Original subtitles

‫ متاسفم ‫میشه برام پارکش کنی؟

‫بله قربان ‫متاسفم

‫این-ها کجاست؟

‫رفت سالن کازینو

‫باید با هم حرف بزنیم

‫چی شده؟

‫دائه سو اینجاست ‫تو جزیره ی جی جو

‫دائه سو و سانگ دو با هم اومدن

‫سانگ دو کیه؟

‫رئیس باند مِرکوری دیگه

‫پدر خوانده رو دیدی؟

‫همونی که مارلون براندو توش بازی می کنه؟

‫پدر خوانده رو نمی شناسی؟

‫نه, ندیدمش

‫برای کسی مثل تو ‫سرمشق خوبیه

‫هر چی باید بدونی رو بهت می گه

‫باند چیه ، انتقام چیه ‫و اینکه چجوری مردم را بترسونی

‫من بیست بار دیدمش

‫تو هم حتما ببین

‫بله قربان

‫بیا تو

‫کرایه ش کردم قربان

‫بذارش

‫من واقعا سر در نمیارم

‫دائه سو چرا با سانگ دوئه؟

‫چرا تو جزیره جی جو هستن ؟

‫یه چیزی بگو! ‫داری دیوونه م می کنی

‫چیز پیچیده ای نیست

‫اگه اومدن اینجا دنبال من

‫من دیگه فرار نمی کنم

‫باید ببینیم کی اول میمیره

‫نترس

‫فقط نعلهاش شصت هزار دلار میارزه

‫حتی یه امپراطور روسی هم نمی تونه بخردش

‫کار تیوم

‫آقای سو بهم زنگ زد

‫اگه به توافق برسیم

‫تو فکرم که سهمم رو به اقای سو واگذار کنم

‫بهم بگین شرایطتون چیه

‫ما کاملا بررسیش می کنیم

‫خب...

‫من شخصا نمی تونم تصمیم بگیرم

‫باید با بقیه سهامدارام حرف بزنم

‫باید یه سَری به اصطبل بزنم

‫چیز دیگه ای هست بگین؟

‫باید یه چیزی رو به رئیس گزارش کنم

‫می خوام بدونم شرایطتون چیه

‫شما خیلی کم صبرین

‫تا اینجایین

‫چرا یه نگا به اصطبل من نندازیم؟

‫بیاین تو

‫ممنون

‫خوبین؟

‫کازینوی سی ورلد تو جزیره جی جو رو...

‫قراره به دست بیارم

‫چطور می خواین این کارو بکنین؟

‫هتل سی ورلد با این سهامها و سهامدارها ...

‫تو شرایط پیچیده ایه

‫آقاي سو به این کازینو علاقه داره

‫چطوری می خواین این کارو بکنین, پدر؟

‫می بینی

‫آقای سو حتی فکرش رو هم نمی کنه

‫بین خودمون باشه

‫همه توی کازینو

‫دارن راجع به تو و ترفیعت حرف می زنن

‫اولین بار که تو زندان دیدمت

‫فکر کردم با بقیه فرق داری

‫نمی دونستم اینقدر کارت درسته

‫از وقتی که کازینو کارش رو شروع کرده

‫میگن تا حالا سابقه نداشته

‫ناظر بازی قراره چی کار کنه؟

‫تقریبا

‫این که کافی نیست

‫وقتی سوت-دا رو با ورقهای کره ای بازی می کنی

‫خیلی راحت بازی رو می بازی ‫اگه ورقهای نا معلوم دستت باشه

‫از اون طرف هم اگه ورقهات بد باشه

‫همون دور اول کارت تمومه

‫اونقدر از اون ورقهای نامعلوم انتظار داری

‫که آخرش حتی بیشتر هم می بازی

‫فکر می کنی ورقهای دستم چیه؟

‫فکر کنم یه چیز نامعلوم

‫فکر کنم شانس دارم برنده شم

‫شانس برد؟

‫این مهم ترین لحظه زندگی منه

‫از دستش نمی دم

‫حتی اگه قرار باشه آل این کنم

‫هر چه دارم رو میزارم وسط

‫این کارو بکن

‫اگه انقدر مطمئنی ‫منم همه جوره پشتتم

‫من کمکت می کنم ‫بازی رو می بریم

‫چرا شما ... ؟ ‫- تعظیم کنید

‫الان می تونین شیفتتون رو عوض کنین

‫چیز دیگه ای هست بگین ؟

‫ناظر بازی شرایط ورق دهنده های ‫هر جلسه رو بررسی می کنه

‫و خبرهای دیگه رو بهشون اعلام می کنه

‫چیز زیادی برای گفتن ندارم

‫چیزی باید بگم؟

‫خب ، نه ‫اما معمولا همه این کارو می کنن

‫می تونین شیفتتون رو عوض کنین

‫ توجه ‫تعظیم کنید

‫ممنون قربان

‫این دیگه چه جور ناظر بازیه؟

‫چطور می خواد اینجا کار کنه؟

‫اما با نمکه

‫تو به همه مردا می گی با نمکن

‫در سته

‫همه! توجه!

‫اون مال همه ‫ بهش نزدیک نمیشیدا

‫دارم بهتون اخطار میدم

‫باشه, باشه

‫ميشه بهش بگم

‫سون یون قبلاً یه کارهایی کرده؟

‫بس کن

‫چی کار باید بکنیم ....

‫وقتی یه کارمند جوون ناظر بازی می شه؟

‫من اومدم تو این کازینو و کار کردم

‫هفت سال ورق دهنده و پنچ سال داور بودم

‫دوازده سال طول کشید تا ناظر بازی شدم

‫اگه در امور پرسنلی استثنا وجود داشته باشه

‫تو روحیه بقیه کارمندها تأثیر میزاره

‫هی

‫این دستور رئیسه ‫ میگی من چیکار کنم ؟

‫فقط بشین و یه ماه اولش رو تماشا کن

‫اصلا نمی دونم چرا رئیس انتخابش کرده

‫اما اون اصلا تجربه کار تو کازینو رو نداره

‫واسه همین خیلی دوام نمیاره

‫تو یه ماه ‫همه چی روشن می شه

‫وایسا و تماشا کن

‫به کارت برس

‫یه لحظه

‫شما سابقه بسیار منحصر به فردی دارید

‫برام مهم نیست که چرا مجرم شدی ‫ اما رفتار خوبی داشته باش

‫وجهه ناظر بازی رو خراب نکن

‫فهمیدی؟

‫سلام ‫کیم اين-ها هستم

‫منم

‫چی شده؟

‫میز شماره سه بلک جک

‫بازیکن ها خيلي دارن مي برن

‫مدیر شیفت می خواد ورق دهنده رو عوض کنه

‫عکس! عکس!

‫عکس! عکس! ‫عکس! عکس!

‫-فهمیدم ‫-سریعتر

‫- بیرون ‫- خوبه ! خوبه!

‫- بیرون ‫عکس ! عکس

‫- عکس! عکسی ‫- بیرون! بیرون!

‫نباید ورق دهنده میز سه رو عوض کنیم ؟

‫نه , ولش کن

‫چرا ورق دهنده رو عوض نمیکنه ؟

‫عکس ‫عکس

‫بیست و یک

‫چطور این کارو کردی؟

‫می دونستی این طوری می شه؟

‫از کجا می دونستم؟

‫پس چیشد ؟

‫فقط حس کردم

‫چی؟

‫باورم نميشه

‫می دونستی؟ ‫من تسلیمم

‫چی شده ؟

‫آقای کیم مزرعه ی دائه جونگ نظرش عوض شد ؟

‫بله

‫چرا؟

‫تا چند روز پیش قرار بود سهام رو به ما بده

‫پس چرا یهو نظرش عوض شد؟

‫نمی دونم

‫شاید یکی داره می ترسونتش

‫امکان نداره

‫بیشتر مردم می دونن

‫که ما داریم اون کازینو رو به دست میاریم

‫حتی اگه می دونستن هم باز ‫کسی نمی تونه با ما در بیافته

‫تا اونجایی که من می دونم ‫کسی وجود نداره

‫تا وقتی جزئیات قضیه رو نفهمیدیم ‫به رئیس چیزی نگو

‫بله

‫این یادداشت واگذاری سهامها رو تضمین می کنه

‫مطمئنی همه چی تحت کنترله؟

‫اگه عقلشو از دست نده

‫مشکلی پیش نمیاد

‫نفر بعدی , سهامدار کله گنده سانگ چون یوئه

‫آقای یو سابقه سیاسی قوی داره

‫اگه مراقب نباشیم

‫تو دردسر میافتیم

‫خوب حواست رو جمع کن

‫سانگ دو بهتر از اونیه که فکر می کردم

‫حالا تنها چیزی که می خوایم سهم آقای یوئه, ‫درسته ؟

‫بله قربان

‫آسون نیست

‫بهشون دستور دادیم مراقب باشن

‫سلام

‫ خدای من ‫ جونگ وون چت شده ؟

‫چرا اینقدر مشروب خوردی؟

‫امروز خيلي عالي بود

‫پدر

‫من خیلی بهتون احترام میزارم

‫جونگ وون

‫تو مستي ، برو تو اتاقت

‫نه خوبم

‫بچه که بودم ، تو جزیره جی جو...

‫پشتتون رو به من و مادرکردین تا شمارو نبینیم‫

و بعد جلوی آقای سو زانو زدین

‫اون موقع گفتین

‫اگه می خوای آدم بزرگی بشی

‫مهم نیست اگه یه بار نامردی کنی

‫من واقعا اون موقع نفهمیدم

‫الان می فهمم

‫اگه می خوای بزرگ باشی

‫می تونی برای یه بار هم که شده نامرد باشی

‫بعدش همه چی بخشیده می‌شه

‫حالا منظورتون رو می فهمم

‫ببرش تو اتاقش

‫من ازتون ممنونم

‫که اینقدر شبیه شمام

‫ ازتون ممنونم

‫واقعا بهتون احترام میذارم

‫بریم تو

‫حالا می فهمی؟

‫تو حتی یه ذره هم نفهمیدی , پسر

‫منو ترسوندی

‫پس کارم خوب بود, نه؟

‫بشین اینجا

‫باید این کارو بکنم؟

‫تو یه کلمه انگلیسی یا ژاپنی هم بلد نیستی

‫کازینو پر از مشتری خارجیه

‫یه ناظر بازی باید یه چیزایی بلد باشه

‫اما من خیلی اهل درس نیستم

‫پس اهل چی هستی؟

‫دعوا؟

‫بیخیال ‫باشه, باشه

‫توروخدا حرف دعوا رو نزن

‫این کتاب توئه

‫بیشتر مشتریهای کازینومون ژاپنی هستن

‫بعد هنک کنگی, تایوانی و آمریکایی

‫اول باید مکالمه ی اولیه رو یاد بگیریم

‫بعد قسمتهایی رو که باید تو کازینو بلد باشی

‫حتما توی زندگی قبلیم فرشته بودم

‫فرشته ای که به مردش یاد میده چطور موفق بشه

‫این یعنی : خوش اومدین

‫تبریک

‫کجا میری؟

‫تو که قبلا خیلی سخت بیدار می شدی

‫صبح به اين زودی کجا میری؟

‫خب، من فقط …

‫هی

‫بیارش تو اتاقم

‫ببخشید

‫چی؟

‫اون خواننده ست

‫نباید بره تو اتاقها

‫فقط بیارش، باشه؟ ‫چه مرگته ؟

‫منو صدا کردین؟

‫بشین اینجا

‫چرا؟

‫فقط بشین اینجا, میشه؟

‫من خوانندم ‫یکی دیگرو بیار اونجا بشینه

‫هی!

‫من نمیخوام بهت صدمه بزنم ‫بشین

‫یه نوشیدنی می خوری؟

‫کجا رفت؟

‫اتاق پنج

‫برو به کارت برس

‫می دونی که اون

‫ایم دائه سو از باند خرسهای سفیده

‫ممکنه یه بلایی سرش بیاره

‫تو باهاش بزرگ شدي , مگه نه؟

‫بله

‫تو هنوز جونگ آئه رو نمی شناسی؟

‫اون درست عین مادرشه

‫یه مرد رو درسته قورت میده

‫اون خرسه يا هر چی

‫جونگ آئه الان حتما حسابش رو رسیده

‫چی گفتی ؟ ‫دخترم چی کار کرده؟

‫داشتم می گفتم دخترت به تو رفته

‫اصلا هم اینطور نیست

‫جونگ آئه بیشتر به باباش رفته

‫اگه به من رفته بود

‫عاقبتش این نمی شد که خواننده کلوب بشه

‫تا حالا پیشرفت کرده بود

‫هیچ وقت اینو به هیون-جا نگو

‫اگه هیون-جا بفهمه چه خبره

‫کلک دائه سو کنده ست

‫تو دوست دختر این-هایی؟

‫پیشنهاد می کنم باهاش به هم بزنی

‫چرا؟

‫چون من قراره اون عوضی رو بکشم

‫چطور جرأت کردی

‫ جرات داری منو بزن

‫اگه بلایی سر اين-ها بیاری

‫خودم می کشمت

‫برو بیرون ببینم

‫خوبی؟ ‫بلایی سرت آورد؟

تو باید نگران اون پسره باشی ‫

‫آقا

‫هفته دیگه تولد اين-هاست

‫جدی؟

‫خب باشه

‫حالا کجا هست؟

‫من حتی نمی تونم براش غذای تولد بپزم

‫حتی حرفش رو هم نزن

‫بیچاره این-ها

‫لعنت بهش

‫جدا؟

‫خودم دیدمش ‫اصلا باورم نمی شه

‫اون حتما یه روباره نُه دمه

‫سو یون

‫بله؟

‫زیاده روی نکردی؟

‫تو داشتی دم روباهت جلوی همه نشون می دادی

‫ببخشین؟

‫یه جوری نگاه میکنه انگار هیچی نمیدونه

‫تو می‌خواستی مخ رئیس ناظر رو بزنی ‫مگه نه ؟

‫همینه که می گن ‫گربه سر به زیر شیپور رو میندازه گردنش

‫این به تو برمی گرده, نه؟

‫به چی داری می خندی؟

‫جی یونگ

‫اون گربه نیست که شیپور به گردنش میندازه

‫درسته!

‫اشتباهه

‫بعضی وقتها ما رو به خنده میندازی

‫تو همش کلمه ها رو اشتباه می گی

‫بس کنین

‫دم روباه؟

‫نخند ‫حالم خوب نیست

‫بذار ببینم

‫بس کن!

‫بیخیال ‫بس کن

‫بزار ببینم ‫بس کن

‫دارم چی کار می کنم؟

‫لعنتی

‫قبلا این قدر بچه نبودم

‫نمی دونم چم شده

‫فکر کنم یه چیزی واقعاً افسونم کرده

‫واقعا داری ‫مگه نه ؟

‫چی رو؟

‫دم روباه

‫باورم نميشه

‫تو کجا به دنیا اومدی؟

‫من سئول به دنیا اومدم

‫تولدت چه روزیه؟

‫تولدم پانزده ژانویه ست

‫واقعاً پانزده ژانویه ست؟

‫اره

‫پس تولدت نزدیکه

‫میشه تعطیل کنیم؟

‫خیلی وقت نیست شروع کردیم

‫یکم دیگه مونده

‫خواهش می کنم

‫دفعه بعد امتحان می گیرم

‫توروخدا

‫خدایا, سرده

‫چی کار می کنی؟

‫اووه ژاپنی

‫بگیر بخواب

‫باشه!

‫شنیدی؟

‫مدیر عامل جدید اومده

‫پس مدیر هان چی؟

‫میره کازینوی هتل سی ورلد

‫فکر کنم شرکتمون داره به دستش میاره

‫شنیدم می گن

‫مدیر جدید دختر رئیسه

‫من نباید وقتم رو تلف کنم

‫باید ورزش کنم و خوش قیافه باشم

‫باهاش قرار میزارم

‫این شاید تنها راه باشه

‫که آدمی مثل من موفق شه

‫ای عوضی

‫تولدت چه روزیه؟

‫تولدم ۱۵ ژانویه ست

‫واقعاً پانزده ژانویه ست؟

‫اره

‫سو یون خوابی؟

‫نه

‫باید یه اعترافی بکنم

‫چیه؟

‫یه چيزی هست که بهت نگفتم

‫اما منظوری نداشتم امیدوارم درکم کنی

‫چیه؟

‫به زودی می فهمی

‫منتظر چی هستین؟

‫مدیر عامل جدید اومده

‫مدیر عامل جدید رو بهتون معرفی می کنیم

‫حتما خیلی خوب می شناسیدش

‫برای اینکه بیشتر درمورد کازینو بدونن

‫به عنوان ورق دهنده آموزش می دیدن

‫خواهش می کنم

‫سلام, سو جین هی هستم

‫من هیچ تجربه ای در اداره اين کازینو ندارم

‫به کمک و همکاری همه شما نیاز خواهم داشت

‫همه تلاشم رو خواهم کرد

‫حتما جا خوردین

‫نمی تونستم زودتر بهتون بگم

‫اصلا

‫می فهمم

‫باورم نمی شه

‫چطور ممکنه؟

‫چی کار می خوای بکنی؟ ‫تو خیلی باهاش بد بودی

‫لعنتی

‫سو یون

‫بله

‫تو همه چی رو می دونستی, نه؟

‫شما با هم ، هم اتاق بودین ‫حتما میدونستی

‫من اصلا نمی دونستم

‫به من دروغ نگو

‫فکر کردی من احمقم؟

‫خانم کیم

‫بله, مدیر

‫بیا با هم خوب باشیم

‫البته, خانم سو

‫سو یون ‫میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم ؟

‫ممنون ‫خداحافظ

‫احساس حماقت می‌کنم

‫متاسفم

‫واقعاً منظوری نداشتم

‫چیزی قراره بین ما عوض شه؟

‫تو مدیری

‫من تازه واردم ‫ما نمی توانیم مثل هم باشیم

‫هی سو یون ‫تو مثل خودت رفتار نمیکنی

‫می خوای از خوابگاه بری؟

‫بدم نمیاد اونجا بمونم

‫اما فکر می کنم بقیه کارمندان ناراحت میشن

‫فعلا توی هتل می مونم

‫این سوابق کسب شده سالن کازینوئه

‫از بین همه ناظرین بازی

‫آقای کیم این-ها ‫بیشترین امتیاز رو داره

‫با به دست آوردن کازینوی هتل سی ورلد

‫با شیوه جدید ، مدیریت رو جلو میبریم

‫هدف اول ‫افزایش بازاریابی خارجی است

‫نباید استقبال از مهمانان رو متوقف کنیم

‫ کازینو باید مهمانان بین المللی رو جذب کنه

‫در آینده نزدیک از بین فروشندگان و کارکنان ...

‫ کسانی که بتونن زبان خارجی و ...

‫ مدیریت تیم امور تجاری بین المللی رو تقویت کنن ، انتخاب میکنیم

‫چطور یه آدم بی‌تجربه می تونه این کار رو بکنه؟

‫من هم از دیدن نتیجه شگفت زده شدم

‫بازی ها به شانس بستگی دارن

‫فقط با نگاه کردن به این رکورد ‫نمی تونیم بگیم که توانایی انجام کار رو داره

‫برای پیگیری بازی و تصمیم گیری در مورد نتایج

‫اون توانایی فوق العاده ای داره

‫نمی تونستم درک کنم که چرا رئیس

‫آقای کیم رو به عنوان رئیس جدید ناظر منصوب کرد

‫حالا میفهمم

‫من آدم حریصی هستم

‫برای تحقق بخشیدن به تمام رویاهایم

‫ به توانایی تو احتیاج دارم

‫رئیس می خواد شما را ببینه

‫در طول این هفته برای دیدنشون به سئول برید

‫بله

‫چیز دیگه ای هم میخوای؟

‫شنیدم که قراره توی زمین نزدیک اتاق بچه‌ها

‫هتلی ساخته بشه

‫هتل ؟

‫بله

‫این اتفاق نمیفته

‫این هی

‫من همه چیزو اونطوری که می خواستم بدست اوردم

‫تو تنها چیزی هستی که من توش شکست خوردم

‫من دیگه باید برم

‫بفرمایین داخل

‫منظورت چیه ؟

‫آقای جا دونگ کیم و تائه وون هان

‫نمیخوان سهامشون رو تحویل بدن

‫چرا ؟

‫سعی کردیم دلیلش رو پیدا کنیم

‫اما هردوشون ساکت موندن

‫آقای جا دونگ کیم به سمت ژاپن پرواز کرده

‫نمیتونیم باهاش در تماس باشیم

‫یکی داره سعی میکنه کار ما رو خراب کنه

‫همه توی این کار می دونن

‫که ما کازینوی سی ورلد رو به دست گرفتیم

‫کی جرات کرده تجارت شما رو خراب کنه ؟

‫اگر از موقعیت شما در تجارت کازینو اطلاع داشته باشن

‫هیچکس جرات به چالش کشیدن شمارو نداره

‫اگر اتفاقی ...

‫ کسی هم در دخالت داشته باشه

‫فقط یه نفره که میتونه این کارو انجام بده

‫چوی دو هان

‫ببینین چیکار میخوان بکنن

‫بله قربان

‫آقای چوی

‫میدونی چوی دو هان کیه ؟

‫برای چی میپرسین ؟

‫اگه آقای سو پدرخوانده صنعت کازینو باشن

‫آقای چوی پدرخوانده ماشین قمار هستن

‫من میدونستم که ایشون به کازینو علاقه مند هستن

‫اما فکر نمیکردم که دست به همچین کاری بزنه

‫... اگه

‫حق با آقای سو باشه

‫دلم برای آقای چوی می سوزه

‫من آقای سو رو میشناسم ‫نمیزاره قسر در بره

‫هیچ استثنایی هم وجود نداره

‫واقعا ؟

‫البته

‫ایم دائه سو

‫جونگ آئه تحقیرش کرد

‫ما هم تنها کاری که کردیم ‫این بود که کتک خوردیم

‫خیلی خجالت آوره

‫بگذریم ، ‫سی بونگ

‫اگه جونگ آئه درباره این-ها ازت پرسید

‫بهش نگو که اون کجاست

‫اگه ایم دائه سو چیزی بفهمه

‫جونگ آئه بدون فکر حرف میزنه

‫اونوقت این-ها تو دردسر میفته

‫فهمیدم

‫چرا تائه جون نمیاد ؟

‫... همونطور که دستور دادید

‫من جائه - دوک از گروه روتاری و یونگ سو رو دستگیر کردم

‫راضی شدی ؟

‫کارت خوب بود

‫طبیعیه که یه کارآگاه، مجرم‌ها رو دستگیر کنه

‫این پایان رابطه ما خواهد بود

‫اگه دوباره جنگولک بازی در بیاری

‫نمیزارم قسر در بری

‫واقعا داری رابطه رو تموم می‌کنی؟

‫فکر میکنی من دیوونم ؟

‫میتونم بیشتر ازش استفاده کنم ‫ چرا باید رابطمون رو تموم کنم؟

‫بله

‫چی ؟

‫اونان کجا هستن ؟

‫فهمیدم

‫هروقت دلت خواست بیا

‫منم شما را با دخترهای خوشگل آشنا می کنم

‫کیم این-ها ‫یو جونگ-گو

‫گیرتون اوردم

‫کجا هستن ؟

‫این دفعه جای دوری رفتن

‫به جزیره جی جو

‫- هی ‫- بله قربان

‫اون مردی که تو زندان باهات دعوا کرده بود رو می شناسی ؟

‫کیم این-ها ‫میتونی پیداش کنی ؟

‫چرا میخواین پیداش کنین ؟

‫میتونی یا نمیتونی ؟

‫کیم این-ها ، اون حرومزاده

‫برادرمو کشت

‫البته که میتونم پیداش کنم ‫و میخوام خودم بکشمش

‫بعدا ازش انتقام بگیر

‫فعلا بهش نیاز داریم

‫- هی ‫- بله قربان

‫- مراقب باش ‫- منظورتون چیه ؟

‫اینقدر گستاخ نباش

‫از کار کردن تو این کازینو متنفرم

‫جایی که مجرم ها توی اون ارتقا پیدا میکنن

‫باید شغلمو عوض کنم

‫لعنتی

‫قربان

‫- باید یه چیزی بهتون بگم ‫- چیه ؟

‫میشه بریم یه جای خلوت؟

‫کجا داریم میریم ؟

‫چی میخوای بگی؟

‫من حرفی با تو ندارم

‫منو مسخره کردی ؟

‫چیکار داری میکنی ؟

‫قربان

‫نباید یه قلدر رو عصبانی کنی

‫بعضی وقتا نمیدونم چیکار می‌خوام بکنم

‫نیم ساعت دیر کردی

‫معذرت میخوام

‫برای اینکه رئیس ناظر خوبی باشم

‫سخت مشغول کار بودم ‫سرم خیلی شلوغ بود

‫منم سرم شلوغه

‫نمیدونستم تو هم عصبانی میشی

‫درسته ، یبار بهم سیلی زدی ؟ ‫مگه نه ؟

‫خیلی وقت نداریم ‫بشین

‫چشم

‫همونطور که قول داده بودیم ‫امروز امتحان داریم

‫چی ؟

‫واقعا مجبورم؟

‫پس فراموشش کن ‫ما دیگه با هم کلاس درس نداریم

‫باشه باشه ‫امتحان میدم

‫!!! چه عصبی !!!

‫نیم ساعت بهت وقت میدم ‫عجله کن

‫وقت تمومه

‫بیشتر از نیازت بهت وقت دادم

‫تو باید خیلی احمق باشی

‫بهت گفتم که اهل درس خوندن نیستم

‫اینا خیلی سوالای آسونی بودن

‫وقتی با من درس میخوندی به چی فکر می‌کردی؟

‫مگه تمرکز نکردی؟

‫تو فقط وقتی داری قمار می‌کنی از مغزت استفاده می‌کنی؟

‫باورم نمیشه

‫تو خیلی نا امید کننده‌ای

‫این چیه ؟

‫کادوی تولدته

‫من تا حالا هدیه تولد نگرفتم

‫واقعا ؟

‫میتونم الان بازش کنم ؟

‫این واقعا برای منه ؟

‫این مال مادرم بود

‫بهش قول دادم که اینو به مردی بدم

‫که تا آخر عمر دوستش خواهم داشت

‫وقتی زنده بود ‫اجازه مادرم رو گرفتم

‫آقای کیم ‫کجا دارین میرین ؟

‫توی لابی ‫یه نفر به دیدنم اومده

‫چی ؟

‫یه پیام گرفتم که یه نفر هم منتظر منه