Original subtitles

‎NETFLIX 原创剧集

‎故事的缘起是因为我需要钱

‎嗯 我知道 我们都需要钱

‎卡戴珊家族的人或许例外

‎但既然我没有虎妈 凡事得靠自己

‎这是他最爱的假发

‎他管它叫“小孤女戴安娜罗斯”

‎关于他 我要说的还有很多

‎等着瞧吧

‎他认为这是关于他的故事

‎他错了

‎给 小家伙

‎这是关于我的故事

‎-喂！ ‎-怎么了？

‎你撞到我了

‎对不起 我没看到你

‎-你要多少钱？ ‎-三块

‎给他五块吧

‎-给你 哥们 ‎-真抱歉

‎-喂！ ‎-怎么了？

‎你撞到我了

‎她今晚真是嗨爆全场 小妞！

‎对于老人来说还不错

‎谢谢 继续扔

‎不 我说真的

‎我很喜欢！谢谢

‎非常感谢

‎好了 你们知道 ‎今晚是我最后一次在爱穴表演

‎是的

‎我们姐妹们在后台 ‎亲切地称之为“骚穴”

‎六个月后 我名下最潮的夜店 ‎就要全新开张了

‎“皇后区的皇后”

‎哪里的皇后？

‎-皇后区！ ‎-没错 宝贝

‎曼哈顿的时代已经结束

‎所以我邀请大家 ‎来“皇后区的皇后”来看我

‎届时 你们喜欢的姐妹们都会登台

‎最重要的是 ‎我的调酒师不会在酒里掺水

‎小妞！

‎谢谢

‎红宝石 女士们、先生们！

‎独一无二的红宝石！

‎把这个给我 小妞 把这包给我

‎给你 宝贝 好耶

‎各位姐妹现在可以回家了

‎钱都在我这里

‎真阴暗

‎给 这是临别赠礼

‎一副301s假睫毛 ‎这样你就不用偷我的了

‎貌似我们很喜欢对方一样

‎嗯 貌似而已

‎红宝石！

‎你以为自己是谁？

‎站在我的舞台上 找我和我夜店的茬

‎想想看 是我让你起步的

‎除非你是我的夏曼阿姨

‎我妈上班的时候 ‎她让我穿着她的居家便服到处溜达

‎让我起步的人才不是你

‎说得好 红宝石 小妞

‎你怎么知道什么才是好？

‎我让你上台只是为了清场 ‎这样我好回家

‎-什么？ ‎-哦 不…

‎不…

‎别把猪排扯进来

‎你要找我的茬 就冲我来

‎-好样的 宝贝 ‎-什么？

‎你以为存了点钱开自己的夜店

‎就能贬低我的夜店？

‎托尼 我不必贬低你的夜店

‎四处瞧瞧吧

‎你的夜店本身就是垃圾

‎她说谁是垃圾呢？

‎况且我不是“只”挣了点钱 ‎不是“只”这么简单

‎我省吃俭用 勉强度日

‎从2015年6月起 ‎这双丝袜就一直经历缝缝补补

‎你说我存了点钱？ ‎亲爱的 不是一点钱

‎是十万块

‎砰！

‎没错 我把自己的屌藏起来 ‎辛辛苦苦挣每一分钱

‎每夜在台上拼命表演 年复一年

‎年复一年

‎你想参与进来？

‎不想

‎好吧

‎我开着1986年款的福特E破车

‎在全国各地奔波

‎但这一切现在都过去了

‎因为我要开自己的夜店 ‎有热水 还有爱我的性感男人

‎我的男人…

‎他有商业学位

‎没错 他懂生意 ‎知道如何打理我的生意

‎没错 小妞

‎如果我雪儿 他就是索尼

‎如果我是戴安娜罗斯 ‎他就是伯瑞高迪

‎如果我是席琳 他就是雷尼

‎你最好希望你的夜店生意红火 ‎因为你被解雇了

‎宝贝 我再也不想在这里干了 ‎这才是重点

‎我终于不用听命于任何人了

‎我自己说了算

‎因为我做了太多反省和牺牲

‎结果被困在这里 就像你一样 托尼

‎你这个阴暗廉价的变装皇后 ‎对告别单身派对漫天要价

‎独自回家 ‎靠看Netflix和嚼尼古清过日子

‎昂首阔步 小妞

‎正因如此 她才叫“红宝石”

‎因为当她挖苦你的时候

‎你会苦不堪言

‎嘿 宝贝 要约会吗？

‎（金珍珠 中餐 外带）

‎要约会吗？

‎太晚了 小妞 你动作太慢了

‎滚…死妓女！快滚！

‎快给我滚 死妓女！

‎那些妓女比后面的老鼠还讨厌

‎我们还是点老三样吧

‎-一份… ‎-嗯 一份脆皮鸭

‎蒸饺 不要煎饺

‎白米饭还是糙米饭？

‎不用 谢了 我不要米饭

‎吃点米饭吧 你太瘦了

‎这是别人对我说过的最动听的话

‎你呢？白米饭还是糙米饭？

‎糙米饭

‎我爱深色一点的

‎谢谢 洪先生

‎可以帮我们把鸭子分一下吗？ ‎他的那一份不要皮

‎好啊 照常

‎点同样的食物 坐同样的位子

‎每晚如此

‎洪先生 知道吗？

‎如果她不开心的话 ‎你不必把鸭子分成两份

‎我忘记我们的纪念日了

‎该死 老兄 纪念日不能忘

‎爱情需要用心经营

‎下周是我们七个月纪念日

‎嗯 快七个月了 都看不出来呢

‎我没给她买礼物

‎对了…

‎把这个给她

‎这是假睫毛 她会喜欢的

‎去吧

‎我喜欢我们有自己的“老三样”

‎还喜欢这是我们的专属位子

‎没错

‎而这…

‎这…

‎是我们的夜店

‎今天早些时候 ‎我从建筑师那里拿到了蓝图

‎这比米饭还好

‎好的 听着

‎好的…

‎所以…

‎一旦打通此处的这道墙

‎整个酒吧区域就会看到舞台

‎嗯

‎哇 这一切真的实现了

‎嗯

‎嗯 真的实现了

‎我有样东西要给你

‎今天收到的

‎联名信用卡

‎最棒的一点是 ‎我们每次为夜店买东西

‎都能获得航空里程数

‎所以我不仅会开一家夜店

‎还可以去度假

‎我想去希腊

‎宝贝

‎我们最终会去希腊的

‎但今年是第一年 ‎我们要努力工作 对吗？你知道吗？

‎我们要让夜店走上轨道

‎我们要非常谨慎地使用这两张信用卡

‎-只能买跟工作相关的东西 对吗？ ‎-对

‎嘿 是我妹妹

‎-替我跟她打个招呼 ‎-你自己跟她说

‎（玛丽亚）

‎-嘿 小妞！ ‎-嘿

‎我和罗伯特在一起 你好吗 玛丽亚？

‎我的保姆请病假

‎不能陪妈妈 你能回家吗？

‎我们今晚要去罗伯特的家

‎庆祝他巡演前在城里的最后一晚

‎不用 去吧 你妈更重要

‎玛丽亚 一定要告诉她 我说过这句话

‎我希望在最终与你们见面时 ‎这能够帮我加分

‎-你确定？好的 ‎-罗伯特 你太好了

‎我马上回来 好吗？

‎明天签租赁合同时见 好吗？

‎下午两点 别迟到了

‎好的 别忘了拿蓝图

‎不用了 留给你 放在我们的位子上

‎等等 这里吗？在洪氏夫妇面前？

‎太美了

‎你懂的

‎给我五块钱

‎什么？

‎给我五块钱

‎你不是住在我上面的小孩吗？

‎是的

‎给我五块钱

‎首先 不要说“给我五块钱”

‎而是“给我五块钱” 再加上“拜托了”

‎好的 那…

‎给我五块钱 拜托了

‎你要钱干嘛？

‎看牙医

‎我有颗牙碎了

‎让我看看

‎是后面的牙

‎好的 让我看看

‎我说是后面的牙

‎快点 老兄

‎我得交威瑞森的电话费 ‎不然他们就会停掉我的手机

‎这是我的问题吗？

‎不是 你穿得跟女人一样 ‎你的问题更大

‎-你妈在哪儿？ ‎-不知道

‎在某个地方的车里 ‎给陌生人提供性交易

‎嘿 说话小心点 你在说你妈哦

‎得有人跟她这么说

‎就这么点？

‎哥们 我欠120块

‎拜托 大方点

‎我知道你还有钱 贱人

‎嗯 我还有钱 贱人

‎我的滚轮行李箱里都是钱

‎但你态度恶劣 一分钱也拿不到

‎事实上…

‎嘿

‎我给你十块钱

‎但你得帮我把行李箱拿上去

‎想得美

‎安静！大半夜的

‎惊喜！

‎等等 我没闻到古驰古龙水的味道

‎那个健硕的拉丁帅哥呢？

‎他来不了

‎所以我希望你做这一切不是为了他

‎不 我是为了自己

‎还有对面拿着双筒望远镜的变态

‎嘿 贾马尔

‎他得回家照顾他妈

‎签租赁合同时会和我们碰面

‎性感 又爱他妈

‎孩子 我就说他值得交往

‎这个大蛋糕是给谁的？

‎给你和猛男海克特

‎我不吃蛋糕 他又没来

‎那就当是给我自己的吧

‎你有糖尿病

‎别人吃什么 糖尿病人就能吃什么

‎他们只是要更小心一点罢了

‎这是医疗健康服务网站上说的 ‎所以你知道此话不假

‎真有意思 你是盲人 还能读那些知识

‎我的能耐大着呢 贱人

‎图书馆里有盲人专用电脑

‎好了 别说了 ‎把该死的切蛋糕刀递给我

‎你无所不知 ‎不知道我为什么会觉得吃惊

‎你还能设法画完美无瑕的妆

‎两个词

‎记忆与魔法

‎不用眼睛也能看见

‎路易斯 你切得太大块了

‎我怎么知道？贱人 我是盲人

‎今晚在夜店 托尼又想找我的茬

‎那男人真是个百分百的恶魔

‎而且他对身残志坚的人很有意见

‎他不会请 ‎像可可黄油一样棒的演艺人员

‎就因为我有视力障碍

‎你跌下舞台了

‎就一次！黄油小姐马上就站起来了

‎她向来如此

‎吃上一口 死也值了

‎快过来 敬一下你精彩绝伦的新生活

‎小心点！你想把我也弄瞎吗？

‎你会喜欢的

‎想想看 你不必再看到所有的丑恶

‎小妞 你成功了

‎你定下目标 然后全力以赴

‎你有了钱 有了男人

‎还有你的行事风格

‎好吧 某人是《法律与秩序》的粉丝

‎你还拥有世界上最重要的东西

‎每天早上起床的理由

‎所以敬我的妹妹、我最爱的变装皇后 ‎敬皇后区的皇后

‎我以你为傲

‎等等 好吧…停下

‎我喜欢这种喜剧效果

‎我能实现这一切 多亏了一个人

‎此人和我亲密无间

‎奥普拉

‎谁？

‎要不是她的脱口秀给我灵感

‎我依然会在亚特兰大的邮局打工

‎奥普拉教会了我如何敢于梦想

‎她或许教会了你如何敢于梦想

‎但我教会了你如何在黑暗中带套

‎谁更重要？

‎你

‎嘿！回来

‎那小孩要遭殃了

‎对了 我戴着领结 真的很帅哦

‎好的 就在这里 右边

‎这里车太多了 ‎不过我会努力找个停车位

‎我可不是第一次听你这样说

‎公开表达致意吧 贾马尔

‎来 请坐

‎我闻到黑霉的味道了

‎为什么一定是黑色的？

‎发生什么事了？

‎这一带有除油器出租吗？

‎墨菲先生 别管他

‎他不会参与夜店的生意

‎事实上 他看不见

‎无所谓 交定金 签租赁合同吧

‎我要参加匿名戒酒会

‎然后还要卖可卡因

‎我本希望等我的生意合伙人来

‎签这份租赁合同是我们生命中的大事

‎嗯 对我来说不是

‎我要把这个交给我老爸

‎如果他来这里

‎不要提可卡因的事

‎我浪子回头 他很骄傲

‎嘿 很高兴你能来 多谢支持

‎毫无疑问 宝贝

‎装修之后 这个地方一定会很棒

‎-你看不到 真令人沮丧 ‎-哦 你觉得令人沮丧？

‎等我们打通这堵墙 就能腾出空间

‎可以为我搭建漂亮的新舞台

‎和将近八米的T台

‎什么？

‎将近八米的T台

‎你要在T台上惊艳全场吗？

‎是的 宝贝 要在T台上惊艳全场

‎惊艳全场

‎T台上惊艳全场

‎T台上惊艳全场

‎-你在走猫步吗？ ‎-你知道的

‎在我的T台上惊艳全场

‎-太棒了！ ‎-T台

‎-过来 你最好来走两步 ‎-好的

‎嘿

‎-好好表现 加油 宝贝 ‎-棒极了！

‎什么？

‎好 好耶

‎走T台吧

‎好极了

‎好极了

‎好极了 亲爱的

‎皇后区在燃烧

‎好极了！

‎好耶！

‎-小妞 我晕了 ‎-哦 孩子

‎来 过来 坐下

‎-就是有点头晕 ‎-我知道

‎我今天早餐只吃了一点脱脂酸奶

‎我就知道吃得太健康会要了我的命

‎你最好振作起来

‎因为这个地方一旦开业

‎可可黄油小姐

‎每周六的晚上

‎都要表演两场节目

‎小妞？

‎是吗？

‎当然啦

‎每个女王都需要一个不太漂亮 ‎也没什么才华的公主

‎卡被拒了

‎我是过来人 这种问题时有发生

‎不可能

‎这张卡我还没用过

‎我会给美国运通打电话 ‎告诉他这张卡是新的 路易斯

‎崭新的 刚邮寄过来的

‎两张卡 一张是他的 ‎一张是他生意合伙人的

‎哦 该死

‎就是今天没露面的那个生意合伙人？

‎哦 该死

‎路易斯 拜托别再说“哦 该死”了

‎肯定是搞错了 我是说…

‎你知道吗？我会开免提 ‎这样你们都能听到

‎没什么好担心的

‎要多长时间？

‎我要在杯子里尿尿 给我的保释官

‎这里是美国运通 我是莫妮卡 ‎今天有什么需要我帮忙的吗？

‎对 嗨 莫妮卡

‎我有一张新卡

‎刷卡的时候出了点问题

‎请提供卡上的姓名

‎罗伯特林肯李

‎我的瑜伽老师有三个名字

‎希瓦大卫斯蒂芬斯

‎罗伯特 我这里有你的记录

‎我发现你的账户已经刷爆了

‎-哦 该死 ‎-哦 该死

‎等等 不可能 我从未用过这张卡

‎这是一个联名账户 ‎你能联系另一个持卡人吗？

‎他本该在这里 不过迟到了

‎哦 该死

‎求救…我们被打劫了！

‎-我们被打劫了！ ‎-好的

‎冷静 维奥拉戴维斯

‎好的 有人被打劫了？

‎是的…他的钱全没了

‎我再也不信会有圆满结局了

‎警官

‎我的男朋友 ‎或者我以为是我男朋友的那个人

‎刷爆了我给他的信用卡

‎我们刚从他的住处过来 ‎或者说他所谓的住处

‎那里是肯德基

‎你从未去过这个男人的家

‎干嘛要把信用卡给他？

‎好吧 我要跟女警官说

‎你从未去过这个男人的家

‎干嘛要把信用卡给他？

‎无需多言 我能看看你的手机吗？

‎-派崔克警官 ‎-嘿！

‎可以跟你谈谈这个疑犯吗？

‎他干什么了？

‎他可以对我这样做吗？

‎来了个同志警察 我们走运了

‎嗯 我们可真走运 ‎你是盲人 我破产了

‎拜托 警官

‎你一定要帮我

‎我支持你 亲爱的

‎小派 把手机还给我

‎-好的 ‎-把手机给我 别玩了

‎好的

‎好了 除了不住在肯德基之外

‎你对你男朋友还有什么了解？

‎他的名字叫“海克特拉米雷兹” ‎他有商业学位 毕业于…

‎不对 他可能不是这么回事

‎天哪 我太蠢了

‎不 先生 别这样 别责怪自己

‎这些骗子都很专业

‎他们狡猾、善于操纵别人 ‎冷酷无情…

‎就像我前夫一样 不过他有钱

‎等等 再把手机给我看看

‎-你… ‎-嘿…

‎跟公事有关

‎-这一次 ‎-这一次

‎看到没？

‎-就是他 ‎-嗯 我也觉得

‎他不笑的时候 样子不太一样 但…

‎上臂的肌肉绝对属于同一个人

‎他的肌肉很漂亮 就在肱三头肌上方 ‎跟我的一样 看到没？

‎他是盲人

‎我还以为他只是很酷

‎-抱歉 ‎-没关系

‎眼睛看不到 但别的感官更灵敏

‎-我可以感觉一下吗？ ‎-好的

‎-小派 ‎-他看不见 需要一会儿

‎派崔克

‎好了 我们来看看

‎达米安桑切斯

‎-不 是海克特拉米雷兹 ‎-不 是达米安桑切斯

‎我…

‎我连他的真名都不知道

‎我蠢到家了！

‎不要 你又这样对自己

‎我知道 因为我也这样

‎达米安？就像《凶兆》里的达米安？

‎带有“666”标记的恶魔达米安？

‎这是个坏家伙

‎打劫、重度攻击他人…

‎-性感 ‎-性感

‎和他老婆一起偷信用卡

‎什么？他老婆？

‎什么？他不仅是直男 还是恶魔？

‎小妞 你知道恶魔都是直男

‎同性恋恶魔会更有趣

‎这些是潜在同谋的照片

‎来吧 《法律与秩序》

‎有没有眼熟的？

‎-不认识 ‎-好

‎不认识

‎是的

‎危险女郎

‎她在变装皇后夜店 ‎举办非法注射硅胶集会

‎注射硅胶集会？

‎是有人用真空管来注射…

‎-不是 ‎-让他说完

‎她给夜店里的一些变装皇后

‎注射廉价的医用硅胶 ‎让他们看起来更女性化

‎但有时候注射的不是硅胶

‎有时候是机油

‎所以她才叫“危险女郎”

‎-因为很难预料 ‎-因为很难预料

‎-我有个问题 ‎-单身

‎这位危险女郎 ‎有没有可能知道你的财务状况？

‎这个嘛…

‎哦 是的 妹子

‎我给自己存了十万块

‎哇

‎十万块

‎瞧瞧你 大佬

‎别动 我给你打一大针

‎小心看路！她说不定就没命了

‎连手都不洗

‎脏死了

‎疼的感觉棒极了

‎我可能顺口提过钱的事

‎如果我们能 ‎以兜售非法药品的罪名抓她

‎而她知道达米安这家伙的下落

‎我或许能把她转为己用

‎你肯定能把任何人转为己用 ‎无论大小

‎既然你认识她

‎或许我们能利用你的公寓 ‎来搞一次诱捕行动

‎不行 我有场为期八周的 ‎全国夜店巡演

‎明天就出发了

‎那你这位朋友呢？

‎你能帮我们设计一次诱捕行动吗？

‎-什么？你想来我的公寓？ ‎-是的

‎无需再问

‎那是什么鬼东西？

‎该死

‎真不敢相信 他告诉你他住在肯德基

‎有一线希望 我们有鸡吃了

‎我一直知道那个男人不是好东西

‎什么时候知道的？ ‎你是他最狂热的粉丝

‎“小妞 这人值得交往”

‎“小妞 你守住他 永远别放手”

‎“小妞 如果你不嫁给他 我就嫁了”

‎不

‎不记得了

‎你怎么停下来了？

‎我失去了向上爬的意志

‎再爬几级梯子就到了 走吧

‎有什么意义？

‎意义就是 我们不是住在两层楼之间

‎快把你的钥匙拿出来

‎有什么意义？

‎我还要跟你说几遍？

‎我是没问题啦 但你不打算开灯吗？

‎为何现在开始呢？

‎过去七个月来 我一直生活在黑暗中

‎还是别对盲人 ‎开“生活在黑暗中”这种笑话

‎我现在怎么办？

‎吃鸡腿吗？

‎我吃不下

‎我也是

‎但我会试试 我得保持体力

‎这样才能支持你

‎我失去的行事风格

‎也失去了早上起床的理由

‎那么…

‎我们得给你找个新的理由

‎魔法师先生 ‎你的包里应该没有我要的东西

‎别太绝对哦 桃乐丝

‎我本来要留着这些东西

‎等“皇后区的皇后”开业那晚 ‎送给你当礼物

‎-但这事儿黄了 ‎-到目前为止 感觉还是很糟

‎打开吧

‎感觉好些了吗？

‎真漂亮

‎漂亮？

‎小妞 为了这玩意贴水钻 ‎我的眼睛差点再瞎一遍

‎谢谢

‎来吧 穿上你的红宝石拖鞋

‎来

‎谈谈我的性感男友和完美恋情

‎谈谈如果我是席琳 他就是雷尼

‎结果我是蒂娜 他是艾克

‎我还以为我们是有感情的

‎那些吻…

‎感觉好真实

‎价值十万块的真实

‎好吧 我玩完了

‎我的爱情生活玩完了

‎我是说…

‎即使我能再次学会相信男人

‎我要去哪里找男人呢？

‎我是说 你知道让一个人 ‎爱上40岁的变装皇后

‎有多难吗？

‎-等等 你说不出话来了吗？ ‎-嗯 你说你40岁 这件事把我噎住了

‎路易斯 拜托

‎我一无所有 没有钱 没有爱情

‎最起码让我假装40岁吧

‎你不是一无所有

‎你还有这双靴子 还有我

‎来吧 站起来

‎来吧 小妞

‎感觉好些了吗？

‎我只有一个感觉 就是为我自己难过

‎是这样吗？

‎起初我很害怕

‎不知所措

‎一直想 没有了他的陪伴 ‎我一定活不下去

‎感觉好些了吗？

‎但后来 无数夜晚

‎我回想他如何辜负了我

‎我变得坚强

‎学会了如何应对生活

‎继续生活 继续吧

‎走出门去

‎现在就转身

‎因为你已经不再受欢迎

‎来吧 小妞！

‎你难道没有跟我分手 伤害我？

‎你以为我会崩溃？

‎感觉好些了吗？来吧！

‎你觉得我会坐以待毙？

‎我不会的

‎我会活下去

‎只要我知道如何去爱 ‎就会好好活下去

‎我会好好过一生 ‎我爱意满满 可以奉献

‎我会活下去

‎是的 我会活下去

‎你说得对 路易斯

‎你说得对 我不是一无所有

‎我有一双绝美的靴子

‎我有你

‎我还有昨晚在夜店赚的钱 就在…

‎不会吧！

‎不会吧！

‎怎么了？你要去哪里？

‎楼上 那个白人小孩 ‎偷了我剩下的钱 该死！

‎开门！

‎（最终驱逐令）

‎把钱还给我！

‎小心！这靴子会要了你的命

‎是有人性命不保 但不是我

‎不要死 租赁合同上没有我的名字

‎每个人都以为可以从我这里偷东西

‎拿走属于我的东西 ‎今晚以后就别想了

‎那是我的钱！

‎把该死的窗户打开！

‎滚出我的公寓 贱人

‎我要报警了

‎我就是他妈的警察

‎我饿了

‎我饿了

‎所以我才偷钱

‎我妈妈从不回家 我们被驱逐了

‎我没地方可去 所以每晚偷偷来这里

‎我饿了

‎求你了

‎求你了

‎不要伤害我

‎好吧 好了

‎别哭 没关系 我不会伤害你

‎好吧

‎别哭了

‎来吧 我们去给你找点吃的

‎你看到没 罗伯特？

‎就在你觉得自己一无所有的时候

‎你遇到了比你境遇还糟的人

‎嗯

‎我还没那种感觉

‎还有肉汁吗？

‎没了 那是最后三份

‎好 我现在有那种感觉了

‎这个嘛…

‎我要开始收拾东西了

‎我不在的时候 ‎别让那孩子把桌子吃了

‎我还以为这是我最后一次巡演

‎好 这是我最后一条消息

‎我不知道你为什么这样对我

‎对我们

‎或许你有…

‎吸毒问题 ‎抑或我不知道的问题 但…

‎现在把钱还回来 为时不晚

‎我不会问问题 不会找麻烦

‎你无法让我的生活恢复正常 但…

‎你可以把钱还给我

‎你的名字叫“AJ”

‎AJ代表什么？

‎混蛋蠢货

‎真有意思 有时候人如其名

‎你妈妈走了多久了？

‎不关你的鸟事

‎怎么？

‎你是盲人吗？

‎是的

‎我本可以说“不关你的鸟事”

‎但我是个好人

‎-你天生就看不见吗？ ‎-不是

‎我像你这么大的时候 侮辱成年人

‎被上帝夺走了视力

‎你觉得自己很有趣

‎我知道自己很有趣

‎28岁时 我因糖尿病引起了中风

‎在那之前 ‎我告诉我虔诚的基督徒父亲

‎我是个变装皇后

‎结果他不介意

‎但我中风了

‎一个月

‎她走了一个月了

‎你独自一人在楼上住了一个月？

‎我在寄养机构待了三个星期

‎怎么样？

‎很棒 我很喜欢

‎好吧 AJ

‎人生不易

‎对你来说很容易 你有残疾保险

‎她来了

‎斯嘉丽约帅帅小姐

‎天哪 你是同性恋

‎谢谢

‎嘿！

‎那是我的

‎别担心 AJ

‎冰箱里有一大块吃剩的巧克力蛋糕

‎路易斯

‎它在大半夜呼唤我

‎帮我把裙子装起来 我要去德州

‎拜托 妹子 我拿了吸尘器

‎你开始把斯嘉丽装进包里

‎你干嘛要把这么大的裙子 ‎塞进要用那么小的房车里？

‎我最后一站是达拉斯 得穿着它

‎赢那一大笔选美奖金

‎如果我赢不了美国变装皇后小姐比赛 ‎就只能去领福利了

‎我很同情那个小孩

‎我知道 真令人难过

‎我们该怎么办？

‎所以你现在 ‎想和另一个小偷扯上关系？

‎他还是个孩子 别叫他小偷

‎小偷！

‎给我回来

‎给我…

‎不要！

‎放开我

‎-给我东西把他绑起来 路易斯 ‎-这就做

‎这就做 我不知道怎么回事 ‎但我马上就做

‎-你弄疼我了 ‎-拜托 只是连裤袜

‎省省你的眼泪吧 我不会再上当了

‎就像那只猫被困在卧室墙上那次

‎好了 别叫了

‎我会在你嘴里塞一只尼龙袜

‎我无法保证他有没有穿过

‎好的 明智之选

‎我现在要去走廊打个电话

‎如果他再尖叫

‎用袜子堵他

‎我是说把袜子塞进他的嘴巴

‎别打他

‎小妞 你觉得有必要 ‎提醒我不打小孩吗？

‎你以为我是谁？ ‎《真爱》里的母亲吗？

‎是的 纽约皇后区

‎嗯 儿童保护服务局的电话是多少？

‎不要！给我松绑！

‎不要！

‎我很遗憾 AJ

‎人生确实给了你一些意想不到的问题

‎但你要自己找到解决办法

‎就拿我来说

‎是的

‎人生让我变成了盲人

‎但当我化身为变装皇后后

‎我的脸完美无瑕

‎让人惊艳

‎因为这张脸 ‎会带你去往无法想象的地方

‎当人们问我是如何做到的时候

‎我告诉他们 ‎尽管人生旅途上充满坎坷

‎你必须想办法

‎让自己好好活下去

‎小家伙 这就是我给你的建议

‎是的 神啊

‎此刻境遇艰难

‎但事态会改变

‎到时你就不会觉得自己身陷困境了

‎路易斯 他跑了

‎你让他跑了

‎下次就别让盲人看守

‎你没听到他的动静吗？

‎你不是说你别的感官变强了吗？

‎才没有 那只是我搭讪的话

‎不行 车已经满了 孩子 ‎我得把裙子放在地上

‎况且这头发有六米高 ‎车的天花板不够高

‎我知道我把假发梳得太高了 ‎但小妞 我感觉很爽

‎好吧 就这样 我要走了

‎好好照顾自己

‎我不在的时候 ‎别吃蛋糕和甜甜圈 听到没？

‎知道了

‎不知道AJ昨晚在哪里睡的

‎就凭那孩子的骗术 ‎或许可以住进四季酒店的豪华套间

‎你尽力了

‎一个人要是不需要帮忙 你帮不了他

‎正如你所说

‎我自己麻烦缠身

‎你会好起来吧？

‎当然了

‎我要坐进房车 转动钥匙

‎开上乔治华盛顿大桥

‎然后…

‎从桥上开下去

‎抑或…

‎你会振作起来 重整旗鼓

‎你取得了这么大的成就 ‎别让一个下三滥的混蛋妨碍你的发展

‎你重新上路 竭尽全力

‎你依旧是明星 罗伯特

‎任何人都无法从你身上偷走这一点

‎我刚意识到

‎我生命中有个非常特别的人

‎要是没有这个人的帮助 ‎我绝不可能重头再来

‎奥普拉

‎还有她的录像带

‎我要把它们再看一遍 寻找灵感

‎弄清楚我怎么会上了别人的当

‎我这么有才 或许有一天会获得赏识

‎姑娘 你饿了吗？

‎这是什么？借过一下

‎我说借过一下

‎嘿 想要女朋友吗？

‎从上幼儿园起就不想要了

‎-是甜甜圈吗？ ‎-是的

‎你饿了？

‎哪种口味的？

‎小妞 你睡在我的门廊边上 ‎没资格挑三拣四

‎看起来不错

‎把盒子拿起来 拿起来…

‎感觉这个是糖浆口味的

‎我喜欢你的发型

‎我知道

‎嘿 想要女朋友吗？

‎我得告诉你们 ‎我的生活中没有太多麻烦

‎我现在的境况很好

‎但有两件事困扰我多年 ‎首先是我的大腿

‎第二…

‎（奥普拉 1994年最佳集锦）

‎第二 我的爱情生活

‎那一天 我很不开心

‎当时 我发现耶鲁大学的一项研究

‎说40岁还没结婚的女人 我现在32岁

‎被恐怖分子杀害的可能性更大

‎你相信吗？

‎所以今天如何找到老公 ‎如何找到老婆

‎如果你已经有伴侣了 ‎如何把对方留在身边

‎不让我们这些渴望伴侣的单身人士 ‎将其抢走

‎我们常听到这种事

‎长期单身的人 你们肯定也听过

‎你真的不要再寻找了‎ ‎把那么多…

‎我参加过很多并不想参加的宴会

‎因为我以为他会在那里

‎你走进房间 然后说： ‎“好吧 神 我不找了 但…”

‎“或许…或许他就在钢琴后面”

‎我就干过这种事

‎-走开！ ‎-什么？

‎-什么？ ‎-走…

‎怎么…什么？

‎你怎么…

‎你是女孩子？

‎闭嘴

‎什么…怎么…你在这里干嘛？

‎带我去德州

‎什么？

‎我听你说你要去德州

‎我外公住在那里 带我去德州

‎我不会带你去德州 ‎我要带你去找最近的警察

‎-不行 ‎-喂

‎你干嘛？

‎我们在桥上 你会送了自己的小命

‎不 不会的 放开我

‎我要去德州

‎-我们谈谈这件事 ‎-不谈

‎德州 去不去？

‎不去 太扯了

‎停下

‎等等

‎你饿不饿？

‎可怜的家伙

‎他从来不知道接下来会发生什么

‎字幕翻译：杨海霞