائه سو چی میدونی ؟

‫میدونی ؟

‫از کجا میدونستی ؟

‫چیزی نیست

‫با پولی که از مسابقات اسب سواری گرفتم

‫داره تهدیدم میکنه

‫که منو از کار بی کار کنه ‫ولش کن ، مهم نیست

‫درباره ش فکر کردم

‫اما من حاضرم تا وقتی که اونو ‫بندازم زندان سرپا وایسم

‫لازم نیست نگران چیزی باشی

‫موز گازی چیزی همراهت هست؟ ‫چرا می‌خندی؟

‫اینو ببین ‫چی شده؟

‫میدونی این چیه؟

‫این یه کارت ویزیت نیست؟

‫همینطوره ‫برای این-ها ست

‫!این-ها کارت ویزیت مخصوص خودشو داره

‫رئیس بخش کیم این-ها

‫توی خانواده من ، رئیس شدن موفق ترین کاره

‫گروه اوسیس ‫کازینوی جونگ مون ؟

‫کازینو؟ ‫کازینو محل قمار نیست؟

‫داره قمار می کنه؟

‫...ای احمق

‫فکر می‌کنی کازینو یه خونه معمولیه؟

‫کازینو و خانه حتی ریشه هاشونم باهم متفاوته

‫کازینو یک کسب وکار کاملا قانونیه

‫که عالی محسوب می شه

‫و این-ها رئیس بخش کازینو هست

‫خب … ‫هنوزم داره قمار میکنه، درسته؟

‫!احمق خنگ

‫گفتم که کازینو و خانه حتی ریشه هاشونم باهم متفاوته

‫تا حالا دیدی یه یارو کارت ویزیت داشته باشه ‫بعدش بره خونه؟

‫هیچی نیست

‫با پولی که از مسابقات اسب سواری گرفتم

‫داره تهدیدم میکنه

‫که منو از کار بی کار کنه ‫ولش کن ، مهم نیست

‫درباره ش فکر کردم

‫اما من حاضرم تا وقتی که اونو ‫بندازم زندان سرپا وایسم

‫لازم نیست نگران چیزی باشی

‫آقای رئیس هستن؟

‫بله

‫چیزی شده ؟

‫آقای رئیس درست می‌گفت

‫رئیس چوی دو هوان توی قضیه

‫هتل کازینوی سی ورلد دخالت داشت

‫چقدر مطمئنی ؟

‫به روزترین اطلاعات 42 درصده

‫پس رئیس یو سانگ چو سهمیه خودشو ‫به چوی دو هوان داده ؟

‫بله

‫به چوی دو هوان زنگ بزن و ‫بگو میخوام ببینمش

‫بله قربان

‫بفرمایین

‫این چیه ؟

‫نوشیدنی طبیعی

‫بذار اونجا

‫همین حالا بخور

‫بیخیال

‫دکتر هوانگ مخصوص برای شما درست کرده

‫بخور

‫برای عملکرد معده ت خیلی خوبه

‫باید از غذا خوردن لذت ببری ‫اما این اینجوری نیست

‫خوبه که کم لذت ببرین ‫عوضش غذای شما کاملا متفاوته

‫میگن اگر رژیم سبزیجات بگیرید ‫عمرتون طولانی می شه

‫هی

‫اگر نتونی درست غذا بخوری، ‫زندگی چه فایده‌ای داره؟

‫مدیر سون از اوسیس تماس گرفت

‫خب ، پس بالاخره شروع شد

‫رئیس سو سونگ دون مایل هستن شمارو ببینن

‫کیم این-ها اینجاست

‫بیارش داخل

‫خب ، اومدی ؟

‫میدونستم که میای

‫تنها اومدی؟ جونگ گو کجاست

‫به زودی میاد

‫بیا ، بشین

‫این-ها داره با رئیس ملاقات میکنه ؟

‫بله

‫واسه چی ؟

‫منم نمیدونم

‫اگه اینکارو انجام بدیم ‫چجوری باور کنیم که بار آخره ؟

‫.... دلیل اینکه تا اینجا اومدم

‫بخاطر این کار نیست

‫وفاداری و اعتماده

‫... من

‫من روی حرفی که میزنم ، وایمیستم

‫نقشه چیه؟

‫همونطور که قبلا گفتم ‫تو و جونگ گو فقط یه بازی می‌کنید

‫رقیب کیه؟

‫حتی اگه بهت بگم اون کیه ‫هم نمیشناسی

‫اسمش : هان میونگ جینه

‫اون رئیس یه فروشگاه بزرگ در کانگنام است

‫حدودا چهل سالشه

‫... پدرش

‫یکی از ثروتمندترین مردان کره بود

‫تمام زمینهای کانگنام مال اونا بود

‫همکار میونگ جین

‫همه کارارو توی لاس وگاس ، ماکائو میچرخوند

‫اون چند تور بین المللی قمار برگزار کرد

‫و اخیرا برای بازی در یک شرط بندی

‫روی ۱۰ میلیون وون در جزیره چوجو دچار مشکل شد

‫اینجوری بهت بگم که ‫اون دیوونه قماره

‫مهارت او تقریبا مثل یک حیله گر است

‫حتی بهترین حیله گرها رو در این کشور داره

‫بخاطر همین من برای پیدا کردن تو ‫به جزیره جی جو اومدم

‫چون تو ناشناخته ای

‫تو ۷ سال تو زندان بودی

‫پس هیچکس نمیدونه که تو وجود داری

‫مهارتت رو با چشمام دیدم

‫اگر این کار خوب پیش بره

‫بیشترشو بهتون میدم

‫قیمت شرط بندی چنده ؟

‫قیمت شرط بندی ؟

‫خیلی بزرگه

‫رئیس ‫چوی دو هوان اینجا هستن تا شما رو ببینن

‫بیارشون داخل

‫از این که زیاد به ملاقاتتون نمیام ‫معذرت میخوام

‫حالتون چطوره ؟

‫بشین

‫ تو از پشت بهم خنجر زدی

‫منظورتون چیه ؟

‫واقعا نمیدونی دارم درباره چی حرف میزنم ؟

‫میدونی

‫فکر کنم اونقدر بهت دادم ‫که لیاقتش رو داشته باشی

‫اینطور نیست ؟

‫با کمک تو تا اینجا اومدم

‫باید به همون قانع میموندی

‫چرا داری تو کار من سرک میکشی؟

‫کازینوی هتل سی ورلد

‫شنیدم که دور و برش میچرخی

‫همین الان تمومش کن

‫آقای رئیس

‫همیشه کازینو آرزوی من بوده

‫من هرگز حریص تر از این نمیشم

‫لطفا کازینوی هتل سی ورلد رو به من تحویل بدید

‫داری میگی کنار نمیکشی؟

‫باشه

‫میتونی بری

‫کی اونجاست؟

‫مدیر سون اینجاست

‫کس دیگه ای هم هست؟

‫یه نفر با مدیر سون اومد

‫اما من نمیشناسمش

‫اون مدارک رو به مدیر سون بده

‫بعد از اینکه مدرک انتخاب شد ‫اونو در اختیار دادستان قرار بدید

‫بله قربان

‫چطور پیش رفت؟

‫رئیس چوی دو هوان کارش تمومه

‫منظورت چیه که تمومه ؟

‫منظورت چیه ؟

‫اون کسی که توی دفتر منشی دیدی

‫میدونی کی بود ؟

‫کی بودن ؟

‫رئیس تیم اطلاعات شخصی آقای رئیس

‫این سازمان با عضویت اعضای سابق NIS تشکیل شده

‫اونا میگن که اطلاعات این خط از

‫NIS فعلی یا دفتر اداره مالیات ملی دقیق تره

‫آقای رئیس شخص بسیار دقیقی هستن

‫میدونی این چیه؟

، ‫در ده سال گذشته

‫این فایلی است که تمام اطلاعات ‫مربوط به چوی دو هوان داخلشه

‫فرار مالیاتی، رشوه دادن

‫می خواهم چنتاشو انتخاب کنم ‫و به دادستان تحویل بدم

‫رئیس چوی دو هوان کارش تمومه

‫میشه ببینم ؟

‫متاسفم

‫منظورم این نیست که به شما اعتماد ندارم ‫! اما این نه

‫این اطلاعات تنها شامل اطلاعات ‫مربوط به چوی دو هوان نمی شه

‫تا حالا بهتون گفتم که ‫... رئیس چوی دو هوان و رئیس ما

‫قبلا باهم کار میکردن ؟

‫انتخاب به این معنی که من باید یکی ‫رو برای رئیس انتخاب کنم

‫از بینشون چندتاشو انتخاب میکنم ‫و به دادستان تحویل می دم

‫چوی دو هوان کارش تمومه

‫منو خونه خراب کرد

‫بهش غذا و جایی دادم که ‫.بیشتر از ده سال در اونجا بمونه

‫با یک اشاره کوچک

‫.خائن شد

‫.زندگی یعنی همین

‫وقتی سقوط میکنی

‫اگه نتونی خودتو بلند کنی

‫کارت تمومه

‫اگه برای کمک دستتو دراز کردی

‫کسی نیست که دلش به حال تو بسوزه

‫و اگر کسی هست که بخواد کمک کنه

‫اول بهش شک کن

‫تو تنها کسی هستی

‫که می تونه از خودش دفاع کنه

‫باشه

‫منم ‫جونگ جون و برام بفرست

‫این چیه ؟

‫فکر نمیکنم ‫ایده خوبی باشه که بدونی

‫اوکی

‫به بابا چیزی نگو

‫رئیس

‫فکر کنم ‫من آب دهان پدرم هستم

‫متاسفم

‫الان نباید کار کنی؟

‫فقط می‌خواستم یکم ببینمت

‫فردا صبح میرم سئول

‫اما تو تازه از سئول برگشتی

‫اون به خاطر کار بود

‫باید برم... و

‫یه کاری انجام بدم

‫این چیه ؟

‫خب... ‫چیزی نیست

‫این کاریه که من باید برای خلاصی ‫از گذشته تاریکم انجام بدم

‫نمیدونم این چیه

‫اما خوشحالم که می‌تونی

‫این چیه ؟

‫یه نگاه بنداز

‫اینو یادته؟

‫جعبه موسیقی من

‫بعد از دادن اون به تو ‫یکم احساس پوچی کردم

‫ممنون

‫هوا داره سرد می‌شه … برو

‫از سئول بهم زنگ بزن

‫سو یون

‫هیچی

‫خیلی بامزه‌ای

‫- خوابی ؟

نه

نمیتونم بخوابم ، دارم دیوونه میشم

‫جونگ ؟- ‫چیه ؟-

مجبوریم از تان استفاده کنیم

چی ؟

‫تان

‫دیوونه شدی ؟

‫چطور میخوای به کسایی کلک ‫بزنی که خودشون این کارن ؟

‫حالا هان میونگ جین اشکالی نداره اما

‫سرپرستهای بازی کارشون حرف نداره

‫غیر ممکنه

‫من برات زمان می‌خرم

‫اون وقت تو هر کار ی می تونی بکن ‫تا بتونی کلک بزنی

‫ما باید فوری شکستشون بدیم ‫چاره دیگه ای نداریم